Arma kimiko bat erasotzaile ezezagunen eskuetan,
agenteak mamuei jarraika hiri osotik,
eta gure zantzu on bakarra zure agentearekin desagertu da.
Sutherland susmagarria da?
Nazio Batuen idazkari nagusiak nahi dudan zerbait dauka.
Artxibo hori ekarri,
eta esango dizut non dauden Foxgloveko arma sortzen
eta Larkin andereñoa gatibu dagoen tokia.
NBEn sartu behar dut. Laguntzen badidazu, zure amarekin eramango zaitut.
Egia da...
Amerikarren espioi bat zara.
Frantsesen txostena...
Zure alaba zegoen.
Joaten utzi.
Abisatu ahal diegu.
Aukera bat eman zure alabari.
- Non dago? - Nitaz fidatu.
Tiro egin edo nire bidetik kendu.
Ezin duzu inolaz ere lana bukatu. Neska eta zu hemendik aterako zaituztet.
Zer da hau?
Zure modura egiteaz nekatu naiz.
- Urrunegi eraman duzu. - Hozkailuan sartu.
- Tomás Bala naiz! - Inoiz ez duzu Bala abizena merezi izan.
Ez!
Ibiltzeaz hiltzea nahi duzu?
Badakizu Thomas Jeffersonen aipu bat
bere oroitarrian dagoena, ez zela guztiz berea?
Nola jakingo dut hori?
Nola dakizu zuk?
Toki hau historiaz beteta dago, ezin dugu egun batean ikusi.
Kongresuaren Liburutegira joango gara?
Egun hau bukatuko da.
Badakit. Tontakeria bat da.
Uste nuen ibiltzen jarraitzen bagenuen, eguna luzatuko zela.
Hori zen plana?
Saiatu nahi nuen.
Ados. Orduan, jarrai dezagun.
- Goazen. - Ez eraman arrastaka.
Ei.
Zer zaude pentsatzen?
Barkatu, nik...
Hau atsegin dut.
Gu.
Bai.
Bai, nik ere.
Baina amets bat baino ez da, ezta?
Bihar hegazkinez auskalo nora joango zara, eta ni...
etxera noa.
Hau oroitzapen bat izango da.
- Ezin nion Traversi ezetz esan. - Ez nuen hori nahi.
Gaueko agentea izan nahi baduzu, hori izan behar duzu.
Baina gogorra da...
ezagutzen nituen gaueko agenteak ziren nire...
Bai.
Kontu izango dut.
Orain aurkitu dugu elkar,
eta zure bizitza ezkutukoa izango da.
Arrazoi askorengatik dira agenteen ekintzak ezkutukoak.
Garrantzitsuena da...
Maite dituztenak babesteko.
Denbora gehiago izan nahiko nuke.
Bai.
Begira...
Behin aurkitu dugu elkar, ez?
Bai horixe.
Berriro egin dezakegu.
Bai, agian.
Kontuz, mesedez.
Hori sorta osoa da.
Agindutako guztia egin dugu. Mesedez, nire familia.
Guk diogu noiz gelditu.
Batekin bukatu eta hurrengoarekin hasi.
Orain!
Horiek itxi.
Hipotetikoki, zer gertatuko litzateke
botilak aireztatzetik hedatuko balira?
Sistemaren tamainaren eta kantitatearen arabera,
eraikin horretatik zabaldu daiteke hiri osora.
Jendea kalean itoko litzateke.
Ikusi ez dugun biktima kantitate izugarria...
Izu-eraso handi baten arma sortzen ari gara.
Ez nuen hau nahi.
Foxglove bizitzak salbatzeko egin zen.
Ezin dut beste bat...
Lanera!
Egin behar dut.
Nire familia dute. Egin behar dut.
Nik uste dut terroristak gelditzearen alde egongo liratekeela.
Hamabost K.X. botila eman dizkiegu.
Kaltea eginda dago.
Eta besteak kamusten baditugu?
Hurrengoak izorratu nolabait?
Prozedura apur bat aldatzen badut, sorta inaktibo bat egin dezakegu.
- Ez du itxura hori izango... - Saiatu behar dugu.
Zer egingo dut?
NEW YORKEKO POLIZIA
Funtzionatuko du? Azkar egin zenuen.
Presa genuen.
- Nora joango zara sartzean? - Idazkari nagusiaren bulegora.
- Benetan? - Arazoren bat?
Ezin duzu txartela horrekin sartu, goi-mailako bat behar duzu.
Zerbait pentsatuko dut.
Han zaudenean, Lars Troost bilatu.
Idazkari nagusiaren kontseilaria da.
Elkarrekin egin dugu lan.
Lagunduko dizu garrantzitsua dela uste badu.
Milesker.
NOOR TAHERI
ARTHUR WRIGHT
Eskuineko aldetik joan eskailerak igo eta gero.
Igogailuak atzealdean daude. Gainerakoa zure esku dago.
Ados.
Zorte on.
Ateratzean, Samiri deitu emandako mugikorretik.
Arrastoa segitu du, gertu dago. Amarekin eramango zaitu.
Entzun,
sentitzen dut izorratu izana.
Jakin behar duzu...
Agur, Peter.
Agur.
Noorrek kamerak itzali zituen lapurtu baino lehen. Begiratu dut.
Eramaten utzi diozu?
Jakina ezetz. Gelditzen saiatu naiz, baina korrika joan da.
Ez dizut esan behar gertatuko dena
zerrenda hori etsaien eskuetara heltzen bada.
Ezta?
Mehatxatzen nauzu?
Ez zen halakorik gertatuko lekuz aldatu izan ez bazenu.
Nire bulegoan seguru zegoen.
Zital lotsagabea.
Nora zihoan esan zuen?
Ez. Baina uste dut badakidala.
Nazio Batuen eraikinera.
Harrapatzen dudanean,
atzerri-ministroarekin hitz egingo dugu.
Ahaztu zaizu nork agintzen duen, Javad.
Eta zuri ahaztu zaizu nork agintzen duen errepublikan.
Diplomatikoak egunero ordezkatzen dira.
Hobe duzu hori gogoratzea.
BRASIL
- Oharrean dago. - Noor, zergatik zaude hemen?
Amélie, momentu bat duzu?
Orain ez. Agenda estua dugu gaur.
Baina bihar nahi baduzu...
Dena ondo?
Tori. Hartu, mesedez.
Zer da?
Zuena da. Ez genuke guk izan behar.
Zeinen misteriotsua. Esadazu zer...
gertatzen den.
- Nondik atera duzu? - Erregimenetik.
Frantziako disidenteen bila joango dira.
Babestu behar dituzue. Guztiak.
Hilko zaituzte.
Badakit zer egin.
Barkatu, banoa.
- Haleh? - Javadek badaki non zauden.
Zer?
Javadek badaki non zauden, Noor. Alde egin orain.
IZENA: T.J. KING SAILA: KUDEAKETA
IZENA: V. COOK SAILA: INFORMATIKA
- Delegazio bat... - Barkatu.
- Kopiak egingo ditut. - Bulegora eraman.
Itzel.
- Lagunduko dizut? - Bai.
Informatikakoak berriro? Benetan? Aurreko astean egon zineten.
Zergatik? Eguneratze gehiago?
- Zoritxarrez. - Ados, Carrieren bila noa.
- Entzun, Lars dago? - Troost?
- Bai. - Noski. Bulego nagusian hasi nahi duzu?
Bai. Horrela Carriek deskantsatuko du. Gutaz nekatuta egongo da.
- Denok bezala, ez hartu txarrera. - Lasai.
Lars, informatikaria heldu da.
- Berriro? Non dago Carrie? - Hemendik hasiko da.
Idazkariaren ordenagailutik.
Ados, baina bilerak ditut ordu erdi barru.
Ez naiz luzatuko.
Informatikariak gogor zaudete lanean.
Bai. Betikoa guretzat.
Hagan! Hagan! Hagan!
AMERIKA BABESTU
Tira, goazen!
Hagan! Hagan! Hagan!
Zirkua heldu dela dirudi.
Ziur zaude hemen daudela?
Atzoko mugikorra hona konektatu da duela 15 minutu.
Ez dakit Peterrekin dagoen...
Hala bada, aurkituko dugu.
Hagan! Hagan! Hagan!
Haien diskrezio falta oso kezkagarria da.
Ez dute guk bizirautea espero.
- Bukatzen? - Bai, ia.
- Joan aurretik, honekin lagunduko didazu? - Noski.
Jakinarazpenak heltzen zaizkit wifia beste norbaitekin partekatzeko.
Baztertu arren, ateratzen zaizkit.
- Utzi hor. Bukatzean begiratuko dut. - Noski.
Milesker.
- Hara... Zertan ari zara? - Zer diozu?
Zergatik ireki dituzu artxiboak? Zeren bila zaude? Ei, erantzun.
- Artxibo baten bila nabil. - Zein?
Hemen egon behar du, baina ez dago.
Hori da izena. Ezaguna egiten zaizu?
- Azken zenbakiak data dira. - Badakit.
Orduan badakizu zergatik ez dagoen. Zaharra da.
- Eta ez dago kopiarik? - Ez.
Diodana da ez dagoela hemen.
Baina agiritegian egongo da, guztiaren kopiak daude han.
- Nola dakit egia dela? - Nik egiten ditudalako kopiak.
Benetan, saio guztien ondoren, datu ugari gordetzen dut han.
Badakit zertaz ari naizen.
Itzel, goazen.
Gure presidentea, gure herrialdea! Gure presidentea, gure herrialdea!
Goazen! Hagan!
Gure presidentea, gure herrialdea! Gure presidentea, gure herrialdea!
Bota.
Bota edo lepoa hautsiko dizut.
Hagan! Hagan! Hagan!
Amerika! Amerika!
Aizu, kontuz! Borrokatu nahi, ergel hori?
- Mugitu. - Zer esan duzu?
- Kendu erditik. - Txo, zer duzu?
- Ez ukitu. - Kentzeko esan dut.
Hobe duzu barkamena eskatzea
edo izugarrizko jipoia emango dizugu.
Jauna, nazioarteko legeak babestutako talde-diplomatikoko kidea naiz.
- Utzi pasatzen edo... - Zer?
Atzerriko lagunei esango diezu gaiztoak garela?
- Zure bikoteari esan lasaitzeko. - Ez da nire bikotea.
Egon geldi, gezurti halakoa.
- Zer esan du? - Zure ama emagaldu bat dela.
- Putakumea. - Ei!
Eman gogor!
Nire heroia, Hagan!
Kontuz!
Ondo zaude?
Non dago nire ama?
Berarekin eramango zaitut?
Zure erabakia da.
Kontuz.
- Hemendik ez. - Bide bakarra da.
Idazten jarraitu nahi duzu?
Geldi, egia da.
Lagunduko dizut, baina lasaitu. Sartu eta irten.
Ez dut min asko jasaten,
beraz, honekin amaitzeko gogo bera dugu.
Ados, goazen.
Giltzapetu ezazu!
Orain!
Eskuak erakutsi! Orain!
Ez!
Barkatu.
- Barkatu. - Goazen.
AGIRITEGIA
Zein da?
Hemen dago. Azkenengoa. Etiketa dauka.
- Zein ilaran? - Hirugarrena.
Guztia dataz katalogatuta dago.
NAZIO BATUAK
Joan naiteke?
Bai, zoaz.
Barkatu.
Amerika! Amerika! Amerika!
Peter!
Amerika! Amerika!
Sakabanatu edo atxilotuak izango zarete!
Sakabanatzeko esan dut edo atxilotuak izango zarete!
Ez duzue baimenik hemen elkartzeko!
Geldi.
Ez duzue beharrezko baimena!
Hemendik.
- Hagan! Hagan! Hagan! - Alde egin orain!
Ez duzue baimenik!
Hagan! Hagan! Hagan!
Atxilotuak izango zarete!
Ez duzue beharrezko baimena!
Zertan sartu da Peter
zu bezalako nazkagarri baten babesa izateko?
Ezin dut esan.
Bai, oso zintzoa zara.
Gertu gaude, metro batzuk gehiago.
Maletategian sartu.
Tiro egin beharko didazu,
bestela, pistola ipurditik sartuko dizut eta bolbora usin egingo duzu.
Utzi txorakeriak. Bukatu da denbora.
Funtzionatu du.
- Zelan zoazte? - Lehenengo botila betetzen gaude.
Saio-hodirik gabe?
Ez dago frogetarako denborarik.
Zann!
Ez!
Gloria!
Ez! Wil. Ondo gaude.
- Ez egin minik! - Ba utzi tontakeriak.
Probatu nuen likidoa, funtzionatu zuena, purpura zen.
Fabrikatze-prozesua zaila da.
Ene! Ez!
Ez nituen espero hain ohar interesgarriak, doktore.
Argi azalduta dago.
K.X.-k kolore purpura izan behar duela deskribatzen duzunean, adibidez.
Sastada honekin ez da azkar hilko.
Ez, denbora behar da sabeleko azidoak kanporatzeko.
Denbora behar da organoak itotzeko.
Denbora nahikoa berriro saiatzeko.
Baina iruzur egiten baduzu,
lana izorratzen saiatzen bazara,
ez duzu nire denbora galduko, berea baizik.
Ez.
- Gloria! - Ez!
- Gloria! - Wilfred!
Zuek hirurok, Zann eta Elekekin geratu.
- Gainerakoak nirekin etorri. - Ai ene.
Javad.
Momentu bat.
Orain!
Zer egiten duzue hemen?
Bilatu behar duzue...
Nik deitu diet.
Zuk deitu diezu?
Zertarako?
Ez dugu atzo gaueko lapurretaren bideorik berreskuratu.
Baina zerbait harrigarria aurkitu dugu...
Zein da zure harremana traidorearekin, Javad?
Harremana?
Nire lana da
langile guztiak xehetasunez ezagutzea.
Besterik ez.
Informazioa biltzea.
Zer nolako informazioa?
Zure alaba ahozabalaren helbidea ematen didan hori.
Informazioa boterea da.
Eta boterearekin,
Islamiar Errepublikak jendea tentaziotik babesten du.
Zuk asko dakizu tentazioari buruz,
ezta?
Horregatik mugitu zenuen zerrenda?
Noorrengatik?
Berezia zinela sentiarazi zintuelako?
Ez dut denborarik joko tentel hauentzat.
Ni salatzen nauzu
bera ihesi doan bitartean?
Informazioa biltzen ari naiz.
Uste duzu zure hitzak
eta bideo batzuk
nire izena zikinduko dutela atzerri-ministroaren aurrean?
Honengatik urkatuko zaituzte.
Ez da soilik nire hitza.
Lekukoak daude.
Mesedez, etorri.
Kaixo... Zer da hau?
Egia esan, oraindik ikertzen ari gara.
Baina esango dizut dirudiena.
Nire aholkuaren kontra, informazio baliotsua eraman zenuen
zure bulegora.
Han harreman estua zenuela dirudien emakume batek lapurtu zuen.
Ematen du berarekin elkarlanean zeundela.
Etxean galdera asko dituzte zuretzat.
Espero dezagun erantzunak izatea...
Eraman ezazue.
Nire alaba!
Ezin dut sinetsi hemen egotea.
Ez nazazu inoiz utzi.
Daukadan guztia zara.
Honekin buka dezakegu.
Zer?
Etanola eta azido sulfurikoa batera lurrunkorrak dira.
Aireztapena itxi dezaket erreakzioa bizkortzeko
eta sua barruan gelditzeko, gurekin.
Bizirik erreko gara.
Ez gara hemendik bizirik aterako.
Gehiago daude nire gaitasunekin,
baina laborategia eta kimikoak K.X. konposatuarenak dira.
Ezin dugu egindakoa aldatu.
Baina bizitza ematen badugu laborategia suntsitzeko,
agian ez da etorkizunean gertatuko.
Ez. Borrokatzen jarraitu behar dugu.
Gutxiago hitz egin eta lan gehiago!
Bost tipo baino ez daude.
Zerbait egin dezakezu honekin Markus bueltatu baino lehen?
Zerbait toxikoa, airetik doana?
Ezgaitzeko gasa?
Bai.
Osaba.
Kaixo? Osaba Viktor?
Tomás espero nuen.
Nik ordezkatu dut.
Arazo batzuk egon dira.
Arazoak?
Traizionatu gaitu.
Traizionatu zaitu.
Egin beharrekoa egin dut.
Azkar izan da. Ni arduratu naiz.
Tomás...
Etorkizun oparoa zuen.
Haurragatik negar egingo dut, ez bilakatu zen gizonagatik.
Bide bakarra zen. Sentitzen dut.
Esan, bera sakrifikatzeak plana salbatu du?
Prest gaude.
Zuk diozunean.
- Nik diodanean? - Bai, jauna.
Mendebaldeak uste du basatiak garela,
baina basakeria horren tresna saltzen dute.
Ordua da, Markus.
Harrotu nazazu, seme.
Sortu duten mina pairatu dezatela.
Ez dut armarik.
Fidatzen zara?
Eseri.
ROOSEVELT IRLA
Banekien lortuko zenuela.
Non dago Rose?
Lehenengo materiala,
gero zerbitzuak.
Zer da hau?
Beranduegi jakingura izateko, ezta?
Jakin behar dut ez dela Foxglove edo jendea kaltetuko duela.
Zure helburutik gertu zaude, Peter.
Ez gelditu orain.
Artxiboa eman eta zure dama salbatzera joan.
NZGko zigor-txosten bat da, ezta?
Nori buruz?
Zer balio du zuretzat?
Bere izena Viktor Bala da.
Hagan dagoen gerra-kriminal bat da,
K.X. konposatua bere herrialdearen kontra erabiltzeagatik.
Amerikarrek saldu ziotela dio.
Gezurra da.
Ez zegoen frogarik, beraz NZGk AEBren parte hartzea gaitzetsi zuen.
Goi-mailako norbait beharko litzateke Gortean edo Nazio Batuetan
ikerketa oztopatzeko.
- Idazkari nagusia? - Bai.
Viktorrek dioena berresten duen frogarik balego,
jakitera eman beharko zenuke, ezta?
Egia hori nirekin partekatu.
- Zer egingo duzu? - Honengatik ordaindu duzu jada.
Zure aurpegia eta aztarnak filtrazio honetan daude.
Ez dadila alferrik izan.
Zuk nahi duzun informazioa ez dago bere ordenagailuan,
baina disko horren kopiak egin dira hilabetero 2018tik aurrera.
Artxiboa ezabatu bazuen...
Eta hemen dago.
Bere ordenagailuko dokumentu guztiekin batera.
Espektatiba gainditu duzu.
Espero dut gogorregia ez izatea.
Arriskatu dut aurpegia eta aztarnak.
Goizean desagertuko dira.
Nire iturriak babesten ditut.
Ez Errusia bezala, edo FBI.
Azkar entregatu duzu Bala.
Bezero arazotsua da.
Arazo gehiegi eman dizkit.
Eta iturri batzuk besteak baino baliotsuagoak dira.
Laudorio bat da.
Norbait baduzu NBEn, zergatik eskatu didazu niri?
Erakargarriegia zelako zurekin egitea tratua.
Goi-mailako informazioa eta Gaueko Ekintzako gizon bat?
Horrela deitzen da, ezta?
Ez kezkatu, sekretua seguru dago nirekin.
Baldintza batekin.
Deitzen dudanean, erantzun.
Zure aitak ba omen zekien noiz egin tratu bat.
Balioa ulertzen zuen.
Hori odolean daramazu.
Onartu ezazu.
Jarraitu ezazu.
Zure bizitza berearen truke, ezta?
- Non dago? - Vandervoort eta Jackson, Brooklynen.
Haragi-biltegi zaharrean.
Viktor Balaren gizonek eraman dute?
Bai. Bere semeak zuzenduta.
Zer egin nahi dute K.X.-rekin?
Hori zuk ikertu behar duzu.
Zu izan zara?
Berak hasi du.
Eta Sutherland?
NBEren kanpoaldean galdu dut. Vega han zegoen.
Elkarrekin daude?
Bai?
- Vandervoort eta Jackson, Brooklynen. - Peter.
Rose haragi-biltegi zahar horretan dago.
Eta K.X.?
- Baita. - Nor da? Nola dakizu?
Han azalduko dizut guztia.
Aizue?
Aizue, ondo zaudete?
Ostia.
Lagundu!
Laguntza behar dut!
Lagundu!
NAZIO BATUAK
Goazen! Hemen daude!
- Hor dago Tomás. - Hori egiten du armak?
Soilik hamar mililitrok.
Lehenengo sorta 20 000 aldiz kantitate hori zen.
Jesse. Begira nazazu.
Ongi da, ni...
- Ez! - Ei!
- Ongi da. - Gure bila etorri zara.
- Noski. - Goazen.
Bi gizon geratzen dira.
Ez kendu maskarak. Ados?
Eramango zaitut.
Ez, Wil, gure umea atera.
- Ados. - Nik lagunduko dut.
- Ongi. - Atzetik goaz. Goazen.
- Goazen! - Bai.
Ongi, hemendik.
Goazen.
Ei!
- Hemendik atera! - Bizirik nahi ditu.
Ai ene! Ez!
Atea blokeatu!
Lagundu!
Goazen.
Zoaz. Laguntza eskatu.
Eta zu zer?
Ausarta izan, kutuna. Amaren bila noa.
Ei!
FBIkoa naiz, laguntzera etorri naiz.
- Nire gurasoak barruan daude. - Eta emakume bat? Rose?
Nire amarekin. Mesedez... Eraman hau! Eta ez kendu barruan.
Ongi. Kalean gora joan, ezkutatu, ez atera polizia heldu arte.
Mesedez... nire gurasoak salbatu.
Etorri hona.
Ai ene.
Jesse laguntza bila joan da.
Korridoretik eskuinera. Orduan...
- Ene! Barkatu. - Utzi laguntzen. Tira.
- Tira, badakit... - Zoazte!
- Joan behar dugu. Goazen. - Ez!
Laguntza bidean dator, eutsi behar dugu, ados?
Furgonetan ezkutatu. Azkar.
Ongi da.
Peter.
Ongi da.
Ondo zaude?
Bai. Zu?
- Eskuak erakutsi! - Belaunikatu!
- Lurrera!
Belaunikatu eta eskuak erakutsi!
Geldi! Gurekin daude.
- Ama! - Jesse!
Laztana!
- Ez sartu maskararik gabe. - Ados!
- Zer gertatu da? - Badaukate.
- K.X.? Egin duzue? - Cole doktorearen familia zuten.
Tipo bat, Tomás Bala, sabotatzen saiatu da, baina...
Tomás Bala? Viktor Balaren semea?
Itxaron. Viktor Bala diktadorea. Bere semeak zerikusirik du honekin?
Bazuen. Bere lehengusu Markusek K.X.-rekin hil egin du.
Gorpua hozkailuan dago.
- Non daude besteak? - Markusekin joan dira duela ordu batzuk.
Botila batzuk eraman dituzte.
- Nora? - NBEra. Uniformeak ikusi ditut.
Viktor Balak dio EEBBk saldu diola K.X.
Errua leporatzen dio Nazio Batuei Amerikaren parte hartzea estaltzeagatik.
Hamabost botila eman dizkiogu.
Manhattanen erdia suntsitzeko nahikoa da.
THAILANDIA - TURKIA
Kargatu itzazue.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz