TRONG PHẦN TRƯỚC ĐẶC VỤ ĐÊM
Alice!
Tác Chiến Đêm là thế hả? Dọa thường dân?
Bọn tôi ngăn mấy tên khốn như anh.
Cậu thừa nhận với hắn là Tác Chiến Đêm tồn tại.
Cô làm gì với đám người Mỹ?
Tôi đề nghị đưa họ tin tình báo Iran.
Chờ tôi báo cho Abbas,
cô sẽ đi chuyến bay sớm nhất về nhà.
Nếu tôi dụ hắn cho anh thì sao?
Peter. Gã người Mỹ.
Có kẻ muốn tổng hợp một trong những vũ khí được ghi trong Mao Địa Hoàng.
Xin ông giúp xác định vũ khí nào.
- Chúng đã có hợp chất nữa. - Vậy chúng có hết rồi?
Cậu thực sự nghĩ là đám đó tự làm được vũ khí hóa học hả?
Cần có người chế tạo cho chúng nữa.
- Không! Mẹ ơi! - Bỏ nó ra!
Bố!
- Mày là đứa nào? - Nghiên cứu sinh sau tiến sĩ của thầy ấy.
Cậu bỏ hết chỗ này đi. Cứ qua gặp sếp tôi, mặt đối mặt.
Catherine? Noor vẫn chưa tới.
Có chuyện lớn hơn đây.
MƯỜI BẢY NĂM TRƯỚC
Trường nội trú cho ăn ít quá hay sao vậy?
- Tại đồ ăn dở ẹc. - Cậu này nhớ món quê rồi.
Người Anh có biết nấu đâu. Anh nên cử đầu bếp ở đây qua.
Tụi đó biết bố nó là ai thì chắc đã cho ăn ngon hơn rồi.
Là sao ạ?
Có tiền đóng học phí cho ngôi trường hào nhoáng đó là nhờ họ Bala đấy.
Thịt trên nĩa mà con vừa nuốt vô tư lự đó
có được là nhờ họ Bala đấy.
Thế mà con xấu hổ đến nỗi không dám nói ra?
Bố vất vả hy sinh vì con,
mà con trả ơn bố bằng cách tự xưng là Tomás Dargin ở trường?
Lấy họ của mẹ?
Con nghĩ vậy sẽ dễ hơn.
Bala là quyền khai sinh của con.
Là cái tên để bố tranh đấu,
cái tên để đồng bào ta hy sinh,
cái tên để mọi người ở bàn này nguyện dâng hiến cả đời mình.
Trường đó làm con quên hết lịch sử dòng dõi rồi sao?
Tên của bố không xứng với con, thì bữa tối chắc cũng thế.
Con đã nghe bố phát biểu.
Bố gửi con đến Anh vì muốn con tự gây dựng được gì đó.
Để chứng tỏ ta không chỉ mạnh hơn, mà còn thông minh hơn.
Xuất thân từ gia tộc hiếu chiến đâu giúp con vào đại học.
Này! Này, Tomás.
Để lúc khác, Markus.
- Này. - Để khi khác mà.
Về bàn đi. Xin lỗi đi.
Chịu không nổi lão khốn đó.
Em phải thấy chú lúc cả nhà đi săn ấy,
phải thấy chú thất vọng thế nào khi vắng em.
Cả tuần chú nói mỗi chuyện đó,
cùng con trai đi săn như hồi tụi mình còn bé.
Thế mà em chẳng buồn đến.
- Ông ta kể à? - Từ hồi em lên tám, anh luôn tham gia mà.
Nhìn mặt chú là anh biết.
Anh lúc nào cũng muốn đi. Ông ta nào có cho em chọn.
Cho em nhiều hơn thế ấy chứ.
Bố anh chết khi chiến đấu cho chú,
chú nhận nuôi anh và coi anh như con đẻ,
nhưng nó chẳng đủ để ngăn mấy người kia
luôn mồm nhắc anh nhớ anh không phải là bọn em.
Em không thấy mình may mắn à?
Anh sẽ làm mọi thứ để được mang tên Bala, thế mà em vứt bỏ nó.
Lúc chú Viktor nghe tin em lấy tên Tomás Dargin ở trường,
chú đã rất suy sụp.
Hóa ra là anh.
Anh kể cho lão.
Phải có người nhắc em về vị thế của mình chứ.
Cũng đừng quên vị thế của anh.
Tên anh không phải Bala đâu.
Không bao giờ đâu.
Tôi khá hơn cái nhà này. Cho nên bố ghét tôi. Cả anh nữa.
Đi mà làm chó ngoan cho ông ta.
La liếm cơm thừa canh cặn.
Mấy nhóc kia thôi bắt nạt em không phải vì cái tát đó đâu.
Không nhé.
Nhờ tên em đó.
ĐẶC VỤ ĐÊM
Đưa chúng vào đi.
Đứng thành hàng.
Nhốt nhà nó ở phòng lạnh.
Cho nhà hóa học và trợ lý vào phòng thí nghiệm.
- Bố? - Sẽ ổn thôi con.
- Nghe lời họ đi. - Bố?
Nghe lời họ. Sẽ ổn cả thôi.
- Đừng làm vậy! - Để em, Wil. Có em rồi.
Rồi. Ta đã ra khỏi thành phố. Đi đâu nữa?
Đi đâu đây hả?
Vũ lực đâu phải kỹ thuật tra hỏi hiệu quả chứ.
Ừ, nhưng tôi thấy đã, anh làm tôi phát cáu.
Cậu vẫn chưa hiểu cách làm hả?
- Muốn gì đây? - Đưa điện thoại cho tôi.
Tôi gọi, tôi sắp xếp cuộc gặp, rồi đưa cậu tới chỗ ông ấy.
Đơn giản vậy thôi.
Chỉ cần một, một hành vi mà tôi không ưng,
là ta về chỗ ban đầu đấy. Hiểu chưa?
Thời gian vẫn trôi.
Alice Leeds.
Là tên cô ta, nhỉ?
Cô cộng sự đã chết ấy?
Cậu biết tên người mà cậu lấy mạng ở Thái Lan chứ?
Ừ, tôi nghĩ cậu không biết.
Gọi cho sếp đi.
Có Sutherland đây rồi. Tôi sẽ đưa cậu ta tới.
- Tình hình sao rồi? - Vẫn tắt máy.
Cậu ta bỏ xe Tahoe gần một nhà kho ở ngoại ô thành phố,
và có nhiều dấu xe khác đi theo hướng ngược lại.
Bọn tôi thấy có xe van màu xám qua camera giao thông gần đó
có lẽ khớp thời gian và chiều đi,
nhưng góc đó không thấy được biển số.
Trời ạ.
Nào là vũ khí hóa học trong tay đối tượng chưa xác định,
sĩ quan tình báo Pháp chết,
đặc vụ truy đuổi thứ gì đâu khắp thành phố,
nhiều thường dân bị bắt cóc.
Giờ cô lại bảo manh mối khả dĩ duy nhất đã biến mất cùng đặc vụ của cô?
Để tôi hỏi lại nhé. Sutherland là nghi phạm hả?
- Phải biết thêm mới nói được. - Vậy tìm hắn đi.
Tác Chiến Đêm không cần lo vụ Mao Địa Hoàng nữa.
Lo Sutherland đi.
Rõ.
Ta không cần mặc bảo hộ hay gì à?
Cả phòng thí nghiệm này là bảo hộ rồi. Nó thiết kế để tự tạo nguồn không khí sạch
và giữ tất cả các chất trong các ống thủy tinh, trơ, kín,
bọc trong một lớp hợp kim niken dày chống ăn mòn.
Xét tính chất những gì CIA nghiên cứu tại phòng thí nghiệm này,
họ muốn đảm bảo không để lọt gì ra ngoài cả.
Vào trong rồi thì sao?
Đừng động vào gì hết trừ khi tôi bảo,
không thì cô chẳng cần lo đồ bảo hộ nữa đâu.
Cứ từ từ, dạo hết phòng thí nghiệm đã, xem đã có đủ mọi thứ chưa.
Anh muốn làm K.X. thật đó hả? Chẳng thể được đâu.
Theo nghiên cứu của ông thì có đấy.
Cái đó hả? Chỉ là giả thuyết thôi.
Suốt hồi nghiên cứu có làm ra cái gì ở quy mô này đâu.
Anh đang đòi...
Cứu mạng nhà ông đấy.
Nếu không làm như tôi bảo,
tôi sẽ kéo chúng đến trước mặt ông rồi bắn xuyên qua mắt.
Pằng, pằng.
Nhưng chỉ tôi thì đâu có được.
Tôi cần thời gian, cần nhân viên nghiên cứu...
Vậy con này vô dụng?
- Khoan! - Nào! Đừng!
Anh không hiểu.
Nhỡ quá trình có gì sai sót, nhỡ tôi mắc lỗi, thì...
Vậy đừng có làm sai.
Làm việc đi.
Ta làm gì giờ?
Mấy vật tư này với số lượng này...
Tụi nó đang đòi hỏi điều bất khả.
Nếu ta không làm gì thì tụi nó sẽ biết.
Ta phải giả bộ làm việc.
Chỉ cần tôi sai chút thôi...
Ông cần gì để làm an toàn? Để đảm bảo làm thật chuẩn?
- Chắc phải có lô thử nghiệm. - Gì?
Làm thử một chút để tìm ra tham số quy trình
rồi áp dụng trên quy mô lớn.
Được rồi.
Vào việc thôi. Làm chậm nhất có thể nhé.
- Rồi sao? - Rồi tìm cách thoát.
Nào.
Không được mang súng.
Cậu mới là người vội.
Rồi, đi thôi.
Là Caleb đấy,
người cậu giết ở Bangkok.
Hai ông anh trai, cả bố và mẹ,
bà, bác, anh chị em họ, gia đình họ,
cháu gái, cháu trai, bạn bè, cả tôi nữa...
đều đi đưa tang cậu ấy.
Bốn mươi hai người yêu mến cậu ấy.
Bọn tôi chẳng gặp lại cậu ấy nữa, vì cậu làm việc của mình.
Đời là thế mà, Peter nhỉ?
Trò chuyện vui vẻ nhé.
Tôi đây. Ông muốn gì?
Chẳng gì hết.
Cậu mới đang tìm gì đó chứ hả?
Đi dạo nhé.
Trong nghề này tôi chỉ ngộ ra một điều,
mọi người và mọi thứ đều có giá của nó.
Nên, với điều cậu muốn ở tôi,
cậu phải xem mình sẵn sàng trả giá tới đâu.
Hóa ra rốt cục ông là thế, một gã trung gian được tán tụng?
Mua bán tin tình báo để ăn phần trăm?
Ông bán cả vũ khí hóa học cho bên ra giá cao nhất.
Có tinh ý, nhưng chưa chính xác.
Tôi bán nó cho bên mua vững tin nhất,
khả năng thành công cao nhất.
Thành công gì?
Cậu phải tự hỏi họ thôi, nếu mà kịp tìm ra họ.
- Ông sẽ cho tôi biết chỗ chúng chứ? - Cũng còn tùy.
Xem nó đáng giá với cậu đến đâu.
Hiểu ra chưa nhỉ?
Sinh mạng con người khi chúng dùng Mao Địa Hoàng,
đều vô nghĩa với ông à?
Nếu phải xét giá trị như thế
thì tôi thấy không bằng mạng của Rose Larkin đối với cậu đâu.
Đó. Thấy chưa?
Ông muốn gì?
Tổng thư ký Liên Hợp Quốc
có một thứ tôi đang tìm.
Một tập hồ sơ.
IUN0134
gạch ngang 20180713.
Số sau dấu gạch ngang
là ngày tháng, giúp cậu tìm dễ hơn.
Tôi sẽ nói số hồ sơ lần nữa.
Nghe cho kỹ, nhớ thật kỹ vì Rose, nhé?
IUN0134
gạch ngang 20180713.
- Được chưa? - Rồi.
Máy tính của ông ta là một trong ít máy sẽ có quyền truy cập,
nếu không phải là duy nhất.
Cậu mang hồ sơ đó cho tôi,
tôi sẽ cho cậu biết vị trí chế tạo vũ khí Mao Địa Hoàng,
nơi cô Larkin đang bị giam giữ.
Vậy thôi? Tập hồ sơ?
Chính cậu nói mà.
Tôi chuyên nghề mua bán tin tình báo mà, không phải à?
Ông bán đứng khách hàng?
Hồ sơ này sao giá trị hơn Mao Địa Hoàng chứ?
Tôi luận về giá trị thế này.
Tôi chẳng nhớ ông tôi lắm.
Ông mất hồi tôi còn bé.
Tôi thấy mẹ tôi rất yêu ông,
ảnh hưởng của ông lên đời mẹ.
Ông mất rồi, tôi được hưởng lọ kem dưỡng sau cạo râu cũ của ông.
Chẳng đáng tiền gì,
nhưng với tôi, nó là vô giá.
Thật khó giải thích, nhưng vì ông đã chạm vào nó.
Đó là ông.
Đúng hơn, là hình ảnh về ông,
niềm hạnh phúc của mẹ tôi.
Giá trị là như vậy.
Thứ có giá trị với tôi đâu phải do cậu quyết định.
Cũng như mạng một cô gái đáng giá cả thế giới với cậu
hoàn toàn chẳng là gì với tôi.
Giờ cậu đứng đây,
sẵn sàng vứt bỏ mạng cậu vì mạng của cô ấy.
Tôi cũng hiểu điều đó, Peter,
nên xin nói với cậu,
tôi chấp nhận.
Không phải vụ tập hồ sơ.
Tôi mà nhận làm...
Thì tôi sẽ nắm được cậu.
Đó là cái giá đấy, anh bạn mới quen của tôi ạ.
Mạng cậu đổi mạng cô ấy.
Sao tôi vào được đó?
Vững tin.
Nhắc lại số hồ sơ cho tôi xem.
IUN0134 gạch ngang
2018
0713.
Đó. Nhiều khả năng thành công nhất.
Tôi biết cậu nghĩ gì.
Chuyện tế nhị ai cũng lờ đi.
Nhưng tôi đảm bảo, quyết định xưa kia của Peter Sutherland bố
không quyết định cái gì quan trọng với cậu vào lúc này.
Cái gì có giá trị vào lúc này.
Quyết định là của cậu.
Hậu quả cậu phải tự gánh chịu.
Xong việc, tôi gọi ông thế nào?
Khi đã có thứ tôi yêu cầu, cậu gọi vào số này.
Chờ đổ chuông.
Cậu sẽ nhận được tin nhắn hướng dẫn.
Chúc may mắn.
Để ý nó.
Đừng để nó đi chệch khỏi lộ trình của mình.
Peter à?
Chào. Xin lỗi đã làm phiền cô.
Tôi biết giờ cô không hề muốn nói chuyện với tôi,
và chắc chắn không hề muốn giúp tôi, nhưng...
Anh muốn gì đây?
Tôi cần vào tòa nhà Liên Hợp Quốc.
- Cô cho biết gì đó được không? - Liên Hợp Quốc?
Ừ, tôi phải vào đó mà không gây báo động...
Mà này? Tôi...
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên gọi. Sao mà được chứ.
Khoan.
Tôi đưa anh vào được,
nhưng ta phải gặp riêng. Ngay bây giờ.
Tôi tưởng cô ra ngoại thành với Sami. Đưa đón sao rồi?
Tôi không đến.
Anh nói dối bao lần như vậy sao tôi dám?
Trời...
Tôi xin lỗi, Noor.
Tôi sẽ giúp anh.
Nhưng lý do duy nhất để tôi nói chuyện với anh
là vì tôi cần một thứ ở anh.
Ừ.
Và tôi muốn gặp trực tiếp.
Được.
Gặp tôi ở tầng hầm mọi khi nhé.
Nhé? Tôi đi luôn đây.
Rồi. Cô mở van trên bình nitơ nhé?
Rồi. Sao nữa?
Ta chờ một lát. Để máy bơm đủ áp lực
đẩy hết số oxy còn lại trong đường ống dẫn.
Trong lúc đó,
ta sẽ chế chất ổn định để ức chế quá trình oxy hóa.
Tôi tính dùng este phosphat từ phốt pho triclorua.
Tôi xin lỗi, hóa cấp ba không dạy cái này.
Không sao. Hợp chất K.X.
tiếp xúc với không khí sẽ nhanh chóng bị oxy hóa và nở ra khi bốc hơi.
Nên chỉ cần phơi nhiễm vài mililit cũng gây chết người.
Chất ổn định là để ngăn điều đó à?
Ngăn? Không. Nó làm chậm quá trình oxy hóa khi ta dùng nó trong phòng thí nghiệm.
Thiếu nó thì K.X. rất không ổn định.
Nó làm giảm phản ứng, để dự phòng đảm bảo an toàn.
Ít nhất là tôi mong vậy. Hiểu chứ?
Vâng.
Chưa.
Đó là cách tốt nhất để mở rộng quy mô mà ta không phải chết.
Nếu ông ấy bảo cần trợ giúp thì ta nên giúp.
Lão có trợ lý rồi. Không sao.
Cái cô anh suýt giết hả?
Hùng hổ như thế chỉ khiến ta trả giá.
Nhỡ nhà hóa học không thể làm...
Anh sẽ lôi vợ con lão ra, từng bộ phận cơ thể một, tới khi lão làm được.
Ai chả thích có hạn chót.
Chú toàn bị như thế. Không đủ dũng khí để làm việc bẩn thỉu.
Cứ thích để tay anh nhúng chàm.
Anh thấy một mà không thấy mười.
Ta chỉ có một cơ hội thôi.
Nhà đó lại là nhân tố duy nhất để nhà hóa học vâng lời.
- Phải để ý chứ. - Không thì sao?
Thấy chú can đảm anh cũng vui,
nhưng đừng quên nhờ ai mà được thế này.
Chú muốn giúp hả?
Tìm điểm yếu của cái đứa chú cứ muốn giữ mạng kia đi.
Ta thòng dây vào cổ lão tiến sĩ rồi.
Giờ phải thòng được cả nó nữa.
- Anh đi một mình? - Ừ. Chỉ tôi thôi.
Tôi chẳng thể nói gì để bù đắp chuyện xảy ra với em cô.
Và cô không đáng bị nói dối như thế,
tôi rất xin lỗi chuyện đó.
Tôi không có quyền nhờ cô điều gì.
Tôi còn chẳng thể xin cô tha thứ.
Nhưng làm ơn,
tôi cần cô giúp để cứu Rose.
Tất cả là để ngăn vụ tấn công bằng vũ khí hóa học.
Kẻ muốn làm điều đó đã bắt Rose rồi.
Nếu tôi không ngăn được, chúng sẽ giết cô ấy,
cùng hàng ngàn người khác.
Chỉ cần có cơ hội, tôi sẽ phải thử, tất cả đều đáng để làm.
Tôi cần vào Liên Hợp Quốc.
Nếu cô giúp tôi, tối nay tôi sẽ đưa cô đi gặp mẹ.
Tôi thề.
Sau ngần ấy chuyện mà anh vẫn nói dối tôi.
- Tôi đâu có nói dối. - Tôi biết anh bỏ lại mẹ tôi ở Iran.
Tôi biết họ đang giam mẹ, làm gì thì trời biết.
Nhà tôi có là gì với anh!
- Noor, mẹ cô ở đây. - Dối trá!
A lô?
- Peter đây. - Ngạc nhiên chưa.
Tôi đang ở đây với Noor. Cô ấy không đến là vì tôi.
Bên Iran bảo mẹ cô ấy không thoát được.
Nhờ anh để bác Azita nghe máy.
Ta nói chuyện sau.
Này.
Mẹ ơi?
Nói lâu vào nhé.
- Mẹ? - Noor à?
Noor? Con đấy à?
Vâng... Con đây ạ.
Mẹ ổn chứ? Mẹ ở đâu?
New York.
Mẹ thoát được.
Nhưng...
Farhad...
Con biết rồi.
Người ta báo con rồi.
Con xin lỗi mẹ.
Là tại con cả.
Tại con nên mới thế này.
Không, đừng nói thế chứ.
Con đang ở đâu?
- Khi nào mẹ gặp con được? - Sắp ạ.
Sẽ sớm thôi ạ.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng thế. Mẹ yêu con nhiều.
Peter?
Cô cứ cầm. Khi nào ta xong, cứ bấm nút gọi lại. Nhé?
Sami sẽ qua đón cô.
Mà khéo anh ta tự tìm cô trước. Chắc dò được máy rồi.
Noor, giúp tôi được không?
Đi mà?
Lấy ảnh của anh, tôi có thể làm thẻ khách cho anh khi về phái bộ.
Chắc anh sẽ vào được tòa nhà, nhưng...
Tôi chỉ cần vậy.
Không còn quan trọng nữa.
Javad đang ở đây.
Hắn đang chờ ở ngoài để tóm anh.
Chúng đã phát hiện ra tôi, chúng câu lưu tôi và sẽ trả tôi về Iran.
Xin lỗi, tôi không có lựa chọn.
Chỉ cần ta bước ra,
Javad và lính gác sẽ lôi anh về phái bộ.
- Có bao nhiêu tên? - Bốn.
- Có vũ trang? - Chắc vậy.
Chúng tính anh sẽ chống cự như lần trước.
- Cô sẽ ra sao? - Chúng sẽ đưa tôi về phái bộ.
Anh nghĩ gì vậy?
Cô biết dùng không?
Nếu chất ổn định có tác dụng đúng tỉ lệ tôi tính,
trộn xong hỗn hợp K.X. sẽ có màu tím.
- Sao ông biết? - Phốt pho đỏ của chất ổn định
và hydro xyanua còn lại trong cyanogen,
khi cô đặc thành dạng lỏng, sẽ chuyển màu tím.
Nếu liên kết thành công.
- Hắn muốn gì? - Không biết.
Vào đây.
Cô là ai?
Nói thật đi.
Tôi là trợ lý của Tiến sĩ Cole.
- Cô không phải nhà hóa học. - Là tôi sợ quá.
Đã bao giờ bị dí súng vào đầu thế này đâu.
Cô nói dối.
Thứ này nằm trong túi của cô đấy.
Hồ sơ mật của CIA về Mao Địa Hoàng.
Tôi... Chắc tôi lấy ở nhà Tiến sĩ Cole hay gì đó.
Bọn tôi đang kiểm tra tài liệu.
Cô không giỏi lừa như cô tự huyễn hoặc đâu.
Lần cuối nhé. Cô là ai?
Cô làm cho ai? Còn ai biết cô ở đây?
Tất cả.
Một giờ nữa, cả chỗ này sẽ toàn cảnh sát.
Khoan đã!
Nhà tôi vất vả bao năm
chỉ để chính phủ của cô thừa nhận cái này tồn tại.
Thế mà cô để tài liệu này trong túi cứ như nó chẳng là gì.
Khai thật đi.
Rồi. Anh nói đúng.
Theo anh làm sao tôi có?
Tôi ở trong nhóm truy lùng các anh.
Bọn họ đang trên đường đến.
Nếu giết tôi, anh sẽ thêm tội giết đặc vụ FBI đấy.
Tôi không tin.
Nếu có ai biết tung tích cô thì đã tới rồi.
Sao cô có hồ sơ? Sao không chịu nói?
Anh đang tìm cách thoát ra.
Tôi đã thấy anh ở nhà Tiến sĩ Cole. Anh không muốn hại ai.
Những người kia ép anh làm hả?
- Chúng làm cho tôi, nghe lệnh tôi. - Anh chắc chứ?
Tôi thấy anh cãi nhau với gã kia. Đâu có vẻ hắn đang nhận lệnh.
Tôi thì thấy cô luống cuống trong phòng thí nghiệm
kiểu chưa từng vào bao giờ.
Cô tưởng giả bộ được bao lâu?
Vậy hãy giúp tôi ngăn nó.
Không được. Phương Tây phải trả giá vì những gì đã làm với nhà tôi.
Vậy đây chỉ là âm mưu trả thù vớ vẩn?
Anh tính dùng cái này với mọi người thật à?
Tôi biết Mao Địa Hoàng, biết nó nguy hiểm thế nào,
và tôi biết nãy anh không muốn giết tôi.
Tôi dám cá anh không muốn giết hàng ngàn người,
vì nó sẽ là như thế đấy.
- Anh đâu cần làm vậy. - Im.
- Anh sẽ là người hùng. - Tôi bảo thôi!
- Giờ muốn cản cũng quá muộn rồi. - Chưa, nếu anh thả tôi.
Muốn biết sao tôi có hồ sơ đó không? Vì tôi làm việc với FBI.
Các hóa chất anh lấy cắp hôm nay, bọn tôi chỉ đi sau anh một bước thôi.
Anh nói đúng, sẽ không ai đến.
Nhưng anh có thể giúp.
Thả tôi ra, tôi sẽ gọi FBI, CIA, tất cả.
Ta có thể chấm dứt nó ngay đây, bây giờ.
- Markus mà phát hiện... - Phải liều thôi.
Tôi có thể thấy anh không phải quái vật.
Còn nhiều người quan tâm, yêu thương anh, muốn chung sống với anh, nhỉ?
Họ sẽ nghĩ sao về chuyện này?
Sloane.
Sloane luôn bảo tôi khá hơn gia đình tôi.
Hãy hỏi Tiến sĩ Cole hóa chất này có tác dụng ra sao đi.
Và hãy tự vấn mình,
liệu anh có thể sống với đôi bàn tay vấy máu?
Sloane nữa?
Anh muốn là người thế nào với cô ấy?
Chờ ở đây.
Khoan đã.
Đứng yên đó.
Noor, gì thế này?
Của các anh tất.
Giờ cho tôi về.
Đưa cô ta về phái bộ.
Noor.
Noor!
Tôi sẽ giam giữ anh
vì tội gián điệp chống lại Cộng hòa Hồi giáo.
Cứ thế bắt ở New York?
Thành phố này rất nguy hiểm. Người ta mất tích suốt.
Nếu tôi không chịu?
Thì sẽ đi theo chiều hướng khác.
Không ai đến cứu cô đâu.
Tốt.
Mày sẽ phải đền tội.
Thời khắc đã tới.
Ta cần nói chuyện.
- Đó hả? - Mẫu chuẩn thẩm tra thôi.
Chất hóa học K.X. ổn định.
Tôi muốn ông cho ý kiến thật.
Nếu sử dụng vũ khí này, có kiểm soát nó được không?
- Kiểm soát? - Tôi nói vậy đó.
Anh không hiểu rồi.
Đã chế tạo mấy thứ này thì đâu có lo tới việc kiểm soát nó.
Hợp chất anh bảo tôi chế tạo, anh biết nó hoạt động ra sao chứ hả?
Trong ứng dụng, nó cũng như mọi vũ khí hóa học hai nguyên tố.
Nhưng trong trường hợp K.X. thì nguyên tố phụ chính là oxy.
Khi tiếp xúc với không khí,
nó sẽ gia tăng theo cấp số nhân.
Ném lọ đó vào phòng đông người, nó sẽ lan nhanh tới nỗi,
- chưa kịp chạm đất, họ đã hít vào rồi. - Tức là sẽ chết ngạt.
Ai may mắn thôi.
Nhiều khả năng là họ sẽ thấy bỏng rát
vì không khí trong người tiếp xúc và phản ứng
rồi nở ra trong phổi.
Nó thiêu đốt từ bên trong khi ta hít vào,
và từ bên ngoài khi hơi tiếp xúc với da.
Anh càng hít vào,
thì anh càng hít nhiều oxy, anh càng quằn quại thở,
thì nó càng thiêu, giãn nở càng nhanh.
Anh sẽ cầu trời cho chết ngạt.
Không...
không kiểm soát nó được đâu.
Lọ trong tay anh, đó là giết người.
Cái này hả?
Cái này là thảm sát.
Ông nghe cho kỹ đây.
Dù thế nào cũng không được hoàn thành công việc.
Thế thì đừng đe dọa gia đình tôi
và nhốt tôi vào lồng trong suốt.
- Họ theo dõi tôi. - Trì hoãn hết sức có thể.
Trì hoãn thật lâu, tôi sẽ đưa ông và cô gái ra khỏi đây.
Không có nhà tôi là tôi không đi.
Tôi hiểu.
IN MÀU HỒNG SẪM HỦY
IN LỚP PHỦ HỦY
Noor?
Cô làm gì ở đây?
Xin ông, tôi...
Tôi hỏi, cô làm gì ở đây?
Nói xem nào.
Đúng vậy thật...
Cô làm gián điệp cho người Mỹ.
Cô đã nói với họ những gì?
Không, không có gì, tôi...
Báo cáo của Pháp...
- Không phải việc của cô. - Có cả con gái ông.
Cô mà hé răng chuyện này,
tôi sẽ làm cô khốn khổ thêm đấy.
Ông muốn bảo vệ cô ấy.
Loại phản bội như cô đáng bị xử lắm.
Rất đáng bị gô cổ lôi về Iran chịu tội.
Nhưng con gái ông đâu có tội gì. Phải không?
Tôi nghe chuyện rồi.
Trốn sang Paris với bạn trai.
Địa chỉ cô ấy đây à?
Vậy họ biết cô ấy ở đâu
và ông sẽ phải báo cáo cái này lên trên.
Hay để tôi giúp ông nhé?
Điều duy nhất cô giúp được tôi là ra đầu thú đi.
Hãy để tôi đi.
Tôi sẽ đến Liên Hợp Quốc, gặp ngay phái đoàn Pháp, giao luôn cho họ.
Ta có thể cảnh báo mọi người.
Cảnh báo con gái ông.
Cho cô ấy cơ hội sống cuộc đời mình.
Sao tôi có thể tin kẻ phản bội sẽ làm gì cao đẹp?
Thì ông cứ đổ hết cho tôi.
Bằng chứng ông có cả rồi.
Ông biết tôi muốn đào tẩu...
và đưa cả nhà tôi đi.
Ông cũng biết em tôi vì thế mà bị giết.
Các ông và nhà tù còn có thể làm gì thêm nữa
để tôi đau khổ hơn bây giờ được chứ.
Giờ mỗi khi mẹ tôi nhìn tôi,
bà sẽ chỉ thấy vì tôi mà bà mất con trai.
Sao mà tôi khổ thêm được nữa.
Ông chỉ cần cứ để tôi làm kẻ phản quốc.
Nói hết cho Javad.
Tôi đột nhập vào đây, lấy giấy tờ và bỏ chạy, ông chẳng kịp cản.
Mọi người chỉ cần biết có thế.
Hãy cho con gái ông một cơ hội.
Tôi cho cô đi trước mười phút.
Rồi tôi sẽ gọi bảo vệ.
Đã thấy Noor ở ngoài phái bộ Iran.
Là nhờ tín hiệu điện thoại. Không thấy Peter đâu.
- Tôi đưa đến chỗ mẹ cô ấy nhé? - Chưa, nhưng nhớ theo sát.
Trước khi đón, phải xem cô ấy có đưa ta đến chỗ Peter không đã.
- Giờ để tôi tính tiếp. - Rõ.
Hắn đâu rồi?
Từ từ thôi.
Tôi không nên kể cho chị chỗ này.
Solomon đâu? Đã có chuyện gì ở hầm trú ẩn?
Chị phải tin tôi.
Tin ư? Cậu...
Cứ thế thả hắn đi?
Solomon dẫn tôi đến chỗ sếp hắn, bên mua tin.
Lão bảo sẽ cho biết đã bán Mao Địa Hoàng cho ai.
Khi biết, tôi sẽ gọi chị ngay.
Nhưng giờ chị phải cho tôi ra cửa.
- Peter... - Kẻ có Mao Địa Hoàng đã bắt Rose.
Tôi biết. Bọn tôi đang làm tất cả để tìm cô ấy đây.
Và chưa tới đâu, nhỉ?
Chị chẳng có đầu mối hay bằng chứng, chị làm gì có cơ hội nào.
Vậy giúp bọn tôi cho đúng.
Làm gì có cách nào đúng. Chỉ có cách này.
Cậu mà đi hướng đó là đi tong luôn đó.
Không có cách nào biện minh cho cách làm lần này.
Catherine, chị phải...
- Tôi đâu thể khoanh tay nhìn. - Tôi cũng vậy.
Nhưng vì lối hành xử của cậu, tôi sẽ phải bắt cậu,
tôi không muốn dùng vũ lực. Không hề.
Nếu tôi phải ngồi tù mọt gông
vì tôi chọn cách cứu hàng ngàn người,
thì được thôi.
Vì hàng ngàn sinh mạng, hay là vì Rose đấy?
Bắn đi, hoặc tránh đường cho tôi.
Không! Peter!
Peter!
Chuyện gì vậy?
Lão làm mấy tiếng rồi mà chỉ ra được mỗi thế này.
Không chấp nhận được.
Xin cẩn thận. Nó có thể giết chúng ta đấy.
- Anh định làm gì với cái đó? - Sao lâu vậy?
Tôi phải thử khối lượng nhỏ trước. Mất thời gian mà.
- Làm gì có thời gian. - Nghe lão đi.
- Ta bắt lão là vì thế mà. - Chắc ông chưa hiểu tình hình.
Có lẽ phải nhắc ông.
- Mang nhà nó ra đây! - Không! Khoan!
- Đừng! - Markus!
Làm theo cách của mày thế là đủ rồi.
Có mẹ đây rồi.
Không!
Tôi đã làm mọi thứ các anh bảo.
Không! Không, làm ơn đừng làm thế.
- Đừng mà. - Khoan.
- Mẹ. - Nói thật được chưa?
Tôi nói thật mà.
Giờ làm mẻ lớn hơn được rồi. Thử nghiệm cho thấy lý thuyết đúng.
- Vậy sao lâu thế? - Đâu có!
Tôi đâu có! Đâu có!
Tôi đâu có làm lâu!
Sao mày cứ nhìn nó?
- Mày nói gì với lão? - Đi đi.
- Markus, anh... - Sao mày đưa con nhỏ khỏi phòng lab?
Anh đã đi quá xa rồi.
Tôi là người quyết nhà này làm gì hay không, đâu phải anh.
Tôi sẽ kết thúc vụ này.
Nhốt nó vào phòng lạnh.
Hả? Anh điên à? Anh làm việc cho tôi!
- Nhốt chúng vào văn phòng. - Markus, thôi ngay!
- Sẽ ổn thôi. - Không!
Tao là Tomás Bala!
- Sẽ ổn thôi. Nghe họ đi. - Không!
Hai đứa bây về phòng thí nghiệm đi,
chưa xong việc thì đừng có chui ra.
Lần cuối tao còn nói tử tế đấy.
Sao lâu vậy?
- Có thẻ chưa? - Rồi. Nhưng thay đổi kế hoạch.
- Hả? - Tôi sẽ đi với anh.
Ra ngoài đi.
Sự nghiệp của bọn tao không có chỗ cho kẻ ngoại đạo.
Mày mất niềm tin từ bao giờ, Tomás?
Markus, anh họ à...
Thôi. Khỏi cần gọi là người nhà nữa. Thời đó hết rồi.
Anh và em được cử đi để phơi bày sự dối trá của phương Tây.
Của nước Mỹ.
Chứ đâu phải đi theo vết xe đổ của bố em.
Ông ta đã làm những điều kinh khủng, man rợ.
Và giờ ông ta phải trả giá cho việc đó.
Markus, chẳng thể nào cứu ông ta khỏi công lý được.
Đó là sự thật.
Thật ngu ngốc khi ta vì cố cứu mà cũng thành quái vật.
Em sẽ dẫn dắt nhà Bala để được trọng vọng như xưa.
Quyền thế như xưa.
Giờ em là chủ cái nhà này, và anh phải tôn trọng.
Anh phải nghe theo em.
Cùng nhau, anh em mình
sẽ mang lại hòa bình và thịnh vượng cho đồng bào.
- Đồng bào? - Ừ.
Mày coi bọn này là đồng bào từ khi nào nhỉ?
Ban đầu chú Viktor tổn thương lắm
khi mày ở luôn nội trú chẳng về nữa.
Chú thể hiện với người ta vậy thôi.
"Thằng Tomás nhà tôi, nó đi chinh phục thế giới phương Tây".
"Gậy ông đập lưng ông".
Nhưng tao biết thừa.
Mày đã bỏ rơi chú ấy.
Mày bỏ rơi mọi người,
đồng bào mày.
Tao biết trước cả bố mày, nhưng rồi chú ấy đã chấp nhận.
Markus, đủ rồi đó. Thả em ra ngay đi.
Mày chưa bao giờ xứng đáng với cái tên Bala.
Tao biết, và cuối cùng, chú ấy cũng nhận ra.
Đồ súc sinh.
Anh sẽ không được tha thứ!
Lúc khốn cùng, tôi kêu cầu Chúa Hằng Hữu, Ngài đáp lời tôi.
Gì vậy?
Xin Chúa cứu con khỏi môi dối trá, khỏi lưỡi lừa gạt.
Anh lẩm bẩm gì thế?
Này, mày sẽ được gì?
Mày sẽ lãnh thêm chi nữa,
hỡi lưỡi lừa dối?
Mũi tên nhọn của dũng sĩ.
Không! Không, đừng! Xin anh!
Xin anh!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo