(《暗夜情报员》前情提要)
爱丽丝!
暗夜行动组就是这么做的吗? 威胁平民?
我们阻止像你这样的混蛋
你承认了暗夜行动组的存在
你和美国人在干什么?
我提出给他们伊朗情报
一旦我通知阿巴斯
你就坐上回伊朗的第一班飞机
如果我能带他来见你呢?
皮特 那个美国人
有人试图合成 这份文件中的其中一个毛地黄武器
我们需要你协助分辨是哪一个
- 他们又拿到了一种化合物 - 他们拿到了所需的一切?
你真的认为 他们自己能制作化学武器吗?
他们需要有人帮他们做 对吧?
- 不!妈! - 放开她!
爸!
- 你是谁? - 我是科尔博士的博士后研究员
你可以阻止这一切 只需要跟我老板单独谈谈
凯瑟琳?努尔还没出现
我们有个更大的问题
(17年前)
寄宿学校没喂饱你吗 托马斯?
- 但食物很糟糕 - 孩子想念家里的味道
英国人不会做饭 你应该派一个厨师过去
如果他们知道你父亲是谁 就会给你吃更好的食物
你在说什么?
你有钱上高级学校 是因为巴拉这个姓氏
你能无忧无虑吃下手中的肉
是因为巴拉这个姓氏
但你却为此感到羞愧 甚至不敢提吗?
我为你牺牲了这么多
你却在学校 自称托马斯·达金 以此来感谢我?
跟你妈妈的姓?
我以为这样会容易些
巴拉这个姓氏是你与生俱来的权利
我为之奋斗的目标
我们同胞牺牲的原因
这张桌子上所有人献身的目标
你在学校就忘了自己的家族历史吗?
如果我的名字配不上你 那我的晚餐也配不上
我听过你的演讲 父亲
你让我去英国 是因为你想让我有所作为
为了证明我们不只是更强 还可以更聪明
出身于战争贩子的家庭 对我考大学没有帮助
嘿!嘿 托马斯
现在别烦我 马库斯
- 嘿 - 我说了现在别烦我
回到餐桌上 去道歉
我不想见那个混蛋
你应该看看我们出去打猎时他的样子
你没去让他有多失望
他整周都在说这事
带儿子去打猎 就像我们小时候一样
但你却懒得出现
他跟你说的吗?
从你八岁起我就参加了每一次狩猎
我能从他的表情中看出来
你一直想去 他从没给我选择的余地
他给你的远不止这些
当我父亲为他而战死时
他收留了我 待我如己出
但这无法阻止桌上的其他人
提醒我 我不是你们中的一员
你看不到自己有多幸运吗?
我愿意付出任何代价换取巴拉的姓氏 你却把它当垃圾抛弃
当维克多叔叔听说 你在学校叫托马斯·达金时
他悲痛欲绝
是你
你告诉他的
总得有人提醒你的地位
别忘了你的地位
巴拉不是你的姓氏
永远也不会是
我比这个家强多了 我父亲因此恨我 你们两个都是
去吧 当他的走狗
舔他的剩菜
那个巴掌无法让其他孩子不再霸凌你
不能
能帮你的是你的姓氏
《暗夜情报员》
把他们带进来
排好队
把他的家人锁进冰柜
让药剂师和实验室的助手进实验室
- 爸? - 不会有事的
- 照他们说的做 - 爸?
照他们说的做 你们就不会有事
- 别这样! - 我来 威尔 我来
好了 已经到城外了 现在去哪?
我们要去哪里?
肢体暴力不是有效的审问技巧
我知道 但这感觉很好 而且你惹我生气了
你还是不知道流程 对吧?
- 你想要什么? - 给我一台手机
我通知他 我来安排会面 我带你去找他
就这么简单
你只要有一个出格的动作 一个我不喜欢的动作
我们就回到原点 你明白吗?
时间有限
爱丽丝·利兹
那是她的名字吧?
你死去的搭档?
你知道你在泰国 杀的那个人的名字吗?
我想你也不知道
打电话给你老板
我找到萨瑟兰了 我要带他过来
(联邦调查局)
- 最新消息是什么? - 他的电话还是关机
他把车丢在市郊的一个仓库旁边
然后我们发现一组 朝相反方向离开的其他车的车痕
我们在附近的交通摄像头上 看到了一辆灰色面包车
时间和方向都符合
但角度不对 无法拍到车牌
天啊
化学武器在不知名的袭击者手中
一位死去的法国情报官
探员在城市的每个角落搜索鬼魂
多名平民被绑架
你却告诉我你唯一可靠的线索 和你的探员一起消失了?
我换个方式问吧 萨瑟兰现在是嫌犯了吗?
- 目前不是 除非我知道更多 - 那就去找到他
暗夜行动组的任务不再是毛地黄
而是萨瑟兰
明白
我们不该穿防护服什么的吗?
整个实验室就是件防护服
设计让它能提供洁净的空气
并把所有化学成分 储存在搪玻璃惰性密封容器中
包裹在厚厚的耐腐蚀的镍合金涂层里
鉴于中情局 用这个实验室做研究的目的
他们会确保里面的东西出不来
那在里面的我们呢?
别碰任何东西 除非我让你碰
不然防护服是你最不需要担心的事
花点时间查看实验室 确保你有所需要的一切
你们真的想制造K.X 这是行不通的
根据你的研究可以成功
那个?那都是理论
研究期间 我们没制造过这种规模的东西
你想要的...
是拯救你家人的性命
如果你不听话
我会把她们拖到你面前 用子弹打穿她们的眼睛
抓紧时间
但光有我不够
我需要时间 我需要研究人员
所以这个人没用?
- 等等! - 等等!不!
你不明白
如果这个过程的任何部分出错 如果我犯了错 可能意味着...
那就别搞砸
去工作吧
我们怎么办?
这些数量的材料...
或许压根儿没法制造他们想要的东西
如果我们什么都不做 他们会发现的
我们必须看起来像在工作
要是我搞错一点点...
你要怎么做才能保证安全? 确保你做对?
- 也许做个试验批次 - 什么?
用小测验来计算工艺参数
以便进行更大规模的生产
那就这么做
越慢越好 我们开始工作吧
- 然后呢? - 然后我们想办法离开这里
来吧
你不能带着武器靠近他
急的人是你
来 走吧
他叫凯勒布
你在曼谷杀的那个人
他的两个哥哥、父母
奶奶、叔叔、堂兄弟、他们的家人
侄女、侄子和朋友 包括我自己
我们都参加了他的葬礼
42个爱他的人
但我们再也见不到他了 因为你当时履行了你的职责
我想这就是生活 对吧 皮特?
那你们慢慢聊
我来了 你想要什么?
什么都不要
在寻找的人是你吧?
我们去散散步吧
在这行中我学到一件事
就是所有人和所有事都有代价
所以不管你想从我这里得到什么
你要决定自己愿意付多少代价
费了这么大功夫 结果你只是个身披光环的中间人吗?
买卖情报 为了几个点的报酬?
你把化学武器卖给了出价最高的人
很有洞察力 但不正确
我把它卖给了 有着最坚定信念的投标人
以及最有可能成功的人
成功什么?
你得问他们 前提是你能及时找到他们
告诉我他们在哪里
那取决于这对你来说值多少钱
明白了吗?
当他们使用毛地黄时 所有即将陨落的性命
对你来说毫无意义?
如果要我给他们估价的话
我觉得应该低于 罗丝·拉金的命对你的重要性
我们到了 你瞧?
你想要什么?
联合国秘书长手里
有我想要的东西
一份案卷
IUN0134
破折号20180713
破折号后面的数字
代表日期 或许能帮你找到案卷
我再说一次文件编号
仔细听 并为了罗丝背下来 好吗?
IUN0134
破折号20180713
- 记住了吗? - 记住了
他的电脑 是为数不多可以访问文件的设备
而且可能是唯一一台
你把文件拿给我
我会告诉你制作毛地黄武器的地点
以及拉金女士目前被囚禁的地点
就这样?一份文件?
你自己也说了
我干的就是买卖情报 对吧?
你会为了这个出卖客户?
这个档案怎么会比毛地黄还值钱?
我来跟你讲讲什么是价值
我不了解我外公
我小时候他就死了
但我看得出来我母亲非常爱他
他对我母亲的生活影响很大
他过世后 我拿到了一瓶他的须后水
没有货币价值
但对我来说是无价之宝
很难解释 但他用过它
这瓶须后水就是他
或者更确切地说 他所代表的一切
我母亲的幸福
这就是价值
什么对我有价值不是你能决定的
同样地 一个对你来说很重要的女人的性命
对我来说毫无意义
现在的你
愿意为了她放弃自己的一切
这点我也明白 皮特
所以我告诉你
那我就不客气了
这跟档案无关
如果我为你这么做...
你就是我的人
我的新朋友 这就是代价
你的命换她的命
我要怎么进去?
信念
把档案编号重复报给我
IUN0134破折号
2018
0713
看吧?你最有可能成功
我知道你在想什么
很显然的事
但我向你保证 彼得·萨瑟兰的决定
无法影响此刻对你来说重要的是什么
这一刻最有价值的东西
这个决定权在你
后果由你来承担
完成后 我怎么联系你?
等你拿到我需要的东西 打这个电话
让电话一直响
你会收到短信说明
祝你好运
看着他
确保他不会偏离任务
皮特?
嘿 不好意思打扰你
我知道 现在
我是你最不希望联络的人
你想干什么?
我得去联合国大楼
- 你有什么可以告诉我的吗? - 联合国大楼?
对 我得进去并且不触发任何...
你知道吗?我...
抱歉 我不该打给你 这不可能
等等
我可以带你进去
但我们得面谈 就现在
我还以为你和萨米出城了 接头行动怎么了?
我没去
你对我撒了那么多谎 我怎么还能信你?
我...
对不起 努尔
我可以帮你
但我愿意和你谈的唯一原因
是因为我需要你给我一些东西
好的
我只能当面问你要
好
去上次那个地下室见面
好吗?我这就过去
你能打开氮气罐上的阀门吗?
好了 现在怎么办?
我们等着 这应该会给泵加压
清除传输管道中所有剩余的氧气
与此同时
我们需要研究一种稳定剂来抑制氧化
我想用三氯化磷的磷酸酯
不好意思 高中化学课没讲到这些
没关系 这个化合物K.X.
暴露在空气中会迅速氧化 并随着蒸发而膨胀
哪怕只有几毫升也能致死
所以稳定剂就是为了阻止这种事发生
阻止?不 但它能减缓氧化 给我们时间在实验室里利用它
没有它的话 K.X太不稳定
就像防故障装置 可以减轻反应
至少我希望如此 明白吗?
嗯
不明白
这是我们在避免害死自己的情况下 评估这个武器的最佳办法
如果他说他需要更多帮助 我们应该给他
他有助理 他没事
你差点杀了的那个女人吗?
你的鲁莽会让我们付出沉重的代价
如果那个化学家无法完成他的工作...
我就一次带一个他妻女的身体部位
每个人都喜欢最后期限
这一直是你的问题 没胆量干脏活
却很乐意让我脏了手
而你却只见树木不见森林
我们只有一次机会把这事做成
他的妻女是让他服从的唯一筹码
- 用脑子想问题吧 - 否则呢?
我很高兴你终于有了脊梁骨
但别忘了是谁让这一切成为可能
你想帮忙吗?
找到那个你拼命想保护的女孩的筹码
拴住博士的绳索已经有了
现在得找一根拴住她的绳索
- 你一个人吗? - 对 只有我
对于你弟弟的遭遇 我说什么都无济于事
但至少你不该被这样瞒骗
对此我很抱歉
我无权向你索取任何东西
我甚至不会开口求你原谅
但拜托
我需要你帮我救罗丝
这一切都是为了阻止化学武器袭击
不管谁想这么做 他们刚带走了罗丝
如果我不阻止这一切 他们会杀了她
还有成千上万的人
但如果我能阻止它 我必须尝试
这一切都是值得的
我需要进入联合国
如果你帮我 我今晚可以带你去找你妈妈
我发誓
经历了这一切你还要骗我 真不敢相信
- 我没有说谎 - 我知道你们把我母亲留在了伊朗
我知道他们拘留了她 天知道对她做了什么
我知道我们的生命对你们毫无意义!
- 努尔 她在这里 - 骗子!
喂?
- 我是皮特 - 没想到能接到你的电话
听着 我和努尔在一起 她没去接头地点是因为我
伊朗人说她母亲没能逃出来
我需要你让阿兹塔接电话
然后我们再来谈
接吧
妈妈?
多说点
- 妈妈? - 努尔?
努尔?是你吗?
是的 是我
你没事吧?你在哪里?
在纽约
我出来了
可是...
法哈德
我知道
他们告诉我了
对不起
都是我的错
发生这一切都是我的错
不 别这么说
你在哪里?
- 我什么时候能见到你? - 很快
我们很快就能见面
我爱你 妈妈
我也是 亲爱的 我非常爱你
皮特?
留着吧 等我们安全了 你就按重拨 好吗?
萨米会来接你
不过他可能先找到你 他可能已经在追踪电话了
努尔 你能帮帮我吗?
拜托?
如果有你的照片 我能在使团做一张访客通行证
这或许能让你进入大楼 但是...
这是我所要的
但都无所谓了
贾瓦德来了
他正在外面等着抓你
他们发现了我的所作所为
他们拘留了我 要我送回伊朗
抱歉 我没得选
我们一离开这里
贾瓦德和其他守卫就会带你回使团
- 有多少人? - 四个
- 他们有武器吗? - 大概有
他们知道你会像上次那样打斗一番
- 你会怎么样? - 他们会护送我回使团
你在想什么?
你知道怎么使用这个吗?
如果稳定剂能按照我计算的比例奏效
完全混合的K.X应该是紫色
你怎么知道?
稳定剂里的红磷
以及氰中残留的氰化氢
一旦凝结成液态 应该会变成紫色
前提是结合成功
- 他想要什么? - 我不知道
过来
你是谁?
告诉我真相
我是科尔博士的研究助理
- 你不是化学家 - 我只是紧张
我从来没有被枪指着头做过实验
你在说谎
我在你包里发现了这个
中情局关于毛地黄的机密文件
我肯定是在科尔博士家里拿到的
我们在看各种文件
你不像自己想的那样善于说谎
我最后问一次 你是谁?
你为谁工作?还有谁知道你在这里?
所有人
一小时内 这里会挤满警察
等等 别开枪!
我的家人花了很多年
试图让你们的政府承认这件事的存在
现在你拿着这份文件 仿佛不值一提
快招供
好吧 你说得对
你觉得我是怎么拿到的?
我们团队一直在追踪你们
其他人已经在路上了
如果你杀了我 你的罪名还会有谋杀联邦调查局探员
我不相信你
如果有人知道你在这里 他们早就来了
你如何拿到这个文件? 还有什么事没告诉我?
你在想办法摆脱这一切
我在科尔博士家看到了你的样子 你不想伤害任何人
其他人 是他们逼你这么做的吗?
他们为我效力 他们照我说的做
你确定吗?
我之前看到你和另一个人吵架 他没有要服从命令的样子
我看到你在实验室跌跌撞撞
好像第一次进去一样
你觉得自己能假扮到何时?
那就帮我阻止他们
无法阻止这件事 西方会为 他们对我家人的所作所为付出代价
所以这只是愚蠢报复计划的一部分?
你们真的计划 把这个东西用在人身上?
听着 我知道毛地黄的事 我知道这有多危险
我知道你之前不想杀了我
我愿意打赌你不想杀死成千上万的人
因为那是肯定会发生的事
- 你不必这么做 - 闭嘴
- 你可以成为这件事的英雄 - 我说够了!
现在阻止已经来不及了
如果你放了我 还来得及
你想知道我是怎么拿到那份文件吗? 我在和联邦调查局合作
还有你今天偷的那些化学品
我们追踪着你们的每一步
你说得对 没人会来
但你可以帮我们
让我走 我能把联邦调查局 中央情报局的人都带来
我们现在就可以结束这件事
如果马库斯发现我们...
我们必须冒这个险
我看得出你不是怪物
外面还有关心你的人 爱你的人
想和你有未来的人 对吧?
他们会怎么想?
丝隆
丝隆总是说我比我的家人好
跟科尔博士谈谈 问他这种化学物质能做什么
然后扪心自问
手上沾了那么多血 你真的能继续活下去吗?
丝隆可以吗?
你想为她成为怎样的人?
在这里等着
等等
站住
努尔 怎么回事?
他是你们的了
我现在想回家
带她回使团
努尔
努尔!
我要以反伊斯兰共和国间谍罪拘捕你
在纽约逮捕我?
这是个危险的城市 人总是会消失
如果我不服从呢?
也可以换个方式
没有人会来救你
很好
你会为自己的罪行付出代价
真相即将大白
你和我得谈谈
- 成功了吗? - 这是我们的控制样本
稳定的K.X化学毒剂
我想听听你的真实意见
如果使用这个武器
我们能控制它吗?
- 控制? - 我是这么说的
你不明白
如果担心控制的问题 就不会制造这种武器了
你叫我制造的这个化合物 你知道它的运作原理吗?
在应用中 它和所有二元化学弹药一样
但就K.X而言 次要元素是氧气
一旦暴露在空气中
摩尔浓度就会呈指数级增长
把它丢在满是人的房间里 它会急速扩散
还没碰到地板前会被人吸入
- 你是说人们会窒息 - 幸运的人
更有可能的是人们会出现水泡
因为它们进入肺部
与其中的氧气发生反应
当你吸气时 它会体内烧伤你
蒸汽在外面接触皮肤会也会灼伤你
吸气越多
当你因痛苦而挣扎着呼吸时 吸入的氧气越多
灼烧得越多 膨胀得越快
你会祈祷自己窒息
不
这东西无法控制
你手上的药瓶 就是谋杀
这个?
这是大屠杀
我要你仔细听
无论如何 你都不能完成这份工作
那你就不该威胁我的家人
把我关在透明的笼子里
- 他们在看 - 尽可能拖延时间
尽可能拖延 我会带你和那个女孩离开这里
我的家人不走 我也不走
我明白
(打印洋红色 取消)
(打印覆盖 取消)
努尔?
你在这里做什么?
拜托 我...
我问你 你在这里做什么?
解释一下
所以是真的...
你在替美国人当间谍
你跟他们说了什么?
不 没什么 我...
法国人的报告...
- 那不关你的事 - 你女儿在名单上
如果你把这件事说出去的话
我会让你更惨
你想保护她
像你这样的叛徒 理应得到所有惩罚
这样的人应该被围捕 带回国承担罪行的后果
但你女儿没有犯罪
不是吗?
事情我都听说了
她跟男朋友跑去巴黎
这是她的地址吗?
所以他们知道她在哪里
你得把这份文件交给上级
如果我能帮你呢?
你唯一能为我做的事就是自首
让我离开
我会直接去联合国
直奔法国代表团 把这个交给他们
我们可以给这些人预警
给你的女儿预警
给她一个过自己生活的机会
我怎么能相信 一个叛徒会做这种高尚的事?
你还是可以把责任推到我头上
你已经拿到所需的所有证据
你知道我想叛逃
带我的家人出来
你也知道我弟弟因此被杀
你和你的监狱不能再做什么
让我感到更难过
现在我妈看着我
她只会看到我让她失去了唯一的儿子
你不能对我做比这更糟的事
你要做的就是让我继续当叛徒
把一切都告诉贾瓦德
我闯入这里 拿走了文件 你没能阻止我 让我跑了
大家只需要知道这些
给你女儿这个机会
我让你十分钟
然后我就通知守卫
我看到努尔在伊朗使团外
手机信号带我找到这里 没看到皮特
- 要我带她去见她妈妈吗? - 还不行 但继续跟着她
在她全身而退前 我们得看她能不能帮我们找到皮特
- 我看看还有什么办法 - 知道了
他在哪里?
慢慢来
我不该告诉你这个地方
所罗门呢?安全屋发生了什么?
你得信任我
信任?你...
你就这么放他走了?
所罗门带我去找他的老板 就是那个买家
他说他会告诉我他把毛地黄卖给了谁
等他告诉我 我会第一时间联系你
但你得让我马上离开那扇门
- 皮特... - 毛地黄在谁手上 罗丝就在谁手上
我知道 我们在竭尽所能找她
但你们没有进展 对吧?
没有线索 没有证据 没有机会 一无所有
那就以正确的方式帮助我们
没有正确的方法 只有这条路
如果你继续走这条路 你就完了
这次你没有正当理由了
凯瑟琳 你必须...
- 我不会坐以待毙 - 我也不会
但因为你的行为 我现在得拘捕你
我不想用武力 真的
如果因为我选择拯救成千上万性命
而不得不下半辈子进监狱
那就这样吧
这关乎成千上万的生命 还是因为罗丝?
要么开枪 要么让开
不!皮特!
皮特!
怎么回事?
他已经工作好几个小时了 但除了这个没有其他成果
这不可接受
请小心 那可能会害死我们所有人
- 你拿那个做什么? - 你怎么花了这么久?
我必须先进行小型测试 这需要时间
- 我们没有时间 - 听他说
- 所以我们才把他带来这里 - 也许你不了解情况
也许你需要提醒一下
- 把他的家人带来! - 不!不 等等!
- 不! - 马库斯!
我们不能再照你的方式来了
有我在
不!
拜托 我已经按你的要求做了
不 求你们别这样!
- 拜托别这样 - 等等
- 妈妈 - 你要告诉我实话吗?
我说的就是实话
我们现在可以做更大的剂量了 测试证明了理论可行
- 你为什么要拖这么久? - 我没有!
我没有!
我没有拖很久
你为什么一直看他?
- 你跟他说了什么? - 去吧
- 马库斯 你... - 你为什么把她带出实验室?
你太过分了
我决定这个家庭能做或不能做什么 而不是你
我要结束这一切
把他锁进冰箱里
什么?你疯了吗?你为我效力!
- 把他们锁在办公室 - 马库斯 住手!
- 不会有事的 - 不!
我是托马斯·巴拉!
- 不会有事的 照他们说的做 - 不!
你们俩回到实验室
工作完成前不要出来
这是我最后一次客气地跟你们说
怎么这么久?
- 你拿到通行证了吗? - 是的
但计划有变
- 什么? - 我跟你一起去
都下去
我们的事业容不下非信徒
你是什么时候失去信念的 托马斯?
马库斯 表兄...
不 你没资格叫我们家人 那个时代已经过去
你和我的目的是揭露西方的谎言
美国的谎言
而不是犯下我父亲犯过的愚蠢错误
他做了可怕残忍的事
现在他为此付出了代价
马库斯 没有办法能让他逃避制裁
这才是真正的真相
如果我们也想成为怪物 那就太蠢了
我会领导巴拉家族恢复体面
重新掌权
我现在是一家之主 你得尊重这点
你得跟随我
你和我联手
能给我们的人民带来和平与繁荣
- 我们的人民? - 是的
上次你把我们 当成你的人民是什么时候?
当你不再从寄宿学校回家时
维克多叔叔一开始很伤心
他在其他人面前做了一场戏
“我的儿子托马斯 出去征服西方世界”
“以其人之道还治其人之身”
但我知道真相
你抛弃了他
你抛弃了我们
你的人民
在你父亲发现前我就知道 但后来他接受了
马库斯 够了 马上让我出去
你从来都配不上巴拉这个姓氏
我知道 最后他也知道了
你这个畜生
你不会得到宽恕!
我在急难中求告耶和华 他就应允我
什么?
耶和华啊 求你救我 脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头
你在嘀咕什么?
诡诈的舌头啊
要给你什么呢?
要拿什么加给你呢?
就是勇士的利箭和罗腾木的炭火
不!不 拜托!拜托!
拜托!
字幕翻译:马特奥