ANTERIORMENT
Una arma química en mans de desconeguts, agents buscant fantasmes per tota ciutat
i l'única pista que tenies ha desaparegut amb el teu agent.
Sospites del Sutherland?
El secretari general de les Nacions Unides té una cosa que busco.
Si em portes l'expedient, et diré on s'està creant l'arma de Didalera,
que és on la Srta. Larkin està captiva.
He d'entrar a l'ONU. Ajuda'm i et reuniré amb ta mare.
Era cert...
Ets una espia dels estatunidencs.
És l'informe francès.
La seva filla surt a la llista.
Deixi'm anar.
Podem alertar la gent. Doni una oportunitat a la seva filla.
- On és? - Confia en mi. Dispara'm o aparta't.
En tot cas, no pots completar la feina. Allarga-ho. Us trauré d'aquí.
Què passa?
S'ha acabat fer-ho a la teva manera.
- Et passes. - Tanqueu-lo al congelador.
- Soc el Tomás Bala! - Mai vas ser digne del cognom "Bala".
No!
Em vols matar de tant caminar?
¿Saps que una de les cites del monument al Thomas Jefferson
només la va escriure en part?
Com ho havia de saber?
Com és que tu ho saps?
Aquest lloc és ple d'història i no ens l'acabarem en un dia.
Anem a veure la Biblioteca del Congrés?
El dia s'acabarà, saps?
Ja ho sé. És una ximpleria.
Em semblava que el podíem fer durar si continuàvem passejant.
Aquest era el pla?
S'havia d'intentar.
Molt bé. Passegem, doncs.
- Vine. - No m'arrosseguis.
Ei.
Què tens? En què penses?
Perdona, és que...
M'agrada això.
Això nostre.
Ja.
A mi també.
Però tot plegat és una fantasia, no?
Demà agafes un avió a ves a saber on
i jo... tornaré a casa.
Tot serà un record llunyà.
- No podia rebutjar la Travers. - No t'ho demanaria.
Vols ser agent nocturn. És el que hauries de ser.
Però és dur perquè...
només he conegut dos agents nocturns, els meus...
Sí.
Aniré amb compte.
Ens acabem de trobar
i el teu futur aviat serà secret.
Hi ha moltes raons per mantenir en secret la feina d'un agent.
La més important...
és protegir a qui estima.
Tant de bo haver tingut més temps.
Sí.
Però mira, ens...
Ens vam trobar un cop, oi?
Sí.
Potser es repeteix.
Potser sí.
Amb compte, sisplau!
És la partida completa.
Hem fet el que demanàveu. Sisplau, torneu-me la meva família.
Pararàs quan diguem. Si n'acabes una, comença'n una altra.
Ara!
Tanca-les.
Hipotèticament, què passaria si el gas acabés en un sistema de climatització?
Segons la mida del sistema i la quantitat de gas,
podria passar de l'edifici objectiu a la ciutat.
La gent s'ofegaria al carrer.
Una massacre horrible a una escala que no hem vist des...
Parlem de dotar d'armes un atemptat enorme.
No era el que volia. Didalera va ser un experiment pensat per protegir vides.
No puc fabricar una altra...
Torneu a treballar!
Ho he de fer perquè tenen les meves noies.
Sospito que votarien a favor d'aturar els terroristes.
Els hem donat quinze bombones de KX.
El mal ja està fet.
I si reduïm el perill de les altres?
Si fem malbé la següent partida?
Si altero la recepta lleument, podem treure una partida inactiva.
- No serà del tot com la prime... - Intentem-ho.
Com puc ajudar?
POLICIA DE NOVA YORK
L'acreditació servirà? Sembla feta de pressa.
La vaig fer de pressa.
- On aniràs quan entrem? - Al despatx del secretari general.
- De debò? - Quin problema hi veus?
L'acreditació de convidat no basta. Els pisos restringits van amb credencials.
Trobaré la manera.
Quan pugis, busca el Lars Troost,
el conseller del secretari general, amb qui he treballat.
Si creu que ets important, t'ajudarà en el que calgui.
Gràcies.
SRTA. TAHERI
SR. WRIGHT
Ves per la dreta quan hagis pujat les escales.
Hi ha ascensors al fons. La resta és cosa teva.
- Molt bé. - Bona sort.
Quan surtis, truca al Sami amb el mòbil que t'he donat.
Com que el vigila, serà a prop i et durà amb ta mare.
Escolta,
em sap greu haver-la cagat.
Has de saber que...
Adeu, Peter.
Adeu.
La Noor ha apagat les càmeres abans de robar-la. Ho he comprovat.
Ha permès que se l'emporti?
És clar que no. La volia aturar, però ha corregut.
No cal que li recordi què passarà
si la llista acaba en mans d'algú que no és del règim.
- O l'hi recordo? - M'està amenaçant?
Si no l'hagués portat aquí, no estaríem així.
Vaig dir que estava bé al meu despatx.
Mala pècora insolent.
Ha dit cap on anava?
No, però em sembla que ho tinc clar.
L'edifici de l'ONU.
Quan la trobi, els dos parlarem amb el ministre d'afers exteriors.
Oblida qui governa en aquesta missió, Javad.
I vostè oblida qui governa la nostra república.
Els diplomàtics se substitueixen constantment.
Faria bé de recordar-ho.
BRASIL
- Surt al memoràndum. - Noor, què fas aquí?
Amélie, tens un segon?
Ara no, hem de preparar molts assumptes.
Si vens demà, puc...
Tot bé?
Té. Sisplau, emporta-te-la.
Què és?
És vostra i no l'hauríem de tenir.
Per què ets tan enigmàtica? Em pots dir què...
està passant.
- D'on ho has tret? - El règim.
Perseguirà els dissidents que viuen a França. Heu de protegir a tothom.
Et mataran per això.
Sé el que faig.
Perdona, he de marxar.
- Haleh? - Noor, el Javad sap on ets.
Com?
El Javad sap on ets. Has de sortir ara mateix.
FEINA: CONSERGE
FEINA: INFORMÀTIC SÈNIOR
- Algú de la delegació... - Perdoni...
En faré còpies.
Ves al despatx.
Genial.
- El puc ajudar? - Sí.
Els informàtics un altre cop? Vau venir la setmana passada.
Més actualitzacions de seguretat?
- Sí. - Molt bé. Vaig a buscar la Carrie.
- El Lars està per aquí? - Troost?
- Sí. - I tant. Vols començar pel despatx gran?
Sí, m'aniria genial. Així la Carrie descansa.
- Ho ha vist massa. - No t'ofenguis, però ella i tothom.
No m'ofenc.
Lars, venen d'informàtica.
- Un altre cop? I la Carrie? - Vol començar pel PC del secretari.
D'acord, però encadenem reunions d'aquí a mitja hora.
Acabaré aviat.
Els informàtics feu moltes hores aquesta setmana, no?
Sí, no ens ve de nou.
Hagan!
DONA SUPORT A AMÈRICA
Vinga, som-hi!
Hagan!
Sembla que ha arribat el circ.
Segur que són aquí?
Fa quinze minuts, el mòbil d'ahir s'ha connectat a l'antena.
No tinc clar si el Peter va amb ella, però...
Si és el cas, trobem-lo.
Hagan!
M'esgarrifa que no siguin discrets davant de nosaltres.
Creuen que no sobreviurem.
- Queda gaire? - Poca cosa.
Abans de marxar, em podries ajudar amb una cosa?
És clar.
Rebo notificacions per compartir el wifi amb algú d'un altre despatx.
- No les accepto, però em va apareixent. - Deixa'l aquí. M'hi poso quan acabi.
- I tant. - Gràcies.
- Què fas? - Què vols dir?
Per què has obert tots els seus arxius? Què cerques? Ei, contesta'm.
- Busco un arxiu. - De quin tipus?
Havia de ser aquí, però no hi és, saps? Què significa el número de l'expedient?
- Els darrers dígits són una data. - Ja ho sé.
Doncs ja saps per què no hi és al PC. Té uns anys.
- Dius que no hi ha cap còpia de l'arxiu? - No.
Et dic que aquí no hi és.
Segur que es troba al dipòsit, on tenim duplicats de tot.
- Com sé que no em prens el pèl? - Soc qui fa còpies de tot.
Després de cada junta, m'hi fa desar terabytes de dades.
Sé de què estic parlant.
Doncs vinga.
El nostre president, el nostre país!
Som-hi! Hagan!
El nostre president, el nostre país!
Deixa'l caure.
Deixa'l caure o et trenco el coll.
Hagan!
Amèrica!
Vigila! Vas buscant gresca, carallot?
- Fot el camp. - Què m'has dit?
- Aparteu! - Què et passa, pallús?
- No em toquis. - T'he dit que t'apartis.
Fill, val més que et disculpis
o et farem una cara nova a hòsties.
Senyor, soc un membre d'un cos diplomàtic protegit per la llei internacional.
Deixi'm pas o...
Li diràs als teus amics forasters que no som amables?
Abaixa-li els fums al teu xicot o ho fem nosaltres.
- No és el meu xicot. - Calla, meuca mentidera.
- Què diu? - Que ta mare és una puta.
- Malparit. - Ei!
Estossineu-lo!
Ets el meu heroi, Hagan!
Vigila!
Estàs bé?
On és ma mare?
Vols que et dugui amb ella?
Tu decideixes.
Amb compte.
- Per aquí, no. - És l'únic camí.
- Si vols teclejar 90 paraules al minut... - Para. És cert.
Et puc fer passar. Relaxa't. Entrem i sortim.
No aguanto gaire el dolor i creu-me, tinc tantes ganes d'acabar com tu.
Molt bé, som-hi.
Deixa'l tancat!
Va!
Ensenya'm les mans! Ara!
No!
Perdó.
- Perdó. - Vine.
DIPÒSIT
Quin és?
A la capsa del fons. Està etiquetat.
- A quina fila? - La tercera. Està ordenat per data.
NACIONS UNIDES
Me'n puc anar?
Sí, surt d'aquí.
Perdoni.
Amèrica!
Peter!
Amèrica!
Marxin immediatament o els arrestarem!
Insisteixo, si no marxen immediatament, els arrestarem.
Això és una concentració il·legal.
Para.
No tenen autorització!
Per aquí.
- Hagan! - Marxin a casa ara mateix.
No tenen autorització!
Hagan!
Els arrestarem.
La concentració no es pot fer sense un permís!
En què s'ha ficat el Peter per necessitar que un desgraciat com tu el protegeixi?
No explico secretets.
Ets tot un cavaller.
Aquí, a un parell de metres.
- Entra al maleter. - Prem el gallet ara mateix.
Si no, et ficaré la Glock pel cul tan fort
que esternudaràs pólvora.
No m'ensarrones. S'ha acabat el temps.
Funciona.
- Com va la segona partida? - Estem omplint la bombona.
Sense vial de prova?
Ja hem superat la prova de concepte.
Zann!
No!
Gloria!
No! Wil, estem bé.
- No li feu mal! - Doncs prou marejar.
El líquid del vial de prova, que funciona bé, era porpra.
La fabricació és un procés delicat.
Mare me...! No!
No esperava que les teves notes fossin tan interessants.
Dona gust llegir-te.
Com la teva descripció del to porpra que identifica el KX viable.
No es mor ràpidament d'un trau al ventre. No, l'àcid estomacal triga a sortir.
La sèpsia triga a ofegar els òrgans.
Tens temps de sobra per preparar-me una partida.
Tanmateix, si perds els temps
o intentes sabotejar la feina,
no malgastaràs el meu temps. Malgastaràs el seu.
No.
- Gloria! - No!
- Gloria! - Wilfred!
Vosaltres tres us quedeu amb el Zann i l'Elek. La resta, amb mi.
Mare meva!
Javad.
Un segon.
Ara mateix!
Què feu aquí vosaltres dos?
Hauríeu d'estar buscant...
Els he fet tornar.
Els ha fet tornar?
Per què?
No hem pogut recuperar vídeos del robatori d'ahir al vespre,
però hem descobert una cosa bastant curiosa...
Quina relació exacta tens amb la traïdora, Javad?
Relació?
La meva feina implica conèixer a fons cada membre del personal.
Només es tractava d'això.
De recopilar informació.
Quina mena d'informació?
Per exemple, a quina ciutat i carrer viu la seva filla bocamolla.
La informació és un avantatge.
I tenir avantatge
és com la República Islàmica protegeix el seu poble de la temptació.
En saps molt, de temptació,
oi que sí?
Per això vas dur la llista a la missió? Per a la Noor?
Perquè ella et feia sentir especial?
No tinc temps per jocs idiotes.
¿M'esteu acusant
mentre ella se'ns escapoleix?
Només recopilo informació.
¿Et penses que la teva paraula
i uns quants talls de vídeo
basten per desacreditar-me davant del ministre?
Faré que et pengin per això.
No és només la meva paraula.
Tenim altres testimonis.
Sisplau, entreu.
Ai, hola... Com anem?
Encara estem acabant de veure com ha anat, si et soc sincer.
Però així és com ho veiem.
Vas traslladar informació molt cobejada, ignorant la meva opinió,
al teu despatx.
Allà la va robar una dona amb qui semblaves haver intimat.
Sembla que has estat fent conxorxa amb ella des del principi.
A casa, la gent et vol fer moltes preguntes.
Inshallah que les puguis respondre...
Emporteu-vos-el.
Ai, filla meva!
Filla meva!
Tenir-te aquí és increïble.
No em deixis mai.
Només em quedes tu.
Podríem aturar-ho tot.
Com?
L'etanol i l'àcid sulfúric són extremament volàtils.
Puc segellar el respirador per accelerar la reacció
i contenir l'incendi aquí dins, amb nosaltres.
Ens cremaries vius.
En tot cas, no permetran que ningú surti amb vida.
Hi ha més gent amb les meves habilitats,
però el laboratori i els agents químics són per fer KX.
El que hem fet és inalterable.
Però, si morim per destruir el laboratori, potser evitem que passi en el futur.
No, la lluita no s'ha acabat.
No parleu tant i treballeu més!
Només ens vigilen cinc guàrdies.
Amb el que tenim, què pots fer abans que torni el Markus?
Alguna cosa tòxica i que es transmeti per l'aire?
Com un gas somnífer?
Sí.
Oncle.
Mani? Oncle Viktor?
Esperava el Tomás.
He vingut en lloc d'ell.
La situació s'ha complicat.
Complicat?
Ens ha traït.
T'ha traït.
He fet el que calia fer.
Ha mort de pressa. Me n'he assegurat.
El Tomás...
Era molt prometedor.
Lamentaré la mort del nen, no la de l'home que va esdevenir.
Era l'única via. Em sap greu.
Amb el seu sacrifici, el nostre pla queda intacte?
Llestos per començar quan ho ordenis.
- Quan ho ordeni? - Sí, senyor.
Occident ens considera uns carnissers,
però trafica amb l'instrument de la carnisseria.
Ha arribat l'hora, Markus.
Fes-me sentir orgullós, fill meu.
Ensenya'ls el dolor que han concebut.
No duc res.
Confies que diu la veritat?
Seu.
- Et considerava una aposta segura. - On és la Rose?
Primer el producte,
després el servei.
- Què t'estic donant? - La curiositat no ve una mica tard?
He de saber que no t'estic donant Didalera o fent perillar vides.
Estàs a centímetres de l'objectiu.
No ensopeguis amb el partit tan avançat.
Entrega l'arxiu i podràs córrer a salvar la teva donzella.
Són antecedents penals del TPI, oi?
De qui?
Quant val per tu, aquest tracte?
Es diu Viktor Bala.
És un criminal de guerra reclòs a la Haia
per haver atacat el seu poble amb el compost KX de Didalera.
Segons ell, l'hi van vendre els EUA.
I una merda.
Sense proves que ho validessin, el TPI va descartar la implicació dels EUA.
Es necessitaria que algú tingués un càrrec molt a dalt al TPI o l'ONU
per manipular aquella investigació.
- El secretari general? - Sí.
Si l'afirmació del Viktor té credibilitat, tens el deure de desvelar-la. Oi que sí?
Comença compartint la veritat amb mi.
- Què en faràs? - Ja has pagat per aquest tracte.
La filtració de l'ONU té la teva cara i les teves empremtes.
Que el teu sacrifici no sigui en va.
L'arxiu no es troba a l'ordinador que fa servir ara,
però aquesta memòria té còpies mensuals des del 2018, l'any que volies.
Si se'l va baixar per eliminar-lo...
Vet-ho aquí.
I tot el contingut del seu ordinador.
Has fet un gran paper.
Espero que no fos gaire feina.
Només m'ha costat la cara i les empremtes.
Les netejaran al matí.
Protegeixo les meves fonts.
No com Rússia o com el mateix FBI, segons he sentit.
- No t'ha costat delatar el Bala. - És un client que porta problemes.
M'ha fet córrer riscos innecessaris.
I algunes fonts tenen més valor que altres.
És un compliment.
Si ja tenies algú a l'ONU, per què m'hi has fet anar?
Una oferta de dos per un em sembla irresistible.
Informació d'alta seguretat i un infiltrat a acció nocturna?
Se'n diu així, no?
No passis angúnia, et guardaré el secret.
Amb una condició.
Si truco, em respons.
Sé que el Sutherland pare sabia quan fer tractes.
Entenia què té valor.
Ho duus a la sang.
Assumeix-ho.
Confia-hi.
La teva vida per la d'ella, no?
- On és? - A Vandervoort amb Jackson, Brooklyn.
Era una planta d'envasament.
Se l'han endut els homes del Bala, no?
Sí, liderats pel seu fill.
Què tenen intenció de fer amb el KX?
Això ho has de descobrir tu.
És cosa teva?
Ha començat ell.
I el Sutherland?
L'he perdut davant de l'ONU per culpa d'aquest tros d'home.
Col·laboraven, doncs?
Digui?
- Vandervoort amb Jackson, Brooklyn. - Peter.
Tenen la Rose en una planta d'envasament.
I el KX?
- També. - Qui? Com ho saps?
T'ho explico allà.
Nois?
Nois, esteu bé?
Merda.
Ajuda!
Que algú m'ajudi!
Ajuda!
NACIONS UNIDES
Vine, són per aquí!
- És el Tomás. - Això fa el KX?
Deu mil·lilitres.
La primera partida és una quantitat 20.000 vegades superior.
Jesse, mira'm.
No passa res, estic...
- No! - Ei! Esteu fora de perill.
- Ens has vingut a buscar! - És clar.
Hem de sortir. En queden dos al magatzem.
No us traieu la màscara, entesos? Et porto.
No, Wil, treu la nena.
- D'acord. - Me n'ocupo. Va.
- Molt bé. - Us seguim, tireu!
- Seguiu! - Sí.
Molt bé, per aquí...
Vinga.
Ep!
- Treu-la d'aquí! - Els Markus els vol vius.
Déu meu, no!
Fes una barricada a la porta!
Ajuda'm!
Corre.
Tira i demana ajuda.
I tu?
Coratge, conilleta. Trauré ta mare.
Ei!
Ei, soc de l'FBI i vinc a ajudar.
- Els meus pares són a dins. - I una tal Rose?
És amb ma mare. Sisplau... Agafa-la! No te la treguis a dins.
Molt bé. Puja carrer amunt, amaga't i surt quan arribi la poli.
Sisplau, salva els meus pares.
Veniu.
Ai, mare.
La Jesse és a fora i busca ajuda. Ves pel passadís, a la dreta i...
- Hosti. Perdona. - T'ajudo, vinga.
- Va, ja ho sé... - Correu!
Marxem, som-hi.
No!
Hem d'aguantar mentre venen a ajudar-nos, d'acord?
Amaga't a la furgo. Ràpid.
No passa res.
Peter.
Tot anirà bé.
Et trobes bé?
Sí. I tu?
- Mans a la vista! - De genolls!
- A terra!
De genolls i amb les mans a la vista!
Quiets! Són dels nostres.
- Mama! - Jesse!
Ai, bonica!
- Que ningú entri sense màscara. - Rebut!
- Què ha passat? - En tenen.
- Heu fet KX per a ells? - Tenien la família del doctor.
Un tal Tomás Bala ha intentat sabotejar-ho, però...
Tomás? El fill del Viktor Bala?
Un moment, el fill del dictador Viktor Bala hi està implicat?
Hi estava. El seu cosí Markus l'ha matat amb un vial diminut de KX.
El cos és al congelador.
I la resta?
Els homes del Markus han marxat fa hores amb ell i amb una partida de bombones.
- On són? - L'ONU. He trobat els seus uniformes.
El Viktor Bala diu que els EUA li van vendre KX.
Entesos? Culpa l'ONU de tapar l'actuació dels Estats Units.
Els hem donat quinze bombones de KX.
És prou verí per eliminar el centre de Manhattan.
TAILÀNDIA, TURQUIA ESLOVÈNIA, SÈRBIA, LÍBAN
CLIMATITZACIÓ
Carregueu-los.
Subtítols: Rocío Rincón Fernández