VIDĚLI JSTE...
Neznámí útočníci mají chemickou zbraň,
agenti se honí po městě za duchy.
A do toho váš agent zmizí s jedinou vytěžitelnou osobou?
Je Sutherland podezřelý?
Generální tajemník OSN má něco, co chci.
Přines mi ten spis, a povím ti, kde právě teď vyrábějí tu chemickou zbraň
a kde drží slečnu Larkinovou.
Musím do sídla OSN. Pomozte mi, a vezmu vás za mámou.
Takže je to pravda. Pracuješ pro Američany.
Ta francouzská zpráva...
Na tom seznamu je i vaše dcera.
Nechte mě odejít. Můžeme ty lidi varovat.
Dejte své dceři šanci.
- Kde je? - Musíte mi věřit.
Buď mě zastřelte, nebo uhněte.
Za žádnou cenu to nesmíte dokončit. Zdržujte to, než vás odsud oba dostanu.
- Co se děje? - Už to nebudeme dělat po tvým.
- Zašels moc daleko. - Odveďte ho.
- Já jsem Tomás Bala! - Nikdy jsi nebyl hoden jména Bala.
Ne!
Chceš, abych se uchodil?
Víš, že jeden z citátů na pomníku Thomase Jeffersona není tak úplně jeho?
O DESET MĚSÍCŮ DŘÍVE
Jak bych to mohl vědět? A jak to víš ty?
Všude tu dýchá historie. Za jeden den to nestihneme projít.
Nezajdeme do Knihovny Kongresu?
- Víš, že dnešek nemůže trvat věčně? - Já vím.
Je to blbost.
Myslela jsem, že ho můžu prodloužit, když se nezastavíme.
To je tvůj plán?
Za pokus to stálo.
Tak jo, půjdeme dál.
- Pojď. - Přestaň mě vláčet.
Hej.
Nad čím dumáš?
Promiň, já jenom...
Je mi takhle fajn.
S tebou.
Jo.
Mně taky.
Ale stejně je to jenom iluze, ne?
Ty zítra odletíš bůhvíkam a já...
Já pojedu domů.
Zbyde jenom vzdálená vzpomínka.
- Nemůžu Traversovou odmítnout. - To bych ani nechtěla.
Dělat nočního agenta sis přál. A měl bys to dělat.
Jenom mám obavy, protože...
Jediní dva noční agenti, co jsem znala, byli...
Jo.
Dám si pozor.
Zrovna jsme se našli
a tebe teď čeká celý život v utajení.
Agenti pracujou v utajení ze spousty důvodů.
Hlavně proto,
aby chránili svoje blízký.
Škoda, že nemáme víc času.
Jo.
Ale...
Už jsme se jednou našli, ne?
To jo.
Třeba se najdeme zas.
Jo, možná.
NOČNÍ AGENT
Opatrně, prosím.
To je celá várka.
Udělali jsme, co jste chtěli.
Tak pusťte mou rodinu.
Skončíte, až řekneme.
Jakmile doděláte várku, začněte další!
Pohyb!
Zavři to.
Co by se teoreticky stalo, kdyby ty láhve vypustili do ventilace?
Podle velikosti systému a počtu lahví
by se to z budovy mohlo rozšířit do celého města.
Lidi by se venku udusili.
Hrozivá jatka, jaká tu nebyla od...
Připravujeme munici na masový teroristický útok.
Tohle jsem nechtěl.
Cílem experimentu Bolehlav bylo životy ochránit.
Už nemůžu vyrobit další...
Zpátky do práce!
Ale musím.
Mají moje holky. Musím.
Mám takové tušení, že by ty teroristy radši zastavily.
Vyrobili jsme jim 15 lahví KX.
Katastrofa už je na světě.
Co aspoň zmírnit dopady?
Nějak tu druhou várku sabotovat?
Když lehce pozměním recept, můžeme vyrobit neaktivní várku.
- Možná bude vypadat jinak... - Musíme to zkusit.
Co mám dělat?
NEWYORSKÁ POLICIE
Projde ten průkaz? Vypadá dělaný narychlo.
Taky jsem spěchala.
Až tam budeme, kam půjdete?
- Do kanceláře generálního tajemníka. - Vážně?
Je to problém?
Průkaz hosta vám nestačí. Do střežených pater musíte mít povolení.
Nějak si poradím.
Nahoře hledejte Larse Troosta.
Dělá tajemníkovi hlavního poradce.
Už jsem s ním pracovala.
Pomůže vám, když se budete tvářit důležitě.
Díky.
Za schodištěm se držte vpravo.
Výtahy jsou vzadu. Zbytek je na vás.
Dobře.
Hodně štěstí.
Zavolejte pak Samimu z toho mobilu ode mě.
Sleduje ho, takže bude poblíž.
Vezme vás za mámou.
Poslyšte.
Mrzí mě, že jsem to zvoral.
Chci, abyste věděla, že...
Sbohem, Petere.
Sbohem.
Núr vypnula kamery, než se sem vloupala. Už jsem se díval.
Nechal jste ji jen tak odejít?
Jistěže ne. Chtěl jsem ji zastavit, ale vyběhla ven.
Nemusím vám doufám připomínat,
co se stane, pokud režim o ten seznam přijde.
Že ne?
Ty mi vyhrožuješ?
Nemuseli bychom to vůbec řešit, kdybys ho sem nepřinesl.
U mě v rezidenci byl v bezpečí.
Mrcha jedna drzá.
Neříkala, kam má namířeno?
Ne. Ale je mi jasné kam.
Do sídla OSN.
Až ji chytím,
promluvíme si s ministrem zahraničí.
Zapomínáš, kdo tenhle úřad vede, Džaváde.
A vy zapomínáte, kdo vede naši republiku.
Diplomaty lze snadno nahradit.
To mějte na paměti.
Núr, co ty tady?
Amélie, máš chvilku?
Teď nemůžu, připravujeme velkou agendu. Ale jestli tu budeš zítra...
Děje se něco?
Na. Vezmi si to, prosím.
Co to je?
Je to od vás. Nám to nepatří.
K čemu ty tajnosti? Prostě mi řekni, co...
se děje.
- Kde jsi to vzala? - Režim.
Chce pochytat disidenty ve Francii.
Musíte je ochránit. Všechny.
Za tohle tě zabijou.
Vím, co dělám.
HÁLE
Už musím běžet.
- Hále? - Núr, Džavád ví, kde jsi.
Cože?
Džavád ví, kde jsi. Okamžitě odtamtud zmiz.
T. J. KING ÚDRŽBA
V. COOK IT ODDĚLENÍ
- Jeden delegát... - S dovolením.
Okopíruju si to.
A zanesu ti to.
Bezva. Jo a...
- Můžu vám nějak pomoct? - Jo.
IT? Už zase? To si děláte srandu. Byli jste tu minulý týden.
Další aktualizace antiviru?
- Bohužel. - Fajn, seženu Carrie.
- Není tady spíš Lars? - Troost?
- Jo. - Jistě. Chcete začít hlavní kanceláří?
Klidně. Ať Carrie neotravujeme. Už jí to určitě leze krkem.
- To nám všem. Bez urážky. - V pohodě.
Larsi, poslali nám ajťáka.
- Už zase? Kde je Carrie? - Chce začít tady.
U generálního tajemníka.
Dobře, ale za půl hodiny máme jednání.
To bohatě stačí.
Na IT se tenhle týden nezastavíte, co?
Jo. Ale jsme zvyklý.
Hagan!
ZA AMERIKU. ZA HAGANA.
A všichni!
Hagan!
Koukám, že přijel cirkus.
Určitě jsou tady?
Jejich mobil se před chvílí připojil k místnímu vysílači.
- Nevím, jestli je tu Peter s ní. - To zjistíme.
Hagan!
Ani se před námi nesnaží nic skrývat.
Nepočítají s tím, že to přežijeme.
- Už to máte? - Jo, skoro.
- Než půjdete, poradil byste mi? - Jasně.
Věčně se mi zobrazuje výzva, abych sdílel Wi-Fi s někým odvedle.
Samozřejmě to odmítám, ale dál mi to vyskakuje.
- Nechte to tady. Pak se na to mrknu. - Jistě.
Díky.
- Tak moment. Co to děláte? - Co máte na mysli?
Proč mu procházíte soubory? Co hledáte?
Tak odpovězte!
- Hledám jeden spis. - Jaký?
Měl by tu být, ale není. Tady je jeho číslo. Říká vám to něco?
- Posledních osm číslic značí datum. - Já vím.
Pak vám je jasné, proč tu není. Je starý několik let.
- Takže se nikde nedá najít kopie? - To ne.
Jenom není tady nahoře.
Ale dole v archivu bude určitě, všechno zálohujeme.
- Jak mám vědět, že nekecáte? - Protože všechno zálohuju já.
Po každém zasedání dolů nosím terabajty dat.
Vím, o čem mluvím.
Fajn, jdeme.
Náš prezident, naše země!
Hagan! Do toho!
Náš prezident, naše země!
Zahoď to.
Zahoď to, nebo si mě nepřej.
Hagan!
Amerika!
Bacha! Máš nějakej problém, vole?
- Odpal. - Cos to řekl?
- Uhni! Dělej! - O co ti jde, kámo?
- Pracky pryč. - Říkám, uhni.
Koukej se omluvit, synku.
Jinak z tebe naděláme fašírku.
Pane, jsem členem diplomatické mise chráněné mezinárodním právem.
- Uhněte mi, nebo... - Co?
Vyžaluješ kámošům, že jsme na tebe zlý?
Slečno, kroťte si svýho frajera, než ho srovnáme my.
- Nechodíme spolu. - Sklapni, ty mrcho prolhaná.
- Co říkal? - Že vaše matka je stará kurva.
- Ty sráči. - Hej!
Do něj!
Fandím vám, pane Hagane!
Pozor!
Není vám nic?
Kde je moje matka?
Mám vás za ní odvézt?
Je to na vás.
Pozor na jazyk.
- Tudy ne. - Jinudy to nejde.
- Jestli nechcete přijít o prsty... - Dost. Říkám vám pravdu.
Dostanu vás tam. Ale uklidněte se. Budeme hned pryč.
Mám nízký práh bolesti, takže to chci mít za sebou stejně jako vy.
Tak jdeme.
Zavřete ho tam!
Honem!
Ruce vzhůru! Tak dělej!
Ne!
Promiňte.
Omlouvám se.
- Promiňte. - Jdeme.
Do hajzlu.
Sakra.
ARCHIV
Kde to je?
Tady. Krabice na konci. Je označená.
- Která řada? - Třetí. Je to seřazené podle data.
SPOJENÉ NÁRODY
Už můžu jít?
Jo. Zmizte.
S dovolením.
Amerika!
Petere!
Okamžitě se rozejděte, nebo budete zadrženi!
Opakuji, okamžitě se rozejděte, nebo budete zadrženi!
Tohle je nepovolené shromáždění!
Stůj.
Nemáte řádné povolení!
Tudy.
- Hagan! - Okamžitě se rozejděte!
- Nemáte povolení se tu shromažďovat! - Hagan!
Budete zadrženi!
Nemáte povolení se tu shromažďovat!
Do čeho se to Peter namočil, že ho chrání zmetek jako ty?
Já nebonzuju.
To tě teda šlechtí.
Jsme tu. Ještě kousek.
Vlez si dovnitř.
Radši to rychle zmáčkni,
jinak ti ten glock narvu tam, kam ani slunce nesvítí.
Už se třesu, zlato. Čas vypršel.
Vyšlo to.
- Už máte druhou várku? - Plníme první láhev.
Tentokrát bez vzorku?
Účinnost už jsme si jaksi ověřili.
Zanne!
Ne!
- Glorie! - Ne!
Wile, nic nám není.
- Neubližujte jí! - Tak mě přestaňte srát.
Ten funkční vzorek, co jsem otestoval, měl fialovou barvu.
Výroba je delikátní proces.
Proboha! Ne!
Vaše poznámky z výzkumu jsou nečekaně čtivé, doktore.
Máte literární talent.
Viz váš popis charakteristického fialového zabarvení funkčního KX.
Po bodnutí do břicha neumře hned.
Chvíli trvá, než začnou vytékat žaludeční šťávy.
A než se do orgánů dostane sepse.
Krásně mi stihnete připravit další várku.
Ale když se budete loudat
nebo to zkusíte znova sabotovat,
nebudete mrhat mým časem, ale jejím.
Ne.
- Glorie! - Ne!
- Glorie! - Wile!
Vy tři tu zůstanete se Zannem a Elekem.
- Ostatní půjdou se mnou. - Bože můj.
Džaváde. Na moment.
Teď hned.
Co tady vy dva děláte?
Máte hledat...
Zavolal jsem je sem.
Tak vy jste je zavolal?
Proč?
Nepodařilo se nám najít žádný záznam včerejší krádeže.
Ale narazili jsme na něco jiného, co nás poměrně zaujalo.
Co máš s tou zrádkyní za pletky, Džaváde?
Za pletky?
Je to moje práce.
Musím o zaměstnancích vědět první poslední.
Nic víc v tom nehledejte.
Pouze sbírám informace.
Jaké informace?
Ty, díky kterým vím, kde bydlí ta vaše dcera s prořízlou pusou.
Informace se dají využít jako páka.
A pákami
chrání Islámská republika své občany před pokušením.
O pokušení víš své.
Viď?
Proto jsi ten seznam přinesl sem?
Pro Núr?
Chtěl ses jí zavděčit?
Na tyhle dětinské hry nemám čas.
Osočujete mě neprávem!
A ona nám mezitím proklouzne!
Zatím jen sbírám informace.
Myslíte si, že vaše slovo
a pár videozáznamů stačí k tomu,
abyste otřásl mou pozicí u ministra zahraničí?
Za tohle skončíte na šibenici, to vám garantuju.
Nebude to jen mé slovo.
Máme další svědky.
Pojďte dál.
Vida. Co ti tu dělají?
Popravdě ještě nemáme celý obrázek.
Ale řeknu ti, jak to vypadá.
Ignoroval jsi mé rady
a přemístil veledůležité dokumenty do kanceláře.
Odtud je poté ukradla žena, ke které evidentně chováš sympatie.
Vše nasvědčuje tomu, že s ní celou dobu spolupracuješ.
Doma se na tebe těší, mají na tebe spoustu otázek.
Dá-li Bůh, tak jim je zodpovíš.
Odveďte ho.
Holčičko moje.
Dceruško moje zlatá.
Ty jsi vážně tady.
Nikdy mě neopouštěj.
Nikoho jiného už nemám.
Můžeme to skoncovat.
Cože?
Etanol a kyselina sírová spolu silně reagují.
Můžu uzavřít ventilaci, a tím reakci urychlit
a udržet požár tady uvnitř s námi.
Uhoříme zaživa.
Stejně nás všechny pozabíjí.
Nejsem jediný odborník na světě,
ale bez téhle laboratoře a těch chemikálií KX nikdo nevyrobí.
Co jsme udělali, už nezměníme.
Ale když se obětujeme a zničíme to tu, zabráníme tomu, aby se to opakovalo.
Ne. Nevzdáme se bez boje.
Nevykecávejte se a makejte!
Sleduje nás jenom pět chlapů.
Nedokážete tady z toho něco vyrobit, než se vrátí Markus?
Něco jedovatýho, co se šíří vzduchem?
- Nějaký omračovací plyn? - Jo.
Strýčku?
Haló? Strýčku Viktore?
Čekal jsem Tomáse.
Jsem tu místo něj.
Nastaly komplikace.
Komplikace?
Zradil nás.
Zradil tebe.
Udělal jsem, co bylo třeba.
Dohlédl jsem na to, aby netrpěl.
Tomás...
Takový promrhaný potenciál.
Jako chlapce ho budu oplakávat, ale jako muže ne.
Je mi líto, nešlo to jinak.
Zachránila aspoň jeho oběť náš plán?
Jsme připraveni.
- Na tvůj povel. - Na můj povel?
Ano, pane.
Západ nás považuje za barbary.
A přitom kšeftuje s tím, co z nás ty barbary dělá.
Je čas, Markusi.
Ať jsem na tebe pyšný, synu.
Ukaž jim bolest, kterou způsobili.
Nic u sebe nemám.
Budeme mu věřit?
Posaď se.
ROOSEVELTŮV OSTROV
- Věděl jsem, že to zvládneš. - Kde je Rose?
Nejdřív zboží,
pak služby.
- Co to vůbec je? - Není na zvědavost trošku pozdě?
Chci se ujistit, že vám nedávám Bolehlav a neohrozím ničí život.
Jsi jen kousek od cíle, Petere.
Tak nevytuhni v cílové rovince.
Dej mi ten spis, a můžeš běžet zachránit svou vyvolenou.
Je to spis Mezinárodního trestního soudu?
Čí?
Co z toho budete mít?
Jmenuje se Viktor Bala.
Sedí v Haagu za válečné zločiny.
Použil proti svému lidu bojovou látku KX z programu Bolehlav.
Tvrdí, že mu ji prodali Američané.
Blbost.
Chyběly pro to důkazy, tak soud účast USA vyloučil.
Ovlivnit vyšetřování mohl jedině vysoce postavený funkcionář soudu či OSN.
- Generální tajemník? - Ano.
Jestli je na Viktorově tvrzení něco pravdy,
je tvou povinností to odkrýt, ne?
Začni tím, že tu pravdu předáš mně.
- Co s ní uděláte? - Už jsi za tenhle obchod zaplatil.
Ten únik informací z OSN je spojený s tvými otisky i tváří.
Tak ať tvá oběť není zbytečná.
Ten spis, co jste chtěl, v počítači neměl.
Ale na tom disku jsou měsíční zálohy z danýho roku. Roku 2018.
- Jestli ten soubor odstranil... - Tady je.
Spolu s celým obsahem jeho počítače.
Nad rámec očekávání.
Snad ti to nedalo moc práce.
- Ne, ale budou mít mou tvář i otisky. - Ále.
Do rána zmizí.
Své zdroje chráním.
Na rozdíl od Ruska, nebo prý i FBI.
Balu prozradit neváháte.
Je to problematický klient.
Vystavil mě zbytečnému riziku.
A některé zdroje jsou cennější než jiné. Mělo by ti to lichotit.
Jestli už v OSN někoho máte, proč jste tam poslal mě?
Když můžu mít dvě věci za cenu jedné, neodolám.
Vysoce citlivé informace a člověk uvnitř Noční akce.
Tak tomu říkáte, ne?
Neboj, nikomu to neprozradím.
Pod jednou podmínkou.
Když zavolám, zvedneš to.
Sutherland starší prý uměl poznat dobrou nabídku.
Rozuměl hodnotě.
Máš to v krvi.
Nestyď se za to.
Důvěřuj tomu.
Tvůj život za její, pamatuješ?
- Kde je? - Van der Voortova a Jacksonova.
V Brooklynu. Ve starém masokombinátu.
Unesli ji Balovi lidi, že jo?
Ano. Vede je jeho syn.
Co chtějí dělat s tím KX?
To musíš zjistit sám.
To vy?
On si začal.
A Sutherland?
Utekl mi před sídlem OSN. Kvůli tady vazounovi.
Takže pracovali spolu?
- Ano? - Van der Voortova a Jacksonova. Brooklyn.
- Petere. - Tam drží Rose. Ve starým masokombinátu.
- A to KX? - To taky.
- Kdo? A jak to víte? - Vysvětlím vám to tam.
Chlapi?
Co je vám, chlapi?
Do prdele.
Pomoc!
Potřebuju pomoc!
Pomoc!
SPOJENÉ NÁRODY
Honem! Odvedli je tudy!
To je Tomás.
- To mu udělalo KX? - Jen deset mililitrů.
S první várkou jsme jim toho dali dvacettisíckrát tolik.
Jesse. Podívej se na mě.
To nic. Budu...
- Ne! - Holky.
- To nic. - Tys pro nás přišel!
- Jistě. - Musíme jít. V hale jsou ještě dva.
Nesundavejte si masku. Rozumíte?
- Ponesu tě. - Ne, Wile. Zachraň naši dceru.
- Dobře. Poběž. - Pomůžu jí.
- Tak jo. - Jdeme hned za váma. Běžte!
- Honem! - Jo.
Tak jo, tudy.
Honem.
Hej!
- Odveď ji! - Markus je chce živý.
Nechte mě! Ne!
Zataras něčím dveře!
Pomoz mi!
Běž, honem.
- Běž. Sežeň pomoc. - A co bude s tebou?
Buď statečná, zlatíčko. Já jdu pro mamku.
Hej!
Klid, jsem od FBI. Jdu vám pomoct.
- Naši jsou uvnitř. - A žena jménem Rose?
Je s mámou. Musíte jí... Nate! Dovnitř musíte s maskou.
Dobře. Utíkej pryč a schovej se, dokud nedorazí policie.
Prosím, zachraňte rodiče.
Tak dělej.
Bože.
Jesse běžela pro pomoc.
Na konci haly běžte doprava. Pak se...
- Jau! Omlouvám se. - Pomůžu vám. Honem. Vím, že to bolí...
Utečte!
Musíme pryč. Rychle.
Ne!
Pomoc už je na cestě. Musíme jen vydržet. Dobře?
Vlezte si tam. Honem.
Jen klid.
Petere.
Bude to dobrý.
Jsi v pohodě?
Jo. A ty?
- Ruce vzhůru! - Na kolena!
- Ani hnout!
Všichni na kolena a ruce vzhůru!
Pohov! Ti patří k nám.
- Mami! - Jesse! Broučku.
- Ať tam nikdo nechodí bez masky. - Rozumím!
- Co se tu stalo? - Mají ho.
- KX? Vyrobili jste jim ho? - Měli doktorovu rodinu.
Jeden z nich, Tomás Bala, nám chtěl pomoct to překazit, ale...
Tomás Bala? Syn Viktora Baly?
Počkat. Myslíte toho diktátora? Jeho syn je do toho zapletený?
Byl. Jeho bratranec Markus ho zabil malou dávkou KX.
Tělo je v chlaďáku.
- A kde jsou ostatní? - Markus a jeho muži dávno odjeli.
S celou várkou lahví KX.
- Kam jeli? - Do OSN. Našla jsem jejich uniformy.
Bala tvrdí, že mu Američani prodali KX.
A viní OSN z toho, že jejich účast přikryla.
Vyrobili jsme jim 15 lahví KX.
S takovým množstvím vyhladí půlku Manhattanu.
VZDUCHOTECHNIK
Dejte je dovnitř.
Překlad titulků: Zdeněk Huml