1 00:00:06,256 --> 00:00:07,172 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥMENA 2 00:00:07,173 --> 00:00:09,675 Χημικό όπλο στα χέρια άγνωστων δραστών, 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,011 πράκτορες που κυνηγούν φαντάσματα. 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,681 Και μου λες ότι ο Βέγκα εξαφανίστηκε με τον πράκτορά σου; 5 00:00:15,682 --> 00:00:17,182 Είναι ύποπτος ο Πίτερ; 6 00:00:17,183 --> 00:00:20,102 Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών 7 00:00:20,103 --> 00:00:21,395 έχει κάτι που ψάχνω. 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,896 Φέρε μου τον φάκελο, 9 00:00:22,897 --> 00:00:26,692 και θα σου πω πού συνθέτουν το όπλο 10 00:00:26,693 --> 00:00:29,570 και πού κρατούν αιχμάλωτη την κυρία Λάρκιν. 11 00:00:29,571 --> 00:00:33,033 Πρέπει να μπω στον ΟΗΕ. Μετά θα σε πάω στη μητέρα σου. 12 00:00:35,994 --> 00:00:36,994 Είναι αλήθεια. 13 00:00:36,995 --> 00:00:39,164 Κατασκοπεύεις για τους Αμερικάνους. 14 00:00:39,914 --> 00:00:41,832 Η γαλλική αναφορά... 15 00:00:41,833 --> 00:00:43,751 Η κόρη σας είναι στη λίστα. 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,169 Αφήστε με να φύγω. 17 00:00:45,170 --> 00:00:46,754 Θα τους προειδοποιήσουμε. 18 00:00:46,755 --> 00:00:48,589 Δώστε ευκαιρία στην κόρη σας. 19 00:00:48,590 --> 00:00:50,424 - Πού είναι; - Εμπιστέψου με. 20 00:00:50,425 --> 00:00:52,885 Πυροβόλησέ με ή φύγε από μπροστά μου. 21 00:00:52,886 --> 00:00:55,596 Δεν γίνεται να ολοκληρώσεις τη δουλειά σου. 22 00:00:55,597 --> 00:00:57,431 Καθυστέρησέ το. 23 00:00:57,432 --> 00:00:58,348 Τι γίνεται; 24 00:00:58,349 --> 00:01:00,809 Δεν δίνεις εσύ εντολές πια. 25 00:01:00,810 --> 00:01:02,978 - Το παρατραβάς. - Να μπει στο ψυγείο. 26 00:01:02,979 --> 00:01:06,566 - Είμαι ο Τομάς Μπάλα! - Δεν σου άξιζε το όνομα των Μπάλα. 27 00:01:09,569 --> 00:01:10,403 Όχι! 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,718 Θα περπατάμε μέχρι να πεθάνουμε; 29 00:01:34,594 --> 00:01:39,766 {\an8}Ήξερες ότι ένα απόφθεγμα στο μνημείο ήταν μόνο εν μέρει του Τζέφερσον; 30 00:01:41,142 --> 00:01:42,518 Πού να το ξέρω, Ρόουζ; 31 00:01:42,519 --> 00:01:43,936 Εσύ πού το ξέρεις; 32 00:01:43,937 --> 00:01:47,648 Το μέρος είναι γεμάτο ιστορία, δεν μας φτάνει μία μέρα. 33 00:01:47,649 --> 00:01:50,527 Πάμε στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου τώρα; 34 00:01:52,779 --> 00:01:54,280 Η μέρα θα τελειώσει. 35 00:01:55,031 --> 00:01:57,033 Το ξέρω. Είναι χαζό. 36 00:01:57,534 --> 00:02:00,911 Νόμιζα ότι αν περπατούσαμε, θα την έκανα μεγαλύτερη. 37 00:02:00,912 --> 00:02:02,247 Αυτό είναι το σχέδιο; 38 00:02:02,747 --> 00:02:03,998 Άξιζε την προσπάθεια. 39 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Ας συνεχίσουμε, τότε. 40 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 - Έλα. - Μη με σέρνεις. 41 00:02:18,972 --> 00:02:20,557 Τι είναι; Τι σκέφτεσαι; 42 00:02:22,350 --> 00:02:23,601 Συγγνώμη, απλώς... 43 00:02:25,603 --> 00:02:26,980 μ' αρέσει αυτό. 44 00:02:27,981 --> 00:02:28,982 Εμείς. 45 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Ναι. 46 00:02:33,695 --> 00:02:34,696 Ναι, κι εμένα. 47 00:02:36,281 --> 00:02:39,117 Αλλά εξακολουθεί να είναι μια φαντασίωση, έτσι; 48 00:02:40,243 --> 00:02:43,913 Εσύ αύριο θα πάρεις το αεροπλάνο για άγνωστο προορισμό, 49 00:02:45,081 --> 00:02:46,248 κι εγώ θα φύγω. 50 00:02:46,249 --> 00:02:48,459 Θα είναι όλα μια μακρινή ανάμνηση. 51 00:02:49,043 --> 00:02:52,005 - Δεν μπορούσα να αρνηθώ. - Κι ούτε θα το ήθελα. 52 00:02:53,798 --> 00:02:57,510 Νυχτερινός πράκτορας θέλεις να είσαι. Πρέπει να είσαι. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,762 Απλώς είναι δύσκολο, γιατί... 54 00:03:02,015 --> 00:03:04,851 οι μόνοι νυχτερινοί πράκτορες που ήξερα ήταν... 55 00:03:06,853 --> 00:03:07,854 Ναι. 56 00:03:09,189 --> 00:03:10,273 Θα προσέχω. 57 00:03:10,815 --> 00:03:12,692 Μόλις γνωριστήκαμε, 58 00:03:13,902 --> 00:03:16,070 και το μέλλον σου θα είναι απόρρητο. 59 00:03:16,613 --> 00:03:20,575 Οι δραστηριότητες ενός πράκτορα είναι απόρρητες για πολλούς λόγους. 60 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 Ο πιο σημαντικός είναι... 61 00:03:27,081 --> 00:03:29,125 η προστασία των αγαπημένων του. 62 00:03:32,337 --> 00:03:34,422 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο. 63 00:03:35,882 --> 00:03:36,758 Ναι. 64 00:03:38,259 --> 00:03:39,510 Πάντως, 65 00:03:40,970 --> 00:03:42,597 βρεθήκαμε μία φορά, σωστά; 66 00:03:44,265 --> 00:03:45,266 Ναι. 67 00:03:47,518 --> 00:03:48,895 Ίσως να ξαναβρεθούμε. 68 00:03:51,105 --> 00:03:52,273 Ναι, μπορεί. 69 00:03:58,738 --> 00:04:01,950 ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 70 00:04:20,385 --> 00:04:21,928 Με προσοχή, σε παρακαλώ. 71 00:04:37,318 --> 00:04:38,987 Η παρτίδα ολοκληρώθηκε. 72 00:04:39,570 --> 00:04:43,573 Κάναμε ό,τι ζητήσατε. Σας παρακαλώ, την οικογένειά μου. 73 00:04:43,574 --> 00:04:45,200 Εμείς αποφασίζουμε. 74 00:04:45,201 --> 00:04:47,537 Τελειώσατε την παρτίδα; Φτιάξτε άλλη. 75 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 Τώρα! 76 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Κλείστε τα. 77 00:04:58,214 --> 00:05:00,716 Υποθετικά, τι θα συνέβαινε 78 00:05:00,717 --> 00:05:03,469 αν αυτά κατέληγαν σε σύστημα κλιματισμού; 79 00:05:04,637 --> 00:05:07,723 Ανάλογα με το σύστημα και τον αριθμό των φιαλών, 80 00:05:07,724 --> 00:05:11,060 μπορεί να εξαπλωθεί από το κτίριο μέχρι και την πόλη. 81 00:05:11,644 --> 00:05:13,980 Ο κόσμος θα πνιγόταν στους δρόμους. 82 00:05:14,480 --> 00:05:17,775 Τρομερές απώλειες που έχουμε να δούμε από... 83 00:05:19,444 --> 00:05:22,488 Μετατρέπουμε σε όπλο μια τρομοκρατική επίθεση. 84 00:05:23,614 --> 00:05:24,698 Δεν το ήθελα αυτό. 85 00:05:24,699 --> 00:05:28,328 Η Δακτυλίτιδα ήταν πείραμα για την προστασία του κόσμου. 86 00:05:28,911 --> 00:05:30,704 Δεν μπορώ να φτιάξω κι άλλο... 87 00:05:30,705 --> 00:05:32,415 Πιάστε δουλειά! 88 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 Πρέπει. 89 00:05:36,377 --> 00:05:38,379 Έχουν τα κορίτσια μου. Πρέπει. 90 00:05:39,505 --> 00:05:43,926 Έχω ένα καλό προαίσθημα ότι θα προτιμούσαν να τους σταματήσουμε. 91 00:05:44,844 --> 00:05:47,346 Τους έχουμε δώσει 15 φιάλες Κ.Χ. 92 00:05:47,347 --> 00:05:49,307 Η ζημιά έχει ήδη γίνει. 93 00:05:51,726 --> 00:05:53,519 Κι αν χαλάσουμε τις υπόλοιπες; 94 00:05:54,520 --> 00:05:56,605 Αν αλλοιώσουμε την επόμενη παρτίδα; 95 00:05:56,606 --> 00:06:00,651 Αν αλλάξω λίγο τη συνταγή, μπορούμε να φτιάξουμε ανενεργή παρτίδα. 96 00:06:01,152 --> 00:06:04,030 - Μπορεί να μη μοιάζει απόλυτα... - Ας προσπαθήσουμε. 97 00:06:05,990 --> 00:06:07,325 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 98 00:06:08,159 --> 00:06:09,368 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 99 00:06:09,369 --> 00:06:12,120 Σίγουρα λειτουργεί η κάρτα; Πρόχειρη φαίνεται. 100 00:06:12,121 --> 00:06:13,456 Πρόχειρα φτιάχτηκε. 101 00:06:14,290 --> 00:06:17,793 - Πού θα πας όταν μπούμε; - Στο γραφείο του γενικού γραμματέα. 102 00:06:17,794 --> 00:06:20,088 - Σοβαρά; - Είναι πρόβλημα; 103 00:06:21,047 --> 00:06:22,506 Δεν αρκεί η κάρτα. 104 00:06:22,507 --> 00:06:24,800 Χρειάζεσαι διαπιστευτήρια. 105 00:06:24,801 --> 00:06:25,968 Κάτι θα σκεφτώ. 106 00:06:27,512 --> 00:06:29,596 Όταν ανέβεις, ψάξε τον Λαρς Τρουστ. 107 00:06:29,597 --> 00:06:32,057 Είναι ο βασικός σύμβουλος του γραμματέα. 108 00:06:32,058 --> 00:06:33,725 Έχουμε ξαναδουλέψει μαζί. 109 00:06:33,726 --> 00:06:36,395 Θα βοηθήσει αν θεωρεί ότι είσαι σημαντικός. 110 00:06:36,396 --> 00:06:37,313 Ευχαριστώ. 111 00:06:47,615 --> 00:06:48,533 ΝΟΥΡ ΤΑΧΕΡΙ 112 00:06:52,078 --> 00:06:52,912 ΑΡΘΟΥΡ ΡΑΪΤ 113 00:06:54,330 --> 00:06:57,290 Όταν ανέβεις τη σκάλα, μείνε στα δεξιά. 114 00:06:57,291 --> 00:07:00,710 Τα ασανσέρ είναι πίσω. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου. 115 00:07:00,711 --> 00:07:01,837 Εντάξει. 116 00:07:01,838 --> 00:07:03,005 Καλή τύχη. 117 00:07:04,924 --> 00:07:07,551 Μόλις βγεις, πάρε τον Σάμι. 118 00:07:07,552 --> 00:07:10,972 Ακολουθεί το κινητό. Θα σε πάει στη μαμά σου. 119 00:07:13,599 --> 00:07:14,600 Άκου, 120 00:07:15,810 --> 00:07:17,437 συγγνώμη που τα χάλασα όλα. 121 00:07:19,272 --> 00:07:20,982 Θέλω να ξέρεις ότι εγώ... 122 00:07:27,530 --> 00:07:28,614 Αντίο, Πίτερ. 123 00:07:29,198 --> 00:07:30,199 Αντίο. 124 00:07:36,497 --> 00:07:40,334 Η Νουρ έκλεισε τις κάμερες πριν την κλέψει. Το έλεγξα ήδη. 125 00:07:41,836 --> 00:07:43,753 Την άφησες να την πάρει; 126 00:07:43,754 --> 00:07:47,340 Όχι βέβαια. Πήγα να τη σταματήσω, αλλά έφυγε τρέχοντας. 127 00:07:47,341 --> 00:07:49,551 Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου θυμίσω 128 00:07:49,552 --> 00:07:55,308 τι θα γίνει αν το καθεστώς χάσει τη λίστα. 129 00:07:56,100 --> 00:07:56,975 Σωστά; 130 00:07:56,976 --> 00:07:58,560 Μ' απειλείς; 131 00:07:58,561 --> 00:08:02,314 Δεν θα υπήρχε πρόβλημα αν δεν είχες φέρει τη λίστα εδώ. 132 00:08:02,315 --> 00:08:04,525 Ήταν ασφαλής στο γραφείο μου. 133 00:08:08,613 --> 00:08:10,114 Θρασύτατη σκύλα. 134 00:08:13,701 --> 00:08:15,828 Είπε πού θα πήγαινε; 135 00:08:16,537 --> 00:08:19,998 Όχι. Αλλά νομίζω ότι ξέρω. 136 00:08:19,999 --> 00:08:21,583 Στο κτίριο του ΟΗΕ. 137 00:08:21,584 --> 00:08:24,002 Όταν τη βρω, 138 00:08:24,003 --> 00:08:26,838 θα μιλήσουμε με τον υπουργό Εξωτερικών. 139 00:08:26,839 --> 00:08:29,967 Ξεχνάς ποιος διευθύνει το γραφείο μας, Τζαβάντ. 140 00:08:30,468 --> 00:08:33,804 Κι εσύ ξεχνάς ποιος κυβερνά το κράτος μας. 141 00:08:36,140 --> 00:08:39,060 Διπλωμάτες αντικαθίστανται κάθε μέρα. 142 00:08:41,437 --> 00:08:43,105 Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό. 143 00:08:50,905 --> 00:08:52,322 {\an8}ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ 144 00:08:52,323 --> 00:08:54,951 {\an8}ΤΟΥΒΑΛΟΥ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ 145 00:08:57,995 --> 00:08:59,120 Νουρ, τι θες εδώ; 146 00:08:59,121 --> 00:09:01,748 Αμελί, έχεις λίγο χρόνο; 147 00:09:01,749 --> 00:09:06,003 Όχι τώρα. Έχω πολλά να ετοιμάσω. Αν είσαι εδώ αύριο, μπορώ να... 148 00:09:06,587 --> 00:09:07,463 Όλα καλά; 149 00:09:08,422 --> 00:09:10,632 Ορίστε. Πάρ' το, σε παρακαλώ. 150 00:09:10,633 --> 00:09:11,550 Τι είναι; 151 00:09:11,551 --> 00:09:14,094 Είναι δικό σας. Δεν έπρεπε να το έχουμε. 152 00:09:14,095 --> 00:09:17,515 Γιατί τέτοια μυστικότητα; Πες μου μόνο 153 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 τι συμβαίνει. 154 00:09:22,728 --> 00:09:24,438 - Πού τα βρήκες; - Το καθεστώς. 155 00:09:25,273 --> 00:09:27,649 Θα κυνηγήσουν τους αντιφρονούντες. 156 00:09:27,650 --> 00:09:29,651 Πρέπει να τους προστατέψετε. 157 00:09:29,652 --> 00:09:31,070 Θα σε σκοτώσουν. 158 00:09:31,904 --> 00:09:32,947 Ξέρω τι κάνω. 159 00:09:34,949 --> 00:09:36,283 ΧΑΛΕ 160 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 Πρέπει να φύγω. 161 00:09:40,121 --> 00:09:42,289 - Χάλε; - Ο Τζαβάντ ξέρει πού είσαι. 162 00:09:42,290 --> 00:09:43,373 Τι; 163 00:09:43,374 --> 00:09:46,711 Ο Τζαβάντ ξέρει πού είσαι, Νουρ. Φύγε από κει αμέσως. 164 00:09:53,718 --> 00:09:55,303 {\an8}Τ.Τ. ΚΙΝΓΚ ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ 165 00:09:57,013 --> 00:09:59,056 Β. ΚΟΥΚ ΤΜΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 166 00:10:02,643 --> 00:10:04,687 - Μια αντιπροσωπεία... - Με συγχωρείτε. 167 00:10:06,689 --> 00:10:07,814 Θα κάνω αντίγραφα. 168 00:10:07,815 --> 00:10:09,025 Στο γραφείο σου. 169 00:10:09,859 --> 00:10:10,860 Τέλεια. 170 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι. 171 00:10:15,281 --> 00:10:18,908 Πάλι τεχνικός; Σοβαρά τώρα; Ήρθατε και την περασμένη βδομάδα. 172 00:10:18,909 --> 00:10:20,744 Κι άλλες ενημερώσεις; 173 00:10:20,745 --> 00:10:23,371 - Φοβάμαι πως ναι. - Καλά. Θα φέρω την Κάρι. 174 00:10:23,372 --> 00:10:26,041 - Βασικά, είναι εδώ ο Λαρς; - Ο Τρουστ; 175 00:10:26,042 --> 00:10:26,958 - Ναι. - Φυσικά. 176 00:10:26,959 --> 00:10:29,169 Θα ξεκινήσεις από το μεγάλο γραφείο; 177 00:10:29,170 --> 00:10:32,005 Ναι, τέλεια. Ας κάνει κι ένα διάλειμμα η Κάρι. 178 00:10:32,006 --> 00:10:34,674 - Αρκετά ασχολήθηκε. - Όλοι. Χωρίς παρεξήγηση. 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,760 Καμία. 180 00:10:37,511 --> 00:10:39,347 Λαρς, ήρθε τεχνικός. 181 00:10:40,222 --> 00:10:42,974 - Πάλι; Πού είναι η Κάρι; - Θα ξεκινήσει από δω. 182 00:10:42,975 --> 00:10:44,517 Στον υπολογιστή του. 183 00:10:44,518 --> 00:10:47,103 Καλά, αλλά έχουμε συναντήσεις. 184 00:10:47,104 --> 00:10:48,147 Δεν θα αργήσω. 185 00:10:50,107 --> 00:10:53,276 Πολλή δουλειά στο τμήμα πληροφορικής. 186 00:10:53,277 --> 00:10:55,404 Ναι. Όπως πάντα, βασικά. 187 00:10:57,698 --> 00:11:01,451 {\an8}Χέιγκαν! 188 00:11:01,452 --> 00:11:02,494 {\an8}ΨΗΦΙΣΤΕ ΧΕΪΓΚΑΝ 189 00:11:02,495 --> 00:11:04,245 Πάμε! 190 00:11:04,246 --> 00:11:06,832 Χέιγκαν! 191 00:11:08,376 --> 00:11:10,086 Σαν να ήρθε το τσίρκο. 192 00:11:11,337 --> 00:11:12,880 Σίγουρα είναι εδώ; 193 00:11:13,839 --> 00:11:17,301 Το κινητό τους συνδέθηκε στην κεραία πριν από ένα τέταρτο. 194 00:11:17,802 --> 00:11:21,429 - Δεν ξέρω αν είναι μαζί της ο Πίτερ. - Αν είναι, ας τον βρούμε. 195 00:11:21,430 --> 00:11:26,894 Χέιγκαν! 196 00:11:38,823 --> 00:11:41,784 Η έλλειψη διακριτικότητας είναι ανησυχητική. 197 00:11:44,495 --> 00:11:46,497 Δεν περιμένουν να επιβιώσουμε. 198 00:11:51,836 --> 00:11:54,087 - Τελειώνεις; - Ναι, κοντεύω. 199 00:11:54,088 --> 00:11:57,716 Πριν φύγεις, μήπως μπορείς να βοηθήσεις; 200 00:11:57,717 --> 00:11:58,633 Φυσικά. 201 00:11:58,634 --> 00:12:02,470 Μου ζητάνε να μοιραστώ το Wi-Fi μου από άλλο γραφείο. 202 00:12:02,471 --> 00:12:05,515 Απορρίπτω τις ειδοποιήσεις, αλλά δεν σταματούν. 203 00:12:05,516 --> 00:12:06,683 Άσ' το εκεί. 204 00:12:06,684 --> 00:12:08,601 - Θα το δω όταν τελειώσω. - Έγινε. 205 00:12:08,602 --> 00:12:09,687 Ευχαριστώ. 206 00:12:12,356 --> 00:12:15,650 - Κάτσε, τι κάνεις; - Τι εννοείς; 207 00:12:15,651 --> 00:12:18,069 Γιατί έχεις ανοίξει τόσα αρχεία; 208 00:12:18,070 --> 00:12:19,572 Απάντησέ μου. 209 00:12:21,824 --> 00:12:24,159 - Ψάχνω έναν φάκελο. - Τι φάκελο; 210 00:12:24,160 --> 00:12:26,619 Έπρεπε να είναι εδώ, αλλά δεν είναι. 211 00:12:26,620 --> 00:12:28,747 Ο αριθμός του. Σου λέει κάτι; 212 00:12:28,748 --> 00:12:31,583 - Τα τελευταία ψηφία είναι ημερομηνία. - Το ξέρω. 213 00:12:31,584 --> 00:12:34,794 Άρα, ξέρεις γιατί δεν είναι εδώ. Είναι παλιός φάκελος. 214 00:12:34,795 --> 00:12:37,714 - Μου λες ότι δεν υπάρχουν αντίγραφα; - Όχι. 215 00:12:37,715 --> 00:12:40,759 Σου λέω ότι δεν είναι εδώ. 216 00:12:40,760 --> 00:12:44,679 Κάτω, στο αρχείο, έχουμε αντίγραφα όλων. 217 00:12:44,680 --> 00:12:48,391 - Πώς ξέρω ότι δεν με δουλεύεις; - Εγώ δημιουργώ τα αντίγραφα. 218 00:12:48,392 --> 00:12:51,978 Μετά από κάθε συνεδρία, αποθηκεύω τεραμπάιτ δεδομένων. 219 00:12:51,979 --> 00:12:53,981 Ξέρω τι σου λέω. 220 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Τέλεια, πάμε. 221 00:12:57,526 --> 00:13:02,490 Δικός μας ο πρόεδρος, δική μας η χώρα! 222 00:13:11,123 --> 00:13:12,957 Πάμε! Χέιγκαν! 223 00:13:12,958 --> 00:13:17,170 Δικός μας ο πρόεδρος, δική μας η χώρα! 224 00:13:17,171 --> 00:13:18,506 Πέτα το. 225 00:13:19,298 --> 00:13:21,257 Αλλιώς θα σε τσακίσω. 226 00:13:21,258 --> 00:13:23,551 Χέιγκαν! 227 00:13:23,552 --> 00:13:26,972 Αμερική! 228 00:13:33,312 --> 00:13:36,105 Πρόσεχε! Καβγά θέλεις, ρε μαλάκα; 229 00:13:36,106 --> 00:13:37,732 - Άντε γαμήσου. - Τι είπες; 230 00:13:37,733 --> 00:13:39,943 - Φύγε από δω. - Τι πρόβλημα έχεις; 231 00:13:39,944 --> 00:13:41,861 - Μη μ' αγγίζεις. - Είπα, φύγε. 232 00:13:41,862 --> 00:13:43,822 Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη 233 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 πριν σε σπάσουμε στο ξύλο. 234 00:13:46,242 --> 00:13:50,912 Κύριέ μου, είμαι προστατευόμενο μέλος του διπλωματικού σώματος. 235 00:13:50,913 --> 00:13:52,664 - Άφησέ με να περάσω ή... - Τι; 236 00:13:52,665 --> 00:13:55,208 Θα το πεις στους ξένους φίλους σου; 237 00:13:55,209 --> 00:13:58,378 Καλύτερα να πεις τίποτα στον μαλάκα τον φίλο σου. 238 00:13:58,379 --> 00:14:01,506 - Δεν είναι φίλος μου. - Μην κουνιέσαι, παλιοψεύτρα. 239 00:14:01,507 --> 00:14:04,510 - Τι είπε; - Είπε τη μάνα σου πουτάνα. 240 00:14:05,553 --> 00:14:06,595 Κάθαρμα. 241 00:14:11,892 --> 00:14:12,977 Διαλύστε τον! 242 00:14:16,188 --> 00:14:17,857 Δεν ψηφίζω Χέιγκαν! 243 00:14:19,733 --> 00:14:20,734 Πρόσεχε! 244 00:14:29,201 --> 00:14:30,035 Είσαι καλά; 245 00:14:31,745 --> 00:14:33,330 Πού είναι η μητέρα μου; 246 00:14:33,914 --> 00:14:35,583 Θες να σε πάω σ' εκείνη; 247 00:14:38,711 --> 00:14:39,712 Όπως θέλεις. 248 00:14:47,636 --> 00:14:48,637 Πρόσεχε. 249 00:14:58,731 --> 00:15:00,732 - Όχι από δω. - Δεν πάει από αλλού. 250 00:15:00,733 --> 00:15:02,567 Πάει αν θέλεις το χέρι σου. 251 00:15:02,568 --> 00:15:04,694 Σταμάτα. Αλήθεια λέω. 252 00:15:04,695 --> 00:15:07,906 Μπορώ να σε βάλω μέσα. Χαλάρωσε λίγο, και θα μπούμε. 253 00:15:07,907 --> 00:15:09,449 Δεν αντέχω τον πόνο, 254 00:15:09,450 --> 00:15:12,201 οπότε, πίστεψέ με, θέλω κι εγώ να τελειώνουμε. 255 00:15:12,202 --> 00:15:13,287 Καλά, έλα. 256 00:15:31,639 --> 00:15:33,723 Κλείσ' τον μέσα! 257 00:15:33,724 --> 00:15:35,017 Γρήγορα! 258 00:15:35,517 --> 00:15:37,018 Ψηλά τα χέρια! Τώρα! 259 00:15:37,019 --> 00:15:38,103 Όχι! 260 00:15:49,865 --> 00:15:52,284 Συγγνώμη. 261 00:15:52,868 --> 00:15:54,036 - Συγγνώμη. - Έλα δω. 262 00:15:59,375 --> 00:16:00,250 ΑΡΧΕΙΟ 263 00:16:03,087 --> 00:16:04,088 Ποιο είναι; 264 00:16:05,714 --> 00:16:08,050 Εδώ. Το τελευταίο κουτί. Έχει ετικέτα. 265 00:16:09,343 --> 00:16:10,176 Σε ποια σειρά; 266 00:16:10,177 --> 00:16:12,680 Στην τρίτη. Έχουν όλα ημερομηνία. 267 00:16:20,104 --> 00:16:21,438 ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ 268 00:16:23,023 --> 00:16:25,317 Μπορώ να φύγω τώρα; 269 00:16:26,151 --> 00:16:27,194 Ναι. Φύγε από δω. 270 00:16:33,242 --> 00:16:34,243 Με συγχωρείτε. 271 00:16:38,706 --> 00:16:43,335 Αμερική! 272 00:16:49,550 --> 00:16:50,508 Πίτερ! 273 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 Αμερική! 274 00:16:58,183 --> 00:17:02,729 Διασκορπιστείτε αμέσως, αλλιώς θα συλληφθείτε! 275 00:17:02,730 --> 00:17:07,818 Είπα, διασκορπιστείτε αμέσως, αλλιώς θα συλληφθείτε! 276 00:17:08,318 --> 00:17:10,571 Πρόκειται για παράνομη συγκέντρωση. 277 00:17:11,363 --> 00:17:12,363 Σταμάτα. 278 00:17:12,364 --> 00:17:14,240 Η συνάθροιση γίνεται παράνομα. 279 00:17:14,241 --> 00:17:15,575 Από δω. 280 00:17:15,576 --> 00:17:18,162 - Χέιγκαν! - Διασκορπιστείτε αμέσως! 281 00:17:18,996 --> 00:17:20,997 Η συγκέντρωση είναι παράνομη! 282 00:17:20,998 --> 00:17:23,082 Χέιγκαν! 283 00:17:23,083 --> 00:17:24,668 Θα συλληφθείτε! 284 00:17:26,003 --> 00:17:29,548 Η συνάθροιση γίνεται παράνομα. 285 00:17:31,800 --> 00:17:33,426 Σε τι έμπλεξε ο Πίτερ, 286 00:17:33,427 --> 00:17:36,930 για να χρειάζεται προστασία από ένα κάθαρμα σαν εσένα; 287 00:17:37,431 --> 00:17:38,932 Δεν μαρτυράω εγώ. 288 00:17:39,892 --> 00:17:41,393 Ναι, είσαι σωστός κύριος. 289 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Εδώ πέρα. Λίγα μέτρα ακόμα. 290 00:17:50,235 --> 00:17:51,652 Μπες στο πορτμπαγκάζ. 291 00:17:51,653 --> 00:17:53,196 Τράβα τη σκανδάλη τώρα, 292 00:17:53,197 --> 00:17:56,783 αλλιώς θα σου χώσω το όπλο τόσο βαθιά στον κώλο, 293 00:17:56,784 --> 00:17:58,534 που θα φτερνίζεσαι μπαρούτι. 294 00:17:58,535 --> 00:18:00,704 Μπλοφάρεις, καλή μου. Τέλος χρόνου. 295 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 Δουλεύει. 296 00:18:23,519 --> 00:18:26,687 - Η δεύτερη παρτίδα; - Γεμίζουμε την πρώτη φιάλη. 297 00:18:26,688 --> 00:18:28,606 Δεν έχει δοκιμαστικό δείγμα; 298 00:18:28,607 --> 00:18:31,068 Έχουμε ξεπεράσει αυτό το στάδιο. 299 00:18:33,570 --> 00:18:34,571 Ζαν! 300 00:18:36,990 --> 00:18:37,991 Όχι! 301 00:18:39,910 --> 00:18:41,369 Γκλόρια! 302 00:18:41,370 --> 00:18:43,871 Όχι! Γουίλ. Είμαστε εντάξει. 303 00:18:43,872 --> 00:18:46,291 - Μην την πειράξετε! - Κόψε τις μαλακίες. 304 00:18:47,000 --> 00:18:50,461 Το υγρό ήταν μοβ στο φιαλίδιο που δοκίμασα. 305 00:18:50,462 --> 00:18:52,673 Η παραγωγή είναι λεπτή διαδικασία. 306 00:18:54,091 --> 00:18:56,801 Θεέ μου... Όχι! 307 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 Δεν περίμενα να με συναρπάσουν τόσο οι σημειώσεις σου. 308 00:19:00,639 --> 00:19:01,932 Έχεις ταλέντο. 309 00:19:02,516 --> 00:19:06,895 Ένα παράδειγμα είναι η περιγραφή σου της χαρακτηριστικής μοβ απόχρωσης. 310 00:19:07,479 --> 00:19:09,605 Μαχαιριά στην κοιλιά. Αργός θάνατος. 311 00:19:09,606 --> 00:19:13,568 Θέλει χρόνο μέχρι να χυθεί το γαστρικό οξύ. 312 00:19:13,569 --> 00:19:15,862 Μέχρι η σήψη να πνίξει τα όργανα. 313 00:19:15,863 --> 00:19:18,948 Προλαβαίνεις να μου φτιάξεις κι άλλη παρτίδα. 314 00:19:18,949 --> 00:19:21,243 Αλλά αν χασομερήσεις, 315 00:19:22,244 --> 00:19:24,371 αν σαμποτάρεις ξανά τη δουλειά σου, 316 00:19:25,747 --> 00:19:29,292 δεν θα σπαταλάς τον χρόνο μου, αλλά τον δικό της. 317 00:19:29,293 --> 00:19:30,293 Όχι. 318 00:19:30,294 --> 00:19:31,544 - Γκλόρια! - Όχι! 319 00:19:31,545 --> 00:19:33,129 - Γκλόρια! - Γουίλ! 320 00:19:33,130 --> 00:19:36,048 Εσείς οι τρεις μείνετε με τον Ζαν και τον Έλεκ. 321 00:19:36,049 --> 00:19:38,802 - Οι υπόλοιποι μαζί μου. - Θεέ μου. 322 00:19:58,030 --> 00:19:58,947 Τζαβάντ. 323 00:19:59,448 --> 00:20:00,365 Έλα μια στιγμή. 324 00:20:01,533 --> 00:20:02,534 Τώρα! 325 00:20:10,918 --> 00:20:12,586 Τι κάνετε εσείς εδώ; 326 00:20:14,087 --> 00:20:15,254 Έπρεπε να ψάχνετε... 327 00:20:15,255 --> 00:20:16,840 Εγώ τους είπα να γυρίσουν. 328 00:20:17,466 --> 00:20:19,218 Τους είπες να γυρίσουν; 329 00:20:20,761 --> 00:20:21,969 Για ποιον λόγο; 330 00:20:21,970 --> 00:20:26,516 Δεν καταφέραμε να ανακτήσουμε βίντεο από τη χθεσινή κλοπή. 331 00:20:27,142 --> 00:20:32,856 Αλλά βρήκαμε κάτι άλλο που ήταν αρκετά περίεργο. 332 00:20:34,399 --> 00:20:37,486 Τι σχέση έχεις μαζί της, Τζαβάντ; 333 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Σχέση; 334 00:20:41,615 --> 00:20:42,658 Δουλειά μου είναι 335 00:20:43,242 --> 00:20:46,285 να γνωρίζω κάθε μέλος του προσωπικού. 336 00:20:46,286 --> 00:20:48,205 Μόνο αυτό είναι. 337 00:20:48,705 --> 00:20:51,458 Συλλογή πληροφοριών. 338 00:20:53,418 --> 00:20:54,835 Τι είδους πληροφορίες; 339 00:20:54,836 --> 00:20:58,590 Από εκείνες που μου λένε πού ακριβώς ζει η πολυλογού κόρη σου. 340 00:20:59,174 --> 00:21:02,551 Οι πληροφορίες είναι μέσο πίεσης. 341 00:21:02,552 --> 00:21:04,054 Και με τα μέσα πίεσης 342 00:21:04,596 --> 00:21:11,185 η Ισλαμική Δημοκρατία προστατεύει τον λαό της από τον πειρασμό. 343 00:21:11,186 --> 00:21:14,439 Κι εσύ ξέρεις πολλά από πειρασμούς, 344 00:21:15,190 --> 00:21:16,315 έτσι δεν είναι; 345 00:21:16,316 --> 00:21:18,527 Γι' αυτό έφερες τη λίστα εδώ; 346 00:21:19,236 --> 00:21:20,486 Για τη Νουρ; 347 00:21:20,487 --> 00:21:23,657 Επειδή σε έκανε να νιώθεις ξεχωριστός; 348 00:21:24,658 --> 00:21:27,536 Δεν έχω χρόνο για ηλίθια παιχνίδια. 349 00:21:35,544 --> 00:21:37,379 Κατηγορείς εμένα... 350 00:21:39,798 --> 00:21:41,924 ενώ εσύ την άφησες να ξεφύγει; 351 00:21:41,925 --> 00:21:45,012 Εγώ απλώς συλλέγω πληροφορίες. 352 00:21:45,637 --> 00:21:47,597 Νομίζεις ότι με τον λόγο σου 353 00:21:49,182 --> 00:21:52,935 και μερικά βιντεάκια 354 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 θα κάνεις τον υπουργό Εξωτερικών να μ' αμφισβητήσει; 355 00:21:58,442 --> 00:22:01,445 Θα φροντίσω να σε κρεμάσουν γι' αυτό. 356 00:22:01,987 --> 00:22:03,864 Όχι μόνο με τον λόγο μου. 357 00:22:05,115 --> 00:22:06,741 Υπάρχουν κι άλλοι μάρτυρες. 358 00:22:06,742 --> 00:22:08,368 Περάστε, παρακαλώ. 359 00:22:13,623 --> 00:22:15,166 Γεια σας. Τι γίνεται; 360 00:22:15,167 --> 00:22:20,464 Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα το ερευνούμε. 361 00:22:21,465 --> 00:22:23,049 Αλλά θα σου πω τι πιστεύω. 362 00:22:23,050 --> 00:22:28,888 Μετακίνησες περιζήτητες πληροφορίες, αγνοώντας τη συμβουλή μου, 363 00:22:28,889 --> 00:22:30,766 στο γραφείο σου. 364 00:22:31,975 --> 00:22:36,605 Από εκεί τις έκλεψε μια γυναίκα με την οποία μάλλον είχες στενή σχέση. 365 00:22:37,230 --> 00:22:42,944 Φαίνεται ότι συνεργαζόσουν μαζί της όλον αυτόν τον καιρό. 366 00:22:47,574 --> 00:22:53,996 Στην πατρίδα έχουν πολλές ερωτήσεις για σένα. 367 00:22:53,997 --> 00:22:56,583 Αλλάχ θέλοντος, θα έχεις τις απαντήσεις. 368 00:22:58,460 --> 00:22:59,544 Πάρτε τον. 369 00:23:22,359 --> 00:23:23,443 Κορίτσι μου! 370 00:23:24,027 --> 00:23:25,278 Κορίτσι μου! 371 00:23:26,113 --> 00:23:27,114 Κορίτσι μου! 372 00:23:36,164 --> 00:23:37,749 Απίστευτο που είσαι εδώ. 373 00:23:39,167 --> 00:23:40,794 Μη μ' αφήσεις ποτέ. 374 00:23:42,629 --> 00:23:44,589 Μόνο εσύ μου έχεις μείνει. 375 00:24:02,524 --> 00:24:04,109 Ας το λήξουμε εδώ. 376 00:24:04,818 --> 00:24:05,734 Τι; 377 00:24:05,735 --> 00:24:08,947 Αιθανόλη και θειικό οξύ είναι εξαιρετικά πτητικά μαζί. 378 00:24:09,448 --> 00:24:12,950 Αν σφραγίσω τον εξαερισμό, θα επιταχυνθεί η αντίδραση, 379 00:24:12,951 --> 00:24:16,204 και η φωτιά θα περιοριστεί εδώ, μαζί μας. 380 00:24:16,913 --> 00:24:18,665 Θα μας κάψεις ζωντανούς. 381 00:24:20,000 --> 00:24:22,919 Αποκλείεται να μας αφήσουν να ζήσουμε. 382 00:24:23,503 --> 00:24:25,629 Έχουν κι άλλοι τις ικανότητές μου, 383 00:24:25,630 --> 00:24:29,092 αλλά μόνο εδώ και με αυτά τα χημικά φτιάχνεις Κ.Χ. 384 00:24:29,593 --> 00:24:31,386 Ό,τι κάναμε δεν αλλάζει. 385 00:24:32,053 --> 00:24:34,680 Μα αν πεθάνουμε για την καταστροφή του χώρου, 386 00:24:34,681 --> 00:24:37,100 θα αποτρέψουμε μελλοντικές προσπάθειες. 387 00:24:38,477 --> 00:24:41,229 Όχι. Δεν θα τα παρατήσουμε. 388 00:24:42,439 --> 00:24:44,483 Κόψτε την πάρλα και συνεχίστε. 389 00:24:51,156 --> 00:24:53,241 Μόνο πέντε άντρες μάς φυλάνε. 390 00:24:54,826 --> 00:24:57,913 Μπορείς να φτιάξεις κάτι πριν έρθει ο Μάρκους; 391 00:24:58,413 --> 00:24:59,414 Κάτι 392 00:25:00,207 --> 00:25:01,874 τοξικό, αερομεταφερόμενο; 393 00:25:01,875 --> 00:25:03,210 Αναισθησιογόνο αέριο; 394 00:25:03,919 --> 00:25:05,170 Ναι. 395 00:25:24,022 --> 00:25:24,898 Θείε. 396 00:25:26,191 --> 00:25:27,859 Παρακαλώ; Θείε Βίκτορ; 397 00:25:28,360 --> 00:25:29,652 Περίμενα τον Τομάς. 398 00:25:29,653 --> 00:25:31,321 Ήρθα εγώ στη θέση του. 399 00:25:32,489 --> 00:25:34,657 Υπήρξαν μερικές επιπλοκές. 400 00:25:34,658 --> 00:25:35,659 Επιπλοκές; 401 00:25:37,160 --> 00:25:38,328 Μας πρόδωσε. 402 00:25:39,371 --> 00:25:40,580 Σε πρόδωσε. 403 00:25:41,414 --> 00:25:43,124 Έκανα ό,τι έπρεπε να γίνει. 404 00:25:45,335 --> 00:25:47,295 Έφυγε γρήγορα. Το φρόντισα. 405 00:25:49,923 --> 00:25:51,174 Τομάς... 406 00:25:53,510 --> 00:25:54,970 Τόσες προοπτικές. 407 00:25:57,097 --> 00:26:00,308 Θα θρηνήσω το αγόρι που ήταν, όχι τον άντρα που έγινε. 408 00:26:00,892 --> 00:26:02,893 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Λυπάμαι. 409 00:26:02,894 --> 00:26:05,813 Αρκούσε η θυσία του για να προχωρήσει το σχέδιο; 410 00:26:05,814 --> 00:26:07,065 Είμαστε έτοιμοι. 411 00:26:07,607 --> 00:26:09,233 Περιμένουμε την εντολή σου. 412 00:26:09,234 --> 00:26:11,069 - Την εντολή μου; - Μάλιστα. 413 00:26:13,238 --> 00:26:15,532 Ο δυτικός κόσμος μάς θεωρεί βάρβαρους, 414 00:26:16,700 --> 00:26:19,619 κι όμως αυτοί πουλάνε το όργανο της βαρβαρότητας. 415 00:26:20,203 --> 00:26:21,413 Είναι ώρα, Μάρκους. 416 00:26:22,914 --> 00:26:25,750 Κάνε με περήφανο, γιε μου. 417 00:26:26,876 --> 00:26:29,170 Δείξ' τους τον πόνο που προκάλεσαν. 418 00:26:47,439 --> 00:26:48,440 Δεν έχω όπλο. 419 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 Θα τον εμπιστευτείς; 420 00:27:10,879 --> 00:27:11,880 Κάθισε. 421 00:27:16,676 --> 00:27:20,597 ΝΗΣΟΣ ΡΟΥΣΒΕΛΤ 422 00:27:24,225 --> 00:27:25,851 Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. 423 00:27:25,852 --> 00:27:26,894 Η Ρόουζ; 424 00:27:26,895 --> 00:27:28,271 Πρώτα τα αγαθά, 425 00:27:29,147 --> 00:27:30,231 μετά οι υπηρεσίες. 426 00:27:31,775 --> 00:27:33,484 Τι σου δίνω; 427 00:27:33,485 --> 00:27:35,694 Δεν είναι λίγο αργά για περιέργεια; 428 00:27:35,695 --> 00:27:39,908 Πες μου ότι δεν σου δίνω τη Δακτυλίτιδα, ότι δεν βάζω κόσμο σε κίνδυνο. 429 00:27:40,659 --> 00:27:42,827 Απέχεις λίγο μόνο από τον στόχο. 430 00:27:43,745 --> 00:27:46,331 Μην τα χάσεις μετά από όσα πέρασες. 431 00:27:47,082 --> 00:27:50,627 Δώσε μου τον φάκελο, για να πας να σώσεις τη δεσποσύνη σου. 432 00:27:59,302 --> 00:28:01,805 Είναι δικογραφία του ΔΠΔ, σωστά; 433 00:28:02,847 --> 00:28:03,848 Τίνος; 434 00:28:04,891 --> 00:28:06,393 Τι αξία έχει για σένα; 435 00:28:07,727 --> 00:28:09,688 Τον λένε Βίκτορ Μπάλα. 436 00:28:14,359 --> 00:28:16,777 Εγκληματίας πολέμου, κρατείται στη Χάγη. 437 00:28:16,778 --> 00:28:20,447 Καταδικάστηκε για χρήση Κ.Χ. στους δικούς του. 438 00:28:20,448 --> 00:28:22,741 Λέει ότι του το πούλησαν Αμερικάνοι. 439 00:28:22,742 --> 00:28:23,659 Μαλακίες. 440 00:28:23,660 --> 00:28:28,372 Δεν υπήρχαν αποδείξεις, οπότε το ΔΠΔ απέρριψε την εμπλοκή των ΗΠΑ. 441 00:28:28,373 --> 00:28:33,210 Μόνο κάποιος υψηλά ιστάμενος στο ΔΠΔ ή στον ΟΗΕ 442 00:28:33,211 --> 00:28:35,421 θα μπορούσε να παραποιήσει στοιχεία. 443 00:28:35,422 --> 00:28:37,590 - Ο γενικός γραμματέας; - Ναι. 444 00:28:38,842 --> 00:28:41,343 Αν οι ισχυρισμοί του Βίκτορ είναι αληθείς, 445 00:28:41,344 --> 00:28:44,556 είναι καθήκον σου να το αποκαλύψεις. Ναι; 446 00:28:45,390 --> 00:28:48,059 Ξεκίνα από μένα. 447 00:28:48,893 --> 00:28:52,147 - Τι θα την κάνεις; - Έχεις ήδη πληρώσει για τη συμφωνία. 448 00:28:52,647 --> 00:28:56,359 Το πρόσωπο και τα αποτυπώματά σου είναι ήδη στον ΟΗΕ. 449 00:28:56,943 --> 00:28:59,195 Μην καθιστάς μάταιη τη θυσία σου. 450 00:29:09,789 --> 00:29:12,791 Ο φάκελος που ζήτησες δεν ήταν στον υπολογιστή του. 451 00:29:12,792 --> 00:29:17,130 Ο δίσκος έχει μηνιαία αντίγραφα από το 2018, τη χρονιά που ήθελες. 452 00:29:17,630 --> 00:29:20,550 - Αν τον κατέβασε για να τον σβήσει... - Να τος. 453 00:29:21,384 --> 00:29:24,053 Μαζί με τα περιεχόμενα του υπολογιστή του. 454 00:29:25,805 --> 00:29:27,098 Και με το παραπάνω. 455 00:29:28,224 --> 00:29:29,976 Ελπίζω να μην μπήκες σε κόπο. 456 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 Μου κόστισε μόνο πρόσωπο κι αποτυπώματα. 457 00:29:34,022 --> 00:29:35,606 Το πρωί δεν θα υπάρχουν. 458 00:29:35,607 --> 00:29:37,691 Τις προστατεύω τις πηγές μου. 459 00:29:37,692 --> 00:29:41,695 Σε αντίθεση με τη Ρωσία ή ακόμα και το FBI, απ' ό,τι μαθαίνω. 460 00:29:41,696 --> 00:29:43,322 Εύκολα πούλησες τον Μπάλα. 461 00:29:43,323 --> 00:29:45,825 Ήταν προβληματικός πελάτης. 462 00:29:46,743 --> 00:29:49,369 Με εξέθεσε σε περιττούς κινδύνους. 463 00:29:49,370 --> 00:29:52,332 Και κάποιες πηγές είναι πιο πολύτιμες από άλλες. 464 00:29:53,374 --> 00:29:54,541 Κομπλιμέντο είναι. 465 00:29:54,542 --> 00:29:57,961 Αν είχες ήδη κάποιον στον ΟΗΕ, γιατί έστειλες εμένα; 466 00:29:57,962 --> 00:30:00,882 Δύο στην τιμή του ενός. Πώς να αντισταθώ; 467 00:30:02,050 --> 00:30:07,055 Πληροφορίες υψηλού επιπέδου ασφάλειας και πληροφοριοδότης στη Νυχτερινή Δράση; 468 00:30:08,139 --> 00:30:09,641 Έτσι δεν λέγεται; 469 00:30:10,934 --> 00:30:12,476 Μην ανησυχείς, 470 00:30:12,477 --> 00:30:14,395 το μυστικό σου είναι ασφαλές. 471 00:30:15,730 --> 00:30:16,981 Υπό έναν όρο. 472 00:30:20,443 --> 00:30:22,862 Όταν τηλεφωνώ, θα απαντάς. 473 00:30:25,824 --> 00:30:28,743 Ο πατέρας σου ήξερε πότε να κάνει συμφωνίες. 474 00:30:29,244 --> 00:30:30,662 Κατανοούσε την αξία. 475 00:30:31,246 --> 00:30:32,372 Είναι στο αίμα σου. 476 00:30:33,873 --> 00:30:34,791 Αποδέξου το. 477 00:30:36,292 --> 00:30:37,293 Εμπιστέψου το. 478 00:30:39,379 --> 00:30:41,673 Η ζωή σου για τη δική της, σωστά; 479 00:30:49,973 --> 00:30:53,476 - Πού είναι; - Βάντερβουρτ και Τζάκσον, Μπρούκλιν. 480 00:30:53,977 --> 00:30:55,435 Παλιά αποθήκη κρέατος. 481 00:30:55,436 --> 00:30:57,771 Την πήραν άντρες του Μπάλα, έτσι; 482 00:30:57,772 --> 00:31:00,482 Ναι. Με επικεφαλής τον γιο του. 483 00:31:00,483 --> 00:31:02,693 Τι σκοπεύουν να κάνουν με το Κ.Χ.; 484 00:31:02,694 --> 00:31:04,529 Αυτό θα το μάθεις εσύ. 485 00:31:26,175 --> 00:31:27,176 Εσύ το έκανες; 486 00:31:28,052 --> 00:31:29,137 Αυτός το ξεκίνησε. 487 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Κι ο Σάδερλαντ; 488 00:31:31,890 --> 00:31:35,143 Τον έχασα έξω από τον ΟΗΕ. Παρενέβη αυτός εδώ. 489 00:31:36,019 --> 00:31:37,395 Συνεργάζονταν; 490 00:31:43,401 --> 00:31:44,234 Ναι; 491 00:31:44,235 --> 00:31:46,862 - Βάντερβουρτ και Τζάκσον, Μπρούκλιν. - Πίτερ. 492 00:31:46,863 --> 00:31:49,323 Εκεί κρατάνε τη Ρόουζ, σε παλιά αποθήκη. 493 00:31:49,324 --> 00:31:50,240 Και το Κ.Χ.; 494 00:31:50,241 --> 00:31:52,367 - Και το Κ.Χ. - Ποιος... Πώς το ξέρεις; 495 00:31:52,368 --> 00:31:54,037 Θα τα εξηγήσω όλα εκεί. 496 00:32:09,093 --> 00:32:12,387 Παιδιά; Είστε καλά; 497 00:32:12,388 --> 00:32:13,473 Γαμώτο. 498 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 Βοήθεια! 499 00:32:19,562 --> 00:32:20,771 Χρειάζομαι βοήθεια! 500 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 Βοήθεια! 501 00:32:33,785 --> 00:32:34,618 ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ 502 00:32:34,619 --> 00:32:36,037 Έλα. Από δω είναι! 503 00:32:50,551 --> 00:32:52,928 - Ο Τομάς. - Αυτό κάνει το Κ.Χ.; 504 00:32:52,929 --> 00:32:55,138 Μόνο δέκα χιλιοστόλιτρα. 505 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 Η πρώτη παρτίδα μας τους όπλισε με 20.000 φορές περισσότερο. 506 00:32:59,852 --> 00:33:02,604 Τζέσι. Κοίτα με. 507 00:33:02,605 --> 00:33:04,731 Όλα καλά. Θα... 508 00:33:04,732 --> 00:33:06,358 Όχι! 509 00:33:06,359 --> 00:33:08,694 - Είστε καλά. - Ήρθες να μας σώσεις! 510 00:33:08,695 --> 00:33:10,112 - Φυσικά. - Πάμε. 511 00:33:10,113 --> 00:33:11,780 Μένουν άλλοι δύο. 512 00:33:11,781 --> 00:33:13,782 Μη βγάλετε τη μάσκα. Εντάξει; 513 00:33:13,783 --> 00:33:14,825 Θα σε κουβαλήσω. 514 00:33:14,826 --> 00:33:16,910 Όχι. Γουίλ, σώσε το μωρό μας. 515 00:33:16,911 --> 00:33:18,745 - Εντάξει. Έλα. - Την κρατάω. 516 00:33:18,746 --> 00:33:20,455 - Εντάξει. - Ερχόμαστε. Άντε. 517 00:33:20,456 --> 00:33:21,498 Φύγετε. 518 00:33:21,499 --> 00:33:22,583 - Φύγετε! - Ναι. 519 00:33:23,626 --> 00:33:25,753 Εντάξει, εδώ. Εδώ. 520 00:33:26,546 --> 00:33:27,547 Έλα. 521 00:33:37,056 --> 00:33:39,058 - Φύγετε! - Τους χρειαζόμαστε. 522 00:34:00,538 --> 00:34:03,499 Θεέ μου! Όχι! 523 00:34:31,569 --> 00:34:32,695 Μπλόκαρε την πόρτα! 524 00:34:33,654 --> 00:34:34,655 Βοήθησέ με! 525 00:34:39,786 --> 00:34:40,745 Πάμε. 526 00:34:54,759 --> 00:34:56,177 Πήγαινε. Κάλεσε βοήθεια. 527 00:34:56,677 --> 00:34:57,804 Κι εσύ; 528 00:34:59,263 --> 00:35:01,599 Δείξε θάρρος. Θα φέρω τη μαμά σου. 529 00:35:09,774 --> 00:35:12,025 Είμαι από το FBI, ήρθα να βοηθήσω. 530 00:35:12,026 --> 00:35:14,903 - Οι γονείς μου είναι μέσα. - Κι η Ρόουζ; 531 00:35:14,904 --> 00:35:18,449 Με τη μαμά μου. Σε παρακαλώ... Πάρε αυτήν και μην τη βγάλεις. 532 00:35:19,158 --> 00:35:22,828 Εντάξει. Ανέβα στον δρόμο και κρύψου. 533 00:35:22,829 --> 00:35:24,956 Σε παρακαλώ, σώσε τους γονείς μου. 534 00:35:39,470 --> 00:35:40,471 Έλα δω. 535 00:35:48,855 --> 00:35:50,022 Θεέ μου. 536 00:36:47,371 --> 00:36:48,955 Η Τζέσι πήγε για βοήθεια. 537 00:36:48,956 --> 00:36:51,082 Στον διάδρομο και δεξιά. Μετά θα... 538 00:36:51,083 --> 00:36:53,460 - Θεέ μου! Συγγνώμη. - Άσε με να βοηθήσω. 539 00:36:53,461 --> 00:36:55,712 - Έλα. Μπορώ να μπω... - Φύγετε! 540 00:36:55,713 --> 00:36:57,005 Πρέπει να φύγουμε. 541 00:36:57,006 --> 00:36:58,090 Όχι! 542 00:37:15,691 --> 00:37:18,611 Έρχεται βοήθεια. Λίγη υπομονή πρέπει να κάνουμε. 543 00:37:30,539 --> 00:37:32,083 Κρύψου στο βαν. Γρήγορα. 544 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 Όλα καλά. 545 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 Πίτερ. 546 00:37:58,109 --> 00:37:59,151 Όλα θα πάνε καλά. 547 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 Είσαι καλά; 548 00:38:45,323 --> 00:38:46,449 Ναι. Εσύ; 549 00:38:57,209 --> 00:38:59,295 - Ψηλά τα χέρια! - Πέστε στα γόνατα! 550 00:38:59,795 --> 00:39:01,546 - Πέστε στα γόνατα! - Κάτω! 551 00:39:01,547 --> 00:39:03,841 Πέστε στα γόνατα και τα χέρια ψηλά! 552 00:39:05,217 --> 00:39:07,762 Κάτω τα όπλα! Δικοί μας είναι. 553 00:39:08,346 --> 00:39:10,347 - Μαμά! - Τζέσι! 554 00:39:10,348 --> 00:39:11,306 Μωρό μου! 555 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 - Μην μπει κανείς χωρίς μάσκα. - Ελήφθη. 556 00:39:14,769 --> 00:39:16,686 - Τι έγινε εδώ; - Έχουν Κ.Χ. 557 00:39:16,687 --> 00:39:20,023 - Τους φτιάξατε Κ.Χ.; - Είχαν την οικογένειά του. 558 00:39:20,024 --> 00:39:23,693 Ο Τομάς Μπάλα μάς βοήθησε να κάνουμε σαμποτάζ, αλλά... 559 00:39:23,694 --> 00:39:25,820 Τομάς; Ο γιος του Βίκτορ Μπάλα; 560 00:39:25,821 --> 00:39:30,283 Ένα λεπτό. Βίκτορ Μπάλα; Ο δικτάτορας; Έχει κάποια σχέση ο γιος του; 561 00:39:30,284 --> 00:39:34,662 Είχε. Ο ξάδερφός του, ο Μάρκους, τον σκότωσε με ένα φιαλίδιο Κ.Χ. 562 00:39:34,663 --> 00:39:36,332 Το πτώμα είναι στο ψυγείο. 563 00:39:37,458 --> 00:39:40,835 - Κι οι άλλοι; - Ο Μάρκους κι οι άντρες του έφυγαν. 564 00:39:40,836 --> 00:39:42,837 Πήραν μια παρτίδα φιάλες μαζί. 565 00:39:42,838 --> 00:39:45,841 - Πού είναι; - Στον ΟΗΕ. Βρήκα τις στολές τους. 566 00:39:46,801 --> 00:39:49,427 Ο Μπάλα λέει ότι η Αμερική τού πούλησε Κ.Χ. 567 00:39:49,428 --> 00:39:53,057 Κατηγορεί τον ΟΗΕ για τη συγκάλυψη της εμπλοκής των ΗΠΑ. 568 00:39:53,849 --> 00:39:56,142 Τους δώσαμε 15 φιάλες Κ.Χ. 569 00:39:56,143 --> 00:39:59,355 Αρκετό δηλητήριο για να αφανίσει το Μανχάταν. 570 00:40:08,906 --> 00:40:11,826 {\an8}ΣΑΝ ΜΑΡΙΝΟ - ΤΑΪΛΑΝΔΗ - ΤΟΥΡΚΙΑ 571 00:40:28,300 --> 00:40:29,801 {\an8}ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ 572 00:40:29,802 --> 00:40:30,886 Βάλτε τα. 573 00:42:37,054 --> 00:42:40,599 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης