(《暗夜情報員》前情提要)
愛麗絲!
暗夜行動就是搞這個?威脅老百姓?
我們是要阻止你這種混蛋
你剛剛向他證實“暗夜行動”組織存在
你跟美國人做什麼?
我提議給他們伊朗情報
我只要告訴阿巴斯
你就要馬上搭機回國
要是我把他帶給你呢?
彼得、那個美國人
有人想合成檔案裡的一種毛地黃武器
但需要你判斷是哪種
他們又得到一種化合物
所以他們全到手了?
你真以為這些人 靠自己就能做化學武器嗎?
他們要找人幫忙製造吧?
- 不要!媽! - 放開她!
爸!
- 你是誰? - 我是柯爾博士的博士後研究員
你可以避免悲劇發生 只要跟我老闆一對一會面就好
凱瑟琳?茹爾還沒出現
我們有更大的問題
(17年前)
湯瑪斯,寄宿學校都沒餵飽你嗎?
- 那邊的菜很難吃 - 這小子想念家鄉味
英國人不會做菜,你應該派大廚過去
他們知道我是誰的話可能會給他美食
你在說什麼?
你是因為巴拉這個姓 才有錢上那間貴族學校
你叉子上的那塊肉,你隨口吞下的肉
是因為巴拉這個姓才會存在
這個姓讓你丟臉到說不出口嗎?
我為你犧牲這麼多
你感謝我的方法 是在學校裡說你叫湯瑪斯達金?
用你媽娘家的姓?
我覺得這樣比較好辦
巴拉這個姓是你繼承來的
是我拚來的
是同胞用生命換來的
是在座每個人畢生奉獻得來的
你念那間學校就忘記家族血淚史了?
如果我的姓配不上你
那麼我的晚餐也配不上你
父親,我聽過您訓話
您送我到英國是為了要我自己打天下
證明我們可以更聰明,不只是更強
被人知道我爸爸是戰爭販子
我就很難上大學了
喂,湯瑪斯
你讓我靜一靜,馬可斯
- 喂 - 我說讓我靜一靜
回去坐下,向他道歉
我不想看到那個混蛋
你該看看我們打獵時他的樣子
你不在那裡,讓他失望透頂
他嘀咕了整個禮拜
他很想再帶兒子去打獵 就像我們小時候
可是你連出現都不肯
他跟你講的?
我從你八歲起每次都去
看他的表情就知道
你本來就喜歡打獵,但是我沒得選
他給你的不只這些
我父親為他戰死時
他收留我,把我當親生兒子
但是那裡的其他人
還是會提醒我不是你們家的人
你不知道自己有多幸運
我願意為了巴拉這個姓付出一切
你卻棄若敝屣
巴拉舅舅聽說你在學校 自稱湯瑪斯達金時
難過到了極點
是你
是你說的
總得有人提醒你的身分
你也別忘了自己的身分
你不姓巴拉
別作夢了
我比這個家族優越 所以我父親和你都恨我
去當他的走狗吧
去吃他的剩菜
其他小孩沒欺負你,不是怕你打臉
非也
是怕你的家族
《暗夜情報員》
帶他們進來
叫他們排好
把家屬關進冰庫
帶化學專家和助理熟悉實驗室
- 爸 - 不會有事的
- 聽他們的就好 - 爸...
聽他們的,不會有事
- 別聽他們的! - 老威,我會照顧她
好,我們出城了,要去哪?
要去哪裡?
肢體暴力不是有效的偵訊手法
我知道,但很爽,誰叫你惹我?
你還不知道這是怎麼回事吧?
- 你到底要怎樣? - 手機給我
我打電話安排會面,然後帶你去找他
就這麼簡單
你只要有任何一個我不喜歡的動作
我們就從頭來過,懂了沒?
時間不多了
愛麗絲里茲
她是這個名字吧?
你死去的搭檔?
你知道你在泰國殺的人叫什麼嗎?
我也覺得你不知道
打給你老闆
對,彼得蘇德蘭在我這邊
我帶他過去
(聯邦調查局)
- 有什麼消息? - 他手機還是沒開
他把休旅車丟在市郊一間倉庫旁
另一組胎痕朝反方向離去
附近路口監視器拍到灰色廂型車
可能符合時間跟方向
但是角度剛好拍不到車牌
天啊
化學武器落入不明暴徒手中
一名法國情報官死亡
探員在城裡到處瞎找
多名百姓遭到劫持
結果你的探員 把唯一可靠的線索帶走?
我換個方式問,彼得現在是嫌犯嗎?
- 要有更多情報才能確定 - 那就去找他
“暗夜行動”現在不處理“毛地黃”案子
而是處理蘇德蘭
知道了
不是要穿防護衣才能開始嗎?
整間實驗室就是防護衣
在設計上可以自行供應潔淨空氣
所有化學成分都在有玻璃內襯 不起化學反應的密封容器裡
外圍還有厚厚一層抗腐蝕的鎳合金
中情局用這間實驗室進行機密研究
所以裡面的東西絕不能外洩
我們在裡面的時候呢?
什麼都別碰,除非我叫你碰
否則你最不用擔心的就是防護衣
花點時間看一下實驗室 確定該有的東西都有了
你是真的想製造KX毒氣,可惜行不通
你的研究可不是這麼說
那個?那個純粹是理論
我們研究期間根本沒製造出這麼多
你是要我...
救你全家人的命
你如果不聽話
我就把她們拖到你面前,爆頭給你看
時間不多...
可是只有我還不夠
我需要...時間、研究員,我...
所以她沒用?
- 等等 - 等等!不對!
你沒搞懂
要是製程的任何一步出錯 如果我犯一個錯,就可能...
那就別犯錯
開工了
怎麼辦?
這些數量的原料...
他們的要求也許根本就不可行
他們會發現我們沒做事
我們要裝忙
我只要犯一點點小錯...
要怎麼做才安全?才能避免你犯錯?
- 也許要先試產 - 試什麼?
小規模測試出製程參數
以便大規模生產
好吧
那我們盡量慢一點,現在開工吧
- 然後呢? - 然後想辦法逃
下來
你帶槍就別想接近他
反正急的是你
好,走吧
他叫迦勒
你在曼谷殺的人
他兩個哥哥、父母
一個阿嬤、叔叔、表哥、他們的家人
甥姪女、朋友,包括我自己...
都出席他的葬禮
他的42個至親好友
但是因為你盡責,所以我們看不到他
我想這就是人生吧,彼得?
好好聊吧
我來了,你要怎樣?
不怎麼樣
有所求的是你吧?
我們走一走
我在這一行學到的東西
就是每個人和每樣東西都有個價碼
所以不管你求的是什麼
都得決定自己願意付出多少
所以到頭來 你只是個“高級”中間人?
買賣情報抽趴數?
你他媽把化學武器賣給出價最高的人
很聰明,但你搞錯了
我賣給最有信念的買家
最可能成功的買家
哪方面成功?
那得問他們
前提是你能及時找到他們
你要說出他們的下落?
我猜那得要看...
這個情報對你有多少價值
懂了沒有?
他們可能用毛地黃奪走這麼多條人命
你都無動於衷?
如果要我幫他們定個價
我會說他們對我而言 比不上蘿絲萊金在你心中的分量
講完了,懂了嗎?
你到底要什麼?
聯合國的秘書長
有我要的東西
一份調查檔案
IUN0134...
連接號,20180713
連接號後面的數字
代表日期,也許能讓你好找點
我把檔案編號再講一次
為了蘿絲,你要聽好記牢了,懂嗎?
IUN0134...
連接號,20180713
- 記住沒? - 記住了
很少電腦能存取那個檔案
也許只有他的電腦
只要把那個檔案給我
我就告訴你“毛地黃”武器的組裝地點
以及萊金小姐目前被關在哪裡
就這樣?一個檔案?
你也說過
我從事買賣情報的產業,對吧?
你為了檔案出賣客戶?
這怎麼會比“毛地黃”有價值?
我跟你解釋一下價值
我跟外公很不熟
他在我小時候就死了
但我看得出我媽有多愛他
他對我媽媽影響深遠
他過世後 我拿到他其中一瓶刮鬍保養水
沒有金錢價值
對我來說卻是無價
其實很難解釋,但是...
他摸過,所以就等於是他
或說是他代表的東西
也就是我母親的快樂
價值就是這樣
你不能決定什麼對我有價值
同理,一個女人對你來說無比重要
對我來說卻毫無價值
說來呢...
你已經準備好
為了她,寧願犧牲自己的人生
這個我也懂,彼得
所以我告訴你
我願意接受
這跟檔案無關
我只要幫你...
我就能吃定你
我的新朋友,這就是代價
你的命換她的命
我又要怎麼進去?
信念
把檔案號碼念給我聽
IUN0134
連接號...
2018...
0713
看吧?你很可能會成功
我知道你在想什麼
麻煩的大問題
但是我保證,令尊以前的決定
影響不了你目前覺得什麼才重要
什麼才珍貴
決定權在你
後果也必須由你來承擔
事成後怎麼聯絡你?
拿到我要的東西後,打這個號碼
讓電話響
你會收到後續指示的簡訊
祝你成功
盯著他
別讓他走偏了
彼得?
喂,對不起,打擾了
我知道你現在最不想聽到我的聲音
當然更不想幫我的忙,可是...
你要幹嘛?
我要進聯合國大廈
- 你能指點迷津嗎? - 聯合國?
對,我想進去,但不要驚動...
算了,我...
對不起,我不該打給你,根本不可能
慢著
我可以把你弄進去
但是我們必須馬上見面
我以為你跟薩米走了,他沒接你嗎?
我沒去
你說了那麼多謊,我怎麼敢去?
我...
對不起,茹爾
我可以幫你
但是我願意跟你講話
只是因為我現在需要你幫忙
好
而且只能當面問你
好
到之前的地下室碰頭
好嗎?我馬上去
好,請你打開氮氣槽的控制閥
好,現在呢?
等幾分鐘,這樣就能對幫浦加壓
把輸送管線裡的剩餘氧氣全都排掉
同時
我們需要調出能抑制氧化的安定劑
我在考慮用三氯化磷做出磷酸酯
對不起,高中化學沒講這個
沒關係,KX這個化合物
碰到空氣後會迅速氧化 並在揮發時膨脹
所以只接觸幾毫升也有強大殺傷力
所以安定劑能避免氧化
不能避免
但能在我們實驗操作時減緩氧化速度
KX沒有安定劑會很不穩定
這能緩和化學反應,就像安全防護
至少希望是這樣,懂嗎?
懂
才怪
想增產又不想害死自己,這樣最保險
他說需要協助就該給他資源
他有助理,可以了
你差點殺掉她耶
你的魯莽行為遲早會害慘我們
如果化學專家失敗了...
我就把他的妻小帶來 砍手砍腳,砍到他成功為止
誰都怕截止時間
你一直都有這個問題,不敢弄髒手
倒是樂得讓我弄髒指甲
但是你見樹不見林
成功機會只有一次
我們只能用化學專家的家人逼他就範
- 想清楚吧 - 不然呢?
很高興你總算硬起來了
但別忘了這是誰的功勞
你想幫忙?
就去找那個小姐的把柄 畢竟你一直護著她
我們已經綁住博士了
現在還得綁住她
- 你只有一個人? - 對,只有我
我不管說什麼 都彌補不了你弟弟的悲劇
我們也不該那樣騙你
我真的非常抱歉
也無權請你幫忙
我甚至不敢求你原諒
但是求求你
請你幫我救蘿絲
我們只是想阻止化學武器攻擊
恐怖分子剛剛抓走蘿絲
如果我阻止不了,他們就會殺蘿絲
同時毒死幾千人
可是如果我能阻止,我也非試不可
這些犧牲才算有價值
我必須進入聯合國
如果你幫忙,我今晚就能帶你見媽媽
我發誓
真不敢相信你現在還敢騙我
- 我沒騙你 - 我知道我媽被你丟在伊朗
而且被關起來,誰知道吃了哪些苦?
你才不管我們死活!
- 茹爾,她來了 - 騙人!
喂
- 我是彼得 - 沒想到你會打來
茹爾在我旁邊,是我害她沒去接送點
伊朗人說她媽媽沒逃出來
請馬上讓艾琪妲接聽
我們有話再說
拿去
媽媽
盡量講下去
- 媽媽? - 茹爾?
茹爾,是你嗎?
對,是我
你還好嗎?你在哪?
紐約
我逃出來了
可是...
法哈德...
我知道
他們告訴我了
我真的很抱歉
都是我的錯
這件事都要怪我
別這麼說
你在哪裡?
- 什麼時候能見到你? - 快了
我就快要能見到你了
媽媽,我愛你
我也是,孩子,我好愛你
彼得
留著吧,安全後按重撥就好
薩米會去接你
但我猜他會先找到你
他可能已經追蹤電話了
茹爾,你能幫我嗎?
拜託了
只要有你的照片 我就能在大使館製作訪客通行證
也許能讓你進大樓
- 可是... - 這樣就夠了
可是已經沒差了
賈瓦德來了
他在外面等著抓你
他們發現我在使館搞鬼
所以扣留我,準備遣返伊朗
對不起,我沒辦法
我們一走
賈瓦德和其他警衛就會押你回使館
外面有幾個人?
四個
- 有武器嗎? - 可能
他們覺得你會像上次那樣打人
你會怎麼樣?
他們會送我回使館
你在想什麼?
這個會用嗎?
如果安定劑照我算的比例生效
混合完全的KX應該會是紫色
你怎麼知道?
安定劑裡的紅磷
和氰化物殘留的氫化氰
凝結成液體後,應該會變成紫色
前提是鍵結成功
他要幹嘛?
不知道
進去
你是誰?
說實話
柯爾博士的研究助理
- 你不是化學專家 - 我只是緊張
從來沒人拿槍逼我做這種事
你說謊
你的背包裡有這個
中情局的“毛地黃”機密檔案
我...
一定是在柯爾博士家還哪裡拿的
我們在翻他的檔案
你的騙人功力沒自己以為得那麼好
所以我問你最後一次,你是誰?
你老闆是誰?誰還知道你在這裡?
大家都知道
大批警力不到一個小時就會衝進來
等等,求求你
我的家人耗費多年
想讓美國承認有這個東西
現在你卻把檔案隨便塞在背包裡
快說
好,你說的對
你以為我怎麼拿到的?
我們小組一直在追蹤你們
其他人正要趕來
殺我只會多了殺害聯調局探員的前科
我不信
有人知道的話早就到了
你怎麼拿到檔案的? 你還瞞著我什麼?
你在找退路
你在博士家的樣子 看得出來你不想殺人
是其他人逼你這麼做,對吧?
他們是我的人,都聽我的
你確定?
我看到你跟一個人吵架 他可不像在聽你的
我看到你在實驗室笨手笨腳
好像沒進過實驗室
你覺得你還能演多久?
那就幫我阻止恐攻
辦不到,西方世界 要為我家庭破碎付出代價
所以這只是白癡的復仇大計?
你真的打算把這種東西用在人身上?
我知道“毛地黃”有多危險
我知道你剛才不想殺我
所以你一定也不想殺幾千人
因為後果就是如此
- 你用不著這樣 - 閉嘴
- 你現在就能拯救大家 - 我說夠了
現在已經回不了頭
你放我走就行
想知道我是怎麼取得檔案的嗎?
我跟聯邦調查局合作
你們今天偷化學藥品時
我們都能緊追在後
你說的對,沒人會來
但是你可以幫忙
放我走,我會把聯調局、中情局帶來
馬上遏止這個陰謀
如果被馬可斯抓到...
我們必須冒那個險
我看得出來
你良心未泯
世界上還有人關心你、愛你
想跟你共創未來吧?
他們會怎麼看這件事?
思倫
思倫都說我比我的家人善良
去找柯爾博士 問他這種化學藥物的威力
然後捫心自問
如果害死人了,你良心過得去嗎?
思倫呢?
你希望她怎麼看你?
你等著
等一下
不准往前走
茹爾,怎麼回事?
他就交給你們了
我現在要回家
帶她回使館
茹爾
茹爾!
我要拘留你
因為你對伊朗犯下間諜罪
你要在紐約市抓我?
紐約很危險,常有人失蹤
如果我不從呢?
我們就來硬的
沒有人會來救你
很好
你要為罪行付出代價
驗收成果了
我有話要問你
- 就是那個? - 這是控制樣品
穩定的KX化學戰劑
我要你說實話
這種武器一旦用了
有辦法控制嗎?
- 控制? - 我就是問這個
你...你沒搞懂
如果你想控制,就不會創造這種東西
你知道你要我製造的化合物
作用原理是什麼嗎?
用法跟其他的二元合成化學武器一樣
不過KX毒氣的第二個成分是氧氣
一旦接觸到空氣
莫耳濃度就會指數型攀升
丟在擠滿人的房間後會迅速膨脹
大家還不知道狀況就會吸進毒氣
- 所以會窒息而死 - 那還叫運氣好
他們更有可能感覺到組織糜爛的結果
體內空氣接觸毒氣後會起反應
然後在肺臟裡膨脹
吸進毒氣會讓體內灼傷
揮發氣體接觸皮膚會讓身體表面灼傷
你攝入越多
就會因為痛而拚命呼吸 反而吸進更多氧氣
灼傷變得更嚴重,膨脹速度又更快
你會巴不得氣絕身亡
不行...
這個沒辦法控制
你手上的一小瓶可以殺幾個人
這個呢?
可以殺一堆人
我要你聽清楚了
博士,你無論如何都不能完工
那你就不該威脅我全家
還把我關在透明籠子裡
- 他們在看 - 想盡辦法拖延
要拖得夠久,我會救出你和那個小姐
我沒有家人是不會走的
我了解
(列印洋紅色/取消)
(列印護貝)
茹爾?
你怎麼在這裡?
拜託,我...
我問你怎麼在這裡?
好好解釋
原來是真的...
你變成美國人的間諜
你告訴他們什麼?
沒什麼,我...
那份法國報告...
- 跟你沒關係 - 你女兒在名單上
你要是敢講出去
我就讓你過得更慘
你想保護她
你這種叛徒要跟他們受一樣的懲罰
他們被抓也活該 他們該回國面對自己犯的罪
可是你女兒沒有犯罪
有嗎?
我都聽說了
她跟男朋友逃到巴黎
這是她的地址?
他們知道她在哪裡...
你又必須把檔案交上去
如果我能幫你呢?
你如果想幫我,唯一的辦法就是自首
放了我
我會直奔聯合國
找到法國代表團,交給他們
我們可以警告這些人
警告你女兒
給她幸福快樂的機會
我怎麼能相信叛徒會做好事?
你還是可以全都怪給我
你要的證據都有了
你知道我一直想投奔自由...
還有把我家人送出國
你也知道我弟弟因此才被殺
你和你的監獄再怎麼折磨我
都無法讓我過得比現在更痛苦
現在我的母親只要看到我
就會想起我怎麼害她失去唯一的兒子
你不可能讓我更慘的
你只要讓我當個叛徒
把事情全都告訴賈瓦德
我闖空門、偷拿檔案 然後在你攔下我之前逃走
大家知道這一點就好
給你女兒這個機會
我讓你先走十分鐘
然後我會通知警衛
茹爾在伊朗使館外面
我追蹤手機訊號,但是沒看到彼得
- 要我帶她去看母親嗎? - 先不用,不過跟著她
也許能找到彼得,到時再接她走
- 我現在先想別的辦法 - 了解
他在哪裡?
慢一點
我不該告訴你這個地方在哪裡
索羅門呢?你們在安身處怎麼了?
你要相信我
相信?
你...
你就這樣放了他?
索羅門帶我找他老闆,那個買主
他會說出“毛地黃”的買主是誰
等他說了,我就馬上通知你
可是你要讓我馬上離開這裡
- 彼得... - 拿走“毛地黃”的人抓了蘿絲
我知道,我們在想盡辦法找她
但是沒頭緒吧?
你沒有線索、沒有證據 沒有機會,什麼都沒有
那就用對方法幫我們
沒有對的方法,只能這麼做
你再這樣下去就完了
這次不能再說為達目的,不擇手段了
凱瑟琳,你必須...
- 我不會坐視不管 - 我也是
可是你的行為逼我不得不帶走你
我不想動用武力,真的不想
如果我為了救幾千人的生命
而得坐牢一輩子
那我認了
是因為幾千人的生命還是因為蘿絲?
要嘛開槍,要嘛閃邊
不行!彼得!
彼得!
怎麼回事?
他做了好幾個小時 卻只做出這麼一點東西
我無法接受
請小心點,我們可能全都會死
- 你要那個幹嘛? - 你怎麼這麼久?
我得先小規模測試,要花時間
- 我們沒時間 - 好好聽他講
- 不然帶他來幹嘛? - 你也許還不懂自身處境
大概要提醒一下
- 帶他的家人過來! - 不行,等等!
- 不行! - 馬可斯!
我們受夠你的辦法了
媽保護你
不要!
求求你,我都照做了
不行!求求你別這樣
- 拜託別開槍 - 等等
- 媽 - 你要跟我說實話嗎?
我說的是實話!
現在可以量產了,實驗證明理論可行
- 那怎麼拖這麼久? - 我沒拖!
我沒拖...
我沒有拖時間!
你幹嘛一直看他?
- 你跟他說了什麼? - 快走
- 馬可斯,你... - 你幹嘛把她帶出實驗室?
你太過分了
我決定這個家該怎麼做,不是你
我要中止這個計畫
把他關進冰庫
什麼?你瘋啦?你是我的人!
- 把她們關進辦公室 - 馬可斯,住手!
- 不會有事的 - 不要!
我是湯瑪斯巴拉!
- 不會有事的,聽他們的話 - 不要!
你們兩個回實驗室
工作完成了才能出來
這是我最後一次好聲好氣
怎麼這麼久?
- 拿到通行證了? - 對
可是計畫有變
- 怎麼了? - 我要跟你去
你們出去
我們的大業容不下懷疑分子
你什麼時候失去信念的?
馬可斯,表哥...
不行,你不能再說我們是家人了
時機過了
你我的初衷是揭發西方國家的謊言
美國的謊言
不是學我父親犯下相同的愚蠢錯誤
他的行為太殘酷,天理難容
所以現在要付出代價
馬可斯,他已經逃不出法律制裁
這才是真相
我們跟他一樣殘暴就太愚蠢了
我會帶領巴拉家族重拾民眾尊敬
重獲權力
現在我是一家之主,你要尊重這一點
你要追隨我
你跟我
兩個人
要為我們的人民帶來和平與繁榮
- 我們的人民? - 對
你什麼時候把我們當成你的人民?
巴拉舅舅原本只是難過
因為你都不從寄宿學校回來
他還演戲給其他人看
“我兒子湯瑪斯要去征服西方世界
以子之矛,攻子之盾”
但我知道實情
你拋棄了他
你拋棄了我們
你的人民
我比你父親早知道,但他後來認了
馬可斯,已經死太多人了,讓我出去
你本來就配不上“巴拉”這個姓
我早就知道,他最後也知道了
你他媽的畜生
我不會原諒你的!
“我在急難中求告耶和華 祂就應允我”
什麼?
“求祢救我脫離說謊的嘴唇
和詭詐的舌頭”
你碎碎念什麼?
“要給你什麼呢?
要拿什麼加給你呢
詭詐的舌頭?”
“勇士的利箭”
不行!求求你!
饒了我!
字幕翻譯:溫鳳祺