ANTERIORMENTE...
El arma química cayó en manos desconocidas,
hay agentes persiguiendo fantasmas
y tu única pista logró escapar con tu agente.
¿Sospechas de Sutherland?
El secretario general de las Naciones Unidas
tiene algo que busco.
Tráeme ese archivo
y te daré la ubicación donde se fabrica el arma de Foxglove
y dónde se encuentra cautiva la señorita Larkin.
Necesito entrar a la ONU. Si me ayudas, te llevaré con tu madre.
Es verdad...
Eres una espía de EE. UU.
El informe francés...
Su hija está ahí.
Déjeme ir.
Podemos advertirles.
Dele esa oportunidad a su hija.
- ¿Dónde está? - Confía en mí.
Dispárame o sal de mi camino.
No acabes bajo ninguna circunstancia.
Si haces tiempo, los sacaré.
¿Qué ocurre?
Ya no haremos las cosas a tu manera.
- Esto es demasiado. - Enciérrenlo.
- ¡Soy Tomás Bala! - Nunca fuiste digno del apellido Bala.
¡No!
¿Vamos a caminar hasta morir?
¿Sabías que una de las citas de Thomas Jefferson no es suya?
¿Cómo iba a saberlo?
¿Tú cómo lo sabes?
Hay mucha historia aquí y no podemos verla toda en un día.
¿Quieres ir a la Librería del Congreso?
¿Sabes que solo es un día?
Lo sé, es estúpido.
Pensé que si seguíamos caminando, el día duraría más.
¿Ese es el plan?
Tenía que intentarlo.
Bueno, sigamos.
- Vamos. - No me jales.
Oye.
¿En qué piensas?
Perdón, solo...
Esto me gusta.
Nosotros.
Sí.
Sí, a mí también.
Pero sigue siendo una fantasía, ¿no?
Mañana volarás a quién sabe dónde
y yo... me iré a casa.
Esto será un recuerdo lejano.
- No pude rechazarlo. - Y no quiero que lo hagas.
Si quieres ser agente nocturno, es lo que debes hacer.
Es difícil, porque...
los dos agentes nocturnos que conocí...
Sí.
Tendré cuidado.
Nos acabamos de encontrar
y todo tu futuro será clasificado.
Las actividades de un agente son clasificadas por muchas razones.
La más importante es...
proteger a sus seres queridos.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Sí.
Sabes, nosotros...
nos encontramos una vez.
Sí.
Tal vez vuelva a pasar.
Sí, tal vez.
EL AGENTE NOCTURNO
Con cuidado, por favor.
Terminamos el lote.
Hicimos todo lo que pediste. Suelta a mi familia, por favor.
Acabará cuando te digamos.
¿Terminaste un lote? ¡Comienza otro!
¡Ahora!
Cierra eso.
Hipotéticamente, ¿qué pasaría
si echan esto en un sistema de ventilación?
Dependiendo del tamaño del sistema y la cantidad,
podría propagarse por toda la ciudad.
La gente se asfixiaría en la calle.
Habría más víctimas de las que hemos visto...
Estamos facilitando un ataque terrorista masivo.
Nunca quise esto.
Foxglove fue un experimento para salvar vidas.
No puedo mezclar otro...
¡A trabajar!
Tengo que hacerlo.
Tienen a mi familia. Debo hacerlo.
Presiento que querrían detener a los terroristas.
Les hemos dado 15 contenedores de K.X.
El daño ya está hecho.
¿Y si mitigamos el resto?
¿Puede alterar el siguiente?
Si altero algo, podríamos hacer un lote inactivo.
- No se vería como... - Debemos intentarlo.
¿En qué ayudo?
POLICÍA DE NUEVA YORK
¿Funcionará? Se ve apresurada.
Fue apresurada.
- ¿Adónde irás? - A la oficina del secretario general.
- ¿En serio? - ¿Hay un problema?
Necesitarás más que eso.
Te pedirán tus credenciales.
Me las arreglaré.
Busca a Lars Troost adentro.
Es el asesor del secretario general.
Hemos trabajado juntos.
Te ayudará si cree que eres importante.
Gracias.
Pégate a la derecha cuando subas las escaleras.
Los ascensores están atrás. Lo demás depende de ti.
Bien.
Buena suerte.
Cuando salgas, llama a Sami del teléfono.
Lo está rastreando. Estará cerca. Te llevará con tu mamá.
Escucha,
perdón por arruinarlo.
Necesito que sepas que yo...
Adiós, Peter.
Adiós.
Noor apagó las cámaras antes de robarlo. Ya lo comprobé.
¿Dejó que se lo robara?
Claro que no. Intenté detenerla, pero salió apurada.
No tengo que recordarle qué pasará
si alguien opuesto al régimen se hace de esa lista.
¿O sí?
¿Me estás amenazando?
No habría problema si no lo hubieras puesto aquí.
Estaba a salvo en mi estudio.
Arpía insolente.
¿Dijo adónde iba?
No, pero tengo una buena idea.
El edificio de la ONU.
Cuando la atrape,
hablaremos con el canciller.
Se te olvida quién es tu superior, Javad.
Y a usted se le olvida quién gobierna nuestra república.
Los diplomáticos van y vienen todos los días.
Más le vale recordarlo.
KENIA BRASIL
- En el memorándum. - Noor, ¿qué haces aquí?
Amélie, ¿tienes un momento?
Ahora no, tenemos una larga agenda.
Si vienes mañana, puedo...
¿Estás bien?
Toma. Tómalo, por favor.
¿Qué es?
Es tuyo. No nos pertenece.
¿Por qué eres tan críptica? Solo dime qué...
está pasando.
- ¿De dónde salió? - Del régimen.
Perseguirán a los disidentes en Francia.
Tienes que protegerlos. A todos.
Te matarán por esto.
Sé lo que hago.
Perdón, debo irme.
- ¿Haleh? - Noor, Javad te localizó.
¿Qué?
Javad sabe dónde estás, Noor. Vete ahora mismo.
GERENCIA DE EDIFICIOS
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
- Uno de la delegación... - Permiso.
Haré copias.
Llévalo a tu oficina.
Muy bien.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
¿Tecnología? ¿Otra vez? Ya vinieron la semana pasada.
¿Es otra vez por el malware?
- Me temo que sí. - Bueno, iré por Carrie.
- Oye, ¿está Lars? - ¿Troost?
- Sí. - Claro.
¿Quieres empezar en la oficina?
Está bien. Mejor dejamos descansar a Carrie.
- Ha batallado mucho. - Todos. Sin ofender.
Está bien.
Lars, llegó alguien de tecnología.
- ¿Otra vez? ¿Y Carrie? - Quiere empezar aquí.
Con la del secretario.
Bueno, pero tenemos junta en media hora.
No tardaré.
Han estado muy ocupados esta semana, ¿no?
Sí, no es nuevo para nosotros.
¡Hagan!
APOYA A EE. UU.
¡Vamos!
¡Hagan!
El circo llegó.
¿Seguro que están aquí?
El teléfono que usaron anoche se conectó hace 15 minutos.
- No sé si Peter siga con ella... - Si es así, debemos encontrarlo.
¡Hagan!
Es inquietante que no nos oculten nada.
No planean que sobrevivamos.
- ¿Ya vas a acabar? - Sí, ya casi.
Oye, antes de que te vayas, ¿puedes ayudarme con algo?
Claro.
Me llegan solicitudes para compartir mi wifi con otra oficina.
Claro que las rechazo, pero me siguen llegando.
Déjala ahí.
- Ahora la veo. - Claro.
Gracias.
- ¿Qué...? ¿Qué haces? - ¿De qué hablas?
Abriste sus archivos. ¿Qué buscas?
Oye, respóndeme.
- Busco un archivo. - ¿De qué tipo?
Debería estar aquí, pero no está, ¿sí?
Este es el número. ¿Te suena?
- Los últimos ocho dígitos son la fecha. - Lo sé.
Entonces sabes por qué no está. Tiene años.
- ¿Me estás diciendo que no hay copias? - No.
Te estoy diciendo que no está aquí.
Pero seguro está en los archivos. Tenemos copias de todo.
- ¿Cómo sé que no mientes? - Yo soy el que copia todo.
Después de las sesiones, me pide que almacene terabytes ahí.
Sé de lo que hablo.
Muy bien, vamos.
¡Nuestro presidente, nuestro país!
¡Vamos, Hagan!
¡Nuestro presidente, nuestro país!
Suéltalo.
Suéltalo o te rompo el cuello.
¡Hagan!
¡Estados Unidos!
¡Cuidado! ¿Quieres problemas, imbécil?
- Lárgate. - ¿Qué dijiste?
- ¡Fuera! - ¿Qué te pasa?
- No me toques. - Dije que fuera.
Hijo, más te vale disculparte
antes de que te molamos a golpes.
Soy un miembro protegido del cuerpo diplomático
por derecho internacional.
- Déjame pasar o... - ¿Qué?
¿Le dirás a tus amigos que fuimos malos?
Controla al idiota de tu novio o lo haremos nosotros.
- No es mi novio. - No te muevas, perra mentirosa.
- ¿Qué dijo? - Que tu madre es una puta de mierda.
- Hijo de puta. - ¡Oye!
¡Dale!
¡Eres mi héroe, Hagan!
¡Cuidado!
¿Estás bien?
¿Dónde está mi madre?
¿Te llevo con ella?
Es tu decisión.
Con cuidado.
- Por ahí no. - Es por ahí.
Si quieres volver a escribir...
Basta, es la verdad.
Te ayudaré, pero cálmate. Entraremos y saldremos.
No tolero bien el dolor,
así que créeme que quiero que esto acabe.
Bueno, ven.
¡Enciérralo!
¡Vamos!
¡Manos arriba! ¡Ahora!
¡No!
Lo siento.
- Lo siento. - Ven.
ARCHIVOS
¿Cuál es?
Aquí. Está etiquetado hasta el final.
- ¿Qué fila? - La tercera. Está catalogado por fecha.
NACIONES UNIDAS
¿Ya puedo irme?
Sí, lárgate.
Disculpe.
¡Estados Unidos!
¡Peter!
¡Estados Unidos!
¡Dispérsense de inmediato o los detendremos!
¡Repito! ¡Dispérsense de inmediato o los detendremos!
¡Esta es una reunión no autorizada!
Alto.
¡Esta no es una asamblea legal!
Por aquí.
- ¡Hagan! - ¡Dispérsense de inmediato!
¡Esta reunión no está autorizada!
¡Hagan!
¡Los detendremos!
¡Esta no es una asamblea legal!
¿En qué se metió Peter
para tener protección de un pedazo de mierda como tú?
No soy soplón.
Qué caballero.
Sigue. Unos metros más.
Entra al maletero.
Mejor jala el gatillo ya.
Si no, te meteré esa pistola por el trasero, tan adentro
que estornudarás pólvora.
No me intimidas, cariño. Entra.
Está funcionando.
- ¿Cómo va el segundo lote? - Lo estamos llenando.
¿No hay prueba esta vez?
No es necesario a estas alturas.
¡Zann!
¡No!
¡Gloria!
¡No! Estamos bien, Wil.
- ¡No la lastimen! - Pues deja de joder.
El líquido que probé era morado.
Es un proceso delicado.
Por Dios... ¡No!
No pensé que me gustaría leer sus notas, doctor.
Escribe muy bien.
Como su descripción del color morado característico del K.X.
Tardará en morir por la herida.
Tienes que esperar a que el ácido estomacal se derrame
y la sepsis ahogue los órganos.
Tiempo más que suficiente para hacer otro lote.
Pero si haces tiempo
o saboteas tu trabajo otra vez,
no desperdiciarás mi tiempo, sino el de ella.
No.
- ¡Gloria! - ¡No!
- ¡Gloria! - ¡Wilfred!
Quédate con Zann y Elek.
- Los demás, conmigo. - Dios mío.
Javad.
Un momento.
¡Ahora!
¿Qué hacen los dos aquí?
Deberían estar bus...
Yo los llamé.
¿Los llamó?
¿Para qué?
No pudimos recuperar ningún video del robo de anoche,
pero encontramos otra cosa bastante curiosa...
¿Cuál es tu relación con la traidora, Javad?
¿Relación?
Es mi trabajo
conocer perfectamente a cada miembro del personal.
Eso es todo.
Solo reúno información.
¿Qué tipo de información?
Como en qué ciudad y calle vive la bocona de su hija.
La información es poder.
Y el poder
es como la República Islámica protege a su pueblo de la tentación.
Sabes mucho sobre tentación,
¿no?
¿Por eso lo moviste de lugar?
¿Por Noor?
¿Porque te hizo sentir especial?
No tengo tiempo para estos juegos idiotas.
¿Me está acusando
cuando usted la dejó escapar?
Solo reúno información.
¿Cree que su palabra
y unos videos
van a bastar para acusarme ante la Cancillería?
Haré que lo cuelguen por esto.
No solo es mi palabra.
Hay otros testigos.
Pasa, por favor.
Hola... ¿qué tal?
La verdad, aún estamos uniendo las piezas,
pero te diré lo que parece.
Ignoraste mi consejo sobre un objeto crucial de inteligencia
y lo moviste de lugar a tu oficina.
Luego, una mujer lo robó y parece que es cercana a ti.
Pareciera que llevaras trabajando con ella todo este tiempo.
Hay gente en casa que tiene muchas preguntas para ti.
Inshallah, tendrás mucho que responder.
Llévenselo.
¡Mi niña!
No puedo creer que vinieras.
No me dejes nunca.
Eres todo lo que me queda.
Podemos acabar con esto.
¿Qué?
El etanol y el ácido sulfúrico son volátiles juntos.
Podría sellar la ventilación para acelerar la reacción
y contener el fuego aquí.
Moriríamos quemados.
Es imposible que nos dejen vivir.
Hay otros con mis habilidades,
pero este laboratorio y esos químicos son solo para K.X.
No podemos cambiar lo que hicimos,
pero si nos sacrificamos para destruir todo,
podríamos evitar que vuelva a pasar.
No, no hemos terminado de luchar.
¡Dejen de hablar y a trabajar!
Solo hay cinco vigilándonos.
¿Podría hacer algo antes de que llegue Markus?
¿Algo tóxico que se transmita por el aire?
¿Como un sedante?
Sí.
Tío.
¿Hola? ¿Tío Viktor?
Esperaba a Tomás.
Llamé en su lugar.
Hubo complicaciones.
¿Complicaciones?
Nos traicionó.
Te traicionó.
Hice lo que era necesario.
Me aseguré de que fuera rápido.
Tomás...
prometía tanto.
Lloraré por el niño, no por el hombre que llegó a ser.
No había otra manera. Lo siento.
Dime que su sacrificio bastó para salvar el plan.
Está listo.
A tus órdenes.
- ¿Mis órdenes? - Sí, señor.
Occidente nos considera salvajes
y comercian con el instrumento de ese salvajismo.
Es hora, Markus.
Hazme sentir orgulloso, hijo mío.
Muéstrales el dolor que causaron.
Estoy limpio.
¿Quieres confiar en él?
Toma asiento.
ISLA ROOSEVELT
Sabía que cumplirías.
¿Y Rose?
Da primero
y recibe después.
¿Qué te voy a dar?
Es tarde para ser curioso, ¿no?
Necesito saber que no te daré Foxglove ni arriesgaré vidas.
Estás a nada de la meta, Peter.
No te paralices a estas alturas.
Solo dame el archivo y podrás ir a salvar a tu damisela.
Es un caso penal de la CPI, ¿no?
¿Sobre quién?
¿Qué ganas con esto?
Se llama Viktor Bala.
Es un criminal de guerra en La Haya,
convicto por usar un compuesto Foxglove en su propio pueblo.
Dice que EE. UU. se lo vendió
Eso es mentira.
Como no había evidencia, la CPI descartó la participación de EE. UU.
Solo alguien con un cargo muy alto en la CPI o la ONU
podría manipular la investigación.
- ¿El secretario general? - Sí.
Si Viktor tiene algo de credibilidad,
es tu deber exponerlo, ¿de acuerdo?
Empieza por compartirme esa verdad.
- ¿Qué harás con ella? - Ya pagaste por este trato.
Tu cara y huellas están relacionadas con esta filtración.
Haz que tu sacrificio sirva de algo.
El archivo que me pediste no está en su computadora,
pero tiene copias de seguridad mensuales del 2018, el año que querías.
Si lo descargó para borrarlo...
Y aquí está.
Junto con el contenido de toda su computadora.
Por encima del deber.
Ojalá no haya sido difícil.
Solo me costó mi cara y huellas.
Las borrarán mañana.
Protejo a mis fuentes.
No como Rusia o hasta el FBI, al parecer.
Entregaste a Bala.
Fue un cliente "problemático".
Me hizo correr riesgos innecesarios
y algunas fuentes son más valiosas que otras.
Es un cumplido.
Si ya tenías a alguien en la ONU, ¿por qué me enviaste?
No me resisto a un trato de dos por uno.
¿Inteligencia de primera y un topo en Acción Nocturna?
Así se llama, ¿no?
Calma, tu secreto está a salvo conmigo.
Con una condición.
Contéstame cuando te llame.
Sutherland padre sabía cuándo hacer tratos.
Entendía el valor.
Eso se hereda.
Asúmelo.
Confía en ello.
Tu vida por la de ella.
- ¿Dónde está? - Vandervoort y Jackson, Brooklyn.
Un viejo almacén de carne.
Los hombres de Bala la tienen, ¿no?
Sí, a cargo de su hijo.
¿Qué planean hacer con el K.X.?
Eso debes descubrirlo tú.
¿Fuiste tú?
Él empezó.
¿Y Sutherland?
Lo perdí afuera de la ONU. El grandote se interpuso.
¿Trabajaban juntos?
¿Sí?
- Vandervoort y Jackson, Brooklyn. - Peter.
Tienen a Rose en una empacadora de carne.
¿Y el K.X.?
- Y el K.X. - ¿Cómo lo sabes?
Te veo ahí y te explicaré.
¿Chicos? ¿Estás bien?
Mierda.
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!
¡Ayuda!
NACIONES UNIDAS
¡Vamos! ¡Por aquí!
- Es Tomás. - ¿Es lo que hace K.X.?
Solo diez mililitros.
Nuestro primer lote les dio 20 000 veces esa cantidad.
Jesse, mírame.
Está bien, yo...
- ¡No! - Oye.
- Están bien. - ¡Vinieron!
- Sí. - Debemos irnos.
Aún hay dos en el almacén.
No se quiten la máscara, ¿sí?
Te cargaré.
No, Wil, saca a nuestra bebé.
- Vamos. - La tengo. Vamos.
- Bueno. - Vamos atrás.
Vayan.
- ¡Vamos! - Sí.
Por aquí. Aquí.
Vamos.
¡Oigan!
- ¡Sácala! - Los queremos vivos.
¡Dios mío! ¡No!
¡Bloqueen la puerta!
¡Ayúdame!
Corre.
Ve a pedir ayuda.
¿Y tú?
Sé valiente, cariño. Voy por tu mamá.
¡Oye!
Soy del FBI, vengo a ayudar.
- Mis padres están adentro. - ¿Y la mujer? ¿Rose?
Con mi mamá. Debes... ¡Toma! No te la quites adentro.
Aléjate, escóndete y no vuelvas hasta que llegue la policía.
Por favor, salva a mis padres.
Ven aquí.
Dios mío.
Jesse fue a pedir ayuda.
Ve al final y a la derecha para...
- ¡Dios! Lo siento. - Lo ayudo. Vamos.
- Vamos, puedo entrar... - ¡Vete!
Debemos irnos. Ven.
¡No!
Ya viene la ayuda. Debemos aguantar, ¿sí?
Escóndete. Rápido.
Está bien.
Peter.
Todo saldrá bien.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
- ¡Manos arriba! - ¡De rodillas!
- ¡Abajo!
De rodillas y manos arriba.
¡Alto! Están con nosotros.
- ¡Mamá! - ¡Jesse!
¡Nena!
- Nadie entre sin máscara. - ¡Entendido!
- ¿Qué pasó aquí? - Lo tienen.
- ¿El K.X.? ¿Lo hicieron? - Tenían a su familia.
Tomás Bala intentó sabotearlo, pero...
¿Tomás Bala? ¿Hijo de Viktor Bala?
Espera, ¿el hijo del dictador Viktor Bala tiene que ver con esto?
Tuvo. Su primo Markus lo mató con un pequeño frasco de K.X.
Está en el congelador.
- ¿Y los demás? - Se fueron con Markus hace horas.
Se llevaron un lote.
- ¿Dónde están? - En la ONU. Encontré sus uniformes.
Viktor Bala dice que EE. UU. le vendió K.X.
Culpa a la ONU por encubrir la participación del Estado.
Les dimos 15 contenedores de K.X.
Es suficiente para acabar con Medio Manhattan.
TAILANDIA TURQUÍA
Cárguenlos.
Subtítulos: Abraham Jácome