1 00:00:06,381 --> 00:00:08,925 ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,510 Alice! 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,516 Gece Harekâtı'nın görevi sivilleri tehdit etmek mi? 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,226 Senin gibi pislikleri engellemek. 5 00:00:19,227 --> 00:00:22,062 Gece Harekâtı'nın varlığını doğruladın. 6 00:00:22,063 --> 00:00:23,772 Amerikalılarla ne yapıyorsun? 7 00:00:23,773 --> 00:00:27,818 Onlara İran istihbaratı vermeyi teklif ettim. 8 00:00:27,819 --> 00:00:31,155 Abbas'a haber vereceğim ve ilk uçakla eve döneceksin. 9 00:00:31,156 --> 00:00:32,948 Ya onu sana getirirsem? 10 00:00:32,949 --> 00:00:34,950 Peter'ı. Amerikalıyı. 11 00:00:34,951 --> 00:00:38,871 Birileri o dosyadaki silahlardan birini üretmeye çalışıyor. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,582 Hangisi olduğunu siz bilirsiniz. 13 00:00:47,213 --> 00:00:50,382 - Bir kimyasal daha çaldılar. - Yani her şeyleri var mı? 14 00:00:50,383 --> 00:00:54,053 Sence bu insanlar kendi başlarına kimyasal silah yapabilirler mi? 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,388 Onlar için yapacak biri lazım, değil mi? 16 00:00:56,389 --> 00:00:58,474 - Hayır! Anne! - Bırak kızı! 17 00:00:58,475 --> 00:00:59,434 Baba! 18 00:01:00,435 --> 00:01:03,270 - Sen ne ayaksın? - Dr. Cole'un öğrencisiyim. 19 00:01:03,271 --> 00:01:07,316 Bu işe dur diyebilirsin. Patronumla konuş işte, tek başına. 20 00:01:07,317 --> 00:01:10,737 - Catherine? Noor hâlâ gelmedi. - Daha büyük bir sorun var. 21 00:01:28,254 --> 00:01:31,591 {\an8}17 YIL ÖNCE 22 00:01:44,604 --> 00:01:47,272 Yatılı okulda yeterince beslemiyorlar mı Tomás? 23 00:01:47,273 --> 00:01:50,234 - Yemekler berbat. - Memleket lezzetlerini özlüyor. 24 00:01:50,235 --> 00:01:53,070 İngilizler yemek yapamaz. Bir şefini gönder. 25 00:01:53,071 --> 00:01:55,697 Babasını tanısalar daha iyi beslerlerdi. 26 00:01:55,698 --> 00:01:56,825 O ne demek? 27 00:01:57,700 --> 00:02:02,412 Şekilli okuluna verdiğimiz para Bala soyadı sayesinde var. 28 00:02:02,413 --> 00:02:06,458 Dertsiz tasasız götürdüğün tabağındaki etler 29 00:02:06,459 --> 00:02:08,502 Bala soyadı sayesinde var. 30 00:02:08,503 --> 00:02:11,131 Ve sen adını anmayacak kadar utanıyor musun? 31 00:02:11,881 --> 00:02:14,633 Senin için feda ettiğim onca şeyden sonra 32 00:02:14,634 --> 00:02:19,471 kendini Tomás Dargin olarak tanıtarak mı bana teşekkür ediyorsun? 33 00:02:19,472 --> 00:02:23,643 - Annenin soyadını mı alıyorsun? - Daha kolay olur diye düşündüm. 34 00:02:27,438 --> 00:02:29,440 Bala soyadı senin mirasın. 35 00:02:30,692 --> 00:02:34,403 Onun uğruna savaştım, yurttaşlarımız onun uğruna öldü, 36 00:02:34,404 --> 00:02:38,240 bu masadaki herkes hayatını ona adadı. 37 00:02:38,241 --> 00:02:41,995 O okula gidince aile tarihini de mi unuttun? 38 00:02:44,664 --> 00:02:48,751 Soyadımı kendine layık görmüyorsan yemeğim de layık olmamalı. 39 00:02:52,005 --> 00:02:53,381 Konuşmalarını duydum. 40 00:02:54,257 --> 00:02:58,177 Beni İngiltere'ye sadece güçlü değil, akıllı da olabileceğimizi 41 00:02:58,178 --> 00:02:59,971 göstermek için gönderdin. 42 00:03:00,805 --> 00:03:04,184 Savaş çığırtkanı soyundan gelmek beni üniversiteye sokmaz. 43 00:03:22,869 --> 00:03:25,412 Hey! Tomás. 44 00:03:25,413 --> 00:03:26,705 Şimdi olmaz Markus. 45 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 - Bak bir. - Şimdi olmaz dedim. 46 00:03:28,708 --> 00:03:31,168 Masaya geri dön ve özür dile. 47 00:03:31,169 --> 00:03:35,172 - O şerefsizi görmek istemiyorum. - Ava çıktığımızda onu görmeliydin. 48 00:03:35,173 --> 00:03:38,051 Gelmediğin için nasıl hayal kırıklığına uğradı. 49 00:03:38,676 --> 00:03:43,431 Bütün hafta tek konuştuğu yine eskisi gibi oğlunu ava götürmekti. 50 00:03:43,973 --> 00:03:45,808 Ama zahmet edip de gelmedin. 51 00:03:46,392 --> 00:03:47,226 O mu söyledi? 52 00:03:47,227 --> 00:03:50,980 Sekiz yaşından beri her ava katıldım. Yüzünden okunuyordu. 53 00:03:51,564 --> 00:03:55,192 Sen kendin katılmak istiyordun. Bana seçme şansı vermedi. 54 00:03:55,193 --> 00:03:57,278 Sana çok daha fazlasını verdi. 55 00:03:58,154 --> 00:04:02,241 Babam onun için savaşırken öldüğünde beni yanına alıp oğlu saydı 56 00:04:02,242 --> 00:04:04,661 ama bu, o masada oturan diğerlerinin 57 00:04:05,161 --> 00:04:08,664 aslında sizden biri olmadığımı hatırlatmasına engel olmuyor. 58 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Ne şanslı olduğunu görmüyor musun? 59 00:04:11,251 --> 00:04:14,086 Soyadım Bala olsun diye her şeyimi verirdim, 60 00:04:14,087 --> 00:04:15,797 sense öylece reddediyorsun. 61 00:04:16,756 --> 00:04:20,509 Okulda Tomás Dargin adını kullandığını duyunca 62 00:04:20,510 --> 00:04:22,095 Viktor amcam mahvoldu. 63 00:04:23,554 --> 00:04:24,555 Sendin demek. 64 00:04:26,391 --> 00:04:27,224 Sen söyledin. 65 00:04:27,225 --> 00:04:29,769 Birinin sana yerini hatırlatması lazımdı. 66 00:04:35,191 --> 00:04:36,693 Sen de yerini bil. 67 00:04:37,277 --> 00:04:39,069 Bala senin soyadın değil. 68 00:04:39,070 --> 00:04:40,571 Asla da olmayacak. 69 00:04:41,281 --> 00:04:44,993 Bu aileye fazla geldiğim için babam benden nefret ediyor. Sen de. 70 00:04:45,576 --> 00:04:47,537 Git, onun köpeği ol. 71 00:04:48,621 --> 00:04:49,955 Artıklarını yala. 72 00:04:49,956 --> 00:04:53,042 Sana zorbalık yapmalarını engelleyen o tokat değil. 73 00:04:53,626 --> 00:04:54,627 Hayır. 74 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Soyadın. 75 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 Getirin. 76 00:05:28,536 --> 00:05:29,370 Sıraya dizin. 77 00:05:30,788 --> 00:05:32,497 Aileyi bir buzhaneye atın. 78 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Kimyageri ve asistanı laboratuvara hazırlayın. 79 00:05:34,834 --> 00:05:36,918 - Baba? - Her şey yoluna girecek. 80 00:05:36,919 --> 00:05:38,712 - Dediklerini yap. - Baba! 81 00:05:38,713 --> 00:05:41,256 - Dediklerini yap, bir şey olmaz. - Yapma! 82 00:05:41,257 --> 00:05:42,800 Merak etme Wil. Tamam. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,871 Şehir dışındayız. Nereye gidiyoruz? 84 00:06:16,334 --> 00:06:17,418 Nereye gidiyoruz? 85 00:06:18,378 --> 00:06:21,630 Fiziksel şiddet etkili bir sorgulama tekniği değildir. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,341 Biliyorum ama hoşuma gitti ve beni kızdırıyorsun. 87 00:06:24,342 --> 00:06:26,344 Bu işi hâlâ anlamadın, değil mi? 88 00:06:26,928 --> 00:06:29,346 - Ne istiyorsun? - Telefonu elime ver. 89 00:06:29,347 --> 00:06:32,850 Arayıp toplantı ayarlayacağım ve seni ona götüreceğim. 90 00:06:33,601 --> 00:06:34,727 O kadar basit. 91 00:06:37,021 --> 00:06:42,067 Hoşuma gitmeyen tek bir hareket yaparsan en başa döneriz. 92 00:06:42,068 --> 00:06:44,862 - Anladın mı? - Zaman geçiyor. 93 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 Alice Leeds. 94 00:06:50,326 --> 00:06:53,830 Adı buydu, değil mi? Ölen ortağının? 95 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 Tayland'da öldürdüğün adamın adını biliyor musun? 96 00:07:00,837 --> 00:07:02,505 Ben de öyle tahmin etmiştim. 97 00:07:03,506 --> 00:07:04,507 Ara patronunu. 98 00:07:14,767 --> 00:07:18,271 Evet, Sutherland yanımda. Sana getiriyorum. 99 00:07:35,079 --> 00:07:37,456 - Haber var mı? - Telefonu hâlâ kapalı. 100 00:07:37,457 --> 00:07:40,375 Tahoe'yu şehir dışında bir depo önüne bırakmış. 101 00:07:40,376 --> 00:07:43,671 Farklı bir aracın izi ters yöne doğru gidiyor. 102 00:07:44,255 --> 00:07:48,800 Yakındaki bir trafik kamerasında zaman ve yönü uygun gri bir minibüs vardı 103 00:07:48,801 --> 00:07:51,261 ama plakasını o açıdan göremedik. 104 00:07:51,262 --> 00:07:52,179 Tanrım. 105 00:07:52,180 --> 00:07:55,098 Bilinmeyen saldırganların kimyasal silahı var, 106 00:07:55,099 --> 00:07:56,975 bir Fransız istihbaratçı öldü, 107 00:07:56,976 --> 00:08:01,147 ajanlarımız amaçsızca dolanıyor ve siviller kaçırıldı. 108 00:08:01,939 --> 00:08:06,152 Tek sağlam ipucumuz da ajanınla birlikte kayıp mı oldu diyorsun? 109 00:08:07,153 --> 00:08:09,988 Başka bir şekilde sorayım. Sutherland şüpheli mi? 110 00:08:09,989 --> 00:08:12,658 - Detayları öğrenene kadar hayır. - O zaman bul onu. 111 00:08:13,618 --> 00:08:17,954 Gece Harekâtı'nın sorumluluğu artık Foxglove değil, Sutherland. 112 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Anlaşıldı. 113 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 Koruyucu giysi falan giymemiz gerekmez mi? 114 00:08:32,803 --> 00:08:35,013 Tüm laboratuvar bir koruyucu giysi. 115 00:08:35,014 --> 00:08:37,599 Kendi temiz hava kaynağını sağlıyor, 116 00:08:37,600 --> 00:08:42,188 tüm kimyasal bileşenler cam kaplı, inert, mühürlü kaplarda, 117 00:08:42,688 --> 00:08:46,734 korozyona dayanıklı kalın bir nikel alaşım tabakanın arkasında. 118 00:08:47,610 --> 00:08:51,279 CIA'in bu laboratuvarı ne için kullandığını düşünürsek 119 00:08:51,280 --> 00:08:54,033 içerideki hiçbir şey dışarı çıkamamalı. 120 00:08:56,327 --> 00:08:57,827 Peki biz içerideyken? 121 00:08:57,828 --> 00:09:00,080 Ben söylemeden hiçbir şeye dokunma. 122 00:09:00,081 --> 00:09:02,708 Yoksa endişe edeceğin son şey giysi olur. 123 00:09:13,886 --> 00:09:17,681 Laboratuvarı bir inceleyin. Gereken her şey var mı, bakın. 124 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 Gerçekten KX üretmeye çalışıyorsunuz. Bu asla işe yaramaz. 125 00:09:22,103 --> 00:09:23,771 Araştırman öyle demiyor. 126 00:09:25,147 --> 00:09:27,274 Bu mu? Bu tamamen teorikti. 127 00:09:27,275 --> 00:09:31,194 Çalışma sırasında bu büyüklükte hiçbir şey üretilmedi. 128 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 İstediğin şey... 129 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 Ailenin hayatını kurtarmak. 130 00:09:35,950 --> 00:09:37,492 Sana söyleneni yapmazsan 131 00:09:37,493 --> 00:09:41,079 onları senin önüne sürükleyip gözlerine kurşun sıkarım. 132 00:09:41,080 --> 00:09:41,997 Tık, tık, tık. 133 00:09:41,998 --> 00:09:45,125 Ama tek başıma yapamam. 134 00:09:45,126 --> 00:09:48,378 Zaman lazım. Araştırma ekibi lazım. Ayrıca... 135 00:09:48,379 --> 00:09:49,629 Bu iş görmez yani? 136 00:09:49,630 --> 00:09:50,798 - Dur! - Dur! Hayır! 137 00:09:51,382 --> 00:09:52,300 Anlamadın. 138 00:09:53,217 --> 00:09:58,013 Sürecin herhangi bir kısmı ters giderse, bir hata yaparsam... 139 00:09:58,014 --> 00:09:59,432 Düzgün çalış o zaman. 140 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 Başlayın hadi. 141 00:10:10,067 --> 00:10:11,027 Ne yapacağız? 142 00:10:12,278 --> 00:10:14,529 Bu miktarlarda bu malzemeler... 143 00:10:14,530 --> 00:10:17,408 İstedikleri şey mümkün bile olmayabilir. 144 00:10:19,493 --> 00:10:23,705 Hiçbir şey yapmazsak anlarlar. Çalışıyor gibi görünmeliyiz. 145 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 En ufak bir yanlış yaparsam... 146 00:10:25,708 --> 00:10:29,502 Güvenli olması için ne lazım? Doğru yaptığından emin olmak için? 147 00:10:29,503 --> 00:10:31,254 - Belki pilot üretim. - Ne? 148 00:10:31,255 --> 00:10:34,884 Parametreleri hesaplamak için bir deneme üretimi. 149 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 Tamam o zaman. 150 00:10:37,428 --> 00:10:40,972 Mümkün olan en yavaş şekilde işe başlayalım. 151 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 - Ya sonra? - Çıkmanın yolunu buluruz. 152 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 Gel. 153 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 Yanına silahla giremezsin. 154 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 Acelesi olan sensin. 155 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Tamam, gidelim. 156 00:11:25,851 --> 00:11:26,852 Adı Caleb'dı. 157 00:11:28,270 --> 00:11:29,897 Bangkok'ta öldürdüğün adam. 158 00:11:30,898 --> 00:11:33,400 İki abisi, anne babası, 159 00:11:33,401 --> 00:11:36,945 büyükannesi, amcaları, kuzenleri, onların aileleri, 160 00:11:36,946 --> 00:11:39,824 yeğenleri, arkadaşları, ben de dâhil... 161 00:11:41,367 --> 00:11:43,076 Hepimiz cenazesindeydik. 162 00:11:43,077 --> 00:11:45,830 Onu seven 42 kişi. 163 00:11:47,623 --> 00:11:50,459 Onu tekrar göremeyeceğiz çünkü sen işini yaptın. 164 00:11:51,043 --> 00:11:53,170 Bu hayat böyle işte, değil mi Peter? 165 00:11:55,131 --> 00:11:56,173 İyi görüşmeler. 166 00:12:02,179 --> 00:12:04,765 - Geldim. Ne istiyorsun? - Hiçbir şey. 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Bir şey arayan sensin sanırım. 168 00:12:08,894 --> 00:12:09,979 Biraz yürüyelim. 169 00:12:12,148 --> 00:12:14,858 Bu işte öğrendiğim bir şey varsa o da şu. 170 00:12:14,859 --> 00:12:18,863 Herkesin ve her şeyin bir bedeli vardır. 171 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Yani benden her ne istiyorsan 172 00:12:22,366 --> 00:12:25,286 ne kadar ödemeye hazır olduğunu belirlemen gerek. 173 00:12:26,245 --> 00:12:29,999 Her şeyin sonunda bu mu çıktın yani? Şatafatlı bir aracı. 174 00:12:30,499 --> 00:12:32,960 İstihbarat satıp komisyon mu alıyorsun? 175 00:12:33,753 --> 00:12:36,838 En yüksek teklifi verene kimyasal silah sattın ulan. 176 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 İyi düşündün ama yanlış. 177 00:12:39,717 --> 00:12:44,053 En kendinden emin olana sattım. Başarma ihtimali en yüksek olana. 178 00:12:44,054 --> 00:12:45,013 Neyi başarma? 179 00:12:45,014 --> 00:12:49,100 Onlara sormalısın. Onları zamanında bulduğunu varsayarsak. 180 00:12:49,101 --> 00:12:50,602 Neredeler, söyleyecek misin? 181 00:12:50,603 --> 00:12:54,815 Sanırım senin için ne kadar değerli olduğuna bağlı. 182 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 Anlamaya başladın mı? 183 00:12:57,485 --> 00:13:01,946 Foxglove'u kullandıklarında kaybedilecek tüm o hayatlar 184 00:13:01,947 --> 00:13:03,406 senin için anlamsız mı? 185 00:13:03,407 --> 00:13:06,576 Değer biçmem gerekirse, hayatlarının benim için önemi 186 00:13:06,577 --> 00:13:10,456 Rose Larkin'in hayatının senin için öneminden daha az. 187 00:13:11,499 --> 00:13:13,584 İşte esas konuya geldik. Gördün mü? 188 00:13:14,084 --> 00:13:14,919 Ne istiyorsun? 189 00:13:16,170 --> 00:13:20,674 Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nde istediğim bir şey var. 190 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Bir dava dosyası. 191 00:13:24,136 --> 00:13:27,305 IUN 0134... 192 00:13:27,306 --> 00:13:32,018 ...tire 20180713. 193 00:13:32,019 --> 00:13:37,066 Tireden sonraki sayılar tarihi gösteriyor. Bulmana yardımcı olabilir. 194 00:13:38,067 --> 00:13:40,109 Numarayı bir daha söyleyeceğim. 195 00:13:40,110 --> 00:13:44,281 Rose için dikkatlice dinle ve ezberle, tamam mı? 196 00:13:44,949 --> 00:13:48,827 IUN 0134... 197 00:13:48,828 --> 00:13:54,458 ...tire 20180713. 198 00:13:55,334 --> 00:13:56,585 - Ezberledin mi? - Evet. 199 00:13:59,255 --> 00:14:04,050 Dosyaya erişebilen bilgisayarlardan biri, belki de tek bilgisayar onda. 200 00:14:04,051 --> 00:14:05,927 Bana o dosyayı getir, 201 00:14:05,928 --> 00:14:09,472 ben de sana Foxglove silahının üretildiği 202 00:14:09,473 --> 00:14:12,475 ve Bayan Larkin'in esir tutulduğu yeri söyleyeyim. 203 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 Bu kadar mı? Bir dosya mı? 204 00:14:15,062 --> 00:14:16,355 Kendin söylemiştin. 205 00:14:17,064 --> 00:14:22,151 - İstihbarat alım satım işinde değil miyim? - Müşterini bu dosya için satacak mısın? 206 00:14:22,152 --> 00:14:26,781 - Bu dosya nasıl Foxglove'dan daha değerli? - Değerle ilgili bir şey söyleyeyim. 207 00:14:26,782 --> 00:14:29,242 Dedemi çok iyi tanımıyordum. 208 00:14:29,243 --> 00:14:30,869 Ben çocukken öldü. 209 00:14:30,870 --> 00:14:35,374 Annemin onu ne kadar sevdiğini, annemin hayatındaki etkisini görüyordum. 210 00:14:35,958 --> 00:14:40,378 Vefatından sonra eski tıraş losyonlarından biri benim oldu. 211 00:14:40,379 --> 00:14:42,047 Maddi değeri yoktu 212 00:14:42,631 --> 00:14:44,800 ama benim için paha biçilmezdi. 213 00:14:45,801 --> 00:14:49,971 Açıklaması zor. O losyona dokunmuştu. 214 00:14:49,972 --> 00:14:51,056 Losyon, oydu. 215 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 Daha doğrusu temsil ettiği şey. 216 00:14:55,269 --> 00:14:56,978 Annemin mutluluğu. 217 00:14:56,979 --> 00:14:58,814 Değer böyle çalışır. 218 00:14:59,315 --> 00:15:02,191 Benim için değerli olana karar vermek senin işin değil. 219 00:15:02,192 --> 00:15:05,695 Bir kadının hayatının senin için dünyalara bedel olmasının da 220 00:15:05,696 --> 00:15:07,323 benim için hiç anlamı yok. 221 00:15:08,032 --> 00:15:10,658 Şimdi burada karşımda duruyorsun. 222 00:15:10,659 --> 00:15:13,996 Onun için tüm hayatını çöpe atmaya hazırsın. 223 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 Bunu da anlıyorum Peter. 224 00:15:18,083 --> 00:15:19,335 O yüzden bu anlaşmayı 225 00:15:20,711 --> 00:15:21,629 kabul ediyorum. 226 00:15:22,671 --> 00:15:24,381 Esas konu o dosya değil. 227 00:15:27,593 --> 00:15:30,387 - Senin için bunu yaparsam... - Sana sahip olacağım. 228 00:15:30,888 --> 00:15:33,140 Ve işte bedeli de bu, yeni arkadaşım. 229 00:15:34,433 --> 00:15:36,268 Onun hayatına karşılık seninki. 230 00:15:39,647 --> 00:15:42,316 - Oraya nasıl gireceğim ki? - Kendinden emin ol. 231 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Dosya numarasını tekrarla. 232 00:15:46,904 --> 00:15:52,868 IUN 0134 tire... 233 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 ...2018... 234 00:15:56,705 --> 00:15:58,248 ...0713. 235 00:15:59,041 --> 00:16:01,377 Gördün mü? Başarma ihtimalin yüksek. 236 00:16:03,754 --> 00:16:06,757 Ne düşündüğünü biliyorum. Şu malum mesele. 237 00:16:08,133 --> 00:16:11,886 Ama seni temin ederim, baban Peter Sutherland'in kararları 238 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 şu an senin için neyin önemli olduğunu belirlemiyor. 239 00:16:15,307 --> 00:16:17,518 Şu an değerli olan şeyi. 240 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 Karar senin. 241 00:16:20,354 --> 00:16:23,023 Sonuçlarına da sen katlanacaksın. 242 00:16:24,525 --> 00:16:26,944 Bittiğinde sana nasıl ulaşacağım? 243 00:16:27,987 --> 00:16:30,906 İstediğimi aldığında bu numarayı ara. 244 00:16:31,573 --> 00:16:32,449 Bırak çalsın. 245 00:16:33,033 --> 00:16:35,619 Talimatları içeren bir mesaj alacaksın. 246 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 İyi şanslar. 247 00:16:45,546 --> 00:16:46,547 İzle onu. 248 00:16:47,297 --> 00:16:49,800 Yolundan sapmadığına emin olalım. 249 00:17:10,195 --> 00:17:11,029 Peter? 250 00:17:11,030 --> 00:17:13,490 Selam. Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 251 00:17:14,074 --> 00:17:18,077 Bak, şu an sesini duymak istediğin son kişi olduğumu biliyorum. 252 00:17:18,078 --> 00:17:21,039 Bir iyilik yapacağın en son kişiyimdir ama... 253 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Ne istiyorsun? 254 00:17:22,750 --> 00:17:24,417 BM binasına girmeliyim. 255 00:17:24,418 --> 00:17:26,544 Söyleyebileceğin bir şey var mı? 256 00:17:26,545 --> 00:17:30,215 - BM mi? - Evet, içeri girmeliyim ve bunu kimsenin... 257 00:17:31,800 --> 00:17:32,925 Aslında... 258 00:17:32,926 --> 00:17:36,512 Kusura bakma. Seni aramamalıydım. Bu imkânsız bir istek. 259 00:17:36,513 --> 00:17:37,598 Bekle. 260 00:17:40,142 --> 00:17:44,270 Seni içeri sokabilirim ama yüz yüze görüşmeliyiz, hemen şimdi. 261 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Sami'yle şehir dışında değil misin? Seni alacaktı. 262 00:17:47,191 --> 00:17:48,275 Gitmedim. 263 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 Onca yalanından sonra nasıl gideyim? 264 00:17:52,237 --> 00:17:53,238 Hay... 265 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Üzgünüm Noor. 266 00:17:55,824 --> 00:17:57,200 Sana yardım edebilirim. 267 00:17:57,201 --> 00:18:00,328 Ama seninle konuşmamın tek sebebi var. 268 00:18:00,329 --> 00:18:03,457 - Ben de senden bir şey istiyorum. - Tamam. 269 00:18:04,208 --> 00:18:06,042 Ve sadece yüz yüze sorabilirim. 270 00:18:06,043 --> 00:18:07,127 Olur. 271 00:18:08,337 --> 00:18:12,382 Buluştuğumuz bodruma gel. Tamam mı? Şimdi oraya geçiyorum. 272 00:18:29,191 --> 00:18:32,861 Tamam. Nitrojen tankındaki vanayı açar mısın? 273 00:18:38,909 --> 00:18:40,284 {\an8}Tamam. Şimdi? 274 00:18:40,285 --> 00:18:43,538 Birkaç dakika bekleyince pompaların basıncı yükselerek 275 00:18:43,539 --> 00:18:46,499 taşıma hatlarındaki oksijeni boşaltacak. 276 00:18:46,500 --> 00:18:50,211 Bu arada oksidasyonu engelleyecek stabilizatör üzerinde çalışmalıyız. 277 00:18:50,212 --> 00:18:52,840 Fosfor triklorürden fosfat esteri yapabiliriz. 278 00:18:53,465 --> 00:18:56,175 Pardon, lise kimya dersinde bunları işlemedik. 279 00:18:56,176 --> 00:18:58,302 Sorun değil. Bu KX bileşiği, 280 00:18:58,303 --> 00:19:02,181 havaya maruz kalınca hızla oksitlenir ve buharlaştıkça genleşir. 281 00:19:02,182 --> 00:19:05,561 O yüzden birkaç mililitresine bile maruz kalmak öldürücü. 282 00:19:06,436 --> 00:19:09,021 Stabilizatör de bunu engelliyor mu? 283 00:19:09,022 --> 00:19:12,942 Engellemez ama laboratuvarda çalışırken oksidasyonu yavaşlatır. 284 00:19:12,943 --> 00:19:15,528 Stabilizatör olmadan KX çok dengesizdir. 285 00:19:15,529 --> 00:19:18,282 Reaksiyonu hafifletir. Güvenlik önlemi gibi. 286 00:19:19,032 --> 00:19:22,619 - Öyle umuyorum en azından. Anladın mı? - Evet. 287 00:19:23,203 --> 00:19:24,204 Hayır. 288 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Kendimizi öldürmeden üretimi artırmamızın en iyi yolu. 289 00:19:32,629 --> 00:19:34,755 Daha çok yardım isterse etmeliyiz. 290 00:19:34,756 --> 00:19:36,674 Asistanı var. İdare eder. 291 00:19:36,675 --> 00:19:40,845 Az kalsın öldürdüğün kadın mı? Pervasızlığın bize pahalıya patlayacak. 292 00:19:40,846 --> 00:19:42,847 Kimyager işini yapamazsa... 293 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Yapana kadar karısını ve kızını parça parça ona götürürüm. 294 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Teslim saatine yetiştirir. 295 00:19:49,980 --> 00:19:53,941 Senin sorunun hep buydu zaten. Kirli işleri yapacak göt yok sende. 296 00:19:53,942 --> 00:19:55,902 Elini kirleten ben oluyorum. 297 00:19:55,903 --> 00:19:58,404 Sen de ağaçlardan ormanı göremiyorsun. 298 00:19:58,405 --> 00:19:59,906 Burada tek şansımız var. 299 00:19:59,907 --> 00:20:03,659 Kimyagerin istediğimizi yapması için elimizdeki tek koz ailesi. 300 00:20:03,660 --> 00:20:05,871 - Aç ulan gözlerini biraz. - Açmazsam? 301 00:20:11,877 --> 00:20:17,049 Sonunda cesaretini bulmuşsun. Ama bunları mümkün kılan kimdi, unutma. 302 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Yardım edeceksen 303 00:20:21,970 --> 00:20:25,307 illa hayatta tutmak istediğin kıza karşı bir koz bul. 304 00:20:25,807 --> 00:20:30,187 Doktorun boynunda bir tasmamız var. Kızın boynuna da bir tane lazım. 305 00:20:51,708 --> 00:20:53,961 - Yalnız mısın? - Evet. Sadece ben varım. 306 00:20:54,836 --> 00:20:58,047 Kardeşine olanları telafi edecek bir şey söyleyemem. 307 00:20:58,048 --> 00:21:00,758 Ve sana yalan söylememizi hak etmiyordun. 308 00:21:00,759 --> 00:21:02,886 Hepsi için özür dilerim. 309 00:21:03,553 --> 00:21:05,931 Senden bir şey istemeye hakkım yok. 310 00:21:07,182 --> 00:21:09,142 Affetmeni bile istemeyeceğim. 311 00:21:09,893 --> 00:21:13,605 Ama lütfen, Rose'u kurtarmak için yardımın gerek. 312 00:21:14,523 --> 00:21:17,733 Her şey bir kimyasal silah saldırısını engellemek içindi. 313 00:21:17,734 --> 00:21:20,152 Ve bunu amaçlayan her kimse Rose elinde. 314 00:21:20,153 --> 00:21:23,073 Onları durduramazsam Rose'u öldürecekler. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 Binlerce insanla birlikte. 316 00:21:26,535 --> 00:21:27,952 Ama durdurabilirsem, 317 00:21:27,953 --> 00:21:31,331 ki denemek zorundayım, tüm bunlar bir işe yaramış olacak. 318 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 BM'ye girmem gerek. 319 00:21:35,085 --> 00:21:38,672 Bana yardım edersen seni bu gece annene götürebilirim. 320 00:21:39,548 --> 00:21:40,549 Yemin ederim. 321 00:21:41,842 --> 00:21:44,218 Hâlâ yalan söylediğine inanamıyorum. 322 00:21:44,219 --> 00:21:46,888 - Söylemiyorum. - Annem İran'da, biliyorum. 323 00:21:47,973 --> 00:21:52,435 Gözaltına alınmış, kim bilir ne hâlde. Hayatlarımızın senin için değeri yok. 324 00:21:52,436 --> 00:21:53,979 - Annen burada. - Yalancı! 325 00:22:09,828 --> 00:22:10,661 Evet? 326 00:22:10,662 --> 00:22:12,830 - Ben Peter. - Aramana şaşırdım. 327 00:22:12,831 --> 00:22:16,042 Noor'la birlikteyim. Benim yüzümden seninle buluşmadı. 328 00:22:16,043 --> 00:22:21,423 Annesinin İran'da olduğunu söylemişler. Azita'yı telefona ver, sonra konuşalım. 329 00:22:26,470 --> 00:22:27,471 Al. 330 00:22:30,724 --> 00:22:31,557 Anne? 331 00:22:31,558 --> 00:22:33,101 Uzun konuşmaya çalış. 332 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 - Anne? - Noor? 333 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Noor? Sen misin? 334 00:22:45,155 --> 00:22:47,199 Evet. Evet, benim. 335 00:22:48,116 --> 00:22:50,369 - İyi misin? Neredesin? - New York'tayım. 336 00:22:52,079 --> 00:22:53,830 Gelmeyi başardım. 337 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Ama... 338 00:22:57,834 --> 00:22:58,752 Farhad... 339 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 Biliyorum. 340 00:23:03,423 --> 00:23:04,758 Haberini verdiler. 341 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 Çok üzgünüm. 342 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 Benim suçum. 343 00:23:14,559 --> 00:23:16,310 Bütün bunlar benim suçum. 344 00:23:16,311 --> 00:23:17,813 Hayır, öyle deme. 345 00:23:18,772 --> 00:23:19,773 Neredesin? 346 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 - Seni ne zaman görebilirim? - Yakında. 347 00:23:23,318 --> 00:23:24,528 Yakında görüşeceğiz. 348 00:23:26,488 --> 00:23:27,781 Seni seviyorum anne. 349 00:23:28,407 --> 00:23:31,118 Ben de canım. Seni çok seviyorum. 350 00:23:38,208 --> 00:23:39,251 Peter? 351 00:23:47,217 --> 00:23:50,928 Kalsın. İşimiz bitince tekrar ararsın. Sami gelip seni alır. 352 00:23:50,929 --> 00:23:54,266 Önce o seni bulmazsa. Muhtemelen zaten takip ediyordur. 353 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Noor, bana yardım eder misin? 354 00:23:59,729 --> 00:24:00,689 Lütfen? 355 00:24:03,066 --> 00:24:07,153 Resmini verirsen temsilcilikte sana bir misafir kartı çıkarabilirim. 356 00:24:07,154 --> 00:24:10,322 - Muhtemelen binaya girebilirsin ama... - O kadarı yeter. 357 00:24:10,323 --> 00:24:11,575 Ama fark etmez. 358 00:24:12,742 --> 00:24:16,036 Javad burada. Seni yakalamak için dışarıda bekliyor. 359 00:24:16,037 --> 00:24:20,166 Ne yaptığımı öğrendiler, İran'a göndermek için gözaltına aldılar. 360 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Üzgünüm, başka seçeneğim yoktu. 361 00:24:22,669 --> 00:24:26,756 Çıktığımız anda Javad ve adamları seni temsilciliğe götürecek. 362 00:24:27,257 --> 00:24:29,592 - Kaç kişiler? - Dört. 363 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 - Silahlı mı? - Muhtemelen. 364 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Geçenki gibi karşı koymanı bekliyorlar. 365 00:24:34,389 --> 00:24:37,767 - Sana ne olacak? - Beni de temsilciliğe götürecekler. 366 00:24:40,896 --> 00:24:42,230 Ne düşünüyorsun? 367 00:24:51,865 --> 00:24:53,366 Kullanmayı biliyor musun? 368 00:25:01,541 --> 00:25:06,545 Stabilizatör hesapladığım oranla çalışırsa tam hazırlanmış KX mor renkte olmalı. 369 00:25:06,546 --> 00:25:08,172 Nereden biliyorsun? 370 00:25:08,173 --> 00:25:12,009 Stabilizatördeki kırmızı fosfor ile siyanojende kalan siyanür 371 00:25:12,010 --> 00:25:16,431 sıvı hâle gelince mora dönmeli, tabii bağlanma başarılıysa. 372 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 - Ne istiyor? - Bilmiyorum. 373 00:25:35,242 --> 00:25:36,117 Şuraya gir. 374 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 Kimsin sen? 375 00:25:48,171 --> 00:25:49,046 Doğruyu söyle. 376 00:25:49,047 --> 00:25:50,965 Dr. Cole'un asistanıyım. 377 00:25:50,966 --> 00:25:53,634 - Sen kimyager değilsin. - Sadece gerginim. 378 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Çalışırken kafama hiç silah dayanmamıştı. 379 00:25:56,221 --> 00:25:57,389 Yalan söylüyorsun. 380 00:25:58,640 --> 00:26:02,893 Çantandan bu çıktı. Foxglove'la ilgili gizli CIA dosyaları. 381 00:26:02,894 --> 00:26:07,606 Dr. Cole'un evinden falan almışımdır. 382 00:26:07,607 --> 00:26:09,275 Dosyalarını inceliyorduk. 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Sandığın kadar iyi bir yalancı değilsin. 384 00:26:11,945 --> 00:26:14,238 Son kez soruyorum. 385 00:26:14,239 --> 00:26:17,826 Sen kimsin? Kime çalışıyorsun? Burada olduğunu kim biliyor? 386 00:26:19,119 --> 00:26:20,120 Herkes. 387 00:26:20,745 --> 00:26:23,206 Bir saate burası polis dolacak. 388 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 Dur, lütfen! 389 00:26:26,293 --> 00:26:30,754 Ailem yıllarca devletiniz bunun varlığını kabul etsin diye uğraştı. 390 00:26:30,755 --> 00:26:34,258 Sense önemsiz bir şey gibi çantanda bu dosyayla geziyorsun. 391 00:26:34,259 --> 00:26:35,759 Hemen konuşmaya başla. 392 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 Tamam. Haklısın. 393 00:26:38,847 --> 00:26:40,056 Neden bende sence? 394 00:26:41,308 --> 00:26:43,851 Sizi takip eden takımın bir parçasıyım. 395 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 Diğerleri de yolda. 396 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 Beni öldürürsen suçlarına FBI ajanı öldürmek de eklenir. 397 00:26:50,191 --> 00:26:51,276 Sana inanmıyorum. 398 00:26:51,943 --> 00:26:56,740 Nerede olduğunu bilseler gelirlerdi. Bu dosyayı nasıl buldun? Söylemediğin ne? 399 00:26:57,949 --> 00:26:59,701 Bir çıkış yolu arıyorsun. 400 00:27:00,785 --> 00:27:03,622 Doktorun evinde gördüm, kimseyi incitmek istemezsin. 401 00:27:04,956 --> 00:27:08,917 - Seni diğerleri mi zorluyor? - Onlar bana çalışıyor! Emrime amadeler. 402 00:27:08,918 --> 00:27:10,210 Emin misin? 403 00:27:10,211 --> 00:27:13,631 O adamla tartıştığını gördüm. Emir alıyor gibi değildi. 404 00:27:13,632 --> 00:27:15,090 Ben de seni gördüm. 405 00:27:15,091 --> 00:27:17,718 İlk kez laboratuvara girmiş gibi duruyordun. 406 00:27:17,719 --> 00:27:21,263 - Bu numarayı ne kadar sürdürebileceksin? - Durdurmama yardım et. 407 00:27:21,264 --> 00:27:24,975 Durdurulamaz. Batı, aileme yaptıklarını ödeyecek. 408 00:27:24,976 --> 00:27:27,353 Yani bu aptal bir intikam planı mı? 409 00:27:27,354 --> 00:27:30,105 Bunu insanlar üzerinde kullanacak mısınız cidden? 410 00:27:30,106 --> 00:27:32,900 Foxglove'un ne kadar tehlikeli olduğunu 411 00:27:32,901 --> 00:27:35,402 ve orada beni öldürmek istemediğini biliyorum. 412 00:27:35,403 --> 00:27:38,155 Eminim binlerce insanı öldürmek de istemezsin. 413 00:27:38,156 --> 00:27:39,616 Çünkü öyle olacak! 414 00:27:41,618 --> 00:27:43,243 - Buna mecbur değilsin. - Kes. 415 00:27:43,244 --> 00:27:45,789 - Kahraman olabilirsin. - Yeter dedim! 416 00:27:47,666 --> 00:27:51,252 - Artık durdurmak için çok geç. - Beni bırakırsan değil. 417 00:27:52,754 --> 00:27:56,840 O dosyayı nasıl aldım biliyor musun? Gerçekten FBI ile çalışıyorum. 418 00:27:56,841 --> 00:28:01,471 Bugün kimyasalları çaldığınızda her adımınızda hemen arkanızdaydık. 419 00:28:02,597 --> 00:28:04,516 Haklısın, kimse gelmiyor. 420 00:28:05,558 --> 00:28:06,892 Ama yardım edebilirsin. 421 00:28:06,893 --> 00:28:10,105 Beni bırak. FBI'ı, CIA'i, herkesi getireyim. 422 00:28:10,605 --> 00:28:12,564 Bu işi hemen şimdi bitirebiliriz. 423 00:28:12,565 --> 00:28:15,110 - Markus yakalarsa... - Bu riski almalıyız. 424 00:28:17,237 --> 00:28:20,156 Canavar olmadığın gözlerinden okunuyor. 425 00:28:21,366 --> 00:28:25,787 Seni önemseyen, seni seven, seninle bir gelecek isteyen insanlar var. 426 00:28:26,454 --> 00:28:28,289 Bunlar hakkında ne düşünürler? 427 00:28:29,290 --> 00:28:30,291 Sloane... 428 00:28:32,127 --> 00:28:34,254 Hep aileme fazla geldiğimi söyler. 429 00:28:35,088 --> 00:28:38,507 Dr. Cole'a bu kimyasalın neler yapabileceğini sor. 430 00:28:38,508 --> 00:28:40,135 Sonra kendine de şunu sor. 431 00:28:41,010 --> 00:28:43,763 Elinde o kadar kanla yaşayabilir misin? 432 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 Ya Sloane? 433 00:28:47,976 --> 00:28:50,228 Onun için nasıl biri olmak istiyorsun? 434 00:28:53,606 --> 00:28:54,607 Bekle burada. 435 00:29:13,501 --> 00:29:14,461 Bekle. 436 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Dur bakalım. 437 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 Noor, neler oluyor? 438 00:29:21,259 --> 00:29:24,178 Onu alabilirsiniz. Artık evime dönmek istiyorum. 439 00:29:24,179 --> 00:29:25,722 Onu temsilciliğe götür. 440 00:29:30,310 --> 00:29:31,144 Noor. 441 00:29:31,728 --> 00:29:32,729 Noor! 442 00:29:36,149 --> 00:29:40,194 İslam Cumhuriyeti'ne karşı casusluk suçundan tutuklusun. 443 00:29:40,195 --> 00:29:44,073 - New York'ta mı tutuklayacaksın? - Tehlikeli şehir. Hep birileri kayboluyor. 444 00:29:44,991 --> 00:29:48,286 - Peki ya gelmezsem? - Başka şekilde yaparız. 445 00:31:02,735 --> 00:31:04,320 Kimse seni kurtarmayacak. 446 00:31:05,154 --> 00:31:05,989 İyi. 447 00:31:52,619 --> 00:31:54,370 Suçlarının bedelini ödeyeceksin. 448 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Kader anı. 449 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Konuşmamız gerek. 450 00:33:59,495 --> 00:34:01,622 - Oldu mu? - Bu bir kontrol numunesi. 451 00:34:03,207 --> 00:34:05,668 Kararlı bir KX kimyasal silahı. 452 00:34:06,669 --> 00:34:08,087 Dürüst ol. 453 00:34:09,881 --> 00:34:13,091 Bu silah kullanılırsa kontrol altına alınabilir mi? 454 00:34:13,092 --> 00:34:14,594 - Kontrol mü? - Öyle dedim. 455 00:34:15,720 --> 00:34:17,345 Anlamıyorsun. 456 00:34:17,346 --> 00:34:20,974 Kontrol altına alma derdin varsa böyle bir şey üretmezsin. 457 00:34:20,975 --> 00:34:24,979 Yapmamı istediğiniz bu bileşiğin nasıl çalıştığını biliyor musun? 458 00:34:30,693 --> 00:34:34,446 Uygulamada her ikili kimyasal mühimmat gibi. 459 00:34:34,447 --> 00:34:37,949 Ama KX'te ikincil element oksijen. 460 00:34:37,950 --> 00:34:40,536 Havaya maruz kaldığında 461 00:34:41,162 --> 00:34:43,914 molaritesinde üstel bir artış olur. 462 00:34:43,915 --> 00:34:46,708 Dolu bir odaya bıraksan öyle hızlı genleşir ki 463 00:34:46,709 --> 00:34:49,461 yere düştüğünü anlamadan solumuş olurlar. 464 00:34:49,462 --> 00:34:51,881 - Boğulurlar mı? - Şanslı olanlar boğulur. 465 00:34:52,757 --> 00:34:54,216 Daha yüksek ihtimalle 466 00:34:54,217 --> 00:34:58,762 içlerindeki hava kimyasala tepki verip ciğerlerinde genleştikçe 467 00:34:58,763 --> 00:35:00,847 haşlandıklarını hissederler. 468 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 İçine çektikçe seni içten yakar, 469 00:35:04,060 --> 00:35:08,271 dışarıdan buhar tenine temas ettikçe de dıştan yakar. 470 00:35:08,272 --> 00:35:09,731 Nefes aldıkça, 471 00:35:09,732 --> 00:35:14,361 acıdan nefes almaya çalışırken ne kadar çok oksijen alırsan 472 00:35:14,362 --> 00:35:17,614 o kadar çok yanar, o kadar hızlı genleşir. 473 00:35:17,615 --> 00:35:19,450 Boğulayım diye dua edersin. 474 00:35:21,285 --> 00:35:22,120 Hayır. 475 00:35:24,997 --> 00:35:26,749 Kontrol altına alınamaz. 476 00:35:29,001 --> 00:35:31,254 O elindeki şişe, cinayet demek. 477 00:35:31,921 --> 00:35:32,922 Bu ise... 478 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Bir katliam demek. 479 00:35:42,932 --> 00:35:44,851 Şimdi beni çok iyi dinle. 480 00:35:46,018 --> 00:35:48,688 Hiçbir koşulda buradaki işini tamamlayamazsın. 481 00:35:49,981 --> 00:35:54,609 O zaman beni ailemle tehdit edip şeffaf bir kafese koymayacaktınız. 482 00:35:54,610 --> 00:35:57,946 - İzliyorlar. - Olabildiğince uzun süre oyalan. 483 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 Yeterince oyalanırsan ikinizi buradan çıkarırım. 484 00:36:01,784 --> 00:36:04,077 Ailem olmadan gitmiyorum. 485 00:36:04,078 --> 00:36:05,163 Anladım. 486 00:36:15,089 --> 00:36:17,925 EFLATUN BASILIYOR 487 00:36:21,387 --> 00:36:22,680 SİYAH BASILIYOR 488 00:37:45,221 --> 00:37:46,054 Noor? 489 00:37:46,055 --> 00:37:47,765 Burada ne işin var? 490 00:37:51,936 --> 00:37:52,937 Lütfen... 491 00:37:53,437 --> 00:37:55,106 Burada ne işin var dedim. 492 00:37:56,190 --> 00:37:57,191 Cevap versene. 493 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 Demek doğruymuş. 494 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 Amerikalılara casusluk yapıyorsun. 495 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 Onlara ne söyledin? 496 00:38:06,409 --> 00:38:08,536 Hayır, hiçbir şey, ben... 497 00:38:13,916 --> 00:38:15,751 Fransızların raporu... 498 00:38:16,669 --> 00:38:18,878 - Seni ilgilendirmez. - Kızınız da listede. 499 00:38:18,879 --> 00:38:23,384 Bu konuda tek kelime edersen senin için her şey daha da kötüye gider. 500 00:38:24,635 --> 00:38:26,136 Onu korumaya çalışıyorsunuz. 501 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Senin gibi hainler her cezayı hak ediyor. 502 00:38:28,973 --> 00:38:32,434 Suçlarıyla yüzleşmek için İran'a götürülmeyi hak ederler. 503 00:38:32,435 --> 00:38:34,978 Ama kızınız bir suç işlemedi. 504 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 Değil mi? 505 00:38:36,772 --> 00:38:37,982 Olanları duydum. 506 00:38:38,941 --> 00:38:41,277 Sevgilisiyle Paris'e kaçmış. 507 00:38:43,779 --> 00:38:44,989 Adresi bu mu? 508 00:38:46,490 --> 00:38:51,245 Nerede olduğunu biliyorlar ve bunu üstlerinize vereceksiniz. 509 00:38:56,125 --> 00:38:58,002 Yardım edebileceğimi söylesem? 510 00:38:59,670 --> 00:39:05,092 Benim için yapacağın tek şey teslim olmak. 511 00:39:08,429 --> 00:39:09,388 Bırakın gideyim. 512 00:39:11,682 --> 00:39:15,895 Doğrudan BM'ye gidip bunu Fransız heyetine vereyim. 513 00:39:17,521 --> 00:39:19,231 Bu insanları uyarabiliriz. 514 00:39:20,191 --> 00:39:21,692 Kızınızı uyarabiliriz. 515 00:39:23,194 --> 00:39:25,613 Hayatını yaşaması için bir şansı olur. 516 00:39:28,783 --> 00:39:32,286 Bir hainin böyle bir iyilik yapacağına nasıl güvenebilirim? 517 00:39:33,162 --> 00:39:35,081 Tüm suçu bana atabilirsiniz. 518 00:39:36,665 --> 00:39:38,167 Tüm kanıtlar zaten sizde. 519 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Saf değiştirmeye çalışıyordum 520 00:39:43,381 --> 00:39:45,800 ve ailemi İran'dan kaçıracaktım. 521 00:39:47,093 --> 00:39:49,970 Kardeşim de bu yüzden öldürüldü. 522 00:39:52,431 --> 00:39:56,976 Sizin ve hapishanelerinizin yapacağı hiçbir şey 523 00:39:56,977 --> 00:39:59,563 bana kendimi daha kötü hissettiremez. 524 00:40:01,982 --> 00:40:04,068 Artık annem bana her baktığında 525 00:40:05,528 --> 00:40:10,658 göreceği tek şey tek oğlunu nasıl kaybettiğim. 526 00:40:13,452 --> 00:40:15,663 Bana bundan kötüsünü yapamazsınız. 527 00:40:17,039 --> 00:40:19,083 Hain olmaya devam edeyim, yeter. 528 00:40:20,209 --> 00:40:21,710 Javad'a her şeyi anlatın. 529 00:40:22,545 --> 00:40:28,801 Buraya zorla girdim, belgeleri aldım ve siz beni durduramadan kaçtım. 530 00:40:30,344 --> 00:40:32,138 Herkes böyle bilse yeter. 531 00:40:35,933 --> 00:40:37,852 Kızınıza bu şansı verin. 532 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 10 dakikan var. 533 00:40:56,537 --> 00:40:58,956 Sonra korumalara haber vereceğim. 534 00:41:26,650 --> 00:41:31,029 Noor, İran temsilciliğinden çıktı. Telefonunu takip ettim. Peter yok. 535 00:41:31,030 --> 00:41:34,533 - Annesine götüreyim mi? - Henüz değil ama takibe devam et. 536 00:41:35,284 --> 00:41:38,119 Bizi Peter'a yönlendirecek mi, önce onu görelim. 537 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 - Bu arada başka bir yol düşüneyim. - Tamamdır. 538 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 Nerede o? 539 00:42:22,831 --> 00:42:23,874 Yavaş. 540 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Bu adresi sana vermemeliydim. 541 00:42:28,254 --> 00:42:31,297 Solomon nerede? Güvenli evde ne oldu? 542 00:42:31,298 --> 00:42:32,507 Bana güvenmelisin. 543 00:42:32,508 --> 00:42:34,260 Güven mi? Sen... 544 00:42:35,886 --> 00:42:37,053 Onu bıraktın mı? 545 00:42:37,054 --> 00:42:39,765 Solomon beni patronuna götürdü. Alıcıya. 546 00:42:40,558 --> 00:42:44,811 Bana Foxglove'u kime sattığını söyleyecek ve o zaman ilk seni arayacağım. 547 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 Ama şimdi o kapıdan çıkmam gerek. 548 00:42:47,982 --> 00:42:50,233 - Peter... - Foxglove kimdeyse Rose da onda. 549 00:42:50,234 --> 00:42:51,317 Biliyorum! 550 00:42:51,318 --> 00:42:54,238 - Bulmak için ne varsa yapıyoruz. - İpucunuz var mı? 551 00:42:54,738 --> 00:42:58,533 İpucunuz yok, kanıtınız yok, şansınız yok, hiçbir şeyiniz yok. 552 00:42:58,534 --> 00:43:01,953 - O zaman doğru yolu göster. - Doğru yol yok. Bu yol var. 553 00:43:01,954 --> 00:43:04,582 Bu yolda devam edersen işin biter. 554 00:43:05,082 --> 00:43:08,251 Amacının iyi olması bu sefer seni kurtarmaz. 555 00:43:08,252 --> 00:43:09,837 Catherine, bana... 556 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 - Boş boş durmayacağım. - Ben de. 557 00:43:15,217 --> 00:43:18,428 Ama hareketlerin nedeniyle seni sahadan almalıyım 558 00:43:18,429 --> 00:43:21,222 ve güç kullanmak istemiyorum, gerçekten. 559 00:43:21,223 --> 00:43:27,396 Binlerce hayat kurtarmayı seçtiğim için kalan hayatımı bir hücrede geçireceksem 560 00:43:28,647 --> 00:43:29,480 öyle olsun. 561 00:43:29,481 --> 00:43:33,193 Konu binlerce hayat mı Rose mu? 562 00:43:35,904 --> 00:43:38,657 Ya beni vur ya da yolumdan çekil. 563 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 Hayır! Peter! 564 00:43:47,374 --> 00:43:48,709 Peter! 565 00:43:50,586 --> 00:43:51,420 Peter! 566 00:44:12,358 --> 00:44:13,232 Ne oluyor? 567 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 Saatlerdir çalışıyor, anca bunu yapmış. 568 00:44:16,570 --> 00:44:18,112 Kabul edilemez. 569 00:44:18,113 --> 00:44:20,657 Lütfen dikkatli ol. O hepimizi öldürür. 570 00:44:20,658 --> 00:44:22,950 - Ne yapıyorsun? - Niye bu kadar sürüyor? 571 00:44:22,951 --> 00:44:26,621 Önce küçük ölçekte test etmem lazımdı. Bu da zaman alır. 572 00:44:26,622 --> 00:44:28,456 - Zamanımız yok. - Adamı dinle. 573 00:44:28,457 --> 00:44:29,874 Onu bunun için getirdik. 574 00:44:29,875 --> 00:44:33,670 Durumu anlamadın mı acaba? Hatırlatmam mı lazım? 575 00:44:33,671 --> 00:44:35,963 - Aileyi getirin! - Hayır! Hayır, dur! 576 00:44:35,964 --> 00:44:37,173 - Hayır. - Markus! 577 00:44:37,174 --> 00:44:39,885 Senin yöntemin yetti artık. 578 00:44:46,809 --> 00:44:47,810 Merak etme. 579 00:44:52,648 --> 00:44:54,023 Hayır! 580 00:44:54,024 --> 00:44:56,275 Lütfen, ne istediyseniz yaptım. 581 00:44:56,276 --> 00:44:59,237 - Hayır! Hayır, lütfen yapma. - Dur. 582 00:44:59,238 --> 00:45:01,280 - Anne! - Doğruyu söyleyecek misin? 583 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Söylüyorum zaten! 584 00:45:02,449 --> 00:45:05,535 Şimdi büyük üretim yapabiliriz. Test teoriyi kanıtladı. 585 00:45:05,536 --> 00:45:10,373 - Niye vaktimi çalıyorsun? - Çalmıyorum! 586 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 Vaktini çalmıyorum. 587 00:45:12,918 --> 00:45:14,128 Niye ona bakıyorsun? 588 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 - Ona ne söyledin? - Git. 589 00:45:20,092 --> 00:45:22,803 - Markus, çok... - Bunu neden dışarı çıkardın? 590 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Çok ileri gidiyorsun. 591 00:45:25,889 --> 00:45:28,725 Bu ailenin ne yapacağını ben söylerim, sen değil. 592 00:45:28,726 --> 00:45:30,310 Buna bir son veriyorum. 593 00:45:38,110 --> 00:45:39,485 Buzhaneye kilitleyin. 594 00:45:39,486 --> 00:45:42,321 Ne? Deli misiniz siz? Patronunuz benim! 595 00:45:42,322 --> 00:45:44,949 - Bunları da ofise. - Markus, kes şunu! 596 00:45:44,950 --> 00:45:46,200 - Korkmayın. - Hayır! 597 00:45:46,201 --> 00:45:48,035 Benim adım Tomás Bala! 598 00:45:48,036 --> 00:45:50,330 Bir şey olmayacak. Dediklerini yapın. 599 00:45:53,292 --> 00:45:56,002 Sen ve sen, o laboratuvara geri dönün 600 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 ve iş bitene kadar dışarı çıkmayın. 601 00:45:59,506 --> 00:46:01,133 Son kez kibarca söylüyorum. 602 00:46:22,112 --> 00:46:22,945 Nerede kaldın? 603 00:46:22,946 --> 00:46:25,616 - Kartı aldın mı? - Evet. Ama plan değişti. 604 00:46:26,200 --> 00:46:27,701 - Ne? - Seninle geliyorum. 605 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Dışarı çıkın. 606 00:46:50,599 --> 00:46:53,018 Davamızda inançsızlara yer yok. 607 00:46:54,770 --> 00:46:58,439 - İnancını ne zaman kaybettin Tomás? - Markus. Kuzen. 608 00:46:58,440 --> 00:47:02,401 Hayır. Biz artık bir aile değiliz. O zamanlar geçti. 609 00:47:02,402 --> 00:47:07,324 Sen ve ben Batı'nın, Amerika'nın yalanlarını ifşa etmek için yola çıktık. 610 00:47:07,825 --> 00:47:10,786 Babamın aptalca hatalarını tekrarlamak için değil. 611 00:47:12,454 --> 00:47:15,414 Korkunç, canavarca şeyler yaptı. 612 00:47:15,415 --> 00:47:18,335 Şimdi de bunun bedelini ödüyor. 613 00:47:19,211 --> 00:47:22,464 Markus, onu adaletten kurtarmanın yolu yok. 614 00:47:23,048 --> 00:47:24,299 Esas gerçek bu. 615 00:47:25,092 --> 00:47:27,886 Bunu denerken bizim de canavarlaşmamız aptallık. 616 00:47:29,805 --> 00:47:32,807 Bala ailesini yeniden saygın bir aile yapacağım. 617 00:47:32,808 --> 00:47:33,892 Güçlü bir aile. 618 00:47:34,935 --> 00:47:38,062 Artık bu ailenin başı benim ve buna saygı duyacaksın. 619 00:47:38,063 --> 00:47:39,773 Beni takip edeceksin. 620 00:47:40,274 --> 00:47:42,900 Birlikte, sen ve ben 621 00:47:42,901 --> 00:47:45,821 halkımıza barış ve refah getireceğiz. 622 00:47:46,405 --> 00:47:47,822 - Halkımız mı? - Evet. 623 00:47:47,823 --> 00:47:50,576 En son ne zaman bizi halkın olarak gördün? 624 00:47:52,411 --> 00:47:54,538 Viktor amca başta incindi. 625 00:47:55,497 --> 00:47:57,958 Yatılı okuldan eve dönmeyi bıraktığında. 626 00:47:58,625 --> 00:48:00,877 Diğerlerinin önünde çaktırmadı. 627 00:48:00,878 --> 00:48:06,133 "Oğlum Tomás, Batı'yı fethetmeye gitti. Onları kendi oyunlarında yenecek." 628 00:48:07,593 --> 00:48:09,219 Ama ben gerçeği biliyordum. 629 00:48:10,345 --> 00:48:11,638 Onu terk ettin. 630 00:48:12,139 --> 00:48:13,473 Bizi terk ettin. 631 00:48:14,349 --> 00:48:15,350 Halkını. 632 00:48:15,934 --> 00:48:18,769 Ben babandan önce anlamıştım ama o da kabullendi. 633 00:48:18,770 --> 00:48:22,523 Markus, yetti artık. Beni hemen buradan çıkar! 634 00:48:22,524 --> 00:48:25,484 Bala soyadını asla hak etmedin. 635 00:48:25,485 --> 00:48:28,696 Ben bunu biliyordum ve sonunda o da öğrendi. 636 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Seni aşağılık hayvan. 637 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 Affedilmeyeceksin! 638 00:48:39,791 --> 00:48:42,628 Sıkıntımda Tanrı'ya yalvardım ve beni duydu. 639 00:48:43,253 --> 00:48:44,254 Ne? 640 00:48:44,796 --> 00:48:48,799 Kurtar ruhumu yalancı dudaklardan, aldatıcı dillerden. 641 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 Ne mırıldanıyorsun? 642 00:48:54,306 --> 00:48:56,016 Sana ne verilecek, 643 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 sana ne yapılacak, 644 00:49:00,312 --> 00:49:01,396 ey aldatıcı dil? 645 00:49:09,029 --> 00:49:10,697 Yiğidin sivri okları. 646 00:49:12,866 --> 00:49:17,536 Hayır! Hayır, lütfen! Lütfen! 647 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 Lütfen! 648 00:51:52,484 --> 00:51:56,530 Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva