BISHER BEI
Unbekannte Angreifer mit Chemiewaffen,
Beamte, die Geister jagen,
und Ihre einzige Spur ist mit Ihrem Agenten verschwunden.
Ist Sutherland verdächtig?
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hat was, das ich will.
Bringen Sie die Akte,
und Sie bekommen den Fertigungsort der Foxglove-Waffe.
Dort wird Ms. Larkin gefangen gehalten.
Ich muss ins UN-Gebäude. Dann bringe ich Sie zu Ihrer Mutter.
Es stimmt...
Sie spionieren für die Amerikaner.
Der französische Bericht...
Ihre Tochter ist auf der Liste.
Ich kann gehen.
Wir können sie warnen.
Tun Sie es für Ihre Tochter.
- Wo ist er? - Vertrauen Sie mir.
Schießen Sie oder gehen Sie aus dem Weg.
Sie dürfen Ihre Arbeit nicht beenden. Ich bringe Sie und das Mädchen raus.
Was ist los?
Wir machen es nicht mehr auf deine Art.
- Du gehst zu weit. - In den Kühlraum.
- Ich bin Tomás Bala! - Du warst des Namens Bala nie würdig.
Nein!
Willst du mich zu Tode hetzen?
Wusstest du, dass ein Jefferson-Zitat
auf seinem Denkmal nur teilweise von ihm stammt?
Woher soll ich das wissen?
Woher weißt du das?
Hier ist so viel Geschichte, wir schaffen es nicht an einem Tag.
Wollen wir als Nächstes zur Kongressbibliothek?
Dieser Tag wird enden.
Ich weiß. Es ist albern.
Ich dachte, wenn wir weiterlaufen, würde er länger dauern.
Ist das dein Plan?
War den Versuch wert.
Ok. Dann gehen wir weiter.
- Komm. - Zerr mich nicht so.
Hey.
Was ist? Woran denkst du?
Tut mir leid, es ist nur...
Es ist schön.
Mit uns.
Ja.
Finde ich auch.
Aber es ist nur eine Fantasie, oder?
Morgen fliegst du Gott weiß wohin,
und ich fliege nach Hause.
Und alles wird zu einer Erinnerung.
- Ich konnte Travers nicht absagen. - Natürlich.
Du willst ein Night Agent werden. Und das solltest du auch.
Es ist nur schwer, weil...
...die Night Agents, die ich kannte, waren meine...
Ja.
Ich passe auf.
Wir haben uns gerade gefunden,
und deine ganze Zukunft wird geheim.
Es gibt viele Gründe, warum die Arbeit von Night Agents geheim ist.
Und der wichtigste ist:
Schutz geliebter Menschen.
Ich hätte nur gern mehr Zeit.
Ja.
Weißt du, wir...
Wir fanden uns einmal.
Das stimmt.
Und vielleicht wieder.
Ja, vielleicht.
Vorsicht, bitte.
Das ist die gesamte Partie.
Wir haben alles getan, was Sie wollten. Also bitte, meine Familie.
Du bist nicht fertig.
Fang mit einer neuen Partie an!
Sofort!
Mach die zu.
Rein hypothetisch, was würde passieren,
wenn die Kanister ins Lüftungssystem gelangen?
Je nach Größe des Systems und der Anzahl der Kanister
könnte es sich auch über die Stadt verteilen.
Leute würden auf der Straße ersticken.
Verheerende Opferzahlen in einem Ausmaß, das wir seit...
Wir statten sie für einen massiven Terrorangriff aus.
Ich wollte das nie.
Foxglove als Experiment sollte Leben schützen.
Ich kann nicht noch eine...
An die Arbeit!
Ich muss.
Sie haben meine Mädchen.
Ich glaube wirklich, sie wären eher dafür, die Terroristen aufzuhalten.
Wir gaben ihnen 15 KX-Kanister.
Der Schaden ist angerichtet.
Und wenn wir ihn begrenzen?
Die nächste Partie manipulieren?
Mit einer abgewandelten Rezeptur könnte ich es unschädlich machen.
- Es würde anders aussehen... - Versuchen wir es.
Wie helfe ich?
Der Ausweis sieht hastig gemacht aus.
Das ist er auch.
- Wo müssen Sie hin? - Ins Büro des Generalsekretärs.
- Wirklich? - Ist das ein Problem?
Ein Besucherausweis reicht nicht. Sie brauchen Berechtigungen.
Mir fällt was ein.
Fragen Sie oben nach Lars Troost.
Er ist der Berater des Generalsekretärs.
Wir haben zusammengearbeitet.
Er hilft Ihnen, wenn Sie wichtig aussehen.
Danke.
Halten Sie sich oben auf der Treppe rechts.
Die Aufzüge sind hinten. Der Rest liegt bei Ihnen.
Ok.
Viel Glück.
Rufen Sie Sami von dem Handy aus an.
Er ist sicher in der Nähe. Er bringt Sie zu Ihrer Mutter.
Hören Sie,
das Ganze tut mir leid.
Sie müssen wissen, dass ich...
Leben Sie wohl.
Noor hat die Kameras ausgeschaltet, bevor sie die Liste stahl.
Sie ließen es einfach zu?
Natürlich nicht. Ich wollte sie aufhalten, aber sie lief weg.
Ich muss Sie nicht daran erinnern,
was passiert, wenn die Liste nicht mehr in den Händen des Regimes ist.
Oder?
Drohen Sie mir?
Es wäre nicht passiert, wenn Sie sie nicht genommen hätten.
In meinem Büro war sie sicher.
Unverschämtes Weib.
Sagte sie, wo sie hinwollte?
Nein. Aber ich kann es mir denken.
Das UN-Gebäude.
Wenn ich sie habe,
reden wir beide mit dem Außenminister.
Sie vergessen, wer dieses Büro anführt, Javad.
Und Sie vergessen, wer die Republik anführt.
Diplomaten werden ständig ersetzt.
Vergessen Sie das nicht.
- Es sollte im Memo stehen. - Noor, was ist?
Amélie, hast du kurz Zeit?
Nein. Wir bereiten eine große Agenda vor.
Wenn du morgen da bist, kann...
Alles ok?
Hier. Nimm sie, bitte.
Was ist das?
Sie gehört euch. Wir sollten sie nicht haben.
Warum bist du so geheimnisvoll? Sag mir einfach,
was los ist.
- Woher hast du sie? - Das Regime.
Sie jagen die Dissidenten in Frankreich.
Du musst sie alle beschützen.
Dafür töten sie dich.
Sorge dich nicht.
Ich muss los.
- Haleh? - Noor, Javad weiß, wo du bist.
Was?
Javad weiß, wo du bist, Noor. Verschwinde sofort.
ABT.: GEBÄUDEVERWALTUNG
ABT.: IT-ABTEILUNG
- Die Delegation... - Verzeihung.
Ich mache Kopien.
Bring sie ins Büro.
Super.
- Kann ich helfen? - Ja.
IT? Schon wieder? Ihr wart doch letzte Woche hier.
Malware-Aktualisierungen?
- Ich fürchte, ja. - Ok. Ich hole Carrie.
- Ist Lars eigentlich da? - Troost?
- Ja. - Sicher.
Fangen Sie im großen Büro an?
Das wäre super. Gönnen wir Carrie eine Pause.
- Sie hat genug gelitten. - Wir alle. Nichts für ungut.
Kein Problem.
Lars, die IT ist da.
- Wieder? Wo ist Carrie? - Er will hier anfangen.
Beim Generalsekretär.
Ok, aber in 30 Minuten haben wir Meetings.
Ich beeile mich.
Die IT-Leute haben diese Woche viel zu tun, was?
Ja. Wir sind es gewohnt.
Hagan!
FÜR AMERIKA.
Na los, gebt alles!
Hagan!
Der Zirkus ist in der Stadt.
Sind sie wirklich hier?
Das Handy von gestern pingte vor 15 Minuten den Funkmast an.
- Weiß nicht, ob Peter bei ihr ist... - Falls ja, finden wir ihn.
Hagan!
Ihr Mangel an Diskretion ist äußerst beunruhigend.
Wir sollen nicht überleben.
- Sind Sie bald fertig? - Ja, gleich.
Könnten Sie mir noch helfen, bevor Sie gehen?
Sicher.
Ich bekomme Benachrichtigungen,
mein WLAN zu teilen.
Ich lehne ab, aber sie kommen immer wieder.
Legen Sie ihn ab.
- Ich mach's gleich. - Gewiss.
Danke.
- Hey, was machen Sie da? - Was meinen Sie?
Warum haben Sie diese Dateien geöffnet?
Antworten Sie mir.
- Ich suche eine Akte. - Was für eine?
Sie sollte hier sein, ist sie aber nicht.
Sagt Ihnen diese Aktennummer was?
- Die letzten acht Zahlen sind das Datum. - Ich weiß.
Dann wissen Sie, dass sie zu alt ist, um hier zu sein.
- Sie meinen, es gibt keine Kopien? - Doch.
Sie sind nur nicht hier oben.
Aber auf jeden Fall im Archiv. Wir bewahren alles auf.
- Lügen Sie mich an? - Ich bin derjenige, der alles kopiert.
Nach jeder Sitzung muss ich dort Terabytes an Daten lagern.
Ich weiß, wovon ich spreche.
Gut. Kommen Sie.
Unser Präsident, unser Land!
Los! Hagan!
Unser Präsident, unser Land!
Fallen lassen.
Sonst breche ich dir den Hals.
Hagan!
Amerika!
Pass doch auf! Willst du Ärger, Arschloch?
- Verpiss dich. - Wie war das?
- Aus dem Weg! - Was ist dein Problem?
- Fass mich nicht an. - Weg da.
Entschuldige dich lieber,
bevor wir dich windelweich prügeln.
Ich genieße diplomatischen Schutz
nach internationalem Recht.
- Aus dem Weg... - Oder was?
Wirst du dich über uns beschweren?
Nimm deinen Freund an die Leine, bevor wir es tun.
Nicht mein Freund.
Sei still, du verlogenes Miststück.
- Was sagt er? - Er nannte Ihre Mutter eine Hure.
- Scheißkerl. - Hey!
Macht ihn fertig!
Du bist mein Held, Hagan!
Pass doch auf!
Alles ok?
Wo ist meine Mutter?
Soll ich Sie zu ihr bringen?
Sie entscheiden.
Vorsicht.
- Nicht da. - Es ist der einzige Weg.
- Nicht, wenn Sie noch tippen wollen... - Hören Sie auf. Es stimmt.
Ich kann Sie reinbringen. Entspannen Sie sich etwas.
Ich bin schmerzempfindlich
und will es auch hinter mich bringen.
Kommen Sie.
Sperr ihn ein!
Los!
Hände hoch! Sofort!
Nein!
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
- Tut mir leid. - Los.
ARCHIV
Wo ist es?
Der letzte Behälter. Es steht drauf.
- Welche Reihe? - Dritte.
Alles ist nach Datum sortiert.
VEREINTE NATIONEN
Kann ich jetzt gehen?
Ja. Na los.
Verzeihung.
Amerika!
Peter!
Amerika!
Gehen Sie auseinander, sonst werden Sie festgenommen!
Gehen Sie sofort auseinander, sonst werden Sie festgenommen!
Dies ist eine unerlaubte Versammlung!
Halt.
Sie haben keine Genehmigung!
Hier lang.
- Hagan! - Gehen Sie auseinander!
Sie haben keine Genehmigung!
Hagan!
Sie werden festgenommen!
Diese Versammlung wurde nicht genehmigt!
Worauf ließ sich Peter ein,
dass er Schutz von einem Dreckskerl wie dir braucht?
Das bleibt unter uns.
Ein wahrer Gentleman.
Hier. Nur noch ein paar Schritte weiter.
In den Kofferraum.
Drück lieber ab,
denn sonst ramme ich dir diese Glock so tief in den Arsch,
dass du Schießpulver niest.
Leere Drohungen. Die Zeit ist um.
Es funktioniert.
- Wie weit ist die zweite Partie? - Wir füllen sie ab.
Kein Demonstrationsröhrchen?
Der Konzeptnachweis wurde erbracht.
Zann!
Nein!
Gloria!
Nein! Wil. Es geht uns gut.
- Tun Sie ihr nichts! - Verarschen Sie mich nicht.
Das Zeug in der Ampulle, das funktioniert hat, war violett.
Die Herstellung ist heikel.
Oh mein... Nein!
Ihre Forschungsnotizen waren spannend, Hr. Doktor.
Schreiben können Sie.
Und Sie beschreiben das charakteristische Violett von KX.
Eine Bauchwunde tötet langsam.
Irgendwann treten die Magensäfte aus.
Die Sepsis erstickt die Organe.
Mehr als genug Zeit für noch eine Partie.
Aber wenn Sie trödeln,
Ihre Arbeit noch mal sabotieren,
verschwenden Sie nicht meine Zeit, sondern ihre.
Nein.
- Gloria! - Nein!
- Gloria! - Wilfred!
Ihr drei bleibt bei Zann und Elek.
- Der Rest kommt mit. - Oh mein Gott.
Javad.
Einen Moment.
Sofort!
Was macht ihr zwei hier?
Sucht nach...
Ich rief sie zurück.
Sie riefen sie zurück?
Weswegen?
Wir konnten keine Aufnahmen von dem Diebstahl letzte Nacht finden.
Dafür fanden wir etwas anderes, das auch sehr interessant war...
Wie ist deine Beziehung zu der Verräterin, Javad?
Beziehung?
Es ist mein Job,
Details über alle Mitarbeiter zu wissen.
Mehr ist das nicht.
Ich sammle Informationen.
Was für Informationen?
Zum Beispiel die genaue Adresse
Ihrer frechen Tochter.
Informationen sind ein Druckmittel.
Und mit diesem Druck
bewahrt die Islamische Republik das Volk vor der Versuchung.
Mit Versuchung kennen Sie sich aus,
nicht wahr?
Brachten Sie die Liste deshalb her?
Für Noor?
Weil sie Ihnen das Gefühl gab, besonders zu sein?
Ich habe keine Zeit für idiotische Spielchen.
Sie beschuldigen mich...
...während sie uns entwischt?
Ich sammle nur Informationen.
Glauben Sie, Ihr Wort
und ein paar Videoschnipsel
reichen aus, um den Außenminister zu überzeugen?
Dafür werden Sie hängen.
Nicht nur mein Wort.
Es gibt weitere Zeugen.
Kommen Sie rein.
Hallo. Was geht hier vor?
Wir versuchen immer noch, die Zusammenhänge zu verstehen.
Aber so sieht es aus:
Sie missachteten meinen Rat und verlegten streng geheime Unterlagen
in Ihr Büro.
Wo sie von einer Frau gestohlen wurden, der Sie nahezustehen schienen.
Es sieht aus, als hätten Sie die ganze Zeit mit ihr zusammengearbeitet.
Die Menschen zu Hause haben viele Fragen an Sie.
Inschallah haben Sie Antworten für sie...
Bringt ihn weg.
Mein Mädchen!
Ich kann es nicht glauben.
Lass mich nie mehr allein.
Ich habe nur noch dich.
Wir könnten es beenden.
Was?
Ethanol mit Schwefelsäure ist extrem explosiv.
Ich versiegele den Abzug, beschleunige die Reaktion
und begrenze den Brand auf diesen Raum.
Und wir verbrennen.
Sie werden uns sowieso nicht am Leben lassen.
Ich kann ersetzt werden,
aber für KX braucht man dieses Labor und diese Chemikalien.
Was getan ist, ist getan.
Aber wenn wir uns opfern, das Labor zerstören,
verhindern wir es für die Zukunft.
Nein. Noch geben wir den Kampf nicht auf.
Weniger reden, mehr arbeiten!
Hier sind nur fünf Wachen.
Können Sie was herstellen, bevor Markus wiederkommt?
Etwas Giftiges, das sich in der Luft verbreitet?
Ein Betäubungsgas?
Ja.
Onkel.
Hallo? Onkel Viktor?
Ich erwartete Tomás.
Ich kam an seiner Stelle.
Es gab Komplikationen.
Komplikationen?
Er verriet uns.
Er verriet dich.
Ich tat, was ich tun musste.
Es ging schnell. Keine Sorge.
Tomás...
All das Potenzial.
Ich trauere um den Jungen, der er war, nicht um den Mann.
Es war leider der einzige Weg.
Reichte das Opfer, um unseren Plan zu retten?
Wir sind bereit.
Sag nur, wann.
- Ich sage, wann? - Ja.
Der Westen hält uns für grausame Wilde
und gab uns doch das Instrument dieser Grausamkeit.
Es ist Zeit, Markus.
Mach mich stolz, mein Sohn.
Lass sie unseren Schmerz spüren.
Ich bin sauber.
Vertraust du ihm?
Setzen Sie sich.
Ich war zuversichtlich.
Wo ist Rose?
Ware zuerst,
Dienst später.
Was gebe ich Ihnen hier?
Etwas spät für Neugier, oder?
Ich muss wissen, dass ich damit keine Menschenleben gefährde.
Das Ziel ist so nah, Peter.
Stolpern Sie jetzt nicht.
Geben Sie mir die Akte, und gehen Sie Ihr Mädchen retten.
Es ist eine Strafakte des IGH, oder?
Über wen?
Was ist der Handel wert?
Sein Name ist Viktor Bala.
Er wurde als Kriegsverbrecher verurteilt,
weil er den Foxglove-Stoff KX bei seinem Volk einsetzte.
Er sagt, die USA verkauften es ihm.
Schwachsinn.
Es gab keine Beweise dafür, also schenkte der IGH dem keinen Glauben.
Nur jemand ganz oben im IGH oder in der UNO
könnte die Beweise so manipulieren.
- Der Generalsekretär? - Ja.
Wenn Viktors Aussage glaubwürdig ist,
müssen Sie damit an die Öffentlichkeit. Ja?
Fangen Sie mit mir an.
- Was machen Sie damit? - Sie haben bereits bezahlt.
Ihr Gesicht und Ihre Fingerabdrücke sind hier drauf.
Opfern Sie sich nicht vergeblich.
Ihre Akte war nicht auf seinem Computer,
aber das Laufwerk enthält monatliche Backups aus dem Jahr 2018.
Wenn er sie löschen wollte...
Da ist sie.
Sowie der gesamte Inhalt seines Computers.
Mehr als ich wollte.
Es war nicht zu viel Mühe?
Kostete mich nur meine Identität.
Nur bis morgen früh.
Ich schütze meine Quellen.
Im Gegensatz zu Russland oder sogar dem FBI, wie ich höre.
Sie verrieten Bala schnell.
Er ist ein problematischer Kunde.
Er setzte mich unnötigen Risiken aus.
Und manche Quellen sind wertvoller als andere.
Ein Kompliment.
Sie haben jemanden in der UNO, warum schickten Sie mich?
Weil ich zwei zum Preis von einem kriege.
Streng geheime Informationen und einen Insider bei Night Action.
So heißt es doch, oder?
Keine Sorge, ich bewahre Ihr Geheimnis.
Unter einer Bedingung.
Ich rufe an, Sie gehen ran.
Sutherland Senior wusste, wie man Deals macht.
Sah, was Wert bedeutet.
Sie tun es auch.
Stehen Sie dazu.
Unbeirrt.
Ihr Leben für das ihre, nicht wahr?
- Wo ist sie? - Vandervoort und Jackson, Brooklyn.
Ein altes Fleischlager.
Viktor Balas Männer haben sie, oder?
Ja. Angeführt von seinem Sohn.
Was haben sie mit KX vor?
Das müssen Sie herausfinden.
Waren Sie das?
Er hat angefangen.
Und Sutherland?
Ich verlor ihn vor der UNO. Der Große mischte sich ein.
Sie arbeiten zusammen?
Ja?
- Vandervoort und Jackson, Brooklyn. - Peter.
Dort halten sie Rose in einem Lagerhaus.
Und KX?
- Das auch. - Woher wissen Sie das?
Ich erkläre es Ihnen dort.
Leute?
Geht es euch gut?
Scheiße.
Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
Hilfe!
UNO
Los! Sie sind da lang!
- Da ist Tomás. - Das richtet KX an?
Zehn Milliliter davon.
Wir gaben ihnen die 20.000-fache Menge.
Jesse. Sieh mich an.
Schon gut. Ich bin...
- Nein! - Hey.
- Alles gut. - Du bist gekommen!
- Natürlich. - Gehen wir.
Im Lager sind noch zwei.
Die Maske nicht abnehmen.
Ich trage dich.
Nein. Wil, hol unser Baby raus.
- Ok. Komm. - Ich helfe ihr.
- Ok. - Wir sind hinter euch.
Los.
- Los! - Ja.
Ok, hier. Hier.
Komm.
Hey!
- Lauft! - Markus braucht sie lebend.
Oh Gott! Nein!
Versperre die Tür!
Hilf mir!
Los.
Lauf. Hol Hilfe.
Was ist mit dir?
Sei tapfer, Hase. Ich hole deine Mom.
Hey!
Ich bin vom FBI. Ich will helfen.
- Meine Eltern sind drinnen. - Und eine Frau? Rose?
Bei meiner Mutter. Nehmen Sie die, und nicht abnehmen.
Ok. Lauf die Straße hoch, versteck dich, warte auf die Polizei.
Bitte retten Sie meine Eltern.
Kommt her.
Oh Gott.
Jesse holt draußen Hilfe.
Den Gang runter und nach rechts.
- Gott! Tut mir leid. - Ich helfe Ihnen.
- Ich kann rein... - Lauft!
Wir müssen weg hier.
Nein!
Hilfe ist unterwegs. Wir müssen nur durchhalten.
Rein in den Van. Schnell.
Schon ok.
Peter.
Alles wird gut.
Alles ok?
Ja. Bei dir?
- Hände hoch! - Auf die Knie!
- Unten bleiben!
Auf die Knie und Hände hoch!
Waffen runter! Sie gehören zu uns.
- Mom! - Jesse!
Oh, Schatz!
- Rein nur mit Maske. - Verstanden!
- Was war hier los? - Sie haben es.
- Sie stellten KX her? - Sie hatten Dr. Coles Familie.
Dieser Kerl, Tomás Bala, wollte es verhindern, aber...
Tomás Bala? Viktor Balas Sohn?
Moment. Viktor Bala, der Diktator? Hat sein Sohn etwas damit zu tun?
Hatte. Sein Cousin Markus tötete ihn mit einem winzigen Fläschchen KX.
Er liegt im Kühlraum.
- Wo sind die anderen? - Markus und seine Männer sind weg.
Sie nahmen mehrere Kanister mit.
- Wo sind sie? - Die UNO. Ich fand ihre Uniformen.
Bala sagt, die USA hätten ihm KX gegeben.
Ok? Er beschuldigt die UNO, das vertuscht zu haben.
Wir gaben ihnen 15 Kanister KX.
Das reicht, um Midtown Manhattan auszulöschen.
KLIMAANLAGE
Tut sie rein.
Untertitel von: Tanja Ekkert