ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥMENA
Χημικό όπλο στα χέρια άγνωστων δραστών,
πράκτορες που κυνηγούν φαντάσματα.
Και μου λες ότι ο Βέγκα εξαφανίστηκε με τον πράκτορά σου;
Είναι ύποπτος ο Πίτερ;
Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών
έχει κάτι που ψάχνω.
Φέρε μου τον φάκελο,
και θα σου πω πού συνθέτουν το όπλο
και πού κρατούν αιχμάλωτη την κυρία Λάρκιν.
Πρέπει να μπω στον ΟΗΕ. Μετά θα σε πάω στη μητέρα σου.
Είναι αλήθεια.
Κατασκοπεύεις για τους Αμερικάνους.
Η γαλλική αναφορά...
Η κόρη σας είναι στη λίστα.
Αφήστε με να φύγω.
Θα τους προειδοποιήσουμε.
Δώστε ευκαιρία στην κόρη σας.
- Πού είναι; - Εμπιστέψου με.
Πυροβόλησέ με ή φύγε από μπροστά μου.
Δεν γίνεται να ολοκληρώσεις τη δουλειά σου.
Καθυστέρησέ το.
Τι γίνεται;
Δεν δίνεις εσύ εντολές πια.
- Το παρατραβάς. - Να μπει στο ψυγείο.
- Είμαι ο Τομάς Μπάλα! - Δεν σου άξιζε το όνομα των Μπάλα.
Όχι!
Θα περπατάμε μέχρι να πεθάνουμε;
Ήξερες ότι ένα απόφθεγμα στο μνημείο ήταν μόνο εν μέρει του Τζέφερσον;
Πού να το ξέρω, Ρόουζ;
Εσύ πού το ξέρεις;
Το μέρος είναι γεμάτο ιστορία, δεν μας φτάνει μία μέρα.
Πάμε στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου τώρα;
Η μέρα θα τελειώσει.
Το ξέρω. Είναι χαζό.
Νόμιζα ότι αν περπατούσαμε, θα την έκανα μεγαλύτερη.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Άξιζε την προσπάθεια.
Ας συνεχίσουμε, τότε.
- Έλα. - Μη με σέρνεις.
Τι είναι; Τι σκέφτεσαι;
Συγγνώμη, απλώς...
μ' αρέσει αυτό.
Εμείς.
Ναι.
Ναι, κι εμένα.
Αλλά εξακολουθεί να είναι μια φαντασίωση, έτσι;
Εσύ αύριο θα πάρεις το αεροπλάνο για άγνωστο προορισμό,
κι εγώ θα φύγω.
Θα είναι όλα μια μακρινή ανάμνηση.
- Δεν μπορούσα να αρνηθώ. - Κι ούτε θα το ήθελα.
Νυχτερινός πράκτορας θέλεις να είσαι. Πρέπει να είσαι.
Απλώς είναι δύσκολο, γιατί...
οι μόνοι νυχτερινοί πράκτορες που ήξερα ήταν...
Ναι.
Θα προσέχω.
Μόλις γνωριστήκαμε,
και το μέλλον σου θα είναι απόρρητο.
Οι δραστηριότητες ενός πράκτορα είναι απόρρητες για πολλούς λόγους.
Ο πιο σημαντικός είναι...
η προστασία των αγαπημένων του.
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.
Ναι.
Πάντως,
βρεθήκαμε μία φορά, σωστά;
Ναι.
Ίσως να ξαναβρεθούμε.
Ναι, μπορεί.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Με προσοχή, σε παρακαλώ.
Η παρτίδα ολοκληρώθηκε.
Κάναμε ό,τι ζητήσατε. Σας παρακαλώ, την οικογένειά μου.
Εμείς αποφασίζουμε.
Τελειώσατε την παρτίδα; Φτιάξτε άλλη.
Τώρα!
Κλείστε τα.
Υποθετικά, τι θα συνέβαινε
αν αυτά κατέληγαν σε σύστημα κλιματισμού;
Ανάλογα με το σύστημα και τον αριθμό των φιαλών,
μπορεί να εξαπλωθεί από το κτίριο μέχρι και την πόλη.
Ο κόσμος θα πνιγόταν στους δρόμους.
Τρομερές απώλειες που έχουμε να δούμε από...
Μετατρέπουμε σε όπλο μια τρομοκρατική επίθεση.
Δεν το ήθελα αυτό.
Η Δακτυλίτιδα ήταν πείραμα για την προστασία του κόσμου.
Δεν μπορώ να φτιάξω κι άλλο...
Πιάστε δουλειά!
Πρέπει.
Έχουν τα κορίτσια μου. Πρέπει.
Έχω ένα καλό προαίσθημα ότι θα προτιμούσαν να τους σταματήσουμε.
Τους έχουμε δώσει 15 φιάλες Κ.Χ.
Η ζημιά έχει ήδη γίνει.
Κι αν χαλάσουμε τις υπόλοιπες;
Αν αλλοιώσουμε την επόμενη παρτίδα;
Αν αλλάξω λίγο τη συνταγή, μπορούμε να φτιάξουμε ανενεργή παρτίδα.
- Μπορεί να μη μοιάζει απόλυτα... - Ας προσπαθήσουμε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Σίγουρα λειτουργεί η κάρτα; Πρόχειρη φαίνεται.
Πρόχειρα φτιάχτηκε.
- Πού θα πας όταν μπούμε; - Στο γραφείο του γενικού γραμματέα.
- Σοβαρά; - Είναι πρόβλημα;
Δεν αρκεί η κάρτα.
Χρειάζεσαι διαπιστευτήρια.
Κάτι θα σκεφτώ.
Όταν ανέβεις, ψάξε τον Λαρς Τρουστ.
Είναι ο βασικός σύμβουλος του γραμματέα.
Έχουμε ξαναδουλέψει μαζί.
Θα βοηθήσει αν θεωρεί ότι είσαι σημαντικός.
Ευχαριστώ.
ΝΟΥΡ ΤΑΧΕΡΙ
ΑΡΘΟΥΡ ΡΑΪΤ
Όταν ανέβεις τη σκάλα, μείνε στα δεξιά.
Τα ασανσέρ είναι πίσω. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Μόλις βγεις, πάρε τον Σάμι.
Ακολουθεί το κινητό. Θα σε πάει στη μαμά σου.
Άκου,
συγγνώμη που τα χάλασα όλα.
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ...
Αντίο, Πίτερ.
Αντίο.
Η Νουρ έκλεισε τις κάμερες πριν την κλέψει. Το έλεγξα ήδη.
Την άφησες να την πάρει;
Όχι βέβαια. Πήγα να τη σταματήσω, αλλά έφυγε τρέχοντας.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου θυμίσω
τι θα γίνει αν το καθεστώς χάσει τη λίστα.
Σωστά;
Μ' απειλείς;
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα αν δεν είχες φέρει τη λίστα εδώ.
Ήταν ασφαλής στο γραφείο μου.
Θρασύτατη σκύλα.
Είπε πού θα πήγαινε;
Όχι. Αλλά νομίζω ότι ξέρω.
Στο κτίριο του ΟΗΕ.
Όταν τη βρω,
θα μιλήσουμε με τον υπουργό Εξωτερικών.
Ξεχνάς ποιος διευθύνει το γραφείο μας, Τζαβάντ.
Κι εσύ ξεχνάς ποιος κυβερνά το κράτος μας.
Διπλωμάτες αντικαθίστανται κάθε μέρα.
Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό.
ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ
ΤΟΥΒΑΛΟΥ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Νουρ, τι θες εδώ;
Αμελί, έχεις λίγο χρόνο;
Όχι τώρα. Έχω πολλά να ετοιμάσω. Αν είσαι εδώ αύριο, μπορώ να...
Όλα καλά;
Ορίστε. Πάρ' το, σε παρακαλώ.
Τι είναι;
Είναι δικό σας. Δεν έπρεπε να το έχουμε.
Γιατί τέτοια μυστικότητα; Πες μου μόνο
τι συμβαίνει.
- Πού τα βρήκες; - Το καθεστώς.
Θα κυνηγήσουν τους αντιφρονούντες.
Πρέπει να τους προστατέψετε.
Θα σε σκοτώσουν.
Ξέρω τι κάνω.
ΧΑΛΕ
Πρέπει να φύγω.
- Χάλε; - Ο Τζαβάντ ξέρει πού είσαι.
Τι;
Ο Τζαβάντ ξέρει πού είσαι, Νουρ. Φύγε από κει αμέσως.
Τ.Τ. ΚΙΝΓΚ ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
Β. ΚΟΥΚ ΤΜΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
- Μια αντιπροσωπεία... - Με συγχωρείτε.
Θα κάνω αντίγραφα.
Στο γραφείο σου.
Τέλεια.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι.
Πάλι τεχνικός; Σοβαρά τώρα; Ήρθατε και την περασμένη βδομάδα.
Κι άλλες ενημερώσεις;
- Φοβάμαι πως ναι. - Καλά. Θα φέρω την Κάρι.
- Βασικά, είναι εδώ ο Λαρς; - Ο Τρουστ;
- Ναι. - Φυσικά.
Θα ξεκινήσεις από το μεγάλο γραφείο;
Ναι, τέλεια. Ας κάνει κι ένα διάλειμμα η Κάρι.
- Αρκετά ασχολήθηκε. - Όλοι. Χωρίς παρεξήγηση.
Καμία.
Λαρς, ήρθε τεχνικός.
- Πάλι; Πού είναι η Κάρι; - Θα ξεκινήσει από δω.
Στον υπολογιστή του.
Καλά, αλλά έχουμε συναντήσεις.
Δεν θα αργήσω.
Πολλή δουλειά στο τμήμα πληροφορικής.
Ναι. Όπως πάντα, βασικά.
Χέιγκαν!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΧΕΪΓΚΑΝ
Πάμε!
Χέιγκαν!
Σαν να ήρθε το τσίρκο.
Σίγουρα είναι εδώ;
Το κινητό τους συνδέθηκε στην κεραία πριν από ένα τέταρτο.
- Δεν ξέρω αν είναι μαζί της ο Πίτερ. - Αν είναι, ας τον βρούμε.
Χέιγκαν!
Η έλλειψη διακριτικότητας είναι ανησυχητική.
Δεν περιμένουν να επιβιώσουμε.
- Τελειώνεις; - Ναι, κοντεύω.
Πριν φύγεις, μήπως μπορείς να βοηθήσεις;
Φυσικά.
Μου ζητάνε να μοιραστώ το Wi-Fi μου από άλλο γραφείο.
Απορρίπτω τις ειδοποιήσεις, αλλά δεν σταματούν.
Άσ' το εκεί.
- Θα το δω όταν τελειώσω. - Έγινε.
Ευχαριστώ.
- Κάτσε, τι κάνεις; - Τι εννοείς;
Γιατί έχεις ανοίξει τόσα αρχεία;
Απάντησέ μου.
- Ψάχνω έναν φάκελο. - Τι φάκελο;
Έπρεπε να είναι εδώ, αλλά δεν είναι.
Ο αριθμός του. Σου λέει κάτι;
- Τα τελευταία ψηφία είναι ημερομηνία. - Το ξέρω.
Άρα, ξέρεις γιατί δεν είναι εδώ. Είναι παλιός φάκελος.
- Μου λες ότι δεν υπάρχουν αντίγραφα; - Όχι.
Σου λέω ότι δεν είναι εδώ.
Κάτω, στο αρχείο, έχουμε αντίγραφα όλων.
- Πώς ξέρω ότι δεν με δουλεύεις; - Εγώ δημιουργώ τα αντίγραφα.
Μετά από κάθε συνεδρία, αποθηκεύω τεραμπάιτ δεδομένων.
Ξέρω τι σου λέω.
Τέλεια, πάμε.
Δικός μας ο πρόεδρος, δική μας η χώρα!
Πάμε! Χέιγκαν!
Δικός μας ο πρόεδρος, δική μας η χώρα!
Πέτα το.
Αλλιώς θα σε τσακίσω.
Χέιγκαν!
Αμερική!
Πρόσεχε! Καβγά θέλεις, ρε μαλάκα;
- Άντε γαμήσου. - Τι είπες;
- Φύγε από δω. - Τι πρόβλημα έχεις;
- Μη μ' αγγίζεις. - Είπα, φύγε.
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη
πριν σε σπάσουμε στο ξύλο.
Κύριέ μου, είμαι προστατευόμενο μέλος του διπλωματικού σώματος.
- Άφησέ με να περάσω ή... - Τι;
Θα το πεις στους ξένους φίλους σου;
Καλύτερα να πεις τίποτα στον μαλάκα τον φίλο σου.
- Δεν είναι φίλος μου. - Μην κουνιέσαι, παλιοψεύτρα.
- Τι είπε; - Είπε τη μάνα σου πουτάνα.
Κάθαρμα.
Διαλύστε τον!
Δεν ψηφίζω Χέιγκαν!
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Πού είναι η μητέρα μου;
Θες να σε πάω σ' εκείνη;
Όπως θέλεις.
Πρόσεχε.
- Όχι από δω. - Δεν πάει από αλλού.
Πάει αν θέλεις το χέρι σου.
Σταμάτα. Αλήθεια λέω.
Μπορώ να σε βάλω μέσα. Χαλάρωσε λίγο, και θα μπούμε.
Δεν αντέχω τον πόνο,
οπότε, πίστεψέ με, θέλω κι εγώ να τελειώνουμε.
Καλά, έλα.
Κλείσ' τον μέσα!
Γρήγορα!
Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
Όχι!
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Έλα δω.
ΑΡΧΕΙΟ
Ποιο είναι;
Εδώ. Το τελευταίο κουτί. Έχει ετικέτα.
Σε ποια σειρά;
Στην τρίτη. Έχουν όλα ημερομηνία.
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι. Φύγε από δω.
Με συγχωρείτε.
Αμερική!
Πίτερ!
Αμερική!
Διασκορπιστείτε αμέσως, αλλιώς θα συλληφθείτε!
Είπα, διασκορπιστείτε αμέσως, αλλιώς θα συλληφθείτε!
Πρόκειται για παράνομη συγκέντρωση.
Σταμάτα.
Η συνάθροιση γίνεται παράνομα.
Από δω.
- Χέιγκαν! - Διασκορπιστείτε αμέσως!
Η συγκέντρωση είναι παράνομη!
Χέιγκαν!
Θα συλληφθείτε!
Η συνάθροιση γίνεται παράνομα.
Σε τι έμπλεξε ο Πίτερ,
για να χρειάζεται προστασία από ένα κάθαρμα σαν εσένα;
Δεν μαρτυράω εγώ.
Ναι, είσαι σωστός κύριος.
Εδώ πέρα. Λίγα μέτρα ακόμα.
Μπες στο πορτμπαγκάζ.
Τράβα τη σκανδάλη τώρα,
αλλιώς θα σου χώσω το όπλο τόσο βαθιά στον κώλο,
που θα φτερνίζεσαι μπαρούτι.
Μπλοφάρεις, καλή μου. Τέλος χρόνου.
Δουλεύει.
- Η δεύτερη παρτίδα; - Γεμίζουμε την πρώτη φιάλη.
Δεν έχει δοκιμαστικό δείγμα;
Έχουμε ξεπεράσει αυτό το στάδιο.
Ζαν!
Όχι!
Γκλόρια!
Όχι! Γουίλ. Είμαστε εντάξει.
- Μην την πειράξετε! - Κόψε τις μαλακίες.
Το υγρό ήταν μοβ στο φιαλίδιο που δοκίμασα.
Η παραγωγή είναι λεπτή διαδικασία.
Θεέ μου... Όχι!
Δεν περίμενα να με συναρπάσουν τόσο οι σημειώσεις σου.
Έχεις ταλέντο.
Ένα παράδειγμα είναι η περιγραφή σου της χαρακτηριστικής μοβ απόχρωσης.
Μαχαιριά στην κοιλιά. Αργός θάνατος.
Θέλει χρόνο μέχρι να χυθεί το γαστρικό οξύ.
Μέχρι η σήψη να πνίξει τα όργανα.
Προλαβαίνεις να μου φτιάξεις κι άλλη παρτίδα.
Αλλά αν χασομερήσεις,
αν σαμποτάρεις ξανά τη δουλειά σου,
δεν θα σπαταλάς τον χρόνο μου, αλλά τον δικό της.
Όχι.
- Γκλόρια! - Όχι!
- Γκλόρια! - Γουίλ!
Εσείς οι τρεις μείνετε με τον Ζαν και τον Έλεκ.
- Οι υπόλοιποι μαζί μου. - Θεέ μου.
Τζαβάντ.
Έλα μια στιγμή.
Τώρα!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Έπρεπε να ψάχνετε...
Εγώ τους είπα να γυρίσουν.
Τους είπες να γυρίσουν;
Για ποιον λόγο;
Δεν καταφέραμε να ανακτήσουμε βίντεο από τη χθεσινή κλοπή.
Αλλά βρήκαμε κάτι άλλο που ήταν αρκετά περίεργο.
Τι σχέση έχεις μαζί της, Τζαβάντ;
Σχέση;
Δουλειά μου είναι
να γνωρίζω κάθε μέλος του προσωπικού.
Μόνο αυτό είναι.
Συλλογή πληροφοριών.
Τι είδους πληροφορίες;
Από εκείνες που μου λένε πού ακριβώς ζει η πολυλογού κόρη σου.
Οι πληροφορίες είναι μέσο πίεσης.
Και με τα μέσα πίεσης
η Ισλαμική Δημοκρατία προστατεύει τον λαό της από τον πειρασμό.
Κι εσύ ξέρεις πολλά από πειρασμούς,
έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό έφερες τη λίστα εδώ;
Για τη Νουρ;
Επειδή σε έκανε να νιώθεις ξεχωριστός;
Δεν έχω χρόνο για ηλίθια παιχνίδια.
Κατηγορείς εμένα...
ενώ εσύ την άφησες να ξεφύγει;
Εγώ απλώς συλλέγω πληροφορίες.
Νομίζεις ότι με τον λόγο σου
και μερικά βιντεάκια
θα κάνεις τον υπουργό Εξωτερικών να μ' αμφισβητήσει;
Θα φροντίσω να σε κρεμάσουν γι' αυτό.
Όχι μόνο με τον λόγο μου.
Υπάρχουν κι άλλοι μάρτυρες.
Περάστε, παρακαλώ.
Γεια σας. Τι γίνεται;
Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα το ερευνούμε.
Αλλά θα σου πω τι πιστεύω.
Μετακίνησες περιζήτητες πληροφορίες, αγνοώντας τη συμβουλή μου,
στο γραφείο σου.
Από εκεί τις έκλεψε μια γυναίκα με την οποία μάλλον είχες στενή σχέση.
Φαίνεται ότι συνεργαζόσουν μαζί της όλον αυτόν τον καιρό.
Στην πατρίδα έχουν πολλές ερωτήσεις για σένα.
Αλλάχ θέλοντος, θα έχεις τις απαντήσεις.
Πάρτε τον.
Κορίτσι μου!
Απίστευτο που είσαι εδώ.
Μη μ' αφήσεις ποτέ.
Μόνο εσύ μου έχεις μείνει.
Ας το λήξουμε εδώ.
Τι;
Αιθανόλη και θειικό οξύ είναι εξαιρετικά πτητικά μαζί.
Αν σφραγίσω τον εξαερισμό, θα επιταχυνθεί η αντίδραση,
και η φωτιά θα περιοριστεί εδώ, μαζί μας.
Θα μας κάψεις ζωντανούς.
Αποκλείεται να μας αφήσουν να ζήσουμε.
Έχουν κι άλλοι τις ικανότητές μου,
αλλά μόνο εδώ και με αυτά τα χημικά φτιάχνεις Κ.Χ.
Ό,τι κάναμε δεν αλλάζει.
Μα αν πεθάνουμε για την καταστροφή του χώρου,
θα αποτρέψουμε μελλοντικές προσπάθειες.
Όχι. Δεν θα τα παρατήσουμε.
Κόψτε την πάρλα και συνεχίστε.
Μόνο πέντε άντρες μάς φυλάνε.
Μπορείς να φτιάξεις κάτι πριν έρθει ο Μάρκους;
Κάτι
τοξικό, αερομεταφερόμενο;
Αναισθησιογόνο αέριο;
Ναι.
Θείε.
Παρακαλώ; Θείε Βίκτορ;
Περίμενα τον Τομάς.
Ήρθα εγώ στη θέση του.
Υπήρξαν μερικές επιπλοκές.
Επιπλοκές;
Μας πρόδωσε.
Σε πρόδωσε.
Έκανα ό,τι έπρεπε να γίνει.
Έφυγε γρήγορα. Το φρόντισα.
Τομάς...
Τόσες προοπτικές.
Θα θρηνήσω το αγόρι που ήταν, όχι τον άντρα που έγινε.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Λυπάμαι.
Αρκούσε η θυσία του για να προχωρήσει το σχέδιο;
Είμαστε έτοιμοι.
Περιμένουμε την εντολή σου.
- Την εντολή μου; - Μάλιστα.
Ο δυτικός κόσμος μάς θεωρεί βάρβαρους,
κι όμως αυτοί πουλάνε το όργανο της βαρβαρότητας.
Είναι ώρα, Μάρκους.
Κάνε με περήφανο, γιε μου.
Δείξ' τους τον πόνο που προκάλεσαν.
Δεν έχω όπλο.
Θα τον εμπιστευτείς;
Κάθισε.
ΝΗΣΟΣ ΡΟΥΣΒΕΛΤ
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Η Ρόουζ;
Πρώτα τα αγαθά,
μετά οι υπηρεσίες.
Τι σου δίνω;
Δεν είναι λίγο αργά για περιέργεια;
Πες μου ότι δεν σου δίνω τη Δακτυλίτιδα, ότι δεν βάζω κόσμο σε κίνδυνο.
Απέχεις λίγο μόνο από τον στόχο.
Μην τα χάσεις μετά από όσα πέρασες.
Δώσε μου τον φάκελο, για να πας να σώσεις τη δεσποσύνη σου.
Είναι δικογραφία του ΔΠΔ, σωστά;
Τίνος;
Τι αξία έχει για σένα;
Τον λένε Βίκτορ Μπάλα.
Εγκληματίας πολέμου, κρατείται στη Χάγη.
Καταδικάστηκε για χρήση Κ.Χ. στους δικούς του.
Λέει ότι του το πούλησαν Αμερικάνοι.
Μαλακίες.
Δεν υπήρχαν αποδείξεις, οπότε το ΔΠΔ απέρριψε την εμπλοκή των ΗΠΑ.
Μόνο κάποιος υψηλά ιστάμενος στο ΔΠΔ ή στον ΟΗΕ
θα μπορούσε να παραποιήσει στοιχεία.
- Ο γενικός γραμματέας; - Ναι.
Αν οι ισχυρισμοί του Βίκτορ είναι αληθείς,
είναι καθήκον σου να το αποκαλύψεις. Ναι;
Ξεκίνα από μένα.
- Τι θα την κάνεις; - Έχεις ήδη πληρώσει για τη συμφωνία.
Το πρόσωπο και τα αποτυπώματά σου είναι ήδη στον ΟΗΕ.
Μην καθιστάς μάταιη τη θυσία σου.
Ο φάκελος που ζήτησες δεν ήταν στον υπολογιστή του.
Ο δίσκος έχει μηνιαία αντίγραφα από το 2018, τη χρονιά που ήθελες.
- Αν τον κατέβασε για να τον σβήσει... - Να τος.
Μαζί με τα περιεχόμενα του υπολογιστή του.
Και με το παραπάνω.
Ελπίζω να μην μπήκες σε κόπο.
Μου κόστισε μόνο πρόσωπο κι αποτυπώματα.
Το πρωί δεν θα υπάρχουν.
Τις προστατεύω τις πηγές μου.
Σε αντίθεση με τη Ρωσία ή ακόμα και το FBI, απ' ό,τι μαθαίνω.
Εύκολα πούλησες τον Μπάλα.
Ήταν προβληματικός πελάτης.
Με εξέθεσε σε περιττούς κινδύνους.
Και κάποιες πηγές είναι πιο πολύτιμες από άλλες.
Κομπλιμέντο είναι.
Αν είχες ήδη κάποιον στον ΟΗΕ, γιατί έστειλες εμένα;
Δύο στην τιμή του ενός. Πώς να αντισταθώ;
Πληροφορίες υψηλού επιπέδου ασφάλειας και πληροφοριοδότης στη Νυχτερινή Δράση;
Έτσι δεν λέγεται;
Μην ανησυχείς,
το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Υπό έναν όρο.
Όταν τηλεφωνώ, θα απαντάς.
Ο πατέρας σου ήξερε πότε να κάνει συμφωνίες.
Κατανοούσε την αξία.
Είναι στο αίμα σου.
Αποδέξου το.
Εμπιστέψου το.
Η ζωή σου για τη δική της, σωστά;
- Πού είναι; - Βάντερβουρτ και Τζάκσον, Μπρούκλιν.
Παλιά αποθήκη κρέατος.
Την πήραν άντρες του Μπάλα, έτσι;
Ναι. Με επικεφαλής τον γιο του.
Τι σκοπεύουν να κάνουν με το Κ.Χ.;
Αυτό θα το μάθεις εσύ.
Εσύ το έκανες;
Αυτός το ξεκίνησε.
Κι ο Σάδερλαντ;
Τον έχασα έξω από τον ΟΗΕ. Παρενέβη αυτός εδώ.
Συνεργάζονταν;
Ναι;
- Βάντερβουρτ και Τζάκσον, Μπρούκλιν. - Πίτερ.
Εκεί κρατάνε τη Ρόουζ, σε παλιά αποθήκη.
Και το Κ.Χ.;
- Και το Κ.Χ. - Ποιος... Πώς το ξέρεις;
Θα τα εξηγήσω όλα εκεί.
Παιδιά; Είστε καλά;
Γαμώτο.
Βοήθεια!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Βοήθεια!
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
Έλα. Από δω είναι!
- Ο Τομάς. - Αυτό κάνει το Κ.Χ.;
Μόνο δέκα χιλιοστόλιτρα.
Η πρώτη παρτίδα μας τους όπλισε με 20.000 φορές περισσότερο.
Τζέσι. Κοίτα με.
Όλα καλά. Θα...
Όχι!
- Είστε καλά. - Ήρθες να μας σώσεις!
- Φυσικά. - Πάμε.
Μένουν άλλοι δύο.
Μη βγάλετε τη μάσκα. Εντάξει;
Θα σε κουβαλήσω.
Όχι. Γουίλ, σώσε το μωρό μας.
- Εντάξει. Έλα. - Την κρατάω.
- Εντάξει. - Ερχόμαστε. Άντε.
Φύγετε.
- Φύγετε! - Ναι.
Εντάξει, εδώ. Εδώ.
Έλα.
- Φύγετε! - Τους χρειαζόμαστε.
Θεέ μου! Όχι!
Μπλόκαρε την πόρτα!
Βοήθησέ με!
Πάμε.
Πήγαινε. Κάλεσε βοήθεια.
Κι εσύ;
Δείξε θάρρος. Θα φέρω τη μαμά σου.
Είμαι από το FBI, ήρθα να βοηθήσω.
- Οι γονείς μου είναι μέσα. - Κι η Ρόουζ;
Με τη μαμά μου. Σε παρακαλώ... Πάρε αυτήν και μην τη βγάλεις.
Εντάξει. Ανέβα στον δρόμο και κρύψου.
Σε παρακαλώ, σώσε τους γονείς μου.
Έλα δω.
Θεέ μου.
Η Τζέσι πήγε για βοήθεια.
Στον διάδρομο και δεξιά. Μετά θα...
- Θεέ μου! Συγγνώμη. - Άσε με να βοηθήσω.
- Έλα. Μπορώ να μπω... - Φύγετε!
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι!
Έρχεται βοήθεια. Λίγη υπομονή πρέπει να κάνουμε.
Κρύψου στο βαν. Γρήγορα.
Όλα καλά.
Πίτερ.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά;
Ναι. Εσύ;
- Ψηλά τα χέρια! - Πέστε στα γόνατα!
- Κάτω!
Πέστε στα γόνατα και τα χέρια ψηλά!
Κάτω τα όπλα! Δικοί μας είναι.
- Μαμά! - Τζέσι!
Μωρό μου!
- Μην μπει κανείς χωρίς μάσκα. - Ελήφθη.
- Τι έγινε εδώ; - Έχουν Κ.Χ.
- Τους φτιάξατε Κ.Χ.; - Είχαν την οικογένειά του.
Ο Τομάς Μπάλα μάς βοήθησε να κάνουμε σαμποτάζ, αλλά...
Τομάς; Ο γιος του Βίκτορ Μπάλα;
Ένα λεπτό. Βίκτορ Μπάλα; Ο δικτάτορας; Έχει κάποια σχέση ο γιος του;
Είχε. Ο ξάδερφός του, ο Μάρκους, τον σκότωσε με ένα φιαλίδιο Κ.Χ.
Το πτώμα είναι στο ψυγείο.
- Κι οι άλλοι; - Ο Μάρκους κι οι άντρες του έφυγαν.
Πήραν μια παρτίδα φιάλες μαζί.
- Πού είναι; - Στον ΟΗΕ. Βρήκα τις στολές τους.
Ο Μπάλα λέει ότι η Αμερική τού πούλησε Κ.Χ.
Κατηγορεί τον ΟΗΕ για τη συγκάλυψη της εμπλοκής των ΗΠΑ.
Τους δώσαμε 15 φιάλες Κ.Χ.
Αρκετό δηλητήριο για να αφανίσει το Μανχάταν.
ΣΑΝ ΜΑΡΙΝΟ - ΤΑΪΛΑΝΔΗ - ΤΟΥΡΚΙΑ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ
Βάλτε τα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης