ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Alice!
Gece Harekâtı'nın görevi sivilleri tehdit etmek mi?
Senin gibi pislikleri engellemek.
Gece Harekâtı'nın varlığını doğruladın.
Amerikalılarla ne yapıyorsun?
Onlara İran istihbaratı vermeyi teklif ettim.
Abbas'a haber vereceğim ve ilk uçakla eve döneceksin.
Ya onu sana getirirsem?
Peter'ı. Amerikalıyı.
Birileri o dosyadaki silahlardan birini üretmeye çalışıyor.
Hangisi olduğunu siz bilirsiniz.
- Bir kimyasal daha çaldılar. - Yani her şeyleri var mı?
Sence bu insanlar kendi başlarına kimyasal silah yapabilirler mi?
Onlar için yapacak biri lazım, değil mi?
- Hayır! Anne! - Bırak kızı!
Baba!
- Sen ne ayaksın? - Dr. Cole'un öğrencisiyim.
Bu işe dur diyebilirsin. Patronumla konuş işte, tek başına.
- Catherine? Noor hâlâ gelmedi. - Daha büyük bir sorun var.
17 YIL ÖNCE
Yatılı okulda yeterince beslemiyorlar mı Tomás?
- Yemekler berbat. - Memleket lezzetlerini özlüyor.
İngilizler yemek yapamaz. Bir şefini gönder.
Babasını tanısalar daha iyi beslerlerdi.
O ne demek?
Şekilli okuluna verdiğimiz para Bala soyadı sayesinde var.
Dertsiz tasasız götürdüğün tabağındaki etler
Bala soyadı sayesinde var.
Ve sen adını anmayacak kadar utanıyor musun?
Senin için feda ettiğim onca şeyden sonra
kendini Tomás Dargin olarak tanıtarak mı bana teşekkür ediyorsun?
- Annenin soyadını mı alıyorsun? - Daha kolay olur diye düşündüm.
Bala soyadı senin mirasın.
Onun uğruna savaştım, yurttaşlarımız onun uğruna öldü,
bu masadaki herkes hayatını ona adadı.
O okula gidince aile tarihini de mi unuttun?
Soyadımı kendine layık görmüyorsan yemeğim de layık olmamalı.
Konuşmalarını duydum.
Beni İngiltere'ye sadece güçlü değil, akıllı da olabileceğimizi
göstermek için gönderdin.
Savaş çığırtkanı soyundan gelmek beni üniversiteye sokmaz.
Hey! Tomás.
Şimdi olmaz Markus.
- Bak bir. - Şimdi olmaz dedim.
Masaya geri dön ve özür dile.
- O şerefsizi görmek istemiyorum. - Ava çıktığımızda onu görmeliydin.
Gelmediğin için nasıl hayal kırıklığına uğradı.
Bütün hafta tek konuştuğu yine eskisi gibi oğlunu ava götürmekti.
Ama zahmet edip de gelmedin.
O mu söyledi?
Sekiz yaşından beri her ava katıldım. Yüzünden okunuyordu.
Sen kendin katılmak istiyordun. Bana seçme şansı vermedi.
Sana çok daha fazlasını verdi.
Babam onun için savaşırken öldüğünde beni yanına alıp oğlu saydı
ama bu, o masada oturan diğerlerinin
aslında sizden biri olmadığımı hatırlatmasına engel olmuyor.
Ne şanslı olduğunu görmüyor musun?
Soyadım Bala olsun diye her şeyimi verirdim,
sense öylece reddediyorsun.
Okulda Tomás Dargin adını kullandığını duyunca
Viktor amcam mahvoldu.
Sendin demek.
Sen söyledin.
Birinin sana yerini hatırlatması lazımdı.
Sen de yerini bil.
Bala senin soyadın değil.
Asla da olmayacak.
Bu aileye fazla geldiğim için babam benden nefret ediyor. Sen de.
Git, onun köpeği ol.
Artıklarını yala.
Sana zorbalık yapmalarını engelleyen o tokat değil.
Hayır.
Soyadın.
Getirin.
Sıraya dizin.
Aileyi bir buzhaneye atın.
Kimyageri ve asistanı laboratuvara hazırlayın.
- Baba? - Her şey yoluna girecek.
- Dediklerini yap. - Baba!
- Dediklerini yap, bir şey olmaz. - Yapma!
Merak etme Wil. Tamam.
Şehir dışındayız. Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz?
Fiziksel şiddet etkili bir sorgulama tekniği değildir.
Biliyorum ama hoşuma gitti ve beni kızdırıyorsun.
Bu işi hâlâ anlamadın, değil mi?
- Ne istiyorsun? - Telefonu elime ver.
Arayıp toplantı ayarlayacağım ve seni ona götüreceğim.
O kadar basit.
Hoşuma gitmeyen tek bir hareket yaparsan en başa döneriz.
- Anladın mı? - Zaman geçiyor.
Alice Leeds.
Adı buydu, değil mi? Ölen ortağının?
Tayland'da öldürdüğün adamın adını biliyor musun?
Ben de öyle tahmin etmiştim.
Ara patronunu.
Evet, Sutherland yanımda. Sana getiriyorum.
- Haber var mı? - Telefonu hâlâ kapalı.
Tahoe'yu şehir dışında bir depo önüne bırakmış.
Farklı bir aracın izi ters yöne doğru gidiyor.
Yakındaki bir trafik kamerasında zaman ve yönü uygun gri bir minibüs vardı
ama plakasını o açıdan göremedik.
Tanrım.
Bilinmeyen saldırganların kimyasal silahı var,
bir Fransız istihbaratçı öldü,
ajanlarımız amaçsızca dolanıyor ve siviller kaçırıldı.
Tek sağlam ipucumuz da ajanınla birlikte kayıp mı oldu diyorsun?
Başka bir şekilde sorayım. Sutherland şüpheli mi?
- Detayları öğrenene kadar hayır. - O zaman bul onu.
Gece Harekâtı'nın sorumluluğu artık Foxglove değil, Sutherland.
Anlaşıldı.
Koruyucu giysi falan giymemiz gerekmez mi?
Tüm laboratuvar bir koruyucu giysi.
Kendi temiz hava kaynağını sağlıyor,
tüm kimyasal bileşenler cam kaplı, inert, mühürlü kaplarda,
korozyona dayanıklı kalın bir nikel alaşım tabakanın arkasında.
CIA'in bu laboratuvarı ne için kullandığını düşünürsek
içerideki hiçbir şey dışarı çıkamamalı.
Peki biz içerideyken?
Ben söylemeden hiçbir şeye dokunma.
Yoksa endişe edeceğin son şey giysi olur.
Laboratuvarı bir inceleyin. Gereken her şey var mı, bakın.
Gerçekten KX üretmeye çalışıyorsunuz. Bu asla işe yaramaz.
Araştırman öyle demiyor.
Bu mu? Bu tamamen teorikti.
Çalışma sırasında bu büyüklükte hiçbir şey üretilmedi.
İstediğin şey...
Ailenin hayatını kurtarmak.
Sana söyleneni yapmazsan
onları senin önüne sürükleyip gözlerine kurşun sıkarım.
Tık, tık, tık.
Ama tek başıma yapamam.
Zaman lazım. Araştırma ekibi lazım. Ayrıca...
Bu iş görmez yani?
- Dur! - Dur! Hayır!
Anlamadın.
Sürecin herhangi bir kısmı ters giderse, bir hata yaparsam...
Düzgün çalış o zaman.
Başlayın hadi.
Ne yapacağız?
Bu miktarlarda bu malzemeler...
İstedikleri şey mümkün bile olmayabilir.
Hiçbir şey yapmazsak anlarlar. Çalışıyor gibi görünmeliyiz.
En ufak bir yanlış yaparsam...
Güvenli olması için ne lazım? Doğru yaptığından emin olmak için?
- Belki pilot üretim. - Ne?
Parametreleri hesaplamak için bir deneme üretimi.
Tamam o zaman.
Mümkün olan en yavaş şekilde işe başlayalım.
- Ya sonra? - Çıkmanın yolunu buluruz.
Gel.
Yanına silahla giremezsin.
Acelesi olan sensin.
Tamam, gidelim.
Adı Caleb'dı.
Bangkok'ta öldürdüğün adam.
İki abisi, anne babası,
büyükannesi, amcaları, kuzenleri, onların aileleri,
yeğenleri, arkadaşları, ben de dâhil...
Hepimiz cenazesindeydik.
Onu seven 42 kişi.
Onu tekrar göremeyeceğiz çünkü sen işini yaptın.
Bu hayat böyle işte, değil mi Peter?
İyi görüşmeler.
- Geldim. Ne istiyorsun? - Hiçbir şey.
Bir şey arayan sensin sanırım.
Biraz yürüyelim.
Bu işte öğrendiğim bir şey varsa o da şu.
Herkesin ve her şeyin bir bedeli vardır.
Yani benden her ne istiyorsan
ne kadar ödemeye hazır olduğunu belirlemen gerek.
Her şeyin sonunda bu mu çıktın yani? Şatafatlı bir aracı.
İstihbarat satıp komisyon mu alıyorsun?
En yüksek teklifi verene kimyasal silah sattın ulan.
İyi düşündün ama yanlış.
En kendinden emin olana sattım. Başarma ihtimali en yüksek olana.
Neyi başarma?
Onlara sormalısın. Onları zamanında bulduğunu varsayarsak.
Neredeler, söyleyecek misin?
Sanırım senin için ne kadar değerli olduğuna bağlı.
Anlamaya başladın mı?
Foxglove'u kullandıklarında kaybedilecek tüm o hayatlar
senin için anlamsız mı?
Değer biçmem gerekirse, hayatlarının benim için önemi
Rose Larkin'in hayatının senin için öneminden daha az.
İşte esas konuya geldik. Gördün mü?
Ne istiyorsun?
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nde istediğim bir şey var.
Bir dava dosyası.
IUN 0134...
...tire 20180713.
Tireden sonraki sayılar tarihi gösteriyor. Bulmana yardımcı olabilir.
Numarayı bir daha söyleyeceğim.
Rose için dikkatlice dinle ve ezberle, tamam mı?
IUN 0134...
...tire 20180713.
- Ezberledin mi? - Evet.
Dosyaya erişebilen bilgisayarlardan biri, belki de tek bilgisayar onda.
Bana o dosyayı getir,
ben de sana Foxglove silahının üretildiği
ve Bayan Larkin'in esir tutulduğu yeri söyleyeyim.
Bu kadar mı? Bir dosya mı?
Kendin söylemiştin.
- İstihbarat alım satım işinde değil miyim? - Müşterini bu dosya için satacak mısın?
- Bu dosya nasıl Foxglove'dan daha değerli? - Değerle ilgili bir şey söyleyeyim.
Dedemi çok iyi tanımıyordum.
Ben çocukken öldü.
Annemin onu ne kadar sevdiğini, annemin hayatındaki etkisini görüyordum.
Vefatından sonra eski tıraş losyonlarından biri benim oldu.
Maddi değeri yoktu
ama benim için paha biçilmezdi.
Açıklaması zor. O losyona dokunmuştu.
Losyon, oydu.
Daha doğrusu temsil ettiği şey.
Annemin mutluluğu.
Değer böyle çalışır.
Benim için değerli olana karar vermek senin işin değil.
Bir kadının hayatının senin için dünyalara bedel olmasının da
benim için hiç anlamı yok.
Şimdi burada karşımda duruyorsun.
Onun için tüm hayatını çöpe atmaya hazırsın.
Bunu da anlıyorum Peter.
O yüzden bu anlaşmayı
kabul ediyorum.
Esas konu o dosya değil.
- Senin için bunu yaparsam... - Sana sahip olacağım.
Ve işte bedeli de bu, yeni arkadaşım.
Onun hayatına karşılık seninki.
- Oraya nasıl gireceğim ki? - Kendinden emin ol.
Dosya numarasını tekrarla.
IUN 0134 tire...
...2018...
...0713.
Gördün mü? Başarma ihtimalin yüksek.
Ne düşündüğünü biliyorum. Şu malum mesele.
Ama seni temin ederim, baban Peter Sutherland'in kararları
şu an senin için neyin önemli olduğunu belirlemiyor.
Şu an değerli olan şeyi.
Karar senin.
Sonuçlarına da sen katlanacaksın.
Bittiğinde sana nasıl ulaşacağım?
İstediğimi aldığında bu numarayı ara.
Bırak çalsın.
Talimatları içeren bir mesaj alacaksın.
İyi şanslar.
İzle onu.
Yolundan sapmadığına emin olalım.
Peter?
Selam. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bak, şu an sesini duymak istediğin son kişi olduğumu biliyorum.
Bir iyilik yapacağın en son kişiyimdir ama...
Ne istiyorsun?
BM binasına girmeliyim.
Söyleyebileceğin bir şey var mı?
- BM mi? - Evet, içeri girmeliyim ve bunu kimsenin...
Aslında...
Kusura bakma. Seni aramamalıydım. Bu imkânsız bir istek.
Bekle.
Seni içeri sokabilirim ama yüz yüze görüşmeliyiz, hemen şimdi.
Sami'yle şehir dışında değil misin? Seni alacaktı.
Gitmedim.
Onca yalanından sonra nasıl gideyim?
Hay...
Üzgünüm Noor.
Sana yardım edebilirim.
Ama seninle konuşmamın tek sebebi var.
- Ben de senden bir şey istiyorum. - Tamam.
Ve sadece yüz yüze sorabilirim.
Olur.
Buluştuğumuz bodruma gel. Tamam mı? Şimdi oraya geçiyorum.
Tamam. Nitrojen tankındaki vanayı açar mısın?
Tamam. Şimdi?
Birkaç dakika bekleyince pompaların basıncı yükselerek
taşıma hatlarındaki oksijeni boşaltacak.
Bu arada oksidasyonu engelleyecek stabilizatör üzerinde çalışmalıyız.
Fosfor triklorürden fosfat esteri yapabiliriz.
Pardon, lise kimya dersinde bunları işlemedik.
Sorun değil. Bu KX bileşiği,
havaya maruz kalınca hızla oksitlenir ve buharlaştıkça genleşir.
O yüzden birkaç mililitresine bile maruz kalmak öldürücü.
Stabilizatör de bunu engelliyor mu?
Engellemez ama laboratuvarda çalışırken oksidasyonu yavaşlatır.
Stabilizatör olmadan KX çok dengesizdir.
Reaksiyonu hafifletir. Güvenlik önlemi gibi.
- Öyle umuyorum en azından. Anladın mı? - Evet.
Hayır.
Kendimizi öldürmeden üretimi artırmamızın en iyi yolu.
Daha çok yardım isterse etmeliyiz.
Asistanı var. İdare eder.
Az kalsın öldürdüğün kadın mı? Pervasızlığın bize pahalıya patlayacak.
Kimyager işini yapamazsa...
Yapana kadar karısını ve kızını parça parça ona götürürüm.
Teslim saatine yetiştirir.
Senin sorunun hep buydu zaten. Kirli işleri yapacak göt yok sende.
Elini kirleten ben oluyorum.
Sen de ağaçlardan ormanı göremiyorsun.
Burada tek şansımız var.
Kimyagerin istediğimizi yapması için elimizdeki tek koz ailesi.
- Aç ulan gözlerini biraz. - Açmazsam?
Sonunda cesaretini bulmuşsun. Ama bunları mümkün kılan kimdi, unutma.
Yardım edeceksen
illa hayatta tutmak istediğin kıza karşı bir koz bul.
Doktorun boynunda bir tasmamız var. Kızın boynuna da bir tane lazım.
- Yalnız mısın? - Evet. Sadece ben varım.
Kardeşine olanları telafi edecek bir şey söyleyemem.
Ve sana yalan söylememizi hak etmiyordun.
Hepsi için özür dilerim.
Senden bir şey istemeye hakkım yok.
Affetmeni bile istemeyeceğim.
Ama lütfen, Rose'u kurtarmak için yardımın gerek.
Her şey bir kimyasal silah saldırısını engellemek içindi.
Ve bunu amaçlayan her kimse Rose elinde.
Onları durduramazsam Rose'u öldürecekler.
Binlerce insanla birlikte.
Ama durdurabilirsem,
ki denemek zorundayım, tüm bunlar bir işe yaramış olacak.
BM'ye girmem gerek.
Bana yardım edersen seni bu gece annene götürebilirim.
Yemin ederim.
Hâlâ yalan söylediğine inanamıyorum.
- Söylemiyorum. - Annem İran'da, biliyorum.
Gözaltına alınmış, kim bilir ne hâlde. Hayatlarımızın senin için değeri yok.
- Annen burada. - Yalancı!
Evet?
- Ben Peter. - Aramana şaşırdım.
Noor'la birlikteyim. Benim yüzümden seninle buluşmadı.
Annesinin İran'da olduğunu söylemişler. Azita'yı telefona ver, sonra konuşalım.
Al.
Anne?
Uzun konuşmaya çalış.
- Anne? - Noor?
Noor? Sen misin?
Evet. Evet, benim.
- İyi misin? Neredesin? - New York'tayım.
Gelmeyi başardım.
Ama...
Farhad...
Biliyorum.
Haberini verdiler.
Çok üzgünüm.
Benim suçum.
Bütün bunlar benim suçum.
Hayır, öyle deme.
Neredesin?
- Seni ne zaman görebilirim? - Yakında.
Yakında görüşeceğiz.
Seni seviyorum anne.
Ben de canım. Seni çok seviyorum.
Peter?
Kalsın. İşimiz bitince tekrar ararsın. Sami gelip seni alır.
Önce o seni bulmazsa. Muhtemelen zaten takip ediyordur.
Noor, bana yardım eder misin?
Lütfen?
Resmini verirsen temsilcilikte sana bir misafir kartı çıkarabilirim.
- Muhtemelen binaya girebilirsin ama... - O kadarı yeter.
Ama fark etmez.
Javad burada. Seni yakalamak için dışarıda bekliyor.
Ne yaptığımı öğrendiler, İran'a göndermek için gözaltına aldılar.
Üzgünüm, başka seçeneğim yoktu.
Çıktığımız anda Javad ve adamları seni temsilciliğe götürecek.
- Kaç kişiler? - Dört.
- Silahlı mı? - Muhtemelen.
Geçenki gibi karşı koymanı bekliyorlar.
- Sana ne olacak? - Beni de temsilciliğe götürecekler.
Ne düşünüyorsun?
Kullanmayı biliyor musun?
Stabilizatör hesapladığım oranla çalışırsa tam hazırlanmış KX mor renkte olmalı.
Nereden biliyorsun?
Stabilizatördeki kırmızı fosfor ile siyanojende kalan siyanür
sıvı hâle gelince mora dönmeli, tabii bağlanma başarılıysa.
- Ne istiyor? - Bilmiyorum.
Şuraya gir.
Kimsin sen?
Doğruyu söyle.
Dr. Cole'un asistanıyım.
- Sen kimyager değilsin. - Sadece gerginim.
Çalışırken kafama hiç silah dayanmamıştı.
Yalan söylüyorsun.
Çantandan bu çıktı. Foxglove'la ilgili gizli CIA dosyaları.
Dr. Cole'un evinden falan almışımdır.
Dosyalarını inceliyorduk.
Sandığın kadar iyi bir yalancı değilsin.
Son kez soruyorum.
Sen kimsin? Kime çalışıyorsun? Burada olduğunu kim biliyor?
Herkes.
Bir saate burası polis dolacak.
Dur, lütfen!
Ailem yıllarca devletiniz bunun varlığını kabul etsin diye uğraştı.
Sense önemsiz bir şey gibi çantanda bu dosyayla geziyorsun.
Hemen konuşmaya başla.
Tamam. Haklısın.
Neden bende sence?
Sizi takip eden takımın bir parçasıyım.
Diğerleri de yolda.
Beni öldürürsen suçlarına FBI ajanı öldürmek de eklenir.
Sana inanmıyorum.
Nerede olduğunu bilseler gelirlerdi. Bu dosyayı nasıl buldun? Söylemediğin ne?
Bir çıkış yolu arıyorsun.
Doktorun evinde gördüm, kimseyi incitmek istemezsin.
- Seni diğerleri mi zorluyor? - Onlar bana çalışıyor! Emrime amadeler.
Emin misin?
O adamla tartıştığını gördüm. Emir alıyor gibi değildi.
Ben de seni gördüm.
İlk kez laboratuvara girmiş gibi duruyordun.
- Bu numarayı ne kadar sürdürebileceksin? - Durdurmama yardım et.
Durdurulamaz. Batı, aileme yaptıklarını ödeyecek.
Yani bu aptal bir intikam planı mı?
Bunu insanlar üzerinde kullanacak mısınız cidden?
Foxglove'un ne kadar tehlikeli olduğunu
ve orada beni öldürmek istemediğini biliyorum.
Eminim binlerce insanı öldürmek de istemezsin.
Çünkü öyle olacak!
- Buna mecbur değilsin. - Kes.
- Kahraman olabilirsin. - Yeter dedim!
- Artık durdurmak için çok geç. - Beni bırakırsan değil.
O dosyayı nasıl aldım biliyor musun? Gerçekten FBI ile çalışıyorum.
Bugün kimyasalları çaldığınızda her adımınızda hemen arkanızdaydık.
Haklısın, kimse gelmiyor.
Ama yardım edebilirsin.
Beni bırak. FBI'ı, CIA'i, herkesi getireyim.
Bu işi hemen şimdi bitirebiliriz.
- Markus yakalarsa... - Bu riski almalıyız.
Canavar olmadığın gözlerinden okunuyor.
Seni önemseyen, seni seven, seninle bir gelecek isteyen insanlar var.
Bunlar hakkında ne düşünürler?
Sloane...
Hep aileme fazla geldiğimi söyler.
Dr. Cole'a bu kimyasalın neler yapabileceğini sor.
Sonra kendine de şunu sor.
Elinde o kadar kanla yaşayabilir misin?
Ya Sloane?
Onun için nasıl biri olmak istiyorsun?
Bekle burada.
Bekle.
Dur bakalım.
Noor, neler oluyor?
Onu alabilirsiniz. Artık evime dönmek istiyorum.
Onu temsilciliğe götür.
Noor.
Noor!
İslam Cumhuriyeti'ne karşı casusluk suçundan tutuklusun.
- New York'ta mı tutuklayacaksın? - Tehlikeli şehir. Hep birileri kayboluyor.
- Peki ya gelmezsem? - Başka şekilde yaparız.
Kimse seni kurtarmayacak.
İyi.
Suçlarının bedelini ödeyeceksin.
Kader anı.
Konuşmamız gerek.
- Oldu mu? - Bu bir kontrol numunesi.
Kararlı bir KX kimyasal silahı.
Dürüst ol.
Bu silah kullanılırsa kontrol altına alınabilir mi?
- Kontrol mü? - Öyle dedim.
Anlamıyorsun.
Kontrol altına alma derdin varsa böyle bir şey üretmezsin.
Yapmamı istediğiniz bu bileşiğin nasıl çalıştığını biliyor musun?
Uygulamada her ikili kimyasal mühimmat gibi.
Ama KX'te ikincil element oksijen.
Havaya maruz kaldığında
molaritesinde üstel bir artış olur.
Dolu bir odaya bıraksan öyle hızlı genleşir ki
yere düştüğünü anlamadan solumuş olurlar.
- Boğulurlar mı? - Şanslı olanlar boğulur.
Daha yüksek ihtimalle
içlerindeki hava kimyasala tepki verip ciğerlerinde genleştikçe
haşlandıklarını hissederler.
İçine çektikçe seni içten yakar,
dışarıdan buhar tenine temas ettikçe de dıştan yakar.
Nefes aldıkça,
acıdan nefes almaya çalışırken ne kadar çok oksijen alırsan
o kadar çok yanar, o kadar hızlı genleşir.
Boğulayım diye dua edersin.
Hayır.
Kontrol altına alınamaz.
O elindeki şişe, cinayet demek.
Bu ise...
Bir katliam demek.
Şimdi beni çok iyi dinle.
Hiçbir koşulda buradaki işini tamamlayamazsın.
O zaman beni ailemle tehdit edip şeffaf bir kafese koymayacaktınız.
- İzliyorlar. - Olabildiğince uzun süre oyalan.
Yeterince oyalanırsan ikinizi buradan çıkarırım.
Ailem olmadan gitmiyorum.
Anladım.
EFLATUN BASILIYOR
SİYAH BASILIYOR
Noor?
Burada ne işin var?
Lütfen...
Burada ne işin var dedim.
Cevap versene.
Demek doğruymuş.
Amerikalılara casusluk yapıyorsun.
Onlara ne söyledin?
Hayır, hiçbir şey, ben...
Fransızların raporu...
- Seni ilgilendirmez. - Kızınız da listede.
Bu konuda tek kelime edersen senin için her şey daha da kötüye gider.
Onu korumaya çalışıyorsunuz.
Senin gibi hainler her cezayı hak ediyor.
Suçlarıyla yüzleşmek için İran'a götürülmeyi hak ederler.
Ama kızınız bir suç işlemedi.
Değil mi?
Olanları duydum.
Sevgilisiyle Paris'e kaçmış.
Adresi bu mu?
Nerede olduğunu biliyorlar ve bunu üstlerinize vereceksiniz.
Yardım edebileceğimi söylesem?
Benim için yapacağın tek şey teslim olmak.
Bırakın gideyim.
Doğrudan BM'ye gidip bunu Fransız heyetine vereyim.
Bu insanları uyarabiliriz.
Kızınızı uyarabiliriz.
Hayatını yaşaması için bir şansı olur.
Bir hainin böyle bir iyilik yapacağına nasıl güvenebilirim?
Tüm suçu bana atabilirsiniz.
Tüm kanıtlar zaten sizde.
Saf değiştirmeye çalışıyordum
ve ailemi İran'dan kaçıracaktım.
Kardeşim de bu yüzden öldürüldü.
Sizin ve hapishanelerinizin yapacağı hiçbir şey
bana kendimi daha kötü hissettiremez.
Artık annem bana her baktığında
göreceği tek şey tek oğlunu nasıl kaybettiğim.
Bana bundan kötüsünü yapamazsınız.
Hain olmaya devam edeyim, yeter.
Javad'a her şeyi anlatın.
Buraya zorla girdim, belgeleri aldım ve siz beni durduramadan kaçtım.
Herkes böyle bilse yeter.
Kızınıza bu şansı verin.
10 dakikan var.
Sonra korumalara haber vereceğim.
Noor, İran temsilciliğinden çıktı. Telefonunu takip ettim. Peter yok.
- Annesine götüreyim mi? - Henüz değil ama takibe devam et.
Bizi Peter'a yönlendirecek mi, önce onu görelim.
- Bu arada başka bir yol düşüneyim. - Tamamdır.
Nerede o?
Yavaş.
Bu adresi sana vermemeliydim.
Solomon nerede? Güvenli evde ne oldu?
Bana güvenmelisin.
Güven mi? Sen...
Onu bıraktın mı?
Solomon beni patronuna götürdü. Alıcıya.
Bana Foxglove'u kime sattığını söyleyecek ve o zaman ilk seni arayacağım.
Ama şimdi o kapıdan çıkmam gerek.
- Peter... - Foxglove kimdeyse Rose da onda.
Biliyorum!
- Bulmak için ne varsa yapıyoruz. - İpucunuz var mı?
İpucunuz yok, kanıtınız yok, şansınız yok, hiçbir şeyiniz yok.
- O zaman doğru yolu göster. - Doğru yol yok. Bu yol var.
Bu yolda devam edersen işin biter.
Amacının iyi olması bu sefer seni kurtarmaz.
Catherine, bana...
- Boş boş durmayacağım. - Ben de.
Ama hareketlerin nedeniyle seni sahadan almalıyım
ve güç kullanmak istemiyorum, gerçekten.
Binlerce hayat kurtarmayı seçtiğim için kalan hayatımı bir hücrede geçireceksem
öyle olsun.
Konu binlerce hayat mı Rose mu?
Ya beni vur ya da yolumdan çekil.
Hayır! Peter!
Peter!
Ne oluyor?
Saatlerdir çalışıyor, anca bunu yapmış.
Kabul edilemez.
Lütfen dikkatli ol. O hepimizi öldürür.
- Ne yapıyorsun? - Niye bu kadar sürüyor?
Önce küçük ölçekte test etmem lazımdı. Bu da zaman alır.
- Zamanımız yok. - Adamı dinle.
Onu bunun için getirdik.
Durumu anlamadın mı acaba? Hatırlatmam mı lazım?
- Aileyi getirin! - Hayır! Hayır, dur!
- Hayır. - Markus!
Senin yöntemin yetti artık.
Merak etme.
Hayır!
Lütfen, ne istediyseniz yaptım.
- Hayır! Hayır, lütfen yapma. - Dur.
- Anne! - Doğruyu söyleyecek misin?
Söylüyorum zaten!
Şimdi büyük üretim yapabiliriz. Test teoriyi kanıtladı.
- Niye vaktimi çalıyorsun? - Çalmıyorum!
Vaktini çalmıyorum.
Niye ona bakıyorsun?
- Ona ne söyledin? - Git.
- Markus, çok... - Bunu neden dışarı çıkardın?
Çok ileri gidiyorsun.
Bu ailenin ne yapacağını ben söylerim, sen değil.
Buna bir son veriyorum.
Buzhaneye kilitleyin.
Ne? Deli misiniz siz? Patronunuz benim!
- Bunları da ofise. - Markus, kes şunu!
- Korkmayın. - Hayır!
Benim adım Tomás Bala!
Bir şey olmayacak. Dediklerini yapın.
Sen ve sen, o laboratuvara geri dönün
ve iş bitene kadar dışarı çıkmayın.
Son kez kibarca söylüyorum.
Nerede kaldın?
- Kartı aldın mı? - Evet. Ama plan değişti.
- Ne? - Seninle geliyorum.
Dışarı çıkın.
Davamızda inançsızlara yer yok.
- İnancını ne zaman kaybettin Tomás? - Markus. Kuzen.
Hayır. Biz artık bir aile değiliz. O zamanlar geçti.
Sen ve ben Batı'nın, Amerika'nın yalanlarını ifşa etmek için yola çıktık.
Babamın aptalca hatalarını tekrarlamak için değil.
Korkunç, canavarca şeyler yaptı.
Şimdi de bunun bedelini ödüyor.
Markus, onu adaletten kurtarmanın yolu yok.
Esas gerçek bu.
Bunu denerken bizim de canavarlaşmamız aptallık.
Bala ailesini yeniden saygın bir aile yapacağım.
Güçlü bir aile.
Artık bu ailenin başı benim ve buna saygı duyacaksın.
Beni takip edeceksin.
Birlikte, sen ve ben
halkımıza barış ve refah getireceğiz.
- Halkımız mı? - Evet.
En son ne zaman bizi halkın olarak gördün?
Viktor amca başta incindi.
Yatılı okuldan eve dönmeyi bıraktığında.
Diğerlerinin önünde çaktırmadı.
"Oğlum Tomás, Batı'yı fethetmeye gitti. Onları kendi oyunlarında yenecek."
Ama ben gerçeği biliyordum.
Onu terk ettin.
Bizi terk ettin.
Halkını.
Ben babandan önce anlamıştım ama o da kabullendi.
Markus, yetti artık. Beni hemen buradan çıkar!
Bala soyadını asla hak etmedin.
Ben bunu biliyordum ve sonunda o da öğrendi.
Seni aşağılık hayvan.
Affedilmeyeceksin!
Sıkıntımda Tanrı'ya yalvardım ve beni duydu.
Ne?
Kurtar ruhumu yalancı dudaklardan, aldatıcı dillerden.
Ne mırıldanıyorsun?
Sana ne verilecek,
sana ne yapılacak,
ey aldatıcı dil?
Yiğidin sivri okları.
Hayır! Hayır, lütfen! Lütfen!
Lütfen!
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva