1
00:00:06,047 --> 00:00:07,131
ANTERIORMENTE
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,675
Un arma química en manos de desconocidos,
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,011
agentes persiguiendo fantasmas
por la ciudad,
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,681
y su única pista sólida
ha desaparecido con su agente.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,182
¿Sutherland es sospechoso?
6
00:00:17,183 --> 00:00:21,395
El secretario general de la ONU
tiene algo que necesito.
7
00:00:21,396 --> 00:00:22,896
Tráeme ese expediente
8
00:00:22,897 --> 00:00:26,692
y te daré la ubicación
donde están fabricando el arma Foxglove
9
00:00:26,693 --> 00:00:29,570
y donde tienen cautiva
a la señorita Larkin.
10
00:00:29,571 --> 00:00:33,033
Necesito entrar en la ONU
y puedo llevarte con tu madre.
11
00:00:35,994 --> 00:00:36,994
¡Es verdad!
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Espía para los estadounidenses.
13
00:00:39,914 --> 00:00:41,832
Aquel informe francés...
14
00:00:41,833 --> 00:00:43,334
Su hija sale ahí.
15
00:00:43,835 --> 00:00:45,169
Deje que me vaya.
16
00:00:45,170 --> 00:00:48,589
Podemos avisar a todos.
Dele una oportunidad a su hija.
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,424
- ¿Dónde está?
- Confía en mí.
18
00:00:50,425 --> 00:00:52,885
Dispárame o apártate.
19
00:00:52,886 --> 00:00:55,596
No lo acabe bajo ninguna circunstancia.
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,431
Aguante y los sacaré a ambos.
21
00:00:57,432 --> 00:00:58,348
¿Qué pasa?
22
00:00:58,349 --> 00:01:00,809
Se acabó hacer las cosas a tu manera.
23
00:01:00,810 --> 00:01:02,978
- Te estás pasando.
- A la cámara.
24
00:01:02,979 --> 00:01:06,566
- ¡Soy Tomás Bala!
- Nunca has sido digno del apellido Bala.
25
00:01:09,569 --> 00:01:10,403
¡No!
26
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
{\an8}¿No te cansas de pasear?
27
00:01:34,511 --> 00:01:37,679
{\an8}¿Sabías que una de las citas
de la lápida de Jefferson
28
00:01:37,680 --> 00:01:39,808
{\an8}ni siquiera es entera suya?
29
00:01:41,017 --> 00:01:42,518
¿Por qué iba a saber eso?
30
00:01:42,519 --> 00:01:43,977
¿Y por qué lo sabes tú?
31
00:01:43,978 --> 00:01:47,648
Esto está lleno de historia.
No se puede ver todo en un día.
32
00:01:47,649 --> 00:01:50,819
¿Qué te parece seguir
por la Biblioteca del Congreso?
33
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
Solo disponemos de hoy.
34
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
Ya. No tiene sentido.
35
00:01:57,534 --> 00:02:00,911
Es como si pudiera alargar el día
si seguimos caminando.
36
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
¿Ese es el plan?
37
00:02:02,747 --> 00:02:04,040
Tenía que intentarlo.
38
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
Venga, pues sigamos entonces.
39
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
- Vamos.
- No puedo seguirte.
40
00:02:18,972 --> 00:02:20,598
¿Qué pasa? ¿En qué piensas?
41
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
Lo siento, es que...
42
00:02:25,603 --> 00:02:26,563
me encanta esto.
43
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Nosotros.
44
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
Ya.
45
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
A mí también.
46
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
Pero no deja de ser una fantasía, ¿no?
47
00:02:40,160 --> 00:02:43,913
Mañana te subirás a un avión
Dios sabe adónde y yo...
48
00:02:45,165 --> 00:02:46,248
Yo volveré a casa.
49
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Esto será solo un recuerdo lejano.
50
00:02:49,043 --> 00:02:52,046
- No podía decirle que no a Travers.
- Claro que no.
51
00:02:53,673 --> 00:02:57,510
Ser agente nocturno
es lo que quieres y lo que debes ser,
52
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
pero me cuesta porque...
53
00:03:02,015 --> 00:03:04,976
los únicos agentes nocturnos
que conocía eran mis...
54
00:03:06,895 --> 00:03:07,729
Ya.
55
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
Tendré cuidado.
56
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Acabamos de conocernos
57
00:03:13,902 --> 00:03:16,528
y ahora todo tu futuro será alto secreto.
58
00:03:16,529 --> 00:03:20,575
La vida de un agente
debe ser secreta por muchas razones.
59
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
La más importante es...
60
00:03:27,081 --> 00:03:28,708
por protección a los suyos.
61
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Ojalá tuviéramos más tiempo.
62
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
Lo sé.
63
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
Pero ¿sabes qué?
64
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
Nos encontramos una vez, ¿no?
65
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
Sí, es verdad.
66
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Puede que se repita.
67
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
Sí, puede.
68
00:03:58,529 --> 00:04:01,950
EL AGENTE NOCTURNO
69
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Con cuidado, por favor.
70
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Eso es el lote completo.
71
00:04:39,570 --> 00:04:41,905
Hemos hecho todo lo que han pedido,
72
00:04:41,906 --> 00:04:43,573
así que, venga, mi familia.
73
00:04:43,574 --> 00:04:47,537
Acabarán cuando digamos.
¿Han terminado la tanda? Pues hagan otra.
74
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
¡Ahora!
75
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Cierra eso.
76
00:04:58,214 --> 00:04:59,340
Hipotéticamente,
77
00:05:00,049 --> 00:05:03,469
¿qué pasaría si se propagara
por un sistema de ventilación?
78
00:05:04,637 --> 00:05:07,889
Dependiendo del tamaño de este
y del número de bombonas,
79
00:05:07,890 --> 00:05:11,060
podría extenderse
desde el edificio hasta la ciudad.
80
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
La gente se asfixiaría en las calles.
81
00:05:14,480 --> 00:05:17,775
Sería una masacre a una escala
que no hemos visto desde...
82
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Estamos materializando
un ataque terrorista en masa.
83
00:05:23,573 --> 00:05:24,781
Yo nunca quise esto.
84
00:05:24,782 --> 00:05:28,328
Foxglove era un experimento
para proteger vidas.
85
00:05:28,911 --> 00:05:30,704
No puedo hacer otra...
86
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
¡A trabajar!
87
00:05:34,959 --> 00:05:36,376
Tengo que hacerlo.
88
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
Tienen a mis chicas. No hay otra.
89
00:05:39,505 --> 00:05:43,926
Algo me dice que ellas votarían
por detener a los terroristas.
90
00:05:44,844 --> 00:05:47,346
Les hemos fabricado 15 bombonas de KX.
91
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
El daño ya está hecho.
92
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
¿Y si mitigamos el resto?
93
00:05:54,395 --> 00:05:56,605
¿Y si manipulamos la siguiente tanda?
94
00:05:56,606 --> 00:06:00,485
Si modifico un poco la receta,
podríamos sacar un lote inactivo.
95
00:06:01,152 --> 00:06:03,946
- Pero no será igual que...
- Hay que intentarlo.
96
00:06:05,990 --> 00:06:07,033
¿Qué puedo hacer?
97
00:06:08,159 --> 00:06:09,493
POLICÍA DE NUEVA YORK
98
00:06:09,494 --> 00:06:11,662
¿Valdrá? Parece un poco chapucero.
99
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
Lo hice a toda prisa.
100
00:06:14,290 --> 00:06:17,751
- ¿Adónde vas a ir?
- Al despacho del secretario general.
101
00:06:17,752 --> 00:06:18,669
¿En serio?
102
00:06:19,170 --> 00:06:22,506
- Sí. ¿Pasa algo?
- Un pase de invitado no te bastará.
103
00:06:22,507 --> 00:06:24,800
Vas a una planta de alta seguridad.
104
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Ya me las apañaré.
105
00:06:27,512 --> 00:06:29,554
Cuando subas, busca a Lars Troost.
106
00:06:29,555 --> 00:06:32,057
Es el ayudante principal del secretario.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,683
He trabajado con él.
108
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Te ayudará mientras crea
que eres importante.
109
00:06:36,396 --> 00:06:37,313
Gracias.
110
00:06:54,330 --> 00:06:57,290
Ve a la derecha al final de las escaleras.
111
00:06:57,291 --> 00:06:59,084
Los ascensores están atrás.
112
00:06:59,085 --> 00:07:00,710
El resto ya es cosa tuya.
113
00:07:00,711 --> 00:07:01,837
Bien.
114
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
Suerte.
115
00:07:04,924 --> 00:07:07,551
Cuando salgas,
llama a Sam desde ese móvil.
116
00:07:07,552 --> 00:07:10,972
Lo está siguiendo. Estará cerca.
Te llevará con tu madre.
117
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
Oye,
118
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
siento haberla cagado.
119
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
Quiero que sepas que...
120
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
Adiós, Peter.
121
00:07:29,198 --> 00:07:30,032
Adiós.
122
00:07:36,497 --> 00:07:40,334
Noor apagó las cámaras antes del robo.
Ya las he comprobado.
123
00:07:41,752 --> 00:07:43,753
¿Y dejó que se lo llevara sin más?
124
00:07:43,754 --> 00:07:46,924
Claro que no.
Intenté detenerla, pero echó a correr.
125
00:07:47,425 --> 00:07:49,551
¿Hace falta recordarle qué ocurrirá
126
00:07:49,552 --> 00:07:54,891
si esa lista acaba
en manos ajenas al régimen?
127
00:07:56,100 --> 00:07:56,975
¿Hace falta?
128
00:07:56,976 --> 00:07:58,560
¿Me estás amenazando?
129
00:07:58,561 --> 00:08:02,314
No habría pasado nada
si no te la hubieras traído aquí.
130
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
En mi despacho estaba a salvo.
131
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Será zorra.
132
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
¿Le dijo adónde iba?
133
00:08:16,537 --> 00:08:19,998
No, pero creo que me hago una idea:
134
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
al edificio de la ONU.
135
00:08:22,168 --> 00:08:26,838
Cuando la tenga, usted y yo
hablaremos con el ministro de Exteriores.
136
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
Olvidas quién manda
en esta embajada, Javad.
137
00:08:30,468 --> 00:08:33,804
Y tú olvidas
quién gobierna en nuestra república.
138
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
Los diplomáticos van y vienen.
139
00:08:41,521 --> 00:08:42,980
Que no se te olvide.
140
00:08:50,905 --> 00:08:52,322
{\an8}BANGLADÉS
141
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
{\an8}BRASIL
142
00:08:57,495 --> 00:08:59,120
{\an8}Noor, ¿cómo tú por aquí?
143
00:08:59,121 --> 00:09:01,748
Amélie, ¿tienes un momento?
144
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
Ahora no. Tenemos el día hasta arriba.
145
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
Si quieres venir mañana...
146
00:09:06,587 --> 00:09:07,463
¿Va todo bien?
147
00:09:08,422 --> 00:09:10,632
{\an8}Toma. Cógelo, por favor.
148
00:09:10,633 --> 00:09:11,550
¿Qué es?
149
00:09:11,551 --> 00:09:14,094
Es vuestro. No deberíamos tenerlo.
150
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
¿Por qué te pones tan misteriosa?
Solo dime...
151
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
qué pasa.
152
00:09:22,728 --> 00:09:23,770
¿De dónde salen?
153
00:09:23,771 --> 00:09:27,649
Es el régimen.
Irá a por todos los disidentes en Francia.
154
00:09:27,650 --> 00:09:29,651
Tenéis que protegerlos. A todos.
155
00:09:29,652 --> 00:09:31,070
Te matarán por esto.
156
00:09:31,904 --> 00:09:32,947
Sé lo que hago.
157
00:09:36,367 --> 00:09:37,285
Tengo que irme.
158
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
{\an8}- ¿Haleh?
- Javad sabe dónde estás.
159
00:09:42,290 --> 00:09:43,373
¿Qué?
160
00:09:43,374 --> 00:09:46,711
Javad sabe dónde estás, Noor.
Sal de ahí echando leches.
161
00:09:53,718 --> 00:09:55,303
{\an8}MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS
162
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
DEPARTAMENTO DE INFORMÁTICA
163
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
- Uno de la delegación...
- Disculpe.
164
00:10:06,689 --> 00:10:09,025
Hago copias y te lo llevo al despacho.
165
00:10:09,859 --> 00:10:10,818
Vale, genial.
166
00:10:12,903 --> 00:10:14,363
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
167
00:10:15,281 --> 00:10:18,908
¿Informática? ¿Otra vez?
Ya vinieron la semana pasada.
168
00:10:18,909 --> 00:10:21,578
- ¿Qué toca? ¿Algo del malware?
- Justo.
169
00:10:21,579 --> 00:10:23,371
Está bien. Voy a por Carrie.
170
00:10:23,372 --> 00:10:26,041
- De hecho, ¿está Lars?
- ¿Troost?
171
00:10:26,042 --> 00:10:28,794
- Sí.
- Claro. ¿Quiere empezar por el jefe?
172
00:10:29,295 --> 00:10:33,006
Sí, mejor. Y así le damos un respiro
a Carrie, que estará harta.
173
00:10:33,007 --> 00:10:34,674
Como todos, sin ofender.
174
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
Tranquila.
175
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Lars, vienen de Informática.
176
00:10:40,222 --> 00:10:42,015
¿Otra vez? ¿Dónde está Carrie?
177
00:10:42,016 --> 00:10:44,517
Quiere empezar por el del secretario.
178
00:10:44,518 --> 00:10:47,103
Vale, pero tenemos reuniones
en media hora.
179
00:10:47,104 --> 00:10:48,147
Seré rápido.
180
00:10:50,107 --> 00:10:53,318
Menudo trajín se traen
en Informática esta semana, ¿no?
181
00:10:53,319 --> 00:10:55,404
Sí, nuestro pan de cada día.
182
00:10:57,698 --> 00:11:01,034
¡Hagan!
183
00:11:01,035 --> 00:11:02,494
{\an8}APOYA A EE. UU.
184
00:11:02,495 --> 00:11:03,829
¡Eso es, vamos!
185
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
¡Hagan!
186
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Ha llegado el circo a la ciudad.
187
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
¿Seguro que están aquí?
188
00:11:13,839 --> 00:11:17,301
El móvil de anoche se conectó
a la antena hace 15 minutos.
189
00:11:17,802 --> 00:11:21,429
- No sé si Peter seguirá con ella, pero...
- Vamos a intentarlo.
190
00:11:21,430 --> 00:11:26,894
¡Hagan!
191
00:11:38,823 --> 00:11:41,784
Esa falta total de discreción que tienen
da miedo.
192
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
No cuentan con que sobrevivamos.
193
00:11:51,836 --> 00:11:54,087
- ¿Le queda mucho?
- No, ya casi estoy.
194
00:11:54,088 --> 00:11:57,716
Oiga, antes de irse,
¿podría ayudarme en algo?
195
00:11:57,717 --> 00:11:58,633
Claro.
196
00:11:58,634 --> 00:12:02,470
Siempre recibo notificaciones
para compartir mi wifi con otros.
197
00:12:02,471 --> 00:12:05,515
Siempre le doy a rechazar,
pero me siguen saltando.
198
00:12:05,516 --> 00:12:08,435
- Déjemelo ahí y ahora se lo miro.
- Claro.
199
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
Gracias.
200
00:12:12,356 --> 00:12:15,109
- Disculpe, pero ¿qué hace?
- ¿Qué hago de qué?
201
00:12:15,735 --> 00:12:18,069
¿Por qué abre sus archivos? ¿Qué busca?
202
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Contésteme.
203
00:12:21,824 --> 00:12:24,159
- Busco un archivo.
- ¿Qué archivo?
204
00:12:24,160 --> 00:12:26,619
Debería estar aquí, pero no está, ¿vale?
205
00:12:26,620 --> 00:12:28,830
Ese es el número. ¿Le suena de algo?
206
00:12:28,831 --> 00:12:31,583
- Los últimos ocho son la fecha.
- Ya lo sé.
207
00:12:31,584 --> 00:12:34,669
Por eso no está en ese ordenador.
Es de hace años.
208
00:12:34,670 --> 00:12:37,714
- ¿Me está diciendo que no hay copias?
- No.
209
00:12:37,715 --> 00:12:40,759
Le estoy diciendo que no están ahí,
210
00:12:40,760 --> 00:12:44,679
pero en el archivo
tenemos copias de seguridad de todo.
211
00:12:44,680 --> 00:12:48,391
- ¿Cómo sé que no me miente?
- Porque soy el que guarda todo.
212
00:12:48,392 --> 00:12:51,978
Después de cada sesión,
me hace almacenar teras de datos.
213
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
Créame que sé de lo que hablo.
214
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Pues andando.
215
00:12:57,526 --> 00:13:02,490
¡Nuestro presidente, nuestro país!
216
00:13:11,123 --> 00:13:12,957
¡Arriba Hagan!
217
00:13:12,958 --> 00:13:17,170
¡Nuestro presidente, nuestro país!
218
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
Suelta eso.
219
00:13:19,298 --> 00:13:21,257
Suéltalo o te abro la cabeza.
220
00:13:21,258 --> 00:13:23,551
¡Hagan!
221
00:13:23,552 --> 00:13:26,972
¡Estados Unidos!
222
00:13:33,312 --> 00:13:36,105
¡Cuidado! ¿Tienes ganas de pelea, imbécil?
223
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- Lárgate.
- ¿Cómo dices?
224
00:13:37,733 --> 00:13:39,859
- Quítate.
- Tío, ¿qué te pasa?
225
00:13:39,860 --> 00:13:41,778
- No me toques.
- Que te quites.
226
00:13:41,779 --> 00:13:46,241
Chaval, haz el favor de disculparte
o te dejaremos como un muñeco de trapo.
227
00:13:46,242 --> 00:13:49,410
Mira, soy un miembro protegido
del cuerpo diplomático
228
00:13:49,411 --> 00:13:51,037
según derecho internacional.
229
00:13:51,038 --> 00:13:52,664
- Déjame pasar o...
- ¿O qué?
230
00:13:52,665 --> 00:13:55,208
¿Irás diciendo por ahí que somos lo peor?
231
00:13:55,209 --> 00:13:59,295
- Ponle los pies en la tierra a tu novio.
- No es mi novio.
232
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
Estate quieta, mentirosa de mierda.
233
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- ¿Qué ha dicho?
- Que tu madre es una puta.
234
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Hijo de puta.
235
00:14:11,892 --> 00:14:12,977
¡A por él!
236
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
¡Eres mi héroe, Hagan!
237
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
¡Cuidado!
238
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
¿Estás bien?
239
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
¿Dónde está mi madre?
240
00:14:33,914 --> 00:14:35,165
¿Te llevo con ella?
241
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
Tú decides.
242
00:14:47,761 --> 00:14:48,637
Cuidadito.
243
00:14:58,230 --> 00:15:00,732
- Por aquí no.
- No hay otro camino.
244
00:15:00,733 --> 00:15:02,567
¿Quiere conservar los dedos?
245
00:15:02,568 --> 00:15:04,278
Pare. Pare, es la verdad.
246
00:15:04,778 --> 00:15:07,906
Puedo ayudarle, pero cálmese.
Será entrar y salir.
247
00:15:07,907 --> 00:15:09,407
No tolero bien el dolor.
248
00:15:09,408 --> 00:15:12,201
Créame que yo también
quiero acabar con esto.
249
00:15:12,202 --> 00:15:13,287
Muy bien. Vamos.
250
00:15:31,639 --> 00:15:33,723
¡Enciérralo!
251
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
¡Rápido!
252
00:15:35,517 --> 00:15:37,018
¡Enseñe las manos! ¡Ya!
253
00:15:37,019 --> 00:15:37,978
¡No!
254
00:15:49,865 --> 00:15:51,032
Lo siento.
255
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
De verdad.
256
00:15:52,868 --> 00:15:54,036
- Lo siento.
- Ven.
257
00:15:59,416 --> 00:16:00,250
ARCHIVO
258
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
¿Cuál es?
259
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
Aquí, la última. Está etiquetada.
260
00:16:09,468 --> 00:16:12,680
- ¿Qué fila?
- La tercera. Va catalogado por fecha.
261
00:16:20,104 --> 00:16:21,438
NACIONES UNIDAS
262
00:16:22,982 --> 00:16:23,815
¿Puedo...?
263
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
¿Puedo irme ya?
264
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
Sí, lárgate.
265
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
Perdón.
266
00:16:38,706 --> 00:16:43,335
¡Estados Unidos!
267
00:16:49,550 --> 00:16:50,383
¡Peter!
268
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
¡Estados Unidos!
269
00:16:58,183 --> 00:17:02,062
Dispérsense inmediatamente
o tendremos que detenerlos.
270
00:17:02,813 --> 00:17:07,818
He dicho que se dispersen inmediatamente
o tendremos que detenerlos.
271
00:17:08,318 --> 00:17:10,863
Esta concentración
ya no tiene autorización.
272
00:17:11,447 --> 00:17:12,280
Quieta.
273
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
No tienen autorización.
274
00:17:14,158 --> 00:17:15,533
Por aquí, vamos.
275
00:17:15,534 --> 00:17:16,451
¡Hagan!
276
00:17:16,452 --> 00:17:20,997
¡Dispérsense inmediatamente!
¡Esta concentración no tiene autorización!
277
00:17:20,998 --> 00:17:23,082
¡Hagan!
278
00:17:23,083 --> 00:17:24,668
¡Van a acabar detenidos!
279
00:17:26,003 --> 00:17:29,548
Esta concentración
no tiene la autorización necesaria.
280
00:17:31,800 --> 00:17:33,426
¿En qué se ha metido Peter
281
00:17:33,427 --> 00:17:36,930
para tener que tirar de la protección
de un mierda como tú?
282
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
No hablo de los demás.
283
00:17:39,892 --> 00:17:41,268
Vaya, qué caballero.
284
00:17:42,061 --> 00:17:42,978
Aquí,
285
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
solo unos metros más.
286
00:17:50,235 --> 00:17:51,236
Al maletero.
287
00:17:51,737 --> 00:17:54,238
Ya puedes apretar el gatillo
porque, si no,
288
00:17:54,239 --> 00:17:58,451
te voy a meter esa Glock tan dentro
que vas a estornudar pólvora.
289
00:17:58,452 --> 00:18:00,704
Menos lobos, Caperucita. Se acabó.
290
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
Funciona.
291
00:18:23,519 --> 00:18:26,687
- ¿Y ese lote?
- Estamos llenando la primera bombona.
292
00:18:26,688 --> 00:18:28,606
¿Sin tubo de prueba?
293
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
Ya está más que probado.
294
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
¡Zann!
295
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
¡No!
296
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
¡Gloria!
297
00:18:41,495 --> 00:18:43,871
¡No! Wil, estamos bien.
298
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
- ¡No le hagáis daño!
- Pues no vaciles.
299
00:18:47,000 --> 00:18:50,461
El líquido que probé antes y funcionó
era morado.
300
00:18:50,462 --> 00:18:52,673
Esto es un proceso delicado.
301
00:18:54,091 --> 00:18:55,341
¡Por Dios!
302
00:18:55,342 --> 00:18:56,884
¡No!
303
00:18:56,885 --> 00:19:00,055
Tus notas de investigación
parecen muy convincentes.
304
00:19:00,639 --> 00:19:01,932
Eres muy claro,
305
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
por ejemplo, cuando describes
el tono morado característico del KX.
306
00:19:07,646 --> 00:19:09,605
Una puñalada así no mata rápido.
307
00:19:09,606 --> 00:19:13,568
Los ácidos del estómago
tardan su rato en salir.
308
00:19:13,569 --> 00:19:15,862
La sepsis acaba ahogando los órganos.
309
00:19:15,863 --> 00:19:18,948
El tiempo suficiente
para que me hagas otra tanda.
310
00:19:18,949 --> 00:19:21,243
Pero, si te entretienes
311
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
o vuelves a sabotear tu trabajo,
312
00:19:25,747 --> 00:19:28,124
no estarás perdiendo mi tiempo,
313
00:19:28,125 --> 00:19:29,292
sino el suyo.
314
00:19:29,293 --> 00:19:30,209
No.
315
00:19:30,210 --> 00:19:31,544
- ¡Gloria!
- ¡No!
316
00:19:31,545 --> 00:19:33,129
- ¡Gloria!
- ¡Wil!
317
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Vosotros tres, atrás con Zann y Elek.
318
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
- El resto, venid conmigo.
- Dios mío.
319
00:19:58,113 --> 00:20:00,365
Javad, ven un momento, por favor.
320
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Ahora.
321
00:20:10,918 --> 00:20:12,711
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?
322
00:20:14,087 --> 00:20:15,254
Deberíais buscar a...
323
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
Les pedí que volvieran.
324
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
¿Se lo pediste tú?
325
00:20:20,761 --> 00:20:21,969
¿Para qué?
326
00:20:21,970 --> 00:20:26,516
No hemos podido recuperar
ningún vídeo del robo de anoche.
327
00:20:27,142 --> 00:20:30,144
En cambio, encontramos algo
328
00:20:30,145 --> 00:20:32,856
que nos resultó bastante curioso.
329
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
¿Qué relación tienes
con la traidora, Javad?
330
00:20:38,153 --> 00:20:39,529
¿Qué relación?
331
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
Mi trabajo exige
332
00:20:43,242 --> 00:20:46,285
conocer a fondo
a los miembros del personal.
333
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
Ni más ni menos.
334
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Me dedico a recabar información.
335
00:20:53,293 --> 00:20:54,835
¿Qué clase de información?
336
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
La misma que me permite saber
dónde vive la bocazas de tu hija.
337
00:20:59,174 --> 00:21:02,551
La información nos da ventaja.
338
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Y la ventaja
339
00:21:04,596 --> 00:21:11,185
es la forma que la República Islámica
tiene de protegernos de la tentación.
340
00:21:11,186 --> 00:21:14,439
Y tú sabes bastante de tentaciones,
341
00:21:15,190 --> 00:21:16,315
¿no es así?
342
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
¿Por eso trajiste la lista aquí?
343
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
¿Por Noor?
344
00:21:20,570 --> 00:21:23,657
¿Porque te hacía sentir especial?
345
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
No tengo tiempo
para andarme con jueguecitos.
346
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
¿Cómo te atreves a acusarme a mí...
347
00:21:39,798 --> 00:21:41,924
y dejar que ella escape?
348
00:21:41,925 --> 00:21:45,012
Solo estoy recabando información.
349
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
¿Crees que tu palabra
350
00:21:49,182 --> 00:21:53,019
y cuatro vídeos sin más
351
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
bastarán para desacreditarme
ante el ministro?
352
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
Te colgarán por esto.
353
00:22:01,987 --> 00:22:03,864
No es solo mi palabra.
354
00:22:05,157 --> 00:22:06,741
Hay más testigos.
355
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Adelante, por favor.
356
00:22:13,623 --> 00:22:15,166
Venga ya. ¿De qué va esto?
357
00:22:15,167 --> 00:22:17,294
Si te soy sincero,
358
00:22:17,794 --> 00:22:20,464
aún estamos intentando entenderlo,
359
00:22:21,465 --> 00:22:23,049
pero te diré lo que creo:
360
00:22:23,050 --> 00:22:28,888
trajiste una documentación muy codiciada,
haciendo caso omiso de mis consejos,
361
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
a tu despacho,
362
00:22:31,975 --> 00:22:36,605
donde posteriormente la robó
una mujer que parece muy cercana a ti.
363
00:22:37,230 --> 00:22:39,191
No me queda otra que pensar
364
00:22:39,816 --> 00:22:42,944
que has estado colaborando con ella
todo este tiempo.
365
00:22:47,574 --> 00:22:53,996
No imaginas cuántas preguntas
te están esperando en Irán.
366
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
Espero que tengas respuesta para todas.
367
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
Lleváoslo.
368
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
¡Mi niña!
369
00:23:24,027 --> 00:23:27,072
¡Mi niña!
370
00:23:36,164 --> 00:23:37,749
No me creo que estés aquí.
371
00:23:39,167 --> 00:23:40,794
No me dejes nunca.
372
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
Eres todo lo que me queda.
373
00:24:02,524 --> 00:24:04,109
Podríamos acabar con todo.
374
00:24:04,818 --> 00:24:05,734
¿Cómo?
375
00:24:05,735 --> 00:24:09,072
El etanol y el ácido sulfúrico juntos
son muy volátiles.
376
00:24:09,573 --> 00:24:12,950
Podría sellar la ventilación
para acelerar la reacción
377
00:24:12,951 --> 00:24:15,202
y contener el fuego aquí dentro,
378
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
con nosotros.
379
00:24:16,913 --> 00:24:18,081
¿Y quemarnos vivos?
380
00:24:20,000 --> 00:24:22,919
No nos van a dejar con vida a ninguno.
381
00:24:23,503 --> 00:24:25,629
Hay más gente con mis habilidades,
382
00:24:25,630 --> 00:24:29,508
pero este laboratorio y esas sustancias
son exclusivas del KX.
383
00:24:29,509 --> 00:24:31,386
Lo hecho no se puede cambiar,
384
00:24:32,053 --> 00:24:34,680
pero, si nos sacrificamos
para destruir esto,
385
00:24:34,681 --> 00:24:37,100
podríamos evitar que vuelva a ocurrir.
386
00:24:38,477 --> 00:24:39,394
No.
387
00:24:39,895 --> 00:24:41,229
No nos vamos a rendir.
388
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
¡Menos hablar y más trabajar!
389
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
Ya solo nos vigilan cinco.
390
00:24:54,743 --> 00:24:58,412
Con lo que hay, ¿podrías hacer algo
antes de que vuelva Markus?
391
00:24:58,413 --> 00:25:01,916
¿Algo tóxico que se propague por el aire?
392
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
¿Un gas somnífero?
393
00:25:03,919 --> 00:25:04,753
Sí.
394
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
Tío.
395
00:25:26,191 --> 00:25:27,859
Hola. ¿Tío Viktor?
396
00:25:28,360 --> 00:25:29,652
Esperaba oír a Tomás.
397
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
He venido yo en su lugar.
398
00:25:32,489 --> 00:25:34,615
Ha habido complicaciones.
399
00:25:34,616 --> 00:25:35,659
¿Complicaciones?
400
00:25:37,160 --> 00:25:38,328
Nos ha traicionado.
401
00:25:39,371 --> 00:25:40,580
Te ha traicionado.
402
00:25:41,414 --> 00:25:43,124
Hice lo que tenía que hacer.
403
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
Fue rápido. Me aseguré de ello.
404
00:25:49,923 --> 00:25:51,174
¡Tomás!
405
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Tanto que prometía...
406
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
Lloraré al niño que fue,
aunque no tanto al hombre.
407
00:26:00,892 --> 00:26:02,893
No tuve elección. Lo siento.
408
00:26:02,894 --> 00:26:05,813
¿Su sacrificio ha servido
para mantener el plan?
409
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
Está todo listo.
410
00:26:07,691 --> 00:26:08,650
A tus órdenes.
411
00:26:09,234 --> 00:26:10,276
¿A mis órdenes?
412
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
Sí, señor.
413
00:26:13,238 --> 00:26:15,657
En Occidente nos ven como unos salvajes,
414
00:26:16,533 --> 00:26:19,619
pero bien que trafican
con la base de ese salvajismo.
415
00:26:20,203 --> 00:26:21,413
Es la hora, Markus.
416
00:26:22,914 --> 00:26:25,750
Haz que me sienta orgulloso, hijo.
417
00:26:26,876 --> 00:26:29,129
Enséñales el dolor que ellos causaron.
418
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
No llevo nada.
419
00:26:49,024 --> 00:26:50,358
¿Lo crees?
420
00:27:10,879 --> 00:27:11,880
Ven a sentarte.
421
00:27:16,676 --> 00:27:20,597
ISLA ROOSEVELT
422
00:27:24,184 --> 00:27:26,894
- Sabía que eras una apuesta segura.
- ¿Y Rose?
423
00:27:26,895 --> 00:27:28,271
Primero los bienes
424
00:27:29,022 --> 00:27:30,231
y luego el servicio.
425
00:27:31,858 --> 00:27:33,484
¿Qué he robado exactamente?
426
00:27:33,485 --> 00:27:35,694
Un poco tarde para la curiosidad.
427
00:27:35,695 --> 00:27:40,200
Necesito saber que no es Foxglove
o algo que ponga en riesgo a la población.
428
00:27:40,700 --> 00:27:42,744
Estás muy cerca de la meta, Peter.
429
00:27:43,745 --> 00:27:46,247
No te encasquilles a estas alturas.
430
00:27:47,082 --> 00:27:50,460
Dame el expediente
y vete pitando a salvar a tu doncella.
431
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Es un expediente penal de la CPI, ¿verdad?
432
00:28:02,847 --> 00:28:03,848
¿Sobre quién?
433
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
¿Cuánto vale este trato para ti?
434
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
Se llama Viktor Bala.
435
00:28:14,275 --> 00:28:16,777
Un criminal de guerra recluido en La Haya,
436
00:28:16,778 --> 00:28:20,447
condenado por usar el KX de Foxglove
contra su propia gente.
437
00:28:20,448 --> 00:28:23,742
- Dice que se lo vendieron los americanos.
- Ya, claro.
438
00:28:23,743 --> 00:28:28,372
No se pudo corroborar, así que la CPI
descartó la implicación de EE. UU.
439
00:28:28,373 --> 00:28:33,127
Se necesitaría a alguien de mucho rango
en la CPI o en la ONU
440
00:28:33,128 --> 00:28:35,421
para manipular una investigación así.
441
00:28:35,422 --> 00:28:37,590
- ¿El secretario general?
- Exacto.
442
00:28:38,842 --> 00:28:41,385
Si el tal Viktor
tiene algo de credibilidad,
443
00:28:41,386 --> 00:28:44,556
tu deber sería exponerlo, ¿no es así?
444
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Así que empieza por contarme la verdad.
445
00:28:48,893 --> 00:28:51,938
- ¿Qué vas a hacer con ello?
- Tú ya has pagado.
446
00:28:52,647 --> 00:28:56,359
Tu cara y tus huellas
están por toda esta filtración de la ONU.
447
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
Que tu sacrificio no sea en vano.
448
00:29:09,664 --> 00:29:12,791
El archivo en cuestión
no está en su ordenador actual,
449
00:29:12,792 --> 00:29:17,546
{\an8}pero ahí hay copias de seguridad mensuales
de todo 2018, el año que pediste.
450
00:29:17,547 --> 00:29:20,550
- Si descargó el archivo y lo borró...
- Aquí está.
451
00:29:21,384 --> 00:29:24,053
Además del contenido de todo su ordenador.
452
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Más de lo que esperaba.
453
00:29:28,224 --> 00:29:30,143
Espero que no te costara mucho.
454
00:29:30,894 --> 00:29:32,937
No, solo mi cara y mis huellas.
455
00:29:33,938 --> 00:29:35,606
Mañana mismo estarás limpio.
456
00:29:35,607 --> 00:29:37,691
Protejo a mis fuentes,
457
00:29:37,692 --> 00:29:41,737
a diferencia de Rusia o incluso del FBI,
según tengo entendido.
458
00:29:41,738 --> 00:29:45,825
- Has renunciado rápido a Bala.
- Ha sido un cliente problemático.
459
00:29:46,743 --> 00:29:49,369
Me ha expuesto a riesgos innecesarios.
460
00:29:49,370 --> 00:29:52,415
Además, algunas fuentes
son más valiosas que otras.
461
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
Lo digo como cumplido.
462
00:29:54,542 --> 00:29:57,961
Si ya tenías cómo entrar en la ONU,
¿por qué me elegiste?
463
00:29:57,962 --> 00:30:00,673
Es que los tratos 2x1 son irresistibles.
464
00:30:02,050 --> 00:30:07,055
¿Información de alta seguridad
y un miembro de Acción Nocturna?
465
00:30:08,139 --> 00:30:09,641
Se llamaba así, ¿no?
466
00:30:10,934 --> 00:30:13,937
No te preocupes. Soy una tumba.
467
00:30:15,730 --> 00:30:16,898
Con una condición.
468
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
Cuando te llame, lo coges.
469
00:30:25,824 --> 00:30:29,159
Dicen que Sutherland padre
sabía cuándo hacer tratos,
470
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
que entendía el valor.
471
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
Lo llevas en la sangre.
472
00:30:33,873 --> 00:30:34,791
Abrázalo.
473
00:30:36,292 --> 00:30:37,293
Confía en ello.
474
00:30:39,337 --> 00:30:41,548
Tu vida por la de ella, ¿no?
475
00:30:49,889 --> 00:30:53,476
- ¿Dónde está?
- En Vandervoort con Jackson, Brooklyn.
476
00:30:53,977 --> 00:30:57,771
- Un viejo almacén de carne.
- La tienen los de Viktor Bala, ¿no?
477
00:30:57,772 --> 00:31:00,482
Sí, bajo el mando de su hijo.
478
00:31:00,483 --> 00:31:02,693
¿Y qué piensan hacer con el KX?
479
00:31:02,694 --> 00:31:04,946
Eso tendrás que averiguarlo tú.
480
00:31:26,175 --> 00:31:27,176
¿Fuiste tú?
481
00:31:28,052 --> 00:31:29,137
Empezó él.
482
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
¿Y Sutherland?
483
00:31:31,890 --> 00:31:35,143
Lo perdí a la salida de la ONU.
Este se metió en medio.
484
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
¿Trabajaban juntos?
485
00:31:43,401 --> 00:31:44,234
¿Diga?
486
00:31:44,235 --> 00:31:46,945
- Vandervoort con Jackson, Brooklyn.
- Peter.
487
00:31:46,946 --> 00:31:50,240
- Ahí está Rose, en un almacén de carne.
- ¿Y el KX?
488
00:31:50,241 --> 00:31:51,241
También.
489
00:31:51,242 --> 00:31:54,037
- ¿Quién? ¿Cómo lo sabes?
- Ve y te lo cuento.
490
00:32:09,093 --> 00:32:10,052
¿Chicos?
491
00:32:10,053 --> 00:32:11,971
¡Chicos! ¿Estáis bien?
492
00:32:12,472 --> 00:32:13,473
Mierda.
493
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
¡Ayuda!
494
00:32:19,562 --> 00:32:20,771
¡Necesito ayuda!
495
00:32:20,772 --> 00:32:21,856
¡Socorro!
496
00:32:33,701 --> 00:32:34,618
NACIONES UNIDAS
497
00:32:34,619 --> 00:32:36,079
¡Vamos, están por aquí!
498
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
- Es Tomás.
- ¿Eso es lo que hace el KX?
499
00:32:52,929 --> 00:32:54,722
Y eran solo diez mililitros.
500
00:32:55,223 --> 00:32:58,518
El primer lote que hicimos
tiene 20 000 veces más.
501
00:32:59,852 --> 00:33:02,230
Jesse, mírame.
502
00:33:02,730 --> 00:33:04,731
No pasa nada. Me voy a...
503
00:33:04,732 --> 00:33:06,358
- ¡No!
- Hola.
504
00:33:06,359 --> 00:33:08,694
- Tranquilas.
- ¡Has venido!
505
00:33:08,695 --> 00:33:11,780
- Claro.
- Hay que irse. Aún quedan dos fuera.
506
00:33:11,781 --> 00:33:13,782
No os quitéis la máscara, ¿vale?
507
00:33:13,783 --> 00:33:14,825
Yo te cojo.
508
00:33:14,826 --> 00:33:16,910
No. Wil, tú saca a la niña.
509
00:33:16,911 --> 00:33:18,745
- Vale.
- Yo la ayudo. Vamos.
510
00:33:18,746 --> 00:33:20,455
- Vale.
- Os seguimos. Ya.
511
00:33:20,456 --> 00:33:21,498
¡Vamos!
512
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
- ¡Vamos!
- Sí.
513
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
Eso es, así. Ven.
514
00:33:26,546 --> 00:33:27,547
Vamos.
515
00:33:37,056 --> 00:33:39,058
- ¡Sácala!
- Los necesitamos vivos.
516
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
¡No, por Dios! ¡No!
517
00:34:31,569 --> 00:34:32,695
¡Atranca la puerta!
518
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
¡Ayúdame!
519
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
Corre.
520
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Vete. Pide ayuda.
521
00:34:56,677 --> 00:34:57,804
¿Y tú qué?
522
00:34:59,263 --> 00:35:01,599
Sé valiente, cielo. Voy a por tu madre.
523
00:35:10,274 --> 00:35:12,025
Soy del FBI. Vengo a ayudar.
524
00:35:12,026 --> 00:35:14,945
- Mis padres están dentro.
- ¿Y una mujer? ¿Rose?
525
00:35:14,946 --> 00:35:18,449
Con mi madre. Por favor...
¡Ponte esto! Y no te lo quites.
526
00:35:19,033 --> 00:35:22,828
Vale. Ve por ahí, escóndete
y no salgas hasta que llegue la poli.
527
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Por favor, salva a mis padres.
528
00:35:39,470 --> 00:35:40,471
Venid aquí.
529
00:35:48,855 --> 00:35:50,022
Dios mío.
530
00:36:47,371 --> 00:36:48,997
Jesse ha ido a pedir ayuda.
531
00:36:48,998 --> 00:36:51,082
Al fondo a la derecha. Luego...
532
00:36:51,083 --> 00:36:53,543
- ¡Dios! Lo siento.
- Yo te ayudo. Vamos.
533
00:36:53,544 --> 00:36:55,712
- Vamos. Voy a...
- ¡Marchaos!
534
00:36:55,713 --> 00:36:57,005
Hay que irse. Vamos.
535
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
¡No!
536
00:37:15,691 --> 00:37:18,402
Ya vienen a ayudarnos.
Hay que aguantar, ¿vale?
537
00:37:30,539 --> 00:37:32,083
Escóndete aquí, corre.
538
00:37:35,044 --> 00:37:35,920
Ya está.
539
00:37:53,104 --> 00:37:53,980
Peter.
540
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Todo irá bien.
541
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
¿Estás bien?
542
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
Sí. ¿Y tú?
543
00:38:57,209 --> 00:38:59,128
{\an8}- ¡Esas manos!
- ¡De rodillas!
544
00:38:59,795 --> 00:39:01,546
- ¡De rodillas!
- ¡Abajo!
545
00:39:01,547 --> 00:39:03,841
Arrodillaos y enseñad las manos.
546
00:39:05,217 --> 00:39:06,218
¡Quietos!
547
00:39:06,969 --> 00:39:08,261
Son de los nuestros.
548
00:39:08,262 --> 00:39:10,347
- ¡Mamá!
- ¡Jesse!
549
00:39:10,348 --> 00:39:11,306
¡Hija!
550
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
- Que nadie entre sin máscara.
- ¡Oído!
551
00:39:14,769 --> 00:39:16,686
- ¿Qué ha ocurrido?
- Lo tienen.
552
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
- ¿El KX? ¿Se lo fabricasteis?
- Tenían a su familia.
553
00:39:20,024 --> 00:39:23,693
El otro, Tomás Bala,
intentó ayudarnos a sabotearlo, pero...
554
00:39:23,694 --> 00:39:25,820
¿Tomás Bala? ¿El hijo de Viktor?
555
00:39:25,821 --> 00:39:28,448
A ver, perdón. ¿Viktor Bala, el dictador?
556
00:39:28,449 --> 00:39:30,283
¿Su hijo está metido en esto?
557
00:39:30,284 --> 00:39:34,662
Estaba. Su primo Markus se lo ha cargado
con un vial diminuto de KX.
558
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
Está en una cámara.
559
00:39:37,458 --> 00:39:40,835
- ¿Y los demás?
- Markus y los otros se fueron hace horas.
560
00:39:40,836 --> 00:39:42,837
Se llevaron un lote de bombonas.
561
00:39:42,838 --> 00:39:45,841
- ¿Dónde están?
- En la ONU. He visto uniformes.
562
00:39:46,801 --> 00:39:49,427
Viktor Bala dice
que EE. UU. le vendió el KX.
563
00:39:49,428 --> 00:39:53,057
Culpa a la ONU de encubrir
la implicación de Estados Unidos.
564
00:39:53,849 --> 00:39:56,142
Se han llevado 15 bombonas de KX.
565
00:39:56,143 --> 00:39:59,188
Suficiente para arrasar
el Midtown de Manhattan.
566
00:40:08,906 --> 00:40:11,826
{\an8}TAILANDIA / TURQUÍA
567
00:40:28,300 --> 00:40:29,801
{\an8}EQUIPO DE CLIMATIZACIÓN
568
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
{\an8}Cargadlas.
569
00:42:39,473 --> 00:42:44,603
{\an8}Subtítulos: Mónica Castelló