ANTERIORMENTE
Un arma química en manos de desconocidos,
agentes persiguiendo fantasmas por la ciudad,
y su única pista sólida ha desaparecido con su agente.
¿Sutherland es sospechoso?
El secretario general de la ONU tiene algo que necesito.
Tráeme ese expediente
y te daré la ubicación donde están fabricando el arma Foxglove
y donde tienen cautiva a la señorita Larkin.
Necesito entrar en la ONU y puedo llevarte con tu madre.
¡Es verdad!
Espía para los estadounidenses.
Aquel informe francés...
Su hija sale ahí.
Deje que me vaya.
Podemos avisar a todos. Dele una oportunidad a su hija.
- ¿Dónde está? - Confía en mí.
Dispárame o apártate.
No lo acabe bajo ninguna circunstancia.
Aguante y los sacaré a ambos.
¿Qué pasa?
Se acabó hacer las cosas a tu manera.
- Te estás pasando. - A la cámara.
- ¡Soy Tomás Bala! - Nunca has sido digno del apellido Bala.
¡No!
¿No te cansas de pasear?
¿Sabías que una de las citas de la lápida de Jefferson
ni siquiera es entera suya?
¿Por qué iba a saber eso?
¿Y por qué lo sabes tú?
Esto está lleno de historia. No se puede ver todo en un día.
¿Qué te parece seguir por la Biblioteca del Congreso?
Solo disponemos de hoy.
Ya. No tiene sentido.
Es como si pudiera alargar el día si seguimos caminando.
¿Ese es el plan?
Tenía que intentarlo.
Venga, pues sigamos entonces.
- Vamos. - No puedo seguirte.
¿Qué pasa? ¿En qué piensas?
Lo siento, es que...
me encanta esto.
Nosotros.
Ya.
A mí también.
Pero no deja de ser una fantasía, ¿no?
Mañana te subirás a un avión Dios sabe adónde y yo...
Yo volveré a casa.
Esto será solo un recuerdo lejano.
- No podía decirle que no a Travers. - Claro que no.
Ser agente nocturno es lo que quieres y lo que debes ser,
pero me cuesta porque...
los únicos agentes nocturnos que conocía eran mis...
Ya.
Tendré cuidado.
Acabamos de conocernos
y ahora todo tu futuro será alto secreto.
La vida de un agente debe ser secreta por muchas razones.
La más importante es...
por protección a los suyos.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Lo sé.
Pero ¿sabes qué?
Nos encontramos una vez, ¿no?
Sí, es verdad.
Puede que se repita.
Sí, puede.
EL AGENTE NOCTURNO
Con cuidado, por favor.
Eso es el lote completo.
Hemos hecho todo lo que han pedido,
así que, venga, mi familia.
Acabarán cuando digamos. ¿Han terminado la tanda? Pues hagan otra.
¡Ahora!
Cierra eso.
Hipotéticamente,
¿qué pasaría si se propagara por un sistema de ventilación?
Dependiendo del tamaño de este y del número de bombonas,
podría extenderse desde el edificio hasta la ciudad.
La gente se asfixiaría en las calles.
Sería una masacre a una escala que no hemos visto desde...
Estamos materializando un ataque terrorista en masa.
Yo nunca quise esto.
Foxglove era un experimento para proteger vidas.
No puedo hacer otra...
¡A trabajar!
Tengo que hacerlo.
Tienen a mis chicas. No hay otra.
Algo me dice que ellas votarían por detener a los terroristas.
Les hemos fabricado 15 bombonas de KX.
El daño ya está hecho.
¿Y si mitigamos el resto?
¿Y si manipulamos la siguiente tanda?
Si modifico un poco la receta, podríamos sacar un lote inactivo.
- Pero no será igual que... - Hay que intentarlo.
¿Qué puedo hacer?
POLICÍA DE NUEVA YORK
¿Valdrá? Parece un poco chapucero.
Lo hice a toda prisa.
- ¿Adónde vas a ir? - Al despacho del secretario general.
¿En serio?
- Sí. ¿Pasa algo? - Un pase de invitado no te bastará.
Vas a una planta de alta seguridad.
Ya me las apañaré.
Cuando subas, busca a Lars Troost.
Es el ayudante principal del secretario.
He trabajado con él.
Te ayudará mientras crea que eres importante.
Gracias.
Ve a la derecha al final de las escaleras.
Los ascensores están atrás.
El resto ya es cosa tuya.
Bien.
Suerte.
Cuando salgas, llama a Sam desde ese móvil.
Lo está siguiendo. Estará cerca. Te llevará con tu madre.
Oye,
siento haberla cagado.
Quiero que sepas que...
Adiós, Peter.
Adiós.
Noor apagó las cámaras antes del robo. Ya las he comprobado.
¿Y dejó que se lo llevara sin más?
Claro que no. Intenté detenerla, pero echó a correr.
¿Hace falta recordarle qué ocurrirá
si esa lista acaba en manos ajenas al régimen?
¿Hace falta?
¿Me estás amenazando?
No habría pasado nada si no te la hubieras traído aquí.
En mi despacho estaba a salvo.
Será zorra.
¿Le dijo adónde iba?
No, pero creo que me hago una idea:
al edificio de la ONU.
Cuando la tenga, usted y yo hablaremos con el ministro de Exteriores.
Olvidas quién manda en esta embajada, Javad.
Y tú olvidas quién gobierna en nuestra república.
Los diplomáticos van y vienen.
Que no se te olvide.
BANGLADÉS
BRASIL
Noor, ¿cómo tú por aquí?
Amélie, ¿tienes un momento?
Ahora no. Tenemos el día hasta arriba.
Si quieres venir mañana...
¿Va todo bien?
Toma. Cógelo, por favor.
¿Qué es?
Es vuestro. No deberíamos tenerlo.
¿Por qué te pones tan misteriosa? Solo dime...
qué pasa.
¿De dónde salen?
Es el régimen. Irá a por todos los disidentes en Francia.
Tenéis que protegerlos. A todos.
Te matarán por esto.
Sé lo que hago.
Tengo que irme.
- ¿Haleh? - Javad sabe dónde estás.
¿Qué?
Javad sabe dónde estás, Noor. Sal de ahí echando leches.
MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS
DEPARTAMENTO DE INFORMÁTICA
- Uno de la delegación... - Disculpe.
Hago copias y te lo llevo al despacho.
Vale, genial.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
¿Informática? ¿Otra vez? Ya vinieron la semana pasada.
- ¿Qué toca? ¿Algo del malware? - Justo.
Está bien. Voy a por Carrie.
- De hecho, ¿está Lars? - ¿Troost?
- Sí. - Claro. ¿Quiere empezar por el jefe?
Sí, mejor. Y así le damos un respiro a Carrie, que estará harta.
Como todos, sin ofender.
Tranquila.
Lars, vienen de Informática.
¿Otra vez? ¿Dónde está Carrie?
Quiere empezar por el del secretario.
Vale, pero tenemos reuniones en media hora.
Seré rápido.
Menudo trajín se traen en Informática esta semana, ¿no?
Sí, nuestro pan de cada día.
¡Hagan!
APOYA A EE. UU.
¡Eso es, vamos!
¡Hagan!
Ha llegado el circo a la ciudad.
¿Seguro que están aquí?
El móvil de anoche se conectó a la antena hace 15 minutos.
- No sé si Peter seguirá con ella, pero... - Vamos a intentarlo.
¡Hagan!
Esa falta total de discreción que tienen da miedo.
No cuentan con que sobrevivamos.
- ¿Le queda mucho? - No, ya casi estoy.
Oiga, antes de irse, ¿podría ayudarme en algo?
Claro.
Siempre recibo notificaciones para compartir mi wifi con otros.
Siempre le doy a rechazar, pero me siguen saltando.
- Déjemelo ahí y ahora se lo miro. - Claro.
Gracias.
- Disculpe, pero ¿qué hace? - ¿Qué hago de qué?
¿Por qué abre sus archivos? ¿Qué busca?
Contésteme.
- Busco un archivo. - ¿Qué archivo?
Debería estar aquí, pero no está, ¿vale?
Ese es el número. ¿Le suena de algo?
- Los últimos ocho son la fecha. - Ya lo sé.
Por eso no está en ese ordenador. Es de hace años.
- ¿Me está diciendo que no hay copias? - No.
Le estoy diciendo que no están ahí,
pero en el archivo tenemos copias de seguridad de todo.
- ¿Cómo sé que no me miente? - Porque soy el que guarda todo.
Después de cada sesión, me hace almacenar teras de datos.
Créame que sé de lo que hablo.
Pues andando.
¡Nuestro presidente, nuestro país!
¡Arriba Hagan!
¡Nuestro presidente, nuestro país!
Suelta eso.
Suéltalo o te abro la cabeza.
¡Hagan!
¡Estados Unidos!
¡Cuidado! ¿Tienes ganas de pelea, imbécil?
- Lárgate. - ¿Cómo dices?
- Quítate. - Tío, ¿qué te pasa?
- No me toques. - Que te quites.
Chaval, haz el favor de disculparte o te dejaremos como un muñeco de trapo.
Mira, soy un miembro protegido del cuerpo diplomático
según derecho internacional.
- Déjame pasar o... - ¿O qué?
¿Irás diciendo por ahí que somos lo peor?
- Ponle los pies en la tierra a tu novio. - No es mi novio.
Estate quieta, mentirosa de mierda.
- ¿Qué ha dicho? - Que tu madre es una puta.
Hijo de puta.
¡A por él!
¡Eres mi héroe, Hagan!
¡Cuidado!
¿Estás bien?
¿Dónde está mi madre?
¿Te llevo con ella?
Tú decides.
Cuidadito.
- Por aquí no. - No hay otro camino.
¿Quiere conservar los dedos?
Pare. Pare, es la verdad.
Puedo ayudarle, pero cálmese. Será entrar y salir.
No tolero bien el dolor.
Créame que yo también quiero acabar con esto.
Muy bien. Vamos.
¡Enciérralo!
¡Rápido!
¡Enseñe las manos! ¡Ya!
¡No!
Lo siento.
De verdad.
- Lo siento. - Ven.
ARCHIVO
¿Cuál es?
Aquí, la última. Está etiquetada.
- ¿Qué fila? - La tercera. Va catalogado por fecha.
NACIONES UNIDAS
¿Puedo...?
¿Puedo irme ya?
Sí, lárgate.
Perdón.
¡Estados Unidos!
¡Peter!
¡Estados Unidos!
Dispérsense inmediatamente o tendremos que detenerlos.
He dicho que se dispersen inmediatamente o tendremos que detenerlos.
Esta concentración ya no tiene autorización.
Quieta.
No tienen autorización.
Por aquí, vamos.
¡Hagan!
¡Dispérsense inmediatamente! ¡Esta concentración no tiene autorización!
¡Hagan!
¡Van a acabar detenidos!
Esta concentración no tiene la autorización necesaria.
¿En qué se ha metido Peter
para tener que tirar de la protección de un mierda como tú?
No hablo de los demás.
Vaya, qué caballero.
Aquí,
solo unos metros más.
Al maletero.
Ya puedes apretar el gatillo porque, si no,
te voy a meter esa Glock tan dentro que vas a estornudar pólvora.
Menos lobos, Caperucita. Se acabó.
Funciona.
- ¿Y ese lote? - Estamos llenando la primera bombona.
¿Sin tubo de prueba?
Ya está más que probado.
¡Zann!
¡No!
¡Gloria!
¡No! Wil, estamos bien.
- ¡No le hagáis daño! - Pues no vaciles.
El líquido que probé antes y funcionó era morado.
Esto es un proceso delicado.
¡Por Dios!
¡No!
Tus notas de investigación parecen muy convincentes.
Eres muy claro,
por ejemplo, cuando describes el tono morado característico del KX.
Una puñalada así no mata rápido.
Los ácidos del estómago tardan su rato en salir.
La sepsis acaba ahogando los órganos.
El tiempo suficiente para que me hagas otra tanda.
Pero, si te entretienes
o vuelves a sabotear tu trabajo,
no estarás perdiendo mi tiempo,
sino el suyo.
No.
- ¡Gloria! - ¡No!
- ¡Gloria! - ¡Wil!
Vosotros tres, atrás con Zann y Elek.
- El resto, venid conmigo. - Dios mío.
Javad, ven un momento, por favor.
Ahora.
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?
Deberíais buscar a...
Les pedí que volvieran.
¿Se lo pediste tú?
¿Para qué?
No hemos podido recuperar ningún vídeo del robo de anoche.
En cambio, encontramos algo
que nos resultó bastante curioso.
¿Qué relación tienes con la traidora, Javad?
¿Qué relación?
Mi trabajo exige
conocer a fondo a los miembros del personal.
Ni más ni menos.
Me dedico a recabar información.
¿Qué clase de información?
La misma que me permite saber dónde vive la bocazas de tu hija.
La información nos da ventaja.
Y la ventaja
es la forma que la República Islámica tiene de protegernos de la tentación.
Y tú sabes bastante de tentaciones,
¿no es así?
¿Por eso trajiste la lista aquí?
¿Por Noor?
¿Porque te hacía sentir especial?
No tengo tiempo para andarme con jueguecitos.
¿Cómo te atreves a acusarme a mí...
y dejar que ella escape?
Solo estoy recabando información.
¿Crees que tu palabra
y cuatro vídeos sin más
bastarán para desacreditarme ante el ministro?
Te colgarán por esto.
No es solo mi palabra.
Hay más testigos.
Adelante, por favor.
Venga ya. ¿De qué va esto?
Si te soy sincero,
aún estamos intentando entenderlo,
pero te diré lo que creo:
trajiste una documentación muy codiciada, haciendo caso omiso de mis consejos,
a tu despacho,
donde posteriormente la robó una mujer que parece muy cercana a ti.
No me queda otra que pensar
que has estado colaborando con ella todo este tiempo.
No imaginas cuántas preguntas te están esperando en Irán.
Espero que tengas respuesta para todas.
Lleváoslo.
¡Mi niña!
No me creo que estés aquí.
No me dejes nunca.
Eres todo lo que me queda.
Podríamos acabar con todo.
¿Cómo?
El etanol y el ácido sulfúrico juntos son muy volátiles.
Podría sellar la ventilación para acelerar la reacción
y contener el fuego aquí dentro,
con nosotros.
¿Y quemarnos vivos?
No nos van a dejar con vida a ninguno.
Hay más gente con mis habilidades,
pero este laboratorio y esas sustancias son exclusivas del KX.
Lo hecho no se puede cambiar,
pero, si nos sacrificamos para destruir esto,
podríamos evitar que vuelva a ocurrir.
No.
No nos vamos a rendir.
¡Menos hablar y más trabajar!
Ya solo nos vigilan cinco.
Con lo que hay, ¿podrías hacer algo antes de que vuelva Markus?
¿Algo tóxico que se propague por el aire?
¿Un gas somnífero?
Sí.
Tío.
Hola. ¿Tío Viktor?
Esperaba oír a Tomás.
He venido yo en su lugar.
Ha habido complicaciones.
¿Complicaciones?
Nos ha traicionado.
Te ha traicionado.
Hice lo que tenía que hacer.
Fue rápido. Me aseguré de ello.
¡Tomás!
Tanto que prometía...
Lloraré al niño que fue, aunque no tanto al hombre.
No tuve elección. Lo siento.
¿Su sacrificio ha servido para mantener el plan?
Está todo listo.
A tus órdenes.
¿A mis órdenes?
Sí, señor.
En Occidente nos ven como unos salvajes,
pero bien que trafican con la base de ese salvajismo.
Es la hora, Markus.
Haz que me sienta orgulloso, hijo.
Enséñales el dolor que ellos causaron.
No llevo nada.
¿Lo crees?
Ven a sentarte.
ISLA ROOSEVELT
- Sabía que eras una apuesta segura. - ¿Y Rose?
Primero los bienes
y luego el servicio.
¿Qué he robado exactamente?
Un poco tarde para la curiosidad.
Necesito saber que no es Foxglove o algo que ponga en riesgo a la población.
Estás muy cerca de la meta, Peter.
No te encasquilles a estas alturas.
Dame el expediente y vete pitando a salvar a tu doncella.
Es un expediente penal de la CPI, ¿verdad?
¿Sobre quién?
¿Cuánto vale este trato para ti?
Se llama Viktor Bala.
Un criminal de guerra recluido en La Haya,
condenado por usar el KX de Foxglove contra su propia gente.
- Dice que se lo vendieron los americanos. - Ya, claro.
No se pudo corroborar, así que la CPI descartó la implicación de EE. UU.
Se necesitaría a alguien de mucho rango en la CPI o en la ONU
para manipular una investigación así.
- ¿El secretario general? - Exacto.
Si el tal Viktor tiene algo de credibilidad,
tu deber sería exponerlo, ¿no es así?
Así que empieza por contarme la verdad.
- ¿Qué vas a hacer con ello? - Tú ya has pagado.
Tu cara y tus huellas están por toda esta filtración de la ONU.
Que tu sacrificio no sea en vano.
El archivo en cuestión no está en su ordenador actual,
pero ahí hay copias de seguridad mensuales de todo 2018, el año que pediste.
- Si descargó el archivo y lo borró... - Aquí está.
Además del contenido de todo su ordenador.
Más de lo que esperaba.
Espero que no te costara mucho.
No, solo mi cara y mis huellas.
Mañana mismo estarás limpio.
Protejo a mis fuentes,
a diferencia de Rusia o incluso del FBI, según tengo entendido.
- Has renunciado rápido a Bala. - Ha sido un cliente problemático.
Me ha expuesto a riesgos innecesarios.
Además, algunas fuentes son más valiosas que otras.
Lo digo como cumplido.
Si ya tenías cómo entrar en la ONU, ¿por qué me elegiste?
Es que los tratos 2x1 son irresistibles.
¿Información de alta seguridad y un miembro de Acción Nocturna?
Se llamaba así, ¿no?
No te preocupes. Soy una tumba.
Con una condición.
Cuando te llame, lo coges.
Dicen que Sutherland padre sabía cuándo hacer tratos,
que entendía el valor.
Lo llevas en la sangre.
Abrázalo.
Confía en ello.
Tu vida por la de ella, ¿no?
- ¿Dónde está? - En Vandervoort con Jackson, Brooklyn.
- Un viejo almacén de carne. - La tienen los de Viktor Bala, ¿no?
Sí, bajo el mando de su hijo.
¿Y qué piensan hacer con el KX?
Eso tendrás que averiguarlo tú.
¿Fuiste tú?
Empezó él.
¿Y Sutherland?
Lo perdí a la salida de la ONU. Este se metió en medio.
¿Trabajaban juntos?
¿Diga?
- Vandervoort con Jackson, Brooklyn. - Peter.
- Ahí está Rose, en un almacén de carne. - ¿Y el KX?
También.
- ¿Quién? ¿Cómo lo sabes? - Ve y te lo cuento.
¿Chicos?
¡Chicos! ¿Estáis bien?
Mierda.
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!
¡Socorro!
NACIONES UNIDAS
¡Vamos, están por aquí!
- Es Tomás. - ¿Eso es lo que hace el KX?
Y eran solo diez mililitros.
El primer lote que hicimos tiene 20 000 veces más.
Jesse, mírame.
No pasa nada. Me voy a...
- ¡No! - Hola.
- Tranquilas. - ¡Has venido!
- Claro. - Hay que irse. Aún quedan dos fuera.
No os quitéis la máscara, ¿vale?
Yo te cojo.
No. Wil, tú saca a la niña.
- Vale. - Yo la ayudo. Vamos.
- Vale. - Os seguimos. Ya.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Sí.
Eso es, así. Ven.
Vamos.
- ¡Sácala! - Los necesitamos vivos.
¡No, por Dios! ¡No!
¡Atranca la puerta!
¡Ayúdame!
Corre.
Vete. Pide ayuda.
¿Y tú qué?
Sé valiente, cielo. Voy a por tu madre.
Soy del FBI. Vengo a ayudar.
- Mis padres están dentro. - ¿Y una mujer? ¿Rose?
Con mi madre. Por favor... ¡Ponte esto! Y no te lo quites.
Vale. Ve por ahí, escóndete y no salgas hasta que llegue la poli.
Por favor, salva a mis padres.
Venid aquí.
Dios mío.
Jesse ha ido a pedir ayuda.
Al fondo a la derecha. Luego...
- ¡Dios! Lo siento. - Yo te ayudo. Vamos.
- Vamos. Voy a... - ¡Marchaos!
Hay que irse. Vamos.
¡No!
Ya vienen a ayudarnos. Hay que aguantar, ¿vale?
Escóndete aquí, corre.
Ya está.
Peter.
Todo irá bien.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
- ¡Esas manos! - ¡De rodillas!
- ¡Abajo!
Arrodillaos y enseñad las manos.
¡Quietos!
Son de los nuestros.
- ¡Mamá! - ¡Jesse!
¡Hija!
- Que nadie entre sin máscara. - ¡Oído!
- ¿Qué ha ocurrido? - Lo tienen.
- ¿El KX? ¿Se lo fabricasteis? - Tenían a su familia.
El otro, Tomás Bala, intentó ayudarnos a sabotearlo, pero...
¿Tomás Bala? ¿El hijo de Viktor?
A ver, perdón. ¿Viktor Bala, el dictador?
¿Su hijo está metido en esto?
Estaba. Su primo Markus se lo ha cargado con un vial diminuto de KX.
Está en una cámara.
- ¿Y los demás? - Markus y los otros se fueron hace horas.
Se llevaron un lote de bombonas.
- ¿Dónde están? - En la ONU. He visto uniformes.
Viktor Bala dice que EE. UU. le vendió el KX.
Culpa a la ONU de encubrir la implicación de Estados Unidos.
Se han llevado 15 bombonas de KX.
Suficiente para arrasar el Midtown de Manhattan.
TAILANDIA / TURQUÍA
EQUIPO DE CLIMATIZACIÓN
Cargadlas.
Subtítulos: Mónica Castelló