Chemical weapon sa kamay ng mga assailant,
mga agent na naghahabol sa wala,
at ang solid lead natin nawala kasama ng agent mo.
Suspect na ba si Sutherland?
Hawak ng secretary general ng United Nations
'yong hinahanap ko.
Kunin mo ang file,
sasabihin ko sa 'yo kung saan binubuo ang Foxglove weapon
at kung saan nakakulong si Ms. Larkin.
Tulungan mo ako pumasok sa UN. Dadalhin kita sa nanay mo.
Totoo nga...
Spy ka ng mga Amerikano.
Ang French report...
Nasa listahan ang anak mo.
Paalisin mo ako.
Balaan natin sila. Bigyan mo ng pagkakataon ang anak mo.
- Nasaan siya? - Magtiwala ka.
Barilin mo ako o tumabi ka diyan.
Hindi mo tatapusin ang ginagawa mo.
Bagalan mo, itatakas ko kayo.
Ano'ng nangyayari?
Hindi na kami susunod sa 'yo.
- Sobra ka na. - Ikulong 'to sa ref.
- Ako si Tomás Bala! - Di ka karapat-dapat sa pangalang Bala.
Wag!
Ihahatid mo ba ako sa kamatayan?
Alam mo, 'yong quote ni Thomas Jefferson
na nasa memorial niya, di siya lahat ang nagsulat?
Paano ko malalaman 'yon?
Paano mo nalaman 'yon?
Puno ng history dito, di natin makikita sa isang araw.
Sa Library of Congress naman kaya tayo?
Matatapos din ang araw na 'to.
Alam ko, ang tanga ko.
Naisip ko, pag naglakad lang tayo, tatagal pa ang araw.
'Yon ang plano?
Baka sakali lang.
Okay. Maglakad pa tayo.
- Dali. - Wag mo akong kaladkarin.
Uy.
Ano 'yon? Ano'ng iniisip mo?
Sorry, kasi...
gusto ko nito.
Tayo lang.
Oo nga.
Ako rin.
Pero panaginip pa rin 'to, di ba?
Sasakay ka sa eroplano bukas, di ko alam papunta saan,
tapos uuwi na ako.
Magiging alaala na lang 'to.
- Di ko matanggihan si Travers. - Ayoko ring tanggihan mo siya.
Gusto mong maging night agent. Dapat maging gano'n ka.
Mahirap lang kasi...
'yong dalawang night agent na kilala ko...
Oo nga.
Mag-iingat ako.
Kakatagpo lang natin,
magiging sekreto na ang future mo.
Maraming dahilan kung bakit sekreto ang gawain ng isang agent.
Ang pinakaimportante...
maprotektahan ang mga mahal nila.
Sana lang may oras pa tayo.
Oo nga.
Alam mo...
Nahanap natin ang isa't isa.
Oo.
Magkikita ulit tayo.
Oo, siguro nga.
Ingat, please.
'Yan na ang buong batch.
Ginawa na namin ang utos n'yo. Please, 'yong pamilya ko.
Tapos lang kayo pag sinabi namin. Gumawa kayo ng bagong batch!
Ngayon na!
Isara n'yo 'yan.
Hypothetically, ano'ng mangyayari
pag binuksan ang mga canister sa HVAC?
Depende sa laki ng system at sa bilang ng canister,
pwedeng kumalat sa target na building papunta sa city.
Mamamatay ang mga tao sa kalye.
Matinding casualty sa mga tao na hindi pa natin nakikita...
Gumagawa tayo ng malaking terror attack.
Ayoko nito.
Experiment ang Foxglove para magligtas ng buhay.
Ayoko nang gumawa ng isa pang...
Trabaho na!
Kailangan ko.
Nasa kanila ang pamilya ko.
Malakas ang loob ko na papayag silang pigilan ang mga terorista.
Fifteen K.X. canisters na ang nagawa natin.
Nakapaminsala na tayo.
E, kung baguhin natin 'yong iba?
Sirain natin 'yong sunod na batch?
Pag binago ko ang recipe, makakagawa tayo ng inactive batch.
- Di siya kamukha noong unang... - Subukan natin.
Ano'ng magagawa ko?
Gagana ba 'tong ID na 'to? Parang minadali.
Minadali talaga 'yan.
- Saan ka pupunta pagpasok natin? - Opisina ng secretary general.
- Talaga? - Problema ba 'yon?
Kulang 'yang guest badge.
Kailangan ng credentials sa high-security floors.
Ako'ng bahala.
Hanapin mo doon si Lars Troost.
Principal advisor ng secretary general.
Nagkatrabaho na kami.
Tutulungan ka niya pag naisip niyang importante ka.
Salamat.
Sa kanan ka lang pagdating mo sa taas.
Nasa likod ang elevator. Ikaw na'ng bahala sa iba.
Okay.
Good luck.
Paglabas mo, tawagan mo si Sami sa phone na binigay ko.
Tina-track niya 'yan, malapit lang siya. Dadalhin ka niya sa nanay mo.
Makinig ka,
sorry kasi nagulo ang lahat.
Gusto kong malaman mong...
Bye, Peter.
Bye.
Pinatay ni Noor ang camera bago niya ninakaw 'yon. Tiningnan ko na.
Hinayaan mo lang siya?
Siyempre, hindi. Pinigilan ko siya, pero tumakbo siya.
Alam mo naman ang mangyayari
pag nakalabas sa regime ang listahang 'yon.
Di ba?
Tinatakot mo ba ako?
Di sana magiging problema 'to kung di mo 'yon dinala dito.
Sabi sa 'yo, ligtas 'yon sa study ko.
Lintik na babae 'yon.
Sinabi ba niya kung saan siya pupunta?
Hindi. Pero may hinala ako.
Sa UN building.
Pag nahuli ko na siya,
kakausapin natin ang foreign minister.
Nakakalimutan mo kung sino ang namumuno sa opisina natin, Javad.
Nakakalimutan mo rin kung sino ang namumuno sa republika natin.
Araw-araw pinapalitan ang mga diplomat.
Tatandaan mo lagi 'yan.
- Dapat nasa memo 'yan. - Noor, bakit nandito ka?
Amélie, pwede ba tayong mag-usap?
Wag ngayon. May pinaghahandaan kaming agenda.
Kung nandito ka bukas...
May problema ba?
Eto. Kunin mo, please.
Ano 'to?
Sa inyo 'yan. Wala 'yan dapat sa amin.
Bakit sobrang pamisteryoso mo? Ayaw mo na lang sabihin
ang nangyayari.
- Saan mo nakuha 'to? - Sa regime.
Hahanapin nila ang mga tumiwalag sa France.
Protektahan n'yo sila. Lahat sila.
Mapapatay ka dahil dito.
Alam ko 'to.
Aalis na ako.
- Haleh? - Alam ni Javad kung nasaan ka.
Ano?
Alam ni Javad kung nasaan ka, Noor. Umalis ka na diyan.
- Isa sa delegasyon... - Excuse me.
Gagawa ako ng kopya.
Dalhin mo sa opisina mo.
Sige.
- May kailangan ka? - Oo.
IT na naman? Seryoso ba? Nandito din kayo last week, a.
Malware update na naman ba?
- Gano'n na nga. - Tatawagin ko si Carrie.
- Nandiyan ba si Lars? - Troost?
- Oo. - Nandiyan.
Magsisimula ka sa big office?
Maganda 'yon. Oo. Mag-break na muna si Carrie.
- Pagod na siya dito. - Lahat kami. Pasensiya na.
Ayos lang.
Lars, nandito ang IT.
- Ulit? Nasaan si Carrie? - Dito siya magsisimula.
Sa computer ng secretary.
Sige, pero sunod-sunod ang meeting namin mamaya.
Mabilis lang.
Ang sipag ng IT ngayong linggo, ha?
Oo. Wala nang bago sa amin.
Hagan! Hagan! Hagan!
Sige, ilakas n'yo pa!
Hagan! Hagan! Hagan!
Nandito pala ang circus, e.
Sigurado kang nandito sila?
Nag-connect 'yong ginamit nilang phone sa cell tower dito 15 minutes ago.
Di ko alam kung kasama niya si Peter...
Kung oo, hanapin natin siya.
Hagan! Hagan! Hagan!
Nakakakaba 'yong hindi nila pagtatago.
Alam nilang mamamatay tayo.
- Patapos na ba? - Malapit na.
Bago ka umalis, baka pwede mo akong tulungan?
Sige ba.
Laging may notification na i-share ko ang Wi-Fi sa ibang office.
Dine-decline ko pero laging nagpi-ping.
Pakilagay diyan.
- Gagawin ko pagkatapos. - Sige.
Salamat.
- Hala, ano'ng... Ano'ng ginagawa mo? - Ano'ng sinasabi mo?
Bakit bukas ang files niya? Ano'ng hinahanap mo?
Hoy, sumagot ka.
- May hinahanap akong file. - Anong file?
Dapat nandito 'yon, pero wala, okay?
'Yan ang file number. Ano 'yan?
- Date log 'yong last eight digit. - Oo alam ko.
Kaya wala sa computer niya 'yan. Ilang taon na 'yan.
- Walang kopya nito? - Wala.
Sabi nang wala nga dito 'yan.
Pero sigurado, sa archive meron, may backup ng lahat doon, e.
- Paano ko malalamang di mo ako niloloko? - Ako ang gumagawa ng kopya.
Pagkatapos ng session, pinagtatago niya ako ng data doon.
Alam ko ang sinasabi ko.
Sige, halika na.
Presidente natin, bansa natin! Presidente natin, bansa natin!
Let's go! Hagan!
Presidente natin, bansa natin! Presidente natin, bansa natin!
Bitawan mo 'yan.
Bibitawan mo o babaliin ko ang leeg mo?
Hagan! Hagan! Hagan!
America! America!
Hoy, dahan-dahan! Gusto mo ba ng gulo, gago?
- Tumigil ka. - Ano 'ka mo?
- Tabi diyan! - Ano'ng problema mo?
- Wag mo 'kong hawakan. - Tabi nga.
Bata, mag-sorry ka na
kung ayaw mong bugbugin ka namin.
Sir, protektadong miyembro ako ng diplomatikong bansa
sa ilalim ng international law.
- Padaanin n'yo ako o... - Ano?
Sasabihin mong hindi kami mabait?
- Pagsabihan mo 'tong gagong boyfriend mo. - Di ko siya boyfriend.
Wag kang gumalaw, sinungaling.
- Ano'ng sabi niya? - Malandi daw ang nanay mo.
- 'Tang ina nito. - Hoy!
Hawakan n'yo 'yan!
Hindi ka bayani, Hagan!
Mag-ingat ka!
Okay ka lang?
Nasaan ang nanay ko?
Dadalhin kita sa kanya?
Ikaw ang bahala.
Ingat.
- Wag dito. - Wala nang ibang daan.
Kung gusto mo pang makapag-type...
Wag. Tama na, totoo 'yon.
Idadaan kita. Kalma ka lang. Mabilis lang tayo.
Mababa ang pain tolerance ko, maniwala ka, gusto ko nang matapos 'to.
Okay, tara na.
Ikulong mo siya!
Bilis!
Taas ang kamay! Ngayon na!
Wag!
Sorry na.
Sorry.
- Sorry. - Halika dito.
Alin dito 'yon?
Eto. Dito. Sa huling bin. May pangalan.
- Aling row dito? - Sa pangatlo.
Lahat naka-catalog ayon sa petsa.
Pwede na ba akong umalis?
Sige. Alis na.
Excuse me.
America! America! America!
Peter!
America! America!
Umalis na kayo kung ayaw n'yong mahuli!
Sinabi nang umalis na kayo, ikukulong namin kayo!
Bawal ang pagtitipon na 'to!
Tumigil ka.
Walang permit ang pagtitipong 'to!
Dito tayo.
- Hagan! Hagan! Hagan! - Umalis na kayo!
Bawal ang pagtitipon na 'to!
Hagan! Hagan! Hagan!
Makukulong kayo!
Walang maayos na permit ang pagtitipong 'to!
Ano'ng pinasok ni Peter
para protektahan siya ng isang gagong gaya mo?
Hindi ako madaldal.
Oo nga, maginoo ka.
Doon pa. Ilang lakad na lang.
Pumasok ka sa trunk.
Kalabitin mo na 'yan,
kasi kung hindi, isasaksak ko ang Glock na 'yan sa puwit mo
mababahing ka sa pulbura.
Wala ka nang magagawa. Oras mo na.
Gumagana.
- Ano'ng balita sa batch two? - Nilalagyan na ang unang canister.
Walang test tube pang-demonstrate?
Tapos na tayo sa proof of concept.
Zann!
Wag!
Gloria!
Wag! Wil. Ayos lang kami.
- Wag n'yo siyang saktan! - Wag kayong manloko.
'Yong fluid sa tinest kong vial, 'yong gumana, purple 'yon.
Maselang proseso ang paggawa.
Hala... Wag!
Sobrang nakaka-engganyo ang research notes mo, doctor.
Magaling kang magpaliwanag.
Gaya ng paglalarawan mo sa pagiging kulay purple ng nagagamit na K.X.
Matagal mamatay sa saksak sa tiyan.
Kakain ng oras para tumagas ang mga asido sa sikmura.
Oras na patayin ng sepsis ang organs.
Sapat na 'yon para gumawa ka ng isa pang batch.
Pero kung pabagal-bagal ka,
sisirain mo na naman ang gawa mo,
di oras ko ang sasayangin mo, kung di oras niya.
Wag.
- Gloria! - Wag!
- Gloria! - Wilfred!
Kayong tatlo, maiwan kina Zann at Elek.
- 'Yong iba, sumama sa 'kin. - Diyos ko po.
Javad.
Mag-usap tayo.
Ngayon na!
Bakit nandito kayong dalawa?
Dapat hinahanap...
Pinabalik ko sila.
Pinabalik mo?
Para saan?
Wala kaming nakuhang video sa pagnanakaw kagabi.
Pero may iba kaming nakitang hindi inaasahan...
Ano'ng relasyon mo sa traydor, Javad?
Relasyon?
Trabaho kong
alamin ang lahat ng detalye tungkol sa bawat staff.
'Yon lang 'yon.
Nangangalap ako ng impormasyon.
Anong klaseng impormasyon?
Gaya ng kung paano ko nalaman ang tinitirhan ng anak mo.
Mapanghahawakan ang impormasyon.
At ginagamit 'yon
para protektahan ang mamamayan ng Islamic Republic mula sa tukso.
Alam na alam mo ang tukso,
di ba?
Kaya nilipat mo ang listahan sa mission?
Para kay Noor?
Kasi pinaramdam niyang espesyal ka?
Wala akong panahon sa mga kalokohang 'to.
Pinagbibintangan mo ako
habang tumatakas siya sa atin?!
Nangangalap lang ako ng impormasyon.
Akala mo, kaya ng salita
at ng video clips mo
na patalsikin ako sa posisyon sa foreign minister?
Bibitayin ka dahil dito.
Hindi lang salita ko.
May iba pang saksi.
Pasok kayo.
Kayo... Ano'ng nangyayari?
Sa totoo lang, pinagtatagpi-tagpi pa namin.
Pero sasabihin ko sa 'yo.
Hindi mo sinunod ang utos ko, inilipat mo ang importanteng intel
sa opisina mo.
Kung saan ninakaw ng babaeng may malapit na ugnayan sa 'yo.
Mukhang nagsasabwatan kayong gawin 'to.
Maraming tanong sa 'yo ang mga kababayan natin sa atin.
Inshallah, may isasagot ka sa kanila...
Dalhin n'yo na siya.
Ang anak ko!
Anak ko!
Buti naman nandito ka na.
Wag mo na akong iiwan.
Ikaw na lang ang meron ako.
Tapusin na natin 'to dito.
Ha?
Matinding maglaban ang ethanol at sulfuric acid.
Isasara ko ang exhaust vent para bumilis ang reaction
at di lumabas ang apoy dito sa atin.
Masusunog tayo.
Hindi naman nila tayo bubuhayin.
May iba pang kaya ang ginagawa ko,
pero natatangi sa K.X. ang lab at ang mga chemical na 'yon.
Di natin mababago ang ginawa natin.
Pero kung pasasabugin natin ang lab na 'to,
maiiwasang mangyari 'to sa hinaharap.
Hindi. Lalaban pa tayo.
Tama na ang usap, magtrabaho kayo!
Lima lang ang nagbabantay sa atin.
May magagawa ka ba sa gamit dito bago dumating si Markus?
'Yong toxic at airborne?
Parang knockout gas?
Oo.
Tito.
Hello? Tito Viktor?
Akala ko si Tomás.
Pinalitan ko siya.
May naging komplikasyon.
Komplikasyon?
Trinaydor niya tayo.
Trinaydor ka niya.
Ginawa ko ang kinakailangan.
Mabilis lang 'yon. Sinigurado ko.
Tomás...
May potensiyal pa naman.
Ipagluluksa ko siya bilang bata, pero hindi bilang matanda.
Wala nang ibang paraan. Sorry.
Sapat ba ang sakripisyo para matuloy ang plano?
Handa na.
Sa utos mo.
- Sa utos ko? - Opo, sir.
Akala ng mga Kanluranin, ganid tayo,
pero pinagkakakitaan naman nila ang pagiging ganid.
Oras na, Markus.
Pahangain mo ako, anak.
Iparamdam mo ang sakit na ginawa nila.
Wala akong dala.
Magtitiwala ka sa kanya?
Maupo ka.
Tama ang taya ko sa 'yo.
Nasaan si Rose?
Produkto muna,
saka ang serbisyo.
Ano 'tong binibigay ko sa 'yo?
Parang huli na ang tanong mo, 'no?
Kailangan kong malamang di Foxglove o panganib sa tao ang binibigay ko sa 'yo.
Malapit ka na sa goal, Peter.
Ngayon ka pa matatakot.
Ibigay mo na ang file para mailigtas mo na ang prinsesa mo.
ICC criminal case file 'to, di ba?
Tungkol kanino?
Ano'ng halaga nito sa 'yo?
Siya si Viktor Bala.
War criminal na nakakulong sa The Hague
sa paggamit ng Foxglove compound na K.X. sa mga tao niya.
Binenta daw sa kanya ng mga Amerikano.
Kalokohan!
Walang nakitang ebidensiya kaya na-dismiss ang pagkakasangkot ng U.S.
Mataas na tao lang sa ICC o sa UN
ang makakasira sa imbestigasyon.
- Ang secretary general? - Oo.
Kung totoo ang sinabi ni Viktor,
tungkulin mong ilantad 'yon. Di ba?
Simulan mo sa pagsasabi ng totoo sa akin.
- Ano'ng gagawin mo dito? - Nabayaran mo na ang deal na 'to.
Kalat ang mukha at fingerprint mo sa UN intel leak na 'to.
Wag mong sayangin ang sakripisyo mo.
Wala sa computer niya ngayon 'yong hiningi mong file,
pero may monthly backup 'yang drive mula 2018, 'yong sinabi mong taon.
Kung binura niya ang file...
Eto na.
Kasama ang lahat ng laman ng computer niya.
Higit pa sa kailangan.
Sana di malaking abala.
Di naman, mukha at prints ko lang.
Mabubura bukas ng umaga.
Protektado ang sources ko.
Di gaya sa Russia o sa FBI, balita ko.
Nilaglag mo agad si Bala.
Malaking problema siyang kliyente.
Nahahatak niya ako sa panganib.
At mas importante ang ilang source kaysa sa iba.
Papuri 'yon sa 'yo.
Kung may tao ka na sa UN, bakit pinapunta mo pa ako?
Mahilig talaga ako sa two-for-one deal, e.
High security intel, tapos inside man sa Night Action?
'Yon ang tawag doon, di ba?
Wag kang mag-alala, di ko ipagsasabi ang sekreto mo.
Sa isang kondisyon.
Pag tumawag ako, sasagot ka.
Balita ko, marunong makipag-deal si Sutherland, Sr.
Alam ang halaga.
Nasa dugo mo 'yon.
Angkinin mo.
Pagtiwalaan mo.
Buhay mo para sa buhay niya, di ba?
- Nasaan siya? - Vandervoort and Jackson, Brooklyn.
Lumang meatpacking warehouse.
Nasa mga tao ni Viktor Bala, 'no?
Oo. Sa pamumuno ng anak niya.
Ano'ng gagawin nila sa K.X.?
Bahala ka nang alamin 'yon.
Gawa mo?
Siya ang nauna.
Si Sutherland?
Nawala sa labas ng UN. Humarang 'tong si loko.
Nagtutulungan sila?
Ano?
- Vandervoort and Jackson, Brooklyn. - Peter.
Tinatago nila si Rose sa lumang warehouse.
Ang K.X.?
- Pati K.X. - Sino? Paano mo nalaman?
Kita tayo doon. Ipapaliwanag ko.
Guys? Ayos lang kayo?
Shit.
Tulong!
Tulungan n'yo ako!
Tulong!
Bilis! Nandito sila!
- Ayun si Tomás. - 'Yan ang nagagawa ng K.X.?
Ten milliliters pa lang 'yan.
'Yong unang batch namin, 20,000 times ang dami kaysa diyan.
Jesse. Tumingin ka sa akin.
Okay lang. Ayos...
- Wag! - Hi.
- Okay na kayo. - Nandito ka na!
- Oo. - Alis na tayo.
May dalawa pa sa warehouse.
Wag n'yong huhubarin ang mask, ha?
Bubuhatin kita.
Hindi. Ilabas mo na ang anak mo.
- Sige. Tara. - Ako na sa kanya.
- Okay. - Susunod kami.
Bilis.
- Dali! - Sige.
Okay, dito. Dito.
Tara.
Hoy!
- Ilabas mo na siya! - Dapat buhay sila!
Diyos ko! Wag!
Harangan ang pinto!
Tulong!
Go, go, go.
Go. Tumawag ka ng tulong.
Pero paano ka?
Wag kang matakot. Kukunin ko ang mama mo.
Hoy!
FBI ako, tutulungan ko kayo.
- Nasa loob ang parents ko. - May babae? Si Rose?
Kasama ni mama. Please, tulungan... Kunin mo 'to. Isuot mo sa loob.
Lumabas ka sa kalsada, magtago ka, hintayin mo ang mga pulis.
Please, iligtas mo ang parents ko.
Halika dito.
Diyos ko.
Humihingi ng tulong si Jesse.
Bumaba ka tapos kanan. Pwedeng...
- Diyos ko! Sorry. - Tulungan ko kayo.
- Sige. Pwede akong... - Go, go, go!
Halika na. Bilis.
Wag!
Parating na ang tulong. Kapit lang tayo, okay?
Magtago ka sa van. Bilis.
Okay lang.
Peter.
Ayos na tayo.
Okay ka lang?
Oo. Ikaw?
- Taas ang kamay! - Luhod!
- Lumuhod kayo! - Baba lang!
Lumuhod kayo at taas ang kamay!
Teka! Kasama natin sila.
- Ma! - Jesse!
Anak ko!
- Walang papasok nang walang mask. - Copy!
- Ano'ng nangyari? - Nakuha nila.
- Ang K.X.? Ginawa n'yo? - Hawak nila ang pamilya ni Dr. Cole.
Tumulong si Tomás Bala na pigilan, pero...
Tomás Bala? Anak ni Viktor Bala?
Teka lang. Viktor Bala, 'yong diktador, may kinalaman ang anak niya dito?
Dati. Pinatay siya ng pinsan niyang si Markus gamit ang maliit na K.X. vial.
Nasa ref ang katawan niya.
- Ano'ng nangyari sa iba? - Umalis kanina sina Markus.
May dala silang canisters.
- Nasaan sila? - Nasa UN. Nakita ko ang uniform nila.
Sabi ni Viktor, America ang nagbenta sa kanya ng K.X.
Okay? Sinisisi niya ang UN sa pagtatakip sa America.
Binigyan namin sila ng 15 canister ng K.X.
Sapat 'yon para ubusin ang Midtown Manhattan.
Ilagay n'yo na.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna