В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Элис!
«Ночная тревога» угрожает гражданским?
Нет, ловит вас, козлов.
Ты подтвердил, что «Ночная тревога» существует.
Что у тебя с американцами?
Я предложила им наши секретные документы.
Я сообщу об этом Аббасу,
и тебя сразу отправят домой.
А если я сдам его тебе?
Питера. Американца.
Кто-то пытается синтезировать один из вариантов этого оружия.
Надо понять, какой именно.
- Они достали еще одно вещество. - Это последнее?
Неужели ты думаешь, они сами смогут синтезировать химоружие?
Нет, им понадобится помощь.
- Нет! Мама! - Отпусти ее!
Папа!
- Ты кто такая? - Аспирантка доктора Коула.
Ты можешь всё это остановить. Поговори с моим боссом.
Кэтрин? Нур до сих пор нет.
Это еще полбеды.
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Что, Томас, в школе-пансионе плохо кормят?
- Там всё невкусно. - Он скучает по домашней еде.
В Англии не умеют готовить. Ему бы вашего повара.
Знали бы, чей это сын, кормили бы лучше.
Ты о чём?
Если бы не фамилия Бала, твою школу нечем было бы оплачивать.
И мяса, которое ты так беззаботно глотаешь,
у тебя в тарелке тоже не было бы.
А ты, значит, этой фамилии стыдишься?
Я ради тебя всем пожертвовал,
а ты в школе назвался Томасом Даргином? Так ты меня отблагодарил?
Фамилию матери взял?
Я думал, так будет проще.
Ты Бала по праву рождения.
За это боролся я,
за это умирали наши соотечественники,
этому посвятили жизнь все сидящие за этим столом.
Ты в этой школе историю своей семьи позабыл?
Брезгуешь моей фамилией — обойдешься без ужина.
Я слышал твои речи.
Ты послал меня в Англию, чтобы я стал человеком.
Чтобы мы показали не только силу, но и ум.
Родственнику разжигателей войны в университет не попасть.
Эй, Томас.
Не сейчас, Маркус.
- Эй. - Я же сказал, не сейчас.
- Вернись за стол и извинись. - Видеть этого урода не хочу.
Видел бы ты, как он был разочарован,
что ты не пошел с нами на охоту.
Он всю неделю только и говорил,
как снова пойдет с сыном на охоту.
А ты не соизволил явиться.
Он так сказал?
Я ни одной охоты не пропустил.
По его лицу всё было видно.
Ты-то всегда этого хотел, а мне он выбора не дал.
Зато он тебе дал много чего другого.
Когда мой отец погиб на войне, твой меня, по сути, усыновил.
Но остальные никогда не упускали случая
напомнить мне, что я здесь чужой.
Тебе так повезло.
Я бы всё отдал за то, чтобы носить фамилию Бала, а ты от нее отказался.
Когда дядя Виктор узнал, что ты назвался Томасом Даргином,
он ужасно огорчился.
Это ты.
Ты ему сказал.
Кто-то должен был поставить тебя на место.
Ты тоже не забывайся.
Ты не Бала.
И никогда им не будешь.
Я лучше, чем вся моя родня. Отец ненавидит меня за это. Ты тоже.
Иди же, шавка, служи ему.
Жри его объедки.
Думаешь, пацаны в школе боятся тебя?
Нет.
Твоей фамилии.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Заводите.
Ставьте в ряд.
Родню в холодильную камеру.
Подготовить химика и ассистентку.
- Папа. - Всё будет хорошо.
- Слушайся их. - Папа!
Слушайся. Всё будет хорошо.
- Не надо, папа! - Я ей помогу, Уил.
Так, из города выехали. Куда теперь?
Куда теперь?
Физическое насилие — малоэффективный метод допроса.
Зато приятный. Очень уж ты меня бесишь.
Ты всё еще ничего не понял?
- Чего ты хочешь? - Дай мне телефон.
Я позвоню, договорюсь о встрече и отвезу тебя к нему.
Всё просто.
Одно движение, которое мне не понравится, —
и мы вернемся к тому, с чего начали.
Мы теряем время.
Элис Лидс.
Так ведь ее звали, да?
Напарницу-то твою?
А ты знаешь имя человека, которого убил в Таиланде?
Я так и думал.
Звони боссу.
Короче, Сазерленд со мной. Сейчас привезу его.
ФБР
- Ну что? - Его телефон всё еще выключен.
Машину он бросил у склада на окраине.
Следы другой машины ведут в обратном направлении.
На записи дорожной камеры есть серый фургон,
время и направление подходящие,
но угол такой, что номера не видно.
Чёрт. Итак, у нас тут неизвестные преступники с химоружием,
труп французской разведчицы,
агенты, гоняющиеся по городу за призраками, похищенные гражданские.
А теперь еще и ключевой подозреваемый исчез вместе с агентом?
Или теперь и Сазерленд — подозреваемый?
- Пока не могу сказать. - Иди и найди его.
«Ночная тревога» больше «Дигиталисом» не занимается.
Ищи Сазерленда.
Принято.
А костюмы химзащиты нам не нужны?
В этой лаборатории — нет.
У нее свой источник чистого воздуха,
все химикаты — в стеклянных, химически стойких, герметичных сосудах,
покрытых толстым слоем антикоррозийного никелевого сплава.
Здесь проводились такие опыты, что ЦРУ было очень важно,
чтобы всё осталось внутри лаборатории.
А если внутри — мы?
Ничего не трогайте, пока я не скажу.
Иначе никакой костюм вам не поможет.
Осмотритесь, проверьте, есть ли тут всё необходимое.
Значит, вы всё-таки хотите получить «Кей-экс». Не выйдет.
А вы утверждали, что выйдет.
Что? Да это же была чистая теория.
О таком объеме во время исследования и речи не было.
Вы просите...
Чтобы вы спасли свою семью.
Будете упорствовать,
я притащу их сюда и буду стрелять им прямо в глаза.
Та-та-та.
Но меня одного мало.
Тут нужно время, нужен персонал. Я...
Так она бесполезна?
- Подождите! - Нет!
Поймите же.
Если что-то пойдет не так, если я ошибусь, то произойдет...
А ты не обосрись.
За работу.
Что делать-то?
Такое количество химикатов...
Они требуют невозможного.
Если так и будем стоять, они поймут.
Сделаем вид, что работаем.
Малейшая ошибка, и...
А как убедиться в том, что вы всё делаете верно?
- Нужна пробная партия. - Что?
Сначала сделать немного, потом повторить в большем масштабе.
Ладно.
Тогда работаем как можно медленнее.
- А потом? - Выберемся отсюда.
Идем.
К нему с оружием нельзя.
Ты спешишь, а не я.
Ладно, идем.
Его звали Калеб.
Человека, которого ты убил.
У него остались два старших брата, родители,
бабушка, дяди, двоюродные братья и сестры, их родня,
племянники и племянницы, друзья, в том числе я...
Мы все его хоронили.
Сорок два человека, которые его любили.
Мы его больше не увидим. А ты делал свою работу.
Такова жизнь. Да, Питер?
Приятной беседы.
Я пришел. Что надо?
Ничего.
Это же вы кое-что ищете.
Прогуляемся?
Благодаря этой работе я понял главное:
у всего на свете есть цена.
Если вам от меня что-то нужно,
скажите, сколько вы готовы заплатить.
То есть при всех ваших понтах вы обычный посредник?
Купля-продажа за что, за процент?
Вы и химоружие продали тому, кто больше предложил.
Проницательно. Но неверно.
Это был покупатель с твердыми убеждениями,
претендент на успех.
Успех в чём?
Вот сами и спросите, если, конечно, успеете его найти.
Вы скажете мне, где он?
Это зависит от того, в какую сумму вы это оцените.
Всё еще не поняли?
То есть судьба людей, которых может убить «Дигиталис»,
вам безразлична?
Ну, если речь о цене,
то они значат для меня меньше, чем Роуз Ларкин для вас.
Ну что, теперь понимаете?
Что вам нужно?
У генерального секретаря ООН есть одна интересная штука.
Дело.
IUN0134,
дефис, 20180713.
Цифры после дефиса —
это дата, по которой вы и отыщете дело.
Я еще раз повторю номер.
Слушайте внимательно и запоминайте. Ради Роуз. Хорошо?
IUN0134,
дефис, 20180713.
- Запомнили? - Да.
Доступ к делу, судя по всему,
можно получить только через его компьютер.
Добудьте мне это дело,
и я скажу вам, где синтезируется «Дигиталис»
и где держат мисс Ларкин.
И всё? Дело?
Вы же сами сказали,
что я покупаю и продаю информацию, так ведь?
И вы сдадите мне клиента?
Неужели это дело дороже «Дигиталиса»?
Вот что я скажу вам о цене.
Дедушку своего я помню плохо. Он умер, когда я был маленьким.
Но я видел, как мама его любила
и как он повлиял на ее жизнь.
Мне от него достался флакон с лосьоном после бритья.
Он ничего не стоил,
но для меня был бесценен.
Это очень трудно объяснить. Но дед прикасался к нему.
Это был дед.
Вернее, то, что он олицетворял, —
счастье моей матери.
Вот в чём суть цены.
Что ценно для меня, решать не вам.
А жизнь женщины, которая так много значит для вас,
для меня не значит ничего.
И вот вы здесь, передо мной,
и вам ничего не стоит умереть ради нее.
Это я тоже понимаю, Питер.
А потому говорю вам:
я согласен.
Вопрос не в каком-то деле.
Если я сделаю это...
То будете служить мне.
Это, мой новый друг, и есть цена.
Ее жизнь в обмен на вашу.
- А как я туда попаду-то? - Верьте в себя.
Повторите номер дела.
IUN0134, дефис,
2018
0713.
Видите? Претендент на успех.
Я знаю, какая мысль вас так мучает.
Уверяю вас, решения Питера Сазерленда — старшего
не имеют отношения к тому, что важно для вас сейчас.
Что ценно для вас сейчас.
Решать вам.
И последствия будут на вашей совести.
Как мне потом связаться с вами?
Добудете дело — позвоните по этому номеру.
Не кладите трубку. Вам придет СМС с инструкциями.
Удачи.
Следи за ним.
Смотри, чтобы с курса не сбился.
Питер?
Прошу прощения за беспокойство.
Я понимаю, что у тебя нет никакого желания говорить со мной
и тем более помогать мне, но...
Что тебе нужно?
Попасть в здание ООН.
- Может, подскажешь, что там и как? - В ООН?
Да. Мне нужно попасть туда так, чтобы никто ничего...
Хотя, знаешь... Я...
Прости. Зря я тебе позвонил. Это безнадежная затея.
Подожди.
Я проведу тебя туда.
Но нам нужно встретиться. Сейчас.
Я думал, тебя Сами увез. Что случилось?
Я не поехала.
Вы же мне столько раз врали.
Чёрт...
Прости, Нур.
Я помогу тебе.
Но я говорю с тобой только потому,
что и мне нужна твоя помощь.
Так.
Остальное — при встрече.
Хорошо.
Встречаемся в том же подвале.
Ладно? Я уже еду.
Ну что ж, откройте клапан бака с азотом.
Готово. Что дальше?
Подождем, пока в насосах возрастет давление
и из системы уйдет остаточный кислород.
А тем временем нужно получить стабилизатор-антиокислитель —
эфир фосфорной кислоты из хлорида фосфора.
Простите, в школе нам о таком не рассказывали.
Ничего. Это соединение, «Кей-экс»,
на воздухе быстро окисляется и расширяется при испарении.
Поэтому столь смертоносны даже несколько его миллилитров.
А стабилизатор этому препятствует?
Нет. Но он замедлит окисление, пока мы будем работать с «Кей-экс».
Без него «Кей-экс» очень нестабилен.
Он замедлит реакцию. Это наша страховка.
Хочется верить. Понятно?
Да.
Нет.
Так мы сможем выжить при производстве крупной партии.
Надо дать ему еще людей.
Ассистентка есть — и ладно.
Ты ее чуть не убил.
Твоя дурь нам дорого обойдется.
Если химик не сможет работать...
Я стану приносить ему жену и дочь по кусочку. Тогда сможет.
Дедлайн — это святое.
Вот так всегда. Как грязная работа — ты ссышь.
Пачкаться должен я.
А ты леса за деревьями не видишь.
Другого шанса не будет.
На химика можно давить только через семью.
- Включай мозги уже. - Не то что?
Я рад, что ты так осмелел,
но не забывай, кто всё провернул.
Хочешь помочь?
Подумай, как надавить на девку, за которую ты вписался.
У химика слабое место — семья.
Теперь надо понять, что у нее.
- Ты один? - Да, тут больше никого.
Я знаю, что гибель твоего брата мне ничем не искупить.
И врать тебе было подло.
Ужасно, что всё так вышло.
Я не имею права о чём-нибудь тебя просить.
Я даже прощения твоего не прошу.
Но, пожалуйста,
помоги мне спасти Роуз.
Террористы, которые готовят химическую атаку,
взяли Роуз в заложники.
Если их не остановить, они убьют и ее,
и еще тысячи людей.
Но если я сумею им помешать,
значит, всё было не зря.
Мне нужно в здание ООН.
Поможешь мне — сегодня же отвезу тебя к матери.
Клянусь.
Надо же, опять ты мне врешь.
- Не вру. - Вы же бросили мать в Иране.
Она под арестом, и кто знает, что с ней там делают.
Тебе плевать на нас!
- Она здесь. - Врешь!
- Да? - Это Питер.
Вот это сюрприз.
Нур сейчас со мной. Она не пришла из-за меня.
Иранцы говорят, что ее мать у них.
Дай трубку Азите.
Потом поговорим.
Вот.
Мама?
Говорите подольше.
- Мама? - Нур?
Нур? Это ты?
Да, это я.
Как ты? И где ты?
В Нью-Йорке.
Я выбралась.
Но...
Фархад...
Я знаю.
Мне рассказали.
Прости меня, пожалуйста.
Это я виновата.
Я во всём виновата.
Не надо, не говори так.
Где ты?
- Когда мы увидимся? - Скоро.
Очень скоро.
Я люблю тебя, мама.
И я тебя, доченька. Очень люблю.
Питер?
Оставь. Закончим — нажми «Повторный вызов».
Сами тебя заберет.
Если раньше тебя не найдет. Уже, наверное, отслеживает нас.
Нур, ты мне поможешь?
Прошу тебя.
Фотография твоя нужна.
Я вернусь в миссию и сделаю тебе гостевой бейдж.
С ним ты, может, пройдешь, но...
Отлично.
Но это неважно.
Джавад здесь.
Ждет на улице, чтобы взять тебя.
Они всё про меня узнали, арестовали и хотели отправить в Иран.
Прости, у меня не было выбора.
Когда мы выйдем, Джавад и его люди схватят тебя и увезут в миссию.
- Много их там? - Четверо.
- С оружием? - Наверное.
Они помнят, как ты дрался в прошлый раз.
- А с тобой что будет? - Меня отвезут в миссию.
О чём ты думаешь?
Вот. Пользоваться умеешь?
Если мои расчеты верны,
то готовый «Кей-экс» будет фиолетовым.
Откуда вы знаете?
Красный фосфор и синильная кислота, оставшаяся в циане,
в жидком виде должны стать фиолетовыми.
Если связь образовалась.
- Что ему нужно? - Не знаю.
Вот сюда.
Кто ты?
Говори правду.
Я ассистентка доктора Коула.
- Ты не химик. - Я просто волнуюсь.
Никогда не работала под дулом пистолета.
Врешь.
Вот что я нашел в твоей сумке.
Документы ЦРУ по «Дигиталису».
Это, видимо, из дома доктора Коула.
Мы в его бумагах копались.
Не обольщайся, врать ты не умеешь.
Спрашиваю в последний раз. Кто ты?
На кого работаешь? Кто знает, что ты здесь?
Все знают.
Через час здесь будет полно полицейских.
Не надо, пожалуйста!
Моя семья который год пытается
заставить США сказать правду о «Дигиталисе».
А ты расхаживаешь с такими документами.
Давай, рассказывай.
Ладно. Ты прав.
Откуда это у меня?
Мы следили за вами.
Скоро тут будут остальные.
Хочешь к своим подвигам еще и убийство агента ФБР добавить?
Я тебе не верю.
Они бы уже давно приехали.
Откуда это у тебя? Говори!
Ты ищешь выход из ситуации.
Я всё видела, ты не хочешь никого убивать.
Они тебя заставляют, да?
Да они работают на меня.
Ты в этом уверен?
Я видела, как ты спорил с тем мужиком. Он тебя презирает.
А я видел, что ты в первый раз в такой лаборатории.
- Долго ты так не протянешь. - Помоги мне остановить их.
Не получится. Запад заплатит за то, что сделал с моей семьей.
То есть это просто идиотская месть?
Вы правда хотите отравить людей этой штукой?
Я знаю, как опасен «Дигиталис», и знаю, что ты не хотел меня убивать.
И ты точно не хочешь убить тысячи людей этим оружием.
- Так не убивай. - Замолкни.
- Ты же героем станешь. - Хватит, сказал!
Поздно, всё слишком далеко зашло.
Отпусти меня.
Знаешь, откуда у меня эти документы? Я действительно из ФБР.
Сегодня вы воровали химикаты,
а мы шли за вами по пятам.
Ты прав, сюда никто не едет.
Но ты можешь помочь.
Отпусти меня, и я приведу сюда ФБР, ЦРУ, кого угодно.
И всё кончится раз и навсегда.
Если Маркус нас...
Придется рискнуть.
Я же вижу, ты не зверь.
Кто-то ведь любит тебя, думает о тебе, хочет быть с тобой?
И каково им будет после такого?
Слоун.
Слоун говорит, я лучше своей семьи.
Спроси доктора Коула, на что способен этот химикат.
А потом спроси себя,
сможешь ли ты жить, убив столько людей?
А Слоун сможет?
Как ты будешь смотреть ей в глаза?
Жди здесь.
Погоди.
Стоять.
Нур, в чём дело?
Он ваш.
- А я хочу домой. - Отвези ее в миссию.
Нур.
Нур!
Ты арестован по подозрению в шпионаже против Ирана.
Мы вроде в Нью-Йорке.
А тут опасно, люди всё время пропадают.
- А если я не подчинюсь? - Поговорим по-другому.
Теперь тебя никто не спасет.
Ну и хорошо.
Ты ответишь за всё.
Момент истины.
Нам нужно поговорить.
- Это он? - Контрольный образец.
Стабильное вещество «Кей-экс».
Скажите мне правду.
Можно ли как-то сдержать
это оружие?
- Сдержать? - Да, сдержать.
Вы не понимаете.
Зачем создавать такое оружие, если его надо сдерживать?
Знаете, как действует вещество, которое вы попросили меня сделать?
Применяется оно как любое другое бинарное химоружие.
Но второй элемент «Кей-экс» — кислород.
При смешивании с воздухом
происходит экспоненциальный рост молярности.
Если «Кей-экс» попадет в комнату, полную людей,
все они мгновенно им надышатся.
- И задохнутся? - Если повезет.
Но, скорее всего, они начнут раздуваться,
потому что воздух у них в легких будет расширяться.
Это вещество сжигает человека изнутри
и снаружи, когда пар соприкасается с кожей.
Становится больно дышать, человек хватает ртом воздух,
в легкие попадает всё больше кислорода,
а жжение всё сильнее, и расширение идет всё быстрее.
Задохнуться — это мечта.
Нет...
Сдержать его нельзя.
Ампула в вашей руке — это убийство.
Это?
Массовое убийство.
Слушайте меня очень внимательно.
Ни в коем случае не доводите работу до конца.
Зачем тогда было угрожать моей семье и сажать меня в прозрачную клетку?
- За мной же следят. - Тяните время как можно дольше.
И тогда я вытащу отсюда и вас, и девушку.
Я без семьи не уйду.
Это понятно.
ПЕЧАТЬ МАДЖЕНТЫ ОТМЕНА
ЛАМИНИРОВАНИЕ
Нур?
Что ты тут делаешь?
Пожалуйста, я...
Что ты тут делаешь?
Объясни мне.
Это правда...
Ты американская шпионка.
Что ты им рассказала?
Ничего. Я...
Французский отчет...
- Не лезь. - В этом списке ваша дочь.
Скажешь кому-нибудь хоть слово —
тебе же хуже будет.
Вы хотите ее защитить.
Предатели вроде тебя достойны самой лютой кары.
Арест, отправка домой и суд — вот что их ждет.
Но ваша дочь ни в чём не виновата.
Так ведь?
Мне рассказали.
Она сбежала с парнем в Париж.
Это ее адрес?
Они знают, где она.
И вы должны передать это своему начальству.
А если я вам помогу?
Ты можешь сделать для меня лишь одно — сдаться.
Отпустите меня.
Я пойду в ООН
и передам это французской делегации.
Мы предупредим этих людей.
И вашу дочь тоже.
Дайте же ей жить, как она хочет.
Как поверить в благородный порыв изменницы?
Можете валить всё на меня.
Все улики у вас есть.
Вы знаете, что я пыталась сбежать
и вывезти семью.
И из-за этого убили моего брата.
Мне теперь так плохо, что ни вас, ни ваших тюрем
я уже не боюсь.
Ведь отныне при взгляде на меня
мама будет видеть человека, из-за которого она лишилась сына.
Что может быть хуже?
Пусть я и дальше буду предательницей.
Расскажите всё Джаваду.
Я пробралась сюда, забрала документы и убежала, а догнать меня вы не смогли.
И больше ничего.
Дайте дочери шанс.
Я дам тебе фору в десять минут.
А потом вызову охрану.
Нур вышла из иранской миссии.
Отсюда шел сигнал телефона. Но Питера нет.
- Отвезти ее к матери? - Пока нет. Проследи за ней.
Возможно, она приведет нас к Питеру.
- А я, может, еще что-нибудь придумаю. - Понял.
Где он?
Помедленнее.
Зря я вам рассказал об этом месте.
Где Соломон? Что у вас там случилось?
Верьте мне.
Верить? Да ты...
Ты отпустил его?
Соломон привел меня к боссу, к покупателю.
Он скажет, кому продал «Дигиталис»,
и я сразу же позвоню вам.
Только выпустите меня отсюда.
- Питер... - Они похитили Роуз.
Я знаю. Мы делаем всё, чтобы ее найти.
И всё впустую, да?
Ни зацепок, ни улик, ни единого шанса, ничего.
- Помоги нам. Но по закону. - По закону нельзя. Только так.
Пойдешь по этой дорожке — тебе конец.
На этот раз цель не оправдывает средства.
Кэтрин, вы же...
- Я не буду ничего делать. - И я.
Но ты натворил таких дел, что я обязана тебя забрать.
И я очень не хочу применять силу. Очень.
Если мне дадут пожизненное за то,
что я решил спасти тысячи людей,
то и ладно.
Так дело в тысячах людей или в Роуз?
Либо стреляйте, либо дайте пройти.
Нет! Питер!
Питер!
В чём дело?
Он уже несколько часов ковыряется, а сделал только это.
Так не пойдет.
Осторожнее. Это может всех нас убить.
- Ты что делаешь? - Что так копаешься?
Я сделал тестовый образец. На это требуется время.
- А времени нет. - Слушай его.
- Мы его для этого сюда и притащили. - Ты не понимаешь.
Придется пояснить.
- Семью сюда. - Нет, подождите!
- Нет! - Маркус!
По-твоему больше делать не будем.
Я с тобой.
Нет!
Я же сделал всё, что вы просили.
Нет, пожалуйста, не надо.
- Нет. - Стойте.
- Мама. - Говори правду!
Я и говорю.
Можно делать большую партию. Тест прошел успешно.
- Что ты резину тянешь? - Не тяну!
Не тяну я!
- Я не тяну резину! - Что ты пялишься на него?
- Что ты ему сказал? - Иди.
- Маркус, ты... - Зачем ее из лаборатории увел?
Ты много на себя взял.
Я решаю, что делает семья, а не ты.
Операция окончена.
В холодильник его.
У вас крыша поехала? Вы же работаете на меня!
- Этих в кабинет. - Маркус, прекрати!
- Ничего. - Нет!
Я Томас Бала!
- Ничего. Слушайтесь их. - Нет!
А вы возвращайтесь в лабораторию.
И не выходите, пока не закончите.
Последняя вежливая просьба.
Ты где был?
- Бейдж сделала? - Да.
Но планы изменились.
- Что еще? - Я тоже иду.
Оставьте нас.
В нашем деле без веры нельзя.
Когда ты перестал верить?
Маркус, братишка...
Нет. Мы тебе больше не семья. Это в прошлом.
Мы с тобой решили разоблачить ложь Запада.
Ложь Америки.
А не повторять глупые ошибки моего отца.
Он творил ужасные, чудовищные вещи.
И теперь расплачивается за это.
Маркус, нам не спасти его от тюрьмы.
Такова реальность.
Глупо самим становиться монстрами ради него.
Я верну семье Бала доброе имя.
И власть.
Теперь я глава семьи, и ты будешь меня уважать.
И пойдешь за мной.
Мы с тобой вместе
принесем нашему народу мир и процветание.
- Нашему народу? - Да.
Ты давно не считаешь нас своим народом.
Когда ты перестал приезжать домой,
дядя Виктор поначалу обиделся.
Спектакль устроил для родни:
«Мой Томас покорит западный мир.
Обыграет их на их же поле».
Но я-то всё понимал.
Ты бросил его.
И нас,
свой народ.
Я понял это раньше твоего отца. А он смирился.
К чёрту, Маркус, хватит. Выпусти меня сейчас же.
Фамилия Бала — слишком большая честь для тебя.
Я это знал всегда, а он понял со временем.
Сраная скотина.
Я тебе этого не прощу!
К Господу воззвал я в скорби, и Он услышал меня.
Что?
Избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Что ты там бормочешь?
Что даст тебе
и что прибавит тебе
язык лукавый?
Изощренные стрелы сильного.
Нет! Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра