‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫سلاح كيميائي بين يدي مهاجمين مجهولين،‬
‫وعملاء يطاردون أشباحًا في أرجاء المدينة،‬
‫وتمكّن دليلك القوي الوحيد‬ ‫من الاختفاء مع عميلك.‬
‫هل "ساذرلاند" مشتبه فيه الآن؟‬
‫يملك الأمين العام للأم المتحدة شيئًا أريده.‬
‫أحضر لي ذلك الملف،‬
‫وسأُطلعك على موقع تجميع سلاح "فوكسغلوف"‬
‫وأين تُحتجز الآنسة "لاركن" رهينة حاليًا.‬
‫عليّ دخول مبنى الأمم المتحدة‬ ‫وإن ساعدتني، فيمكنني اصطحابك إلى والدتك.‬
‫الأمر صحيح...‬
‫أنت تتجسسين لصالح الأمريكيين.‬
‫التقرير الفرنسي...‬
‫يرد اسم ابنتك في القائمة.‬
‫دعني أغادر.‬
‫يمكننا تحذير هؤلاء الناس.‬
‫امنح ابنتك تلك الفرصة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أريدك أن تثقي بي.‬
‫أطلقي النار عليّ أو ابتعدي عن طريقي.‬
‫لن تنهي عملك هنا تحت أيّ ظرف من الظروف.‬
‫ماطل وسأُخرجك أنت والفتاة من هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتهينا من العمل على طريقتك.‬
‫- أنت تبالغ في هذا.‬ ‫- احتجزوه في الثلاجة.‬
‫- أنا "توماس بالا"!‬ ‫- لم تكن يومًا جديرًا باسم آل "بالا".‬
‫لا!‬
‫هل تحاولين قتلي بالمشي كثيرًا؟‬
‫أكنت تعلم أن أحد أقوال "توماس جيفرسون"...‬
‫"قبل عشرة أشهر"‬
‫...المحفورة على نصبه التذكاري‬ ‫كتب "جيفرسون" جزءًا منه فقط؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك يا "روز"؟‬
‫كيف تعرفينه أنت؟‬
‫هذا المكان مليء بالتاريخ‬ ‫ولا يمكننا رؤية كل شيء في يوم واحد.‬
‫ما رأيك بالذهاب تاليًا إلى مكتبة الكونغرس؟‬
‫تعلمين أن اليوم لا بد أن ينتهي.‬
‫أعرف. هذا غباء.‬
‫ظننت أننا إن استطعنا متابعة المشي‬ ‫فسأجعل اليوم يدوم وقتًا أطول.‬
‫هذه هي خطتك إذًا؟‬
‫استحق الأمر المحاولة.‬
‫حسنًا. لنتابع المشي إذًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- كفّي عن جرّي.‬
‫ما الأمر؟ فيم تفكّرين؟‬
‫آسفة، أنا فقط...‬
‫يروقني هذا.‬
‫تروقني علاقتنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، تروقني أنا أيضًا.‬
‫لكن ما زال كل هذا مجرد خيال، صحيح؟‬
‫أعني أنك ستركب الطائرة غدًا‬ ‫متوجّهًا إلى مكان مجهول وأنا...‬
‫سأعود إلى منزلي.‬
‫وسيكون كل هذا مجرد ذكرى بعيدة.‬
‫- لم أستطع أن أرفض طلب "ترافرس".‬ ‫- أعرف، ولم أُردك أن ترفض.‬
‫لطالما أردت أن تكون عميل "نايت".‬
‫وما هو مقدّر لك أن تكون.‬
‫لكن الأمر صعب، لأن...‬
‫عميلا "نايت" الوحيدان اللذان عرفتهما هما...‬
‫أجل.‬
‫سأتوخى الحذر.‬
‫وجدنا بعضنا منذ فترة وجيزة،‬
‫وها إن مستقبلك بأكمله سيصير سرّيًا.‬
‫أنشطة العملاء سرّية لأسباب عديدة.‬
‫أهم تلك الأسباب هو...‬
‫حماية الأشخاص الذين يحبونهم.‬
‫ليتنا حظينا بوقت أطول.‬
‫أجل.‬
‫لكننا...‬
‫وجدنا بعضنا مرة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ربما سنجد بعضنا مجددًا.‬
‫نعم، ربما.‬
‫"العميل الليلي"‬
‫بحذر رجاءً.‬
‫هذه الكمية الكاملة.‬
‫لقد نفّذنا كل ما طلبته.‬
‫لذا أرجوك، أريد عائلتي.‬
‫ينتهي عملك عندما نقول ذلك.‬
‫أنهيت كمية، والآن ابدأ تحضير كمية أخرى.‬
‫الآن!‬
‫أغلقوا الصناديق.‬
‫سؤال افتراضي،‬
‫ماذا سيحدث إن أُطلق محتوى هذه الحاويات‬ ‫عبر نظام تدفئة وتهوية وتكييف؟‬
‫وفقًا لحجم النظام وعدد الحاويات،‬
‫قد ينتشر من المبنى المُستهدف إلى المدينة.‬
‫سيختنق الناس في الشوارع.‬
‫مجموعة ضحايا مروّعة‬ ‫على نطاق لم نر له مثيلًا منذ...‬
‫نحن نسلّح هجومًا إرهابيًا ضخمًا.‬
‫لم أُرد هذا قط.‬
‫كان "فوكسغلوف" تجربة هدفها حماية الحيوات.‬
‫لا يمكنني تحضير...‬
‫تابعا العمل!‬
‫عليّ أن أفعل هذا.‬
‫يحتجزون عائلتي. يجب أن أفعل هذا.‬
‫يساورني شعور‬ ‫بأنهما ستختاران إيقاف الإرهابيين.‬
‫أعطيناهم 15 حاوية من الـ"كيه إكس".‬
‫لقد وقع الضرر بالفعل.‬
‫ماذا لو خففنا مفعول الكميات الباقية؟‬
‫وعبثنا بالكمية التالية بطريقة ما؟‬
‫إذا أجريت تعديلًا طفيفًا على التركيبة،‬ ‫فيمكننا تحضير كمية غير نشطة.‬
‫- قد لا تبدو بالضبط مثل الكمية الأولى...‬ ‫- علينا أن نحاول.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫أواثقة بأن بطاقة الهوية ستعمل؟‬ ‫تبدو مصنوعة على عجل.‬
‫صنعتها على عجل بالفعل.‬
‫إلى أين ستذهب عندما ندخل؟‬
‫- إلى مكتب الأمين العام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫ستحتاج إلى أكثر من بطاقة ضيف.‬
‫أوراق الاعتماد ضرورية‬ ‫لدخول طوابق الأمن المشدد.‬
‫سأفكّر في حلّ ما.‬
‫حين تصعد إلى هناك، ابحث عن "لارس تروست".‬
‫إنه المستشار الرئيس للأمين العام.‬
‫لقد عملنا معًا من قبل.‬
‫سيساعدك في كل ما تحتاج إليه‬ ‫إن ظن أنك شخص مهم.‬
‫شكرًا.‬
‫"آنسة (نور طاهري)"‬
‫"سيد (آرثر رايت)"‬
‫ابق إلى اليمين حالما تبلغ أعلى الدرج.‬ ‫المصاعد في الخلف.‬
‫عليك تولّي الباقي.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫فور خروجك، اتصلي بـ"سامي"‬ ‫بالهاتف الذي أعطيتك إياه.‬
‫إنه يتعقّبه، لذا سيكون على مسافة قريبة.‬
‫سيأخذك إلى والدتك.‬
‫اسمعي،‬
‫أنا آسف لأنني أفسدت الأمور.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني...‬
‫الوداع يا "بيتر".‬
‫الوداع.‬
‫أطفأت "نور" الكاميرات قبل أن تسرق الوثائق.‬ ‫سبق أن تفقّدتها.‬
‫هل سمحت لها بأن تأخذها ببساطة؟‬
‫بالطبع لا. حاولت منعها،‬ ‫لكنها هربت من الباب.‬
‫لا أظن أنني بحاجة إلى تذكيرك بما سيحدث‬
‫إن أفلتت تلك القائمة من قبضة النظام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تهدّدني؟‬
‫لما وقعنا في هذه المشكلة‬ ‫لو لم تنقل القائمة إلى هنا.‬
‫قلت لك إنها آمنة في مكتبي الخاص.‬
‫يا لها من خبيثة!‬
‫هل قالت إلى أين ستذهب؟‬
‫لا. لكن لديّ فكرة عن ذلك.‬
‫إلى مبنى الأمم المتحدة.‬
‫عندما أُحضرها،‬
‫سنتحدّث أنا وأنت إلى وزير الخارجية.‬
‫نسيت من يحكم هذا المكتب يا "جواد".‬
‫وأنت نسيت من يحكم جمهوريتنا.‬
‫يُستبدل الدبلوماسيون كل يوم.‬
‫يُستحسن أن تتذكّر هذا.‬
‫"(بنغلاديش) - (توفالو) - (البرازيل)"‬
‫- نور"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "أميلي".‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫حاليًا لا، فنحن نتحضّر لجدول أعمال حافل.‬ ‫لكن إن أتيت غدًا، فيمكنني...‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هاك. خذيها.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫الوثائق لكم. يُفترض ألّا تكون معنا.‬
‫لماذا تتصرّفين بهذا الغموض؟ أخبريني فقط...‬
‫"المديرية العامة للأمن الخارجي"‬
‫...بما يجري.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫من النظام.‬
‫سيطاردون كل منشقّ مقيم في "فرنسا"‬ ‫تلو الآخر.‬
‫عليكم حمايتهم جميعهم.‬
‫سيقتلونك بسبب هذا.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫"(هالا)"‬
‫عذرًا، عليّ الذهاب.‬
‫- "هالا"؟‬ ‫- "نور"، يعرف "جواد" مكانك.‬
‫ماذا؟‬
‫يعرف "جواد" مكانك يا "نور". غادري فورًا.‬
‫"(تي جيه كينغ)، قسم إدارة المبنى"‬
‫"(في كوك)، قسم تكنولوجيا المعلومات"‬
‫- أحد أعضاء الوفد...‬ ‫- عذرًا.‬
‫سأصنع نسخًا وآخذها إلى مكتبك.‬
‫عظيم.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تكنولوجيا المعلومات؟ ليس مجددًا.‬ ‫هل أنت جاد؟ لقد أتيتم الأسبوع الماضي.‬
‫- مزيد من تحديثات مكافحة البرامج الضارة؟‬ ‫- أخشى ذلك.‬
‫حسنًا. سأذهب لمناداة "كاري".‬
‫- في الواقع، هل "لارس" هنا؟‬ ‫- "تروست"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد. أتريد البدء من المكتب الكبير؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا. أجل. ولندع "كاري"‬ ‫تأخذ استراحة، فقد تعاملت مع هذا بما يكفي.‬
‫جميعنا فعلنا. لا أقصد الإهانة.‬
‫لا عليك.‬
‫"لارس"، أتى اختصاصي تكنولوجيا المعلومات.‬
‫- مرة أخرى؟ أين "كاري"؟‬ ‫- يريد أن يبدأ من هنا.‬
‫بحاسوب الأمين العام.‬
‫حسنًا، لكن لدينا اجتماعات متتالية‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫لن أستغرق طويلًا.‬
‫يعمل اختصاصيو تكنولوجيا المعلومات‬ ‫باجتهاد هذا الأسبوع، أليس كذلك؟‬
‫أجل. هذا ما نفعله عادةً.‬
‫"هايغن"!‬
‫"ساندوا (أمريكا)، ساندوا (هايغن)"‬
‫هيا بنا!‬
‫"هايغن"!‬
‫يبدو أن السيرك أتى إلى المدينة.‬
‫هل أنت متأكد من أنهما هنا؟‬
‫اتصل الهاتف الذي استخدماه ليلة أمس‬ ‫ببرج الهاتف الخلوي منذ 15 دقيقة.‬
‫لا أعرف إن كان "بيتر" معها، لكن...‬
‫إن كان معها، فلنعثر عليه.‬
‫"هايغن"!‬
‫أمر مُقلق أنهم لا يتوخّون السرّية أمامنا.‬
‫لا يتوقّعون أن ننجو.‬
‫- هل أوشكت على الانتهاء؟‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫قبل أن تغادر،‬
‫- ربما يمكنك مساعدتي في شيء ما؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتلقّى إخطارات دائمًا‬ ‫لمشاركة شبكة الإنترنت مع شخص من مكتب آخر.‬
‫أرفض ذلك بالطبع،‬ ‫لكن الإخطارات لا تنفك تصل.‬
‫- ضعه هناك. سأعاينه عندما أُنهي عملي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫لماذا فتحت كل هذه الملفات؟ عمّ تبحث؟‬
‫أجبني.‬
‫- أبحث عن ملف.‬ ‫- أيّ نوع من الملفات؟‬
‫يُفترض أن يكون هنا، لكن لم أجده، اتفقنا؟‬
‫هذا رقم الملف، هل يعني لك شيئًا؟‬
‫- آخر ثمانية أرقام هي سجلّ التاريخ.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫إذًا تعرف لماذا ليس في هذا الحاسوب،‬ ‫فهو يعود إلى بضع سنوات.‬
‫- هل تعني أنه ما من نسخ منه في أيّ مكان؟‬ ‫- لا.‬
‫بل أعني أنها ليست هنا.‬
‫لكن في الأرشيف،‬ ‫فبالتأكيد لدينا نسخ احتياطية من كل شيء.‬
‫- كيف أتأكد من أنك لا تخدعني؟‬ ‫- لأنني من يصنع نسخًا من كل شيء.‬
‫جديًا، بعد كل جلسة،‬ ‫يطلب مني تخزين كميات كبيرة من البيانات.‬
‫أنا متيقّن من كلامي.‬
‫رائع، هيا بنا.‬
‫رئيسنا، بلادنا!‬
‫هيا بنا! "هايغن"!‬
‫رئيسنا، بلادنا!‬
‫ارمه.‬
‫ارمه وإلّا كسرت عنقك.‬
‫"هايغن"!‬
‫"أمريكا"!‬
‫انتبه! هل تحاول افتعال شجار أيها الوغد؟‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- ماذا قلت لي؟‬
‫- ابتعد عن طريقي. تحرّك!‬ ‫- ما مشكلتك يا صاح؟‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- قلت تحرّك.‬
‫يا بنيّ، يُستحسن أن تعتذر‬
‫قبل أن نحوّلك إلى خرقة لعينة.‬
‫سيدي،‬
‫أنا عضو في السلك الدبلوماسي‬ ‫محمي بموجب القانون الدولي.‬
‫- اسمح لي بالمرور وإلّا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستخبر أصدقاءك الأجانب‬ ‫بأننا لسنا لطفاء بما يكفي؟‬
‫يا سيدة، فليتواضع حبيبك الغبي‬
‫- قبل أن نجبره على التواضع.‬ ‫- ليس حبيبي.‬
‫لا تتحرّكي أيتها الساقطة الكاذبة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن أمك عاهرة قذرة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫نالوا منه!‬
‫لست بطلي يا "هايغن"!‬
‫انتبهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي، أين هي؟‬
‫أتريدينني أن آخذك إليها؟‬
‫القرار قرارك.‬
‫حذار.‬
‫- ليس من هنا.‬ ‫- ما من سبيل آخر.‬
‫- بلى، إن أردت طباعة 90 كلمة في الدقيقة...‬ ‫- توقّف.‬
‫توقّف، إنها الحقيقة.‬
‫يمكنني إدخالك، عليك أن تهدأ قليلًا فقط‬ ‫وسندخل ونخرج بسرعة.‬
‫قدرتي على احتمال الألم ضعيفة.‬
‫لذا صدّقني،‬ ‫أنا أيضًا أريد أن ينتهي هذا بسرعة.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫احبسه في الداخل!‬
‫هيا!‬
‫ارفع يديك! ارفعهما الآن!‬
‫لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- تعال.‬
‫اصمت!‬
‫"الأرشيف"‬
‫أيّ واحد هو؟‬
‫هنا. إنه الصندوق الأخير وعليه ملصق.‬
‫- في أيّ صف هو؟‬ ‫- الثالث. كل شيء مفهرس بحسب التاريخ.‬
‫"الأمم المتحدة"‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫أجل. اخرج من هنا.‬
‫عذرًا.‬
‫"أمريكا"!‬
‫"بيتر"!‬
‫"أمريكا"!‬
‫تفرّقوا على الفور وإلّا اعتقلناكم!‬
‫قلت، تفرّقوا على الفور وإلّا اعتقلناكم!‬
‫هذا التجمّع غير مسموح به!‬
‫توقّفي.‬
‫لا تملكون التصريح المناسب للتجمّع.‬
‫من هنا.‬
‫- "هايغن"!‬ ‫- تفرّقوا على الفور!‬
‫هذا التجمّع غير مسموح به!‬
‫"هايغن"!‬
‫سنعتقلكم!‬
‫لا تملكون التصريح المناسب للتجمّع.‬
‫فيم تورّط "بيتر"‬
‫حتى سحب فريق الحراسة عن حقير مثلك؟‬
‫لست نمّامًا.‬
‫أجل، أنت رجل نبيل.‬
‫هنا. بضعة أمتار بعد فحسب.‬
‫ادخلي صندوق السيارة.‬
‫عليك الضغط على الزناد الآن،‬
‫لأنك إن لم تفعل،‬ ‫فسأُقحم هذا المسدس في مؤخرتك‬
‫- لدرجة أنك ستعطس البارود.‬ ‫- لا تخيفني تهديداتك الواهية.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫التركيبة ناجحة.‬
‫- متى ستنتهي الكمية الثانية؟‬ ‫- نملأ الحاوية الأولى الآن.‬
‫ألم تملأ أنبوب اختبار لتجربتها؟‬
‫لقد تخطينا الحاجة إلى إثبات المفهوم.‬
‫"زان"!‬
‫لا!‬
‫"غلوريا"!‬
‫لا! "ويل". نحن بخير.‬
‫- لا تؤذها!‬ ‫- إذًا كفّ عن العبث.‬
‫السائل في القارورة التي اختبرتها،‬ ‫التركيبة الفعّالة، كان أرجواني اللون.‬
‫التصنيع عملية دقيقة.‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫لم أتوقّع أن أجد ملاحظاتك البحثية آسرة‬ ‫أيها الدكتور.‬
‫أسلوبك سلس.‬
‫مثل وصفك للصبغة الأرجوانية المميزة‬ ‫للـ"كيه إكس" النشط.‬
‫لا يموت المرء بسرعة إن طُعن في بطنه.‬
‫لا، يجب الانتظار‬ ‫حتى تبدأ أحماض المعدة تتسرّب.‬
‫يجب الانتظار حتى يخنق تعفن الدم الأعضاء.‬
‫وهذا وقت كاف لك لتحضّر كمية أخرى.‬
‫لكن إن تلكأت،‬
‫وحاولت تخريب عملك مجددًا،‬
‫فلا، لن تهدر وقتي، بل وقتها هي.‬
‫- لا!‬ ‫- "غلوريا"!‬
‫- "ويلفريد"!‬
‫أنتم الثلاثة، ابقوا هنا مع "زان" و"إليك".‬
‫- أما البقية، فتعالوا معي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"جواد".‬
‫تعال لحظة رجاءً.‬
‫الآن!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫يُفترض بكما أن تبحثا...‬
‫أنا طلبت منهما العودة.‬
‫أنت طلبت منهما العودة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم نتمكن من استعادة‬ ‫أيّ فيديو عن السرقة ليلة أمس.‬
‫لكننا وجدنا شيئًا آخر كان مثيرًا للفضول...‬
‫ما علاقتك بالخائنة بالضبط يا "جواد"؟‬
‫علاقتي؟‬
‫من واجبي‬
‫أن أعرف كل أفراد فريق العمل بالتفصيل.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫جمع المعلومات.‬
‫أيّ نوع من المعلومات؟‬
‫النوع عينه الذي يُعلمني في أيّ مدينة وشارع‬
‫تعيش ابنتك المتبجّحة.‬
‫المعلومات تعني النفوذ.‬
‫والنفوذ‬
‫هو الطريقة التي تتبعها الجمهورية الإسلامية‬ ‫لحماية شعبها من الإغراءات.‬
‫أنت خبير في الإغراء،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألهذا السبب نقلت القائمة إلى البعثة؟‬
‫من أجل "نور"؟‬
‫لأنها جعلتك تشعر بأنك مميز؟‬
‫لا وقت لديّ لهذه الألعاب الغبية.‬
‫أنت تتهمني...‬
‫فيما هي تفلت من بين يدينا؟‬
‫أنا أجمع المعلومات فحسب.‬
‫تظن أن كلامك‬
‫وبعض مقاطع الفيديو‬
‫كافيان للتشكيك في موقفي‬ ‫أمام وزير الخارجية؟‬
‫سأحرص على أن تُشنق بسبب هذا.‬
‫ليس كلامي فقط.‬
‫إذ هناك شاهدان آخران.‬
‫ادخلا رجاءً.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫بصراحة، ما زلنا نحاول فهم الأمر.‬
‫لكن سأخبرك كيف يبدو الأمر.‬
‫تغاضيت عن نصيحتي‬ ‫ونقلت معلومات استخباراتية مطلوبة‬
‫إلى مكتبك.‬
‫حيث سرقتها لاحقًا امرأة تبدو مقرّبًا منها.‬
‫يبدو أنك كنت تعمل معها طوال الوقت.‬
‫في الديار، يودون طرح أسئلة كثيرة عليك.‬
‫إن شاء الله، ستكون لديك إجابات عنها...‬
‫خذاه.‬
‫ابنتي!‬
‫لا أصدّق أنك هنا.‬
‫لا تتركيني أبدًا.‬
‫أنت كل ما بقي لي.‬
‫يمكننا إنهاء الأمر برمته هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ينتج الإيثانول وحمض الكبريتيك‬ ‫مادة شديدة التطاير.‬
‫يمكنني إغلاق فتحة التهوية لتسريع رد الفعل‬
‫واحتواء الحريق هنا،‬
‫معنا.‬
‫ستحرقنا حيين.‬
‫يستحيل أن يتركوا أيًا منا على قيد الحياة.‬
‫يتمتع أشخاص آخرون بمستوى مهاراتي،‬
‫أما هذا المختبر وهذه المواد الكيميائية‬ ‫فينفرد بهما الـ"كيه إكس".‬
‫لا يمكننا تغيير ما فعلناه.‬
‫لكن إن قدّمنا حياتنا لتدمير هذا المختبر،‬
‫فقد نمنع تكرار هذا في المستقبل.‬
‫لا. لن نكفّ عن القتال.‬
‫كلام أقلّ وعمل أكثر.‬
‫يراقبنا خمسة رجال فقط.‬
‫بما لدينا، هل يمكنك صنع شيء ما‬ ‫قبل عودة "ماركوس"؟ شيء...‬
‫سامّ وينتقل في الهواء؟‬
‫مثل غاز الإغماء؟‬
‫أجل.‬
‫عمّي.‬
‫مرحبًا؟ عمّ "فيكتور"؟‬
‫كنت أتوقّع مكالمة "توماس".‬
‫أتيت بدلًا منه.‬
‫واجهنا بعض التعقيدات.‬
‫تعقيدات؟‬
‫لقد خاننا.‬
‫خانك أنت.‬
‫فعلت ما وجب أن أفعله.‬
‫مات بسرعة، لقد حرصت على ذلك.‬
‫"توماس"...‬
‫كان أمامه مستقبل واعد.‬
‫سأحزن على الفتى الذي كان عليه‬ ‫وليس الرجل الذي صار عليه حين كبر.‬
‫لم تكن هناك طريقة أخرى. أنا آسف.‬
‫أخبرني، هل كانت تضحيته كافية‬ ‫للحفاظ على خطتنا؟‬
‫إننا جاهزون للبدء.‬
‫عندما تصدر الأمر.‬
‫- عندما أُصدر الأمر؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ينظر إلينا العالم الغربي على أننا متوحشون،‬
‫ومع ذلك يبيعون الأداة‬ ‫التي نستعملها في تلك الأعمال الوحشية.‬
‫حان الوقت يا "ماركوس".‬
‫اجعلني فخورًا يا بنيّ.‬
‫أرهم الألم الذي صنعوه بأنفسهم.‬
‫لست مسلّحًا.‬
‫هل نصدّق كلامه؟‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫"جزيرة (روزفلت)"‬
‫- توقّعت أن رهاني عليك لن يكون خاسرًا.‬ ‫- أين "روز"؟‬
‫أعطني البضاعة أولًا،‬
‫ثم اطلب الخدمات.‬
‫ما هذا الذي أعطيك إياه؟‬
‫فات الأوان لتشعر بالفضول الآن، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أعرف أنني لست أسلّمك "فوكسغلوف"‬ ‫ولا أعرّض حياة الناس للخطر.‬
‫هدفك عند أطراف أناملك يا "بيتر".‬
‫لا تضيّع فرصك بعد أن قطعت هذا الشوط الكبير.‬
‫سلّمني ملف القضية‬ ‫وستتمكن من الذهاب لإنقاذ الفتاة الحسناء.‬
‫هذا ملف قضية جنائية‬ ‫للمحكمة الجنائية الدولية، صحيح؟‬
‫ملف من؟‬
‫كم تساوي هذه المبادلة لك؟‬
‫يُدعى "فيكتور بالا".‬
‫إنه مجرم حرب محتجز في "لاهاي"،‬
‫أُدين باستخدام مركّب "كيه إكس"‬ ‫من "فوكسغلوف" ضد شعبه.‬
‫- يزعم أن الأمريكيين باعوه إياه.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لم يكن هناك دليل يدعم ذلك، لذا نفت المحكمة‬ ‫الجنائية الدولية تورّط "الولايات المتحدة".‬
‫يتطلّب الأمر شخصًا ذي منصب مرموق‬ ‫في المحكمة الجنائية الدولية‬
‫أو في الأمم المتحدة، للتلاعب بهذا التحقيق.‬
‫- الأمين العام؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن انطوت مزاعم "فيكتور" على أيّ مصداقية،‬
‫فمن واجبك أن تفضحها، صحيح؟‬
‫ابدأ بمشاركتي هذه الحقيقة.‬
‫- ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- سبق أن دفعت ثمن هذه الصفقة.‬
‫وجهك وبصمات أصابعك‬ ‫مرتبطة بتسريب المعلومات من الأمم المتحدة.‬
‫لا تضيّع تضحيتك هباءً.‬
‫الملف الذي طلبته‬ ‫ليس موجودًا على حاسوبه الحالي،‬
‫لكن محرّك الأقراص هذا يحوي نسخًا احتياطية‬ ‫شهرية من العام 2018، العام الذي طلبته.‬
‫إن نزّل الملف لحذفه...‬
‫ها هو ذا.‬
‫بالإضافة إلى كامل محتويات حاسوبه.‬
‫إنجازك فاق توقّعاتي.‬
‫آمل أنه لم يتسبّب لك بمشكلات كثيرة.‬
‫لا، كلّفني وجهي وبصمات أصابعي فقط.‬
‫ستُحذف الأدلة ضدك بحلول الصباح.‬
‫أنا أحمي مصادري.‬
‫على عكس "روسيا"‬ ‫وحتى مكتب التحقيقات الفدرالي، كما سمعت.‬
‫تخلّيت عن "بالا" بسرعة.‬
‫كان زبونًا مثيرًا للمتاعب.‬
‫عرّضني لمخاطر غير ضرورية.‬
‫وبعض المصادر قيّمة أكثر من غيرها.‬
‫اعتبرها مجاملة.‬
‫إن كان لديك وسيط في الأمم المتحدة،‬ ‫فلماذا أرسلتني؟‬
‫لا يمكنني رفض صفقة‬ ‫أضرب فيها عصفورين بحجر واحد.‬
‫معلومات أمنية مشددة‬ ‫ووسيط في قسم "نايت أكشن"؟‬
‫هكذا يسمّونه، صحيح؟‬
‫لا تقلق، سرّك بأمان معي.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫حين أتصل بك، تجيب على اتصالي.‬
‫سمعت أن "ساذرلاند" الوالد‬ ‫كان يعرف متى يعقد صفقة،‬
‫وكان يفهم قيمة الأشياء.‬
‫هذا يسري في دمك.‬
‫تقبّله.‬
‫وثق به.‬
‫حياتك مقابل حياتها، أليس كذلك؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- تقاطع "فاندرفورت" و"جاكسون"،‬
‫في "بروكلين".‬
‫مستودع قديم لتعليب اللحوم.‬
‫اختطفها رجال "فيكتور بالا"، أليس كذلك؟‬
‫أجل. بقيادة ابنه.‬
‫ما الذي يخططون لفعله بالـ"كيه إكس"؟‬
‫عليك معرفة هذا.‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫هو بدأ الشجار.‬
‫و"ساذرلاند"؟‬
‫أضعته خارج مبنى الأمم المتحدة‬ ‫بعد تدخّل هذا الرجل الضخم.‬
‫كانا يعملان معًا إذًا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- تقاطع "فاندرفورت" و"جاكسون"،‬
‫- في "بروكلين".‬ ‫- "بيتر".‬
‫يحتجزون "روز" هناك‬ ‫في مستودع قديم لتعليب اللحوم.‬
‫والـ"كيه إكس"؟‬
‫- والـ"كيه إكس".‬ ‫- من... كيف عرفت؟‬
‫قابليني هناك وسأشرح لك كل شيء.‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫يا رفيقيّ؟ هل أنتما بخير؟‬
‫تبًا.‬
‫النجدة!‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫النجدة!‬
‫"الأمم المتحدة"‬
‫هيا! إنهما هنا!‬
‫هذا "توماس".‬
‫- أهذا ما يفعله الـ"كيه إكس"؟‬ ‫- هذا ما تفعله عشرة ملّيلترات فقط.‬
‫الكمية الأولى سلّحتهم‬ ‫بضعف هذه الكمية 20 ألف مرة.‬
‫"جيسي". انظري إليّ.‬
‫لا بأس. أنا...‬
‫- لا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أتيت لإنقاذنا!‬
‫- بالطبع.‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫ما زال هناك شخصان في المستودع.‬
‫لا تنزعا القناع. مفهوم؟‬
‫دعيني أحملك.‬
‫لا. أخرج ابنتنا يا "ويل".‬
‫- حسنًا. هيا.‬ ‫- سأساعدها. هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن خلفكما تمامًا. هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أخرجها!‬ ‫- "ماركوس"، نريدهم أحياء.‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫حصّني الباب!‬
‫ساعدني.‬
‫هيا.‬
‫اذهبي واطلبي النجدة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كوني شجاعة يا عزيزتي، سأُحضر أمك.‬
‫أنت!‬
‫أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫وأتيت للمساعدة.‬
‫- والداي في الداخل.‬ ‫- ماذا عن امرأة تُدعى "روز"؟‬
‫إنها مع أمي. أرجوك، عليك أن...‬ ‫خذ هذا، لا تنزعه في الداخل.‬
‫حسنًا. اذهبي إلى الشارع وابتعدي عن الأنظار‬ ‫ولا تخرجي قبل وصول الشرطة.‬
‫أرجوك، أنقذ والديّ.‬
‫تعاليا.‬
‫يا إلهي!‬
‫خرجت "جيسي" وستحضر المساعدة.‬
‫انعطفا يمينًا في آخر الرواق، ثم يمكننا...‬
‫- يا إلهي! أنا آسف.‬ ‫- دعني أساعدك. هيا.‬
‫- هيا. يمكنني الدخول...‬ ‫- اذهبا!‬
‫علينا الذهاب. هيا.‬
‫لا!‬
‫المساعدة آتية، لكن علينا أن نصمد، اتفقنا؟‬
‫اختبئي في الشاحنة. بسرعة.‬
‫لا بأس.‬
‫"بيتر".‬
‫سنكون بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. وأنت؟‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- اركعوا!‬
‫- ابقوا أرضًا!‬
‫اركعوا وارفعوا أيديكم!‬
‫تراجعوا! إنهم معنا.‬
‫- أمي!‬ ‫- "جيسي"!‬
‫يا صغيرتي!‬
‫- لا أحد يدخل من دون قناع.‬ ‫- مفهوم!‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- حصلوا عليه.‬
‫- الـ"كيه إكس"؟ هل صنعتماه لهم؟‬ ‫- كانوا يحتجزون عائلة الدكتور "كول".‬
‫ذاك الرجل، "توماس بالا"،‬ ‫حاول مساعدتنا لتخريب السلاح، لكن...‬
‫"توماس بالا"؟‬
‫ابن "فيكتور بالا"؟‬
‫مهلًا، انتظرا. "فيكتور بالا" الدكتاتور،‬
‫هل لابنه علاقة بهذا؟‬
‫كانت له علاقة. قتله نسيبه "ماركوس"‬
‫بقارورة صغيرة من الـ"كيه إكس".‬
‫جثته في الثلاجة.‬
‫- ماذا حدث للآخرين؟‬ ‫- غادر "ماركوس" ورجاله منذ ساعات.‬
‫- وأخذوا مجموعة من الحاويات معهم.‬ ‫- أين هم؟‬
‫في مبنى الأمم المتحدة.‬ ‫وجدت أزياءهم الموحّدة.‬
‫يزعم "فيكتور بالا"‬ ‫شراء "كيه إكس" مكتمل من "أمريكا".‬
‫ويلوم الأمم المتحدة‬
‫لتستّرهم على تورّط "أمريكا".‬
‫أعطيناهم 15 حاوية من الـ"كيه إكس".‬
‫كمية السمّ هذه‬ ‫قد تقضي على وسط مدينة "مانهاتن".‬
‫"(سان مارينو) - (تايلند) - (تركيا)"‬
‫"تدفئة وتهوية وتكييف"‬
‫حمّلوها.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬