1 00:00:06,381 --> 00:00:08,925 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,510 Alice! 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,766 Asta face Acțiunea de Noapte, amenință civili? 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,226 Oprim ticăloși ca tine. 5 00:00:19,227 --> 00:00:22,062 I-ai confirmat existența Acțiunii de Noapte. 6 00:00:22,063 --> 00:00:23,772 Ce faci cu americanii? 7 00:00:23,773 --> 00:00:27,818 M-am oferit să le dau informații secrete iraniene. 8 00:00:27,819 --> 00:00:31,155 Îi spun lui Abbas și vei ajunge acasă cu primul zbor. 9 00:00:31,156 --> 00:00:34,950 Dacă ți-l aduc? Pe Peter, americanul. 10 00:00:34,951 --> 00:00:38,871 Cineva vrea să creeze una dintre armele din programul Foxglove. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,582 Ajutați-ne să aflăm pe care! 12 00:00:47,213 --> 00:00:50,382 - Au mai furat un compus chimic. - Au tot ce trebuie? 13 00:00:50,383 --> 00:00:54,053 Crezi că pot construi singuri o armă chimică? 14 00:00:54,054 --> 00:00:56,388 Au nevoie să le-o construiască cineva. 15 00:00:56,389 --> 00:00:58,474 - Nu! Mamă! - Dă-i drumul! 16 00:00:58,475 --> 00:00:59,434 Tati! 17 00:01:00,435 --> 00:01:03,270 - Cine dracu' ești? - Fac cercetare cu dr. Cole. 18 00:01:03,271 --> 00:01:06,900 Poți opri toate astea. Vorbește direct cu șeful meu! 19 00:01:07,400 --> 00:01:10,737 - Noor n-a apărut încă. - Avem o problemă și mai mare. 20 00:01:28,254 --> 00:01:31,591 {\an8}CU ȘAPTESPREZECE ANI ÎN URMĂ 21 00:01:44,604 --> 00:01:48,899 - Nu te hrănesc suficient la internat? - Ba da, dar mâncarea e oribilă. 22 00:01:48,900 --> 00:01:53,070 Îi lipsește mâncarea de acasă, englezii gătesc prost. Dă-i un bucătar! 23 00:01:53,071 --> 00:01:55,697 L-ar hrăni mai bine de-ar ști cine-i e tată. 24 00:01:55,698 --> 00:01:56,825 Ce vrei să spui? 25 00:01:57,700 --> 00:02:02,412 Banii cu care ți se plătește școala există datorită numelui Bala. 26 00:02:02,413 --> 00:02:06,458 Carnea pe care o mănânci acum cu nonșalanță 27 00:02:06,459 --> 00:02:08,502 există datorită numelui Bala. 28 00:02:08,503 --> 00:02:11,131 Și ți-e atât de rușine, încât nu-l poți rosti? 29 00:02:11,881 --> 00:02:13,799 Sacrific atâtea pentru tine, 30 00:02:13,800 --> 00:02:19,471 iar tu îmi mulțumești prezentându-te ca Tomás Dargin la școală? 31 00:02:19,472 --> 00:02:23,643 - Luând numele mamei tale? - M-am gândit că va fi mai ușor. 32 00:02:27,438 --> 00:02:29,732 Ai din naștere dreptul la numele Bala. 33 00:02:30,692 --> 00:02:34,403 La roadele luptei noastre, pentru care ne-au murit compatrioții. 34 00:02:34,404 --> 00:02:38,240 Toți cei de la masa asta și-au dedicat viața acestei lupte. 35 00:02:38,241 --> 00:02:41,995 Ai uitat istoria propriei familii la școala aia? 36 00:02:44,664 --> 00:02:48,751 Dacă numele meu nu e destul de bun pentru tine, nici cina mea nu e. 37 00:02:52,005 --> 00:02:53,381 Ți-am auzit discursurile. 38 00:02:54,257 --> 00:02:57,301 M-ai trimis în Anglia ca să faci om din mine. 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Să arătăm că sunt deștepți, nu doar puternici. 40 00:03:00,889 --> 00:03:04,184 Nu intri la universitate cu o familie de războinici. 41 00:03:24,662 --> 00:03:26,705 - Tomás! - Nu acum, Markus. 42 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 Am zis că nu acum! 43 00:03:28,708 --> 00:03:32,669 - Vino înapoi și cere-ți scuze! - Nu vreau să-l văd pe ticălos. 44 00:03:32,670 --> 00:03:35,130 Să-l fi văzut când eram la vânătoare, 45 00:03:35,131 --> 00:03:38,176 cât de dezamăgit era că tu lipseai. 46 00:03:38,676 --> 00:03:40,594 De o săptămână ne povestește 47 00:03:40,595 --> 00:03:43,889 cum te-ar lua la vânătoare, ca atunci când eram copii. 48 00:03:43,890 --> 00:03:47,226 - Iar tu nu te-ai obosit să vii. - El ți-a spus asta? 49 00:03:47,227 --> 00:03:50,980 Vânez cu el de când aveai opt ani. I se citea pe față. 50 00:03:51,564 --> 00:03:54,691 Tu ai vrut mereu să mergi. Mie nu mi-a dat de ales. 51 00:03:54,692 --> 00:03:57,111 Dar ți-a dat multe alte lucruri. 52 00:03:58,154 --> 00:04:02,199 Când tata a murit pentru el, m-a luat și m-a tratat ca pe fiul lui, 53 00:04:02,200 --> 00:04:05,077 dar asta nu-i oprește pe ceilalți de acolo 54 00:04:05,078 --> 00:04:08,664 să-mi aducă aminte că nu sunt chiar de-al vostru. 55 00:04:08,665 --> 00:04:10,500 Nu îți dai seama ce noroc ai? 56 00:04:11,251 --> 00:04:15,797 Eu aș da orice să port numele Bala, iar tu îl disprețuiești. 57 00:04:16,756 --> 00:04:21,970 Când unchiul Viktor a auzit că te vei numi Tomás Dargin la școală, a fost distrus. 58 00:04:23,554 --> 00:04:24,639 Tu ai fost. 59 00:04:26,391 --> 00:04:29,769 - Tu i-ai spus. - Trebuia să fii pus la punct. 60 00:04:35,191 --> 00:04:39,069 Și tu trebuie să fii pus la punct. Nu te numești Bala. 61 00:04:39,070 --> 00:04:40,655 Și nici nu te vei numi. 62 00:04:41,281 --> 00:04:44,993 Sunt mai bun decât familia asta. De asta mă urâți amândoi. 63 00:04:45,576 --> 00:04:47,829 Du-te, fii lacheul lui! 64 00:04:48,705 --> 00:04:49,955 Bucură-te de resturi! 65 00:04:49,956 --> 00:04:54,335 Nu faptul că ridici palma îi împiedică pe ceilalți să te hărțuiască. Nu. 66 00:04:56,129 --> 00:04:57,213 Ci numele tău. 67 00:05:07,640 --> 00:05:10,727 AGENTUL DE NOAPTE 68 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 Aduceți-i aici! 69 00:05:28,536 --> 00:05:29,370 Aliniați-i! 70 00:05:30,788 --> 00:05:34,833 Familia merge în camera frigorifică. Chimistul și ea, în laborator. 71 00:05:34,834 --> 00:05:36,918 - Tată! - O să fie bine. 72 00:05:36,919 --> 00:05:38,712 - Fă ce spun! - Tată! 73 00:05:38,713 --> 00:05:40,547 Fă ce spun! Nu pățești nimic. 74 00:05:40,548 --> 00:05:42,800 - Nu-i asculta! - Am eu grijă de ea. 75 00:06:09,702 --> 00:06:11,871 Am ieșit din oraș. Unde mergem? 76 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 Unde mergem? 77 00:06:18,378 --> 00:06:21,671 Violența fizică nu e o tehnică de interogare eficientă. 78 00:06:21,672 --> 00:06:24,299 Știu, dar mi-a plăcut. Mă enervezi. 79 00:06:24,300 --> 00:06:26,344 Tot nu știi ce se va întâmpla? 80 00:06:26,928 --> 00:06:29,346 - Ce vrei? - Dă-mi un telefon! 81 00:06:29,347 --> 00:06:32,850 Sun, aranjez o întâlnire și te duc la el. 82 00:06:33,601 --> 00:06:34,727 E simplu. 83 00:06:37,021 --> 00:06:43,194 Dacă faci vreo mișcare care nu-mi place, o luăm de la început. Înțelegi? 84 00:06:43,694 --> 00:06:44,946 Pierdem vremea. 85 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 Alice Leeds. 86 00:06:50,326 --> 00:06:53,830 Așa o chema pe partenera ta care a murit, nu? 87 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 Tu știi numele celui pe care l-ai ucis în Thailanda? 88 00:07:00,837 --> 00:07:02,505 Așa credeam și eu. 89 00:07:03,506 --> 00:07:04,757 Sună-l pe șeful tău! 90 00:07:14,767 --> 00:07:18,271 Da, Sutherland e cu mine. Îl aduc. 91 00:07:35,079 --> 00:07:37,456 - Ce mai știm? - Are telefonul închis. 92 00:07:37,457 --> 00:07:40,375 A lăsat mașina lângă un depozit de la periferie. 93 00:07:40,376 --> 00:07:43,671 O altă mașină a lăsat urme plecând în direcția opusă. 94 00:07:44,255 --> 00:07:46,882 Pe o cameră din zonă apare o dubă gri. 95 00:07:46,883 --> 00:07:51,261 Ora și direcția se potrivesc, dar nu se vedea numărul din unghiul ăla. 96 00:07:51,262 --> 00:07:55,098 Doamne! Avem o armă chimică în mâna unor atacatori necunoscuți, 97 00:07:55,099 --> 00:07:56,933 o agentă DGSE care a murit, 98 00:07:56,934 --> 00:07:59,519 agenți care se învârt de nebuni prin oraș 99 00:07:59,520 --> 00:08:01,355 și mai mulți civili răpiți. 100 00:08:01,939 --> 00:08:06,152 Iar singurul tău suspect a reușit să dispară cu agentul tău? 101 00:08:07,153 --> 00:08:09,988 Să reformulez. Sutherland e suspect acum? 102 00:08:09,989 --> 00:08:12,658 - Până nu aflu mai multe, nu. - Găsește-l! 103 00:08:13,618 --> 00:08:17,954 Misiunea Acțiunii de Noapte nu mai e Foxglove, ci Sutherland. 104 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Am înțeles. 105 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 Nu ne trebuie costume de protecție? 106 00:08:32,803 --> 00:08:37,599 Tot laboratorul e un costum de protecție. Are propria sursă de aer curat. 107 00:08:37,600 --> 00:08:42,521 Toate componentele chimice se țin în vase sigilate cu sticlă la interior 108 00:08:42,522 --> 00:08:46,734 și un strat gros de aliaj de nichel rezistent la coroziune la exterior. 109 00:08:47,610 --> 00:08:51,279 La ce cerceta CIA-ul în acest laborator, 110 00:08:51,280 --> 00:08:54,033 s-au asigurat că nimic nu putea să iasă. 111 00:08:56,327 --> 00:08:57,827 Și când suntem înăuntru? 112 00:08:57,828 --> 00:09:02,708 Nu atingi nimic fără să-ți spun eu. Altfel, nici nu va conta dacă ai costum. 113 00:09:13,886 --> 00:09:17,681 Verificați laboratorul, asigurați-vă că aveți tot ce vă trebuie! 114 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 Chiar vreți să produceți KX. Nu va merge. 115 00:09:22,061 --> 00:09:23,771 Cercetările tale nu zic asta. 116 00:09:25,147 --> 00:09:27,274 Era ceva pur teoretic. 117 00:09:27,275 --> 00:09:31,194 În timpul studiului, nu s-a produs nimic de asemenea anvergură. 118 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Îmi cereți... 119 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 Să-ți salvezi familia. 120 00:09:35,950 --> 00:09:41,997 Dacă nu faci ce ți se spune, le împușc în cap în fața ta. Pac-pac! 121 00:09:41,998 --> 00:09:45,125 Nu am cum să reușesc singur. 122 00:09:45,126 --> 00:09:49,629 - Am nevoie de timp, de echipă. Eu... - Deci ea e inutilă? 123 00:09:49,630 --> 00:09:52,300 - Stai! - Nu, stai! Nu înțelegi. 124 00:09:53,217 --> 00:09:58,013 Dacă merge ceva prost, dacă fac o greșeală, e posibil... 125 00:09:58,014 --> 00:09:59,599 Atunci, n-o da în bară! 126 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 La treabă! 127 00:10:10,067 --> 00:10:11,444 Ce facem? 128 00:10:12,278 --> 00:10:17,408 Cu aceste materiale, în aceste cantități... Ce ne cer s-ar putea să fie imposibil. 129 00:10:19,493 --> 00:10:23,705 Dacă nu facem nimic, vor observa. Trebuie să ne prefacem că muncim. 130 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 Dacă fac un singur pas greșit... 131 00:10:25,708 --> 00:10:29,461 Ce ai de făcut ca să fie sigur? Ca să te asiguri că nu greșim? 132 00:10:29,462 --> 00:10:31,254 - Poate un lot-pilot. - Ce? 133 00:10:31,255 --> 00:10:34,884 Un test. Stabilim parametrii, apoi îi reproducem la scară. 134 00:10:35,676 --> 00:10:36,636 Bine. 135 00:10:37,428 --> 00:10:40,972 Trecem la treabă, cât de încet putem. 136 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 - Și apoi? - Găsim o cale de a scăpa. 137 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 Haide! 138 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 Nu te apropii înarmat. 139 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 Tu te grăbești. 140 00:11:22,515 --> 00:11:23,891 Bine, să mergem! 141 00:11:25,851 --> 00:11:27,061 Îl chema Caleb. 142 00:11:28,270 --> 00:11:30,106 Pe cel ucis de tine în Bangkok. 143 00:11:30,898 --> 00:11:33,400 Cei doi frați mai mari, ambii părinți, 144 00:11:33,401 --> 00:11:36,945 o bunică, unchii, verii, familiile lor, 145 00:11:36,946 --> 00:11:40,032 nepoate, nepoți, prieteni, inclusiv eu... 146 00:11:41,367 --> 00:11:45,830 Toți am fost la înmormântarea lui, 42 de oameni care l-au iubit. 147 00:11:47,623 --> 00:11:50,459 Nu-l vom mai vedea fiindcă tu ți-ai făcut treaba. 148 00:11:51,043 --> 00:11:53,170 Așa e viața. Nu-i așa, Peter? 149 00:11:55,131 --> 00:11:56,173 Spor la discuții! 150 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 - Sunt aici. Ce vrei? - Nimic. 151 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Tu ești cel care caută ceva, nu? 152 00:12:08,894 --> 00:12:10,104 Hai să ne plimbăm! 153 00:12:12,148 --> 00:12:18,863 Am învățat ceva în acest domeniu, și anume că toți și toate au un preț. 154 00:12:19,822 --> 00:12:24,702 Indiferent ce vrei de la mine, stabilește cât ești dispus să plătești! 155 00:12:26,245 --> 00:12:30,415 Până la urmă, nu ești decât un intermediar de lux? 156 00:12:30,416 --> 00:12:32,960 Doar cumperi și vinzi informații secrete? 157 00:12:33,753 --> 00:12:36,838 Ai vândut o armă chimică celui care a dat mai mult. 158 00:12:36,839 --> 00:12:39,008 Perspicace, dar incorect. 159 00:12:39,717 --> 00:12:44,053 Am vândut-o celui mai motivat ofertant, care e mai probabil să reușească. 160 00:12:44,054 --> 00:12:49,100 - Ce să reușească? - Îi întrebi pe ei, dacă-i prinzi la timp. 161 00:12:49,101 --> 00:12:50,602 Îmi spui unde sunt? 162 00:12:50,603 --> 00:12:54,815 Depinde cât valorează pentru tine. 163 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 Începi să te prinzi? 164 00:12:57,485 --> 00:13:03,406 Pentru tine n-au nicio valoare viețile celor care ar muri în urma atacului? 165 00:13:03,407 --> 00:13:05,200 Dacă stau să mă gândesc, 166 00:13:05,201 --> 00:13:10,456 nu valorează pentru mine cât valorează pentru tine viața lui Rose. 167 00:13:11,499 --> 00:13:13,375 Dar asta e situația. 168 00:13:14,084 --> 00:13:14,919 Ce vrei? 169 00:13:16,295 --> 00:13:20,841 Secretarul general al ONU are ceva ce îmi doresc. 170 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Un dosar. 171 00:13:24,136 --> 00:13:27,430 IUN0134 172 00:13:27,431 --> 00:13:32,018 liniuță 20180713. 173 00:13:32,019 --> 00:13:37,274 Numerele de după liniuță reprezintă o dată care te poate ajuta să-l găsești. 174 00:13:38,067 --> 00:13:40,109 O să repet numărul dosarului. 175 00:13:40,110 --> 00:13:44,281 Ascultă cu atenție și memorează-l de dragul lui Rose! 176 00:13:44,949 --> 00:13:48,827 IUN0134 177 00:13:48,828 --> 00:13:54,458 liniuță 20180713. 178 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 - L-ai reținut? - Da. 179 00:13:59,255 --> 00:14:04,050 Computerul lui e probabil singurul de pe care îl poți accesa. 180 00:14:04,051 --> 00:14:09,556 Dacă îmi aduci dosarul, îți spun unde se creează arma Foxglove 181 00:14:09,557 --> 00:14:12,475 și unde e ținută acum domnișoara Larkin. 182 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 Asta e tot? Un dosar? 183 00:14:15,062 --> 00:14:16,564 Ai spus-o și tu. 184 00:14:17,064 --> 00:14:20,608 Vând și cumpăr informații secrete, nu? 185 00:14:20,609 --> 00:14:24,821 Ai trăda un client pentru asta? E un dosar mai valoros decât Foxglove? 186 00:14:24,822 --> 00:14:26,781 Să-ți spun ceva despre valoare. 187 00:14:26,782 --> 00:14:29,242 Nu mi-am cunoscut prea bine bunicul. 188 00:14:29,243 --> 00:14:30,869 A murit când eram mic. 189 00:14:30,870 --> 00:14:35,374 Am văzut cât de mult îl iubea mama, cât de mult i-a influențat viața. 190 00:14:35,958 --> 00:14:40,378 Când a murit, mi-a rămas o veche sticlă de-a lui cu aftershave. 191 00:14:40,379 --> 00:14:42,131 Fără valoare bănească, 192 00:14:42,631 --> 00:14:44,592 dar pentru mine era neprețuită. 193 00:14:45,801 --> 00:14:50,973 E greu de explicat, dar o atinsese. Era ca el. 194 00:14:52,224 --> 00:14:54,393 Era, mai degrabă, ce reprezenta el, 195 00:14:55,269 --> 00:14:56,978 adică fericirea mamei mele. 196 00:14:56,979 --> 00:14:59,230 Așa se stabilește valoarea. 197 00:14:59,231 --> 00:15:02,191 Nu tu decizi ce e valoros pentru mine. 198 00:15:02,192 --> 00:15:07,323 Iar viața unei femei care înseamnă totul pentru tine nu înseamnă nimic pentru mine. 199 00:15:08,032 --> 00:15:10,658 Te afli acum aici, 200 00:15:10,659 --> 00:15:13,829 gata să renunți la viața ta pentru a ei. 201 00:15:15,247 --> 00:15:17,249 Înțeleg bine și asta. 202 00:15:18,083 --> 00:15:19,543 Și îți spun 203 00:15:20,753 --> 00:15:21,629 că accept. 204 00:15:22,671 --> 00:15:24,465 Nu acel dosar contează. 205 00:15:27,676 --> 00:15:30,387 - Dacă fac asta... - Te voi avea la mână. 206 00:15:30,888 --> 00:15:33,265 Acesta e prețul, noul meu prieten. 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,101 Viața ta pentru a ei. 208 00:15:39,647 --> 00:15:42,316 - Cum intru acolo? - Dacă ești motivat, intri. 209 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Repetă numărul dosarului! 210 00:15:46,904 --> 00:15:53,202 IUN0134 liniuță... 211 00:15:54,161 --> 00:15:55,579 2018... 212 00:15:56,705 --> 00:15:58,415 0713. 213 00:15:59,041 --> 00:16:01,377 Vezi? Cel mai probabil vei reuși. 214 00:16:03,754 --> 00:16:06,882 Știu la ce te gândești. Marea ta dilemă. 215 00:16:08,133 --> 00:16:11,886 Te asigur că deciziile din trecut ale tatălui tău 216 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 nu determină ce e important acum pentru tine. 217 00:16:15,307 --> 00:16:18,017 Nici ceea ce contează acum. 218 00:16:18,018 --> 00:16:19,770 Decizia îți aparține. 219 00:16:20,354 --> 00:16:23,273 Tu vei suporta consecințele. 220 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Când termin, cum te contactez? 221 00:16:27,987 --> 00:16:32,449 Când ai ce ți-am cerut, sună la numărul ăsta! Lasă-l să sune! 222 00:16:33,033 --> 00:16:35,786 Vei primi un mesaj cu instrucțiuni. 223 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Succes! 224 00:16:45,546 --> 00:16:46,797 Urmărește-l! 225 00:16:47,297 --> 00:16:49,800 Ai grijă să nu se abată din drum! 226 00:17:10,195 --> 00:17:13,490 - Peter? - Bună! Îmi pare rău că te deranjez. 227 00:17:14,074 --> 00:17:18,077 Știu că sunt ultima persoană cu care vrei să vorbești acum, 228 00:17:18,078 --> 00:17:21,039 ultimul om căruia să vrei să-i faci o favoare... 229 00:17:21,040 --> 00:17:24,417 - Ce vrei? - Vreau acces în clădirea ONU. 230 00:17:24,418 --> 00:17:27,128 - Îmi poți spune ceva despre asta? - La ONU? 231 00:17:27,129 --> 00:17:30,382 Da, vreau să intru fără să declanșez... 232 00:17:31,800 --> 00:17:32,925 Știi ce? Eu... 233 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 Scuze! Nu trebuia să te sun. E imposibil. 234 00:17:36,472 --> 00:17:37,765 Stai! 235 00:17:40,142 --> 00:17:41,434 Te pot băga înăuntru. 236 00:17:41,435 --> 00:17:44,270 Dar trebuie să ne întâlnim personal acum. 237 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Nu ai plecat cu Sami? Nu v-ați întâlnit? 238 00:17:47,191 --> 00:17:48,609 Nu m-am dus. 239 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 Cum să mă duc, după atâtea minciuni? 240 00:17:54,323 --> 00:17:55,740 Îmi pare rău. 241 00:17:55,741 --> 00:17:57,158 Te pot ajuta. 242 00:17:57,159 --> 00:18:02,705 Dar vorbesc cu tine doar fiindcă acum vreau ceva de la tine. 243 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Bine. 244 00:18:04,208 --> 00:18:06,960 - Și îți pot cere doar personal. - Bine. 245 00:18:08,337 --> 00:18:12,216 Ne vedem tot în subsolul ăla. Pornesc acum. 246 00:18:29,191 --> 00:18:32,611 Așa. Deschide valva rezervorului de azot! 247 00:18:38,909 --> 00:18:40,284 {\an8}Gata. Și acum? 248 00:18:40,285 --> 00:18:43,538 {\an8}Așteptăm puțin, se va presuriza instalația 249 00:18:43,539 --> 00:18:46,499 {\an8}și va elimina oxigenul rămas în conducte. 250 00:18:46,500 --> 00:18:50,211 Între timp, facem un stabilizator care va inhiba oxidarea. 251 00:18:50,212 --> 00:18:52,840 Un ester fosforic din triclorura de fosfor. 252 00:18:53,465 --> 00:18:56,175 N-am făcut asta la chimie în liceu. 253 00:18:56,176 --> 00:19:02,140 Bine. În contact cu aerul, KX oxidează și se extinde rapid când se evaporă. 254 00:19:02,141 --> 00:19:05,435 De asta e atât de letală expunerea la câțiva mililitri. 255 00:19:06,436 --> 00:19:09,021 Deci stabilizatorul împiedică reacția. 256 00:19:09,022 --> 00:19:12,984 Nu o împiedică, dar încetinește oxidarea cât lucrăm cu el aici. 257 00:19:12,985 --> 00:19:15,362 KX e prea instabil fără el. 258 00:19:15,904 --> 00:19:18,490 Atenuează reacția, ca o supapă de siguranță. 259 00:19:19,032 --> 00:19:22,327 - Cel puțin așa sper. Înțelegi? - Da. 260 00:19:23,203 --> 00:19:24,204 Nu. 261 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Doar așa putem crea cantități mari fără să ne sinucidem. 262 00:19:32,629 --> 00:19:36,674 - Dacă mai vrea ajutor, trebuie ajutat. - O are pe asistentă, ajunge. 263 00:19:36,675 --> 00:19:40,845 Cea pe care era s-o ucizi? Nesăbuința ta ne va costa. 264 00:19:40,846 --> 00:19:42,847 Dacă chimistul nu va reuși... 265 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Îi voi aduce bucăți din soția și fiica lui până va reuși. 266 00:19:47,561 --> 00:19:49,896 Știm cu toții ce e un termen-limită. 267 00:19:49,897 --> 00:19:53,941 Asta e problema ta. N-ai tupeu să te ocupi de lucrurile murdare. 268 00:19:53,942 --> 00:19:55,902 Mă pui pe mine să mă mânjesc. 269 00:19:55,903 --> 00:19:58,404 Iar tu nu vezi imaginea de ansamblu. 270 00:19:58,405 --> 00:19:59,906 Avem o singură șansă. 271 00:19:59,907 --> 00:20:03,659 Doar cu ajutorul familiei îl putem convinge pe chimist. 272 00:20:03,660 --> 00:20:05,871 - Mai gândește și tu! - Sau ce? 273 00:20:11,877 --> 00:20:14,004 E bine că ți-a revenit curajul, 274 00:20:14,922 --> 00:20:17,049 dar nu uita cine a făcut totul! 275 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Vrei să ajuți? 276 00:20:21,970 --> 00:20:25,765 Vezi cum o convingem pe cea pe care vrei s-o ții în viață. 277 00:20:25,766 --> 00:20:30,187 Îl avem la mână pe chimist. Trebuie s-o avem la mână și pe ea. 278 00:20:51,708 --> 00:20:53,919 - Ești singur? - Da. Sunt doar eu. 279 00:20:54,836 --> 00:20:58,047 Nu am ce să spun ca să îndrept ce a pățit fratele tău. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,758 Nu meritai să fii mințită așa. 281 00:21:00,759 --> 00:21:02,886 Îmi pare rău pentru tot. 282 00:21:03,553 --> 00:21:06,223 N-am dreptul să-ți cer nimic. 283 00:21:07,182 --> 00:21:09,351 Nici nu-ți voi cere să mă ierți. 284 00:21:09,893 --> 00:21:11,019 Dar te rog... 285 00:21:11,937 --> 00:21:13,605 ajută-mă s-o salvez pe Rose! 286 00:21:14,523 --> 00:21:17,817 Totul a fost ca să oprim un atac cu arme chimice. 287 00:21:17,818 --> 00:21:20,152 Și atacatorii au răpit-o pe Rose. 288 00:21:20,153 --> 00:21:25,534 Dacă nu îi pot opri, o vor ucide, pe ea și mii de alți oameni. 289 00:21:26,535 --> 00:21:29,537 Dar dacă o pot opri, și trebuie să încerc, 290 00:21:29,538 --> 00:21:31,415 nu va fi fost totul în zadar. 291 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 Trebuie să intru la ONU. 292 00:21:35,085 --> 00:21:38,672 Dacă mă ajuți, te duc la mama ta diseară. 293 00:21:39,548 --> 00:21:40,674 Jur. 294 00:21:41,842 --> 00:21:44,218 E incredibil că mă minți din nou. 295 00:21:44,219 --> 00:21:47,139 - Nu mint. - Știu că ați lăsat-o pe mama în Iran. 296 00:21:47,973 --> 00:21:52,435 Că au reținut-o și cine știe ce îi fac. Că noi nu contăm pentru voi! 297 00:21:52,436 --> 00:21:53,979 - E aici. - Mincinosule! 298 00:22:09,828 --> 00:22:10,661 Da. 299 00:22:10,662 --> 00:22:12,830 - Peter. - Sunt surprins să te aud. 300 00:22:12,831 --> 00:22:15,958 Sunt aici cu Noor. N-a venit din cauza mea. 301 00:22:15,959 --> 00:22:21,423 I-au zis iranienii că mama ei n-a scăpat. Dă-i-o pe Azita la telefon! Apoi, vorbim. 302 00:22:26,470 --> 00:22:27,471 Poftim! 303 00:22:30,724 --> 00:22:31,557 Mamă? 304 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Fă-i să vorbească mult! 305 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 - Mamă? - Noor? 306 00:22:40,901 --> 00:22:42,194 Noor, tu ești? 307 00:22:45,155 --> 00:22:47,199 Da, eu sunt. 308 00:22:48,200 --> 00:22:50,369 - Ce faci? Unde ești? - La New York. 309 00:22:52,079 --> 00:22:53,830 Eu am scăpat. 310 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Dar... 311 00:22:57,834 --> 00:22:58,752 Farhad... 312 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 Știu. 313 00:23:03,423 --> 00:23:05,050 Mi-au spus. 314 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 Îmi pare atât de rău! 315 00:23:11,932 --> 00:23:13,141 E vina mea. 316 00:23:14,559 --> 00:23:17,813 - E vina mea că s-a întâmplat așa. - Nu spune asta! 317 00:23:18,772 --> 00:23:19,856 Unde ești? 318 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 - Când pot să te văd? - Curând. 319 00:23:23,318 --> 00:23:24,694 Ne vedem curând. 320 00:23:26,488 --> 00:23:27,781 Te iubesc, mamă. 321 00:23:28,407 --> 00:23:31,118 Și eu, azizam. Te iubesc foarte mult. 322 00:23:38,208 --> 00:23:39,251 Peter? 323 00:23:47,217 --> 00:23:50,928 Ține-l! Când suntem liberi, suni iar. Sami va veni după tine. 324 00:23:50,929 --> 00:23:54,599 Dacă nu te găsește el primul. Probabil că deja îl urmărește. 325 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Noor, mă poți ajuta? 326 00:23:59,729 --> 00:24:00,689 Te rog! 327 00:24:03,066 --> 00:24:07,194 Cu poza ta, ți-aș putea face un ecuson de invitat la misiune. 328 00:24:07,195 --> 00:24:10,322 - Așa ai putea intra în clădire... - E tot ce vreau. 329 00:24:10,323 --> 00:24:11,575 Dar nu contează. 330 00:24:12,742 --> 00:24:16,036 Javad e aici. Așteaptă afară să te prindă. 331 00:24:16,037 --> 00:24:20,166 Au aflat ce făceam și m-au reținut. Vor să mă trimită înapoi în Iran. 332 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Îmi pare rău, n-aveam de ales. 333 00:24:22,669 --> 00:24:26,590 Când plecăm de aici, Javad și gărzile te vor duce la misiune. 334 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 - Câți sunt? - Patru. 335 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 - Înarmați? - Probabil. 336 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Se așteaptă să reziști, ca data trecută. 337 00:24:34,389 --> 00:24:37,767 - Ce vor face cu tine? - Mă vor escorta înapoi la misiune. 338 00:24:40,896 --> 00:24:42,230 La ce te gândești? 339 00:24:51,865 --> 00:24:53,366 Știi să folosești ăsta? 340 00:25:01,541 --> 00:25:06,546 Dacă stabilizatorul merge cu raportul calculat acum, KX va avea o nuanță mov. 341 00:25:07,130 --> 00:25:08,172 De unde știi? 342 00:25:08,173 --> 00:25:12,051 Fosforul roșu din stabilizator și acidul cianhidric din cianogen, 343 00:25:12,052 --> 00:25:14,845 odată condensate, trebuie să devină mov. 344 00:25:14,846 --> 00:25:16,431 Dacă legătura a reușit. 345 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 - Ce vrea? - Nu știu. 346 00:25:35,242 --> 00:25:36,117 Aici. 347 00:25:46,503 --> 00:25:49,046 Cine ești? Zi-mi adevărul! 348 00:25:49,047 --> 00:25:50,965 Sunt asistenta doctorului Cole. 349 00:25:50,966 --> 00:25:53,634 - Nu ești chimistă. - Am doar emoții. 350 00:25:53,635 --> 00:25:57,138 - N-am mai lucrat cu pistolul la tâmplă. - Minți. 351 00:25:58,640 --> 00:26:00,683 Uite ce am găsit în geanta ta! 352 00:26:00,684 --> 00:26:07,606 - Dosare secrete ale CIA despre Foxglove. - Le-oi fi luat de acasă de la dr. Cole. 353 00:26:07,607 --> 00:26:11,944 - Tocmai ne uitam la dosarele lui. - Nu minți atât de bine precum crezi. 354 00:26:11,945 --> 00:26:15,155 Te mai întreb o dată. Cine ești? 355 00:26:15,156 --> 00:26:17,784 Pentru cine lucrezi? Cine știe că ești aici? 356 00:26:19,202 --> 00:26:20,203 Toată lumea. 357 00:26:20,745 --> 00:26:23,206 Într-o oră, vor fi polițiști peste tot. 358 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 Stai, te rog! 359 00:26:26,293 --> 00:26:30,754 Familia mea a încercat cu anii să facă SUA să admită că astea există. 360 00:26:30,755 --> 00:26:35,676 Și tu vii cu dosarul în geantă, de parcă nici n-ar conta. Vorbește! 361 00:26:35,677 --> 00:26:37,762 Bine, ai dreptate. 362 00:26:38,847 --> 00:26:40,223 De unde crezi că-l am? 363 00:26:41,308 --> 00:26:45,562 Fac parte din echipa care vă urmărește. Ceilalți sunt pe drum. 364 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 Dacă mă omori, îți adaugi la dosar uciderea unui agent FBI. 365 00:26:50,191 --> 00:26:54,029 Nu te cred. Dacă se știa unde ești, erau deja aici. 366 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 De unde ai dosarul? Ce nu-mi spui? 367 00:26:57,949 --> 00:26:59,701 Cauți o portiță de scăpare. 368 00:27:00,785 --> 00:27:03,622 Te-am văzut la dr. Cole. Nu vrei să faci rău. 369 00:27:05,040 --> 00:27:06,999 Ceilalți te obligă să faci asta? 370 00:27:07,000 --> 00:27:10,210 - Lucrează pentru mine. Fac ce le spun. - Ești sigur? 371 00:27:10,211 --> 00:27:13,631 Văd cum te cerți cu celălalt. Nu pare că primește ordine. 372 00:27:13,632 --> 00:27:17,843 Eu te văd pierdută prin laborator, de parcă ești prima oară într-unul. 373 00:27:17,844 --> 00:27:21,263 - Cât crezi că îți mai merge? - Ajută-mă să opresc totul! 374 00:27:21,264 --> 00:27:24,975 Nu se poate opri. Vestul va plăti răul făcut familiei mele. 375 00:27:24,976 --> 00:27:27,353 Totul e un plan ridicol de răzbunare? 376 00:27:27,354 --> 00:27:30,105 Chiar veți folosi arma împotriva oamenilor? 377 00:27:30,106 --> 00:27:35,402 Știu ce periculoase sunt armele Foxglove și știu că nu i-ai lăsat să mă omoare. 378 00:27:35,403 --> 00:27:39,616 Pariez că nu vrei să ucizi mii de oameni, fiindcă asta se va întâmpla. 379 00:27:41,618 --> 00:27:43,243 - Nu face asta! - Taci! 380 00:27:43,244 --> 00:27:46,206 - Ai putea fi un erou. - Ajunge, am zis! 381 00:27:47,666 --> 00:27:51,252 - Nu mai putem opri ce va fi. - Dacă mă lași să plec, putem. 382 00:27:52,754 --> 00:27:56,840 Vrei să știi de unde am dosarul? Lucrez pentru FBI. 383 00:27:56,841 --> 00:28:01,471 Când ați furat azi substanțele alea, eram în spatele vostru la fiecare pas. 384 00:28:02,597 --> 00:28:04,599 Ai dreptate, nu vine nimeni. 385 00:28:05,558 --> 00:28:06,767 Dar ne poți ajuta. 386 00:28:06,768 --> 00:28:10,146 Dă-mi drumul și aduc aici FBI-ul, CIA-ul, pe toată lumea. 387 00:28:10,647 --> 00:28:12,564 Putem opri totul imediat. 388 00:28:12,565 --> 00:28:15,110 - Dacă ne prinde Markus... - Ne asumăm riscul. 389 00:28:17,237 --> 00:28:20,156 Știu că nu ești un monstru. 390 00:28:21,366 --> 00:28:25,995 Sunt oameni care țin la tine, te iubesc și vor să trăiască alături de tine, nu? 391 00:28:26,496 --> 00:28:28,331 Ce ar crede despre toate astea? 392 00:28:29,290 --> 00:28:30,291 Sloane. 393 00:28:32,127 --> 00:28:34,546 Spune mereu că sunt mai bun decât ai mei. 394 00:28:35,088 --> 00:28:38,424 Întreabă-l pe dr. Cole ce poate face substanța aceasta! 395 00:28:38,425 --> 00:28:40,218 Și întreabă-te 396 00:28:41,010 --> 00:28:43,763 dacă poți trăi cu asta pe conștiință. 397 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 Dar Sloane? 398 00:28:47,976 --> 00:28:50,186 Ce fel de om vrei să aibă alături? 399 00:28:53,606 --> 00:28:54,649 Așteaptă aici! 400 00:29:13,501 --> 00:29:14,878 Stai puțin! 401 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Stai pe loc! 402 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 Ce se întâmplă? 403 00:29:21,259 --> 00:29:24,178 Ți l-am adus. Acum vreau să merg acasă. 404 00:29:24,179 --> 00:29:25,722 Du-o înapoi la misiune! 405 00:29:30,310 --> 00:29:31,144 Noor! 406 00:29:31,728 --> 00:29:32,562 Noor! 407 00:29:36,149 --> 00:29:40,194 Te arestez pentru spionaj împotriva Republicii Islamice. 408 00:29:40,195 --> 00:29:44,073 - Mă arestezi în New York? - Orașul e periculos, oamenii dispar. 409 00:29:44,991 --> 00:29:46,075 Și dacă nu vreau? 410 00:29:46,743 --> 00:29:48,286 Putem face și altfel. 411 00:31:02,735 --> 00:31:04,445 Nu te va salva nimeni. 412 00:31:05,154 --> 00:31:05,989 Bine. 413 00:31:52,452 --> 00:31:54,370 Vei plăti pentru crimele tale. 414 00:33:30,508 --> 00:33:31,843 E momentul adevărului. 415 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Trebuie să vorbim. 416 00:33:59,495 --> 00:34:01,706 - Asta e? - E mostra de control. 417 00:34:03,207 --> 00:34:05,668 E agentul chimic KX, varianta stabilă. 418 00:34:06,669 --> 00:34:08,337 Vreau părerea ta sinceră. 419 00:34:09,922 --> 00:34:13,091 Dacă s-ar folosi această armă, s-ar putea controla? 420 00:34:13,092 --> 00:34:14,719 - S-o controlezi? - Da. 421 00:34:15,720 --> 00:34:17,345 Nu înțelegi. 422 00:34:17,346 --> 00:34:20,974 Nu poți crea așa ceva dacă te interesează controlul. 423 00:34:20,975 --> 00:34:24,979 Știi măcar cum acționează substanța pe care mi-ai cerut-o? 424 00:34:30,693 --> 00:34:34,446 Se poate folosi ca orice altă muniție chimică binară. 425 00:34:34,447 --> 00:34:37,949 Dar elementul secundar la KX e oxigenul. 426 00:34:37,950 --> 00:34:40,661 Când vine în contact cu aerul, 427 00:34:41,162 --> 00:34:43,914 crește exponențial molaritatea. 428 00:34:43,915 --> 00:34:48,960 Spargi fiola aia într-o cameră și oamenii inhalează KX până să vadă fiola spartă. 429 00:34:48,961 --> 00:34:51,422 - Adică se vor sufoca. - Cei norocoși. 430 00:34:52,757 --> 00:34:56,051 Cel mai probabil, vor simți efectul bășicilor 431 00:34:56,052 --> 00:35:00,847 când aerul din ei intră în reacție cu substanța și li se extinde în plămâni. 432 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 Te arde din interior, când o inspiri, 433 00:35:04,060 --> 00:35:08,271 și din exterior, când vaporii intră în contact cu pielea ta. 434 00:35:08,272 --> 00:35:14,361 Inhalezi, absorbi tot mai mult oxigen străduindu-te să respiri din cauza durerii 435 00:35:14,362 --> 00:35:17,614 și se extinde tot mai repede, arzându-te tot mai mult. 436 00:35:17,615 --> 00:35:19,450 Te-ai ruga să te sufoci. 437 00:35:21,285 --> 00:35:22,120 Nu... 438 00:35:24,997 --> 00:35:27,166 Nu poate fi controlată. 439 00:35:29,001 --> 00:35:31,420 Cu fiola din mâna ta comiți o crimă. 440 00:35:32,004 --> 00:35:33,047 Cu asta? 441 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Un masacru. 442 00:35:43,015 --> 00:35:44,851 Ascultă-mă cu mare atenție! 443 00:35:46,018 --> 00:35:48,688 Sub nicio formă nu-ți vei termina munca aici! 444 00:35:49,981 --> 00:35:54,609 Nu trebuia să-mi ameninți familia și să mă bagi într-o cușcă transparentă. 445 00:35:54,610 --> 00:35:57,946 - Ne privesc. - Trage de timp cât poți de mult! 446 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 Fă-o destul și vă scot pe amândoi de aici. 447 00:36:01,784 --> 00:36:04,996 - Nu plec fără familia mea. - Am înțeles. 448 00:36:15,089 --> 00:36:17,967 PRINTARE COLOR - ANULAȚI 449 00:37:45,221 --> 00:37:47,765 Noor, ce cauți aici? 450 00:37:51,936 --> 00:37:55,147 - Vă rog, eu... - Te-am întrebat ce cauți aici. 451 00:37:56,190 --> 00:37:57,650 Explică-mi! 452 00:37:58,818 --> 00:38:00,236 Deci e adevărat... 453 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 Spionezi pentru americani. 454 00:38:04,282 --> 00:38:05,908 Ce le-ai spus? 455 00:38:06,409 --> 00:38:08,536 Nimic, eu... 456 00:38:13,916 --> 00:38:16,168 Raportul francez... 457 00:38:16,669 --> 00:38:18,878 - Nu te băga! - Fiica dvs. e pe listă. 458 00:38:18,879 --> 00:38:23,301 Dacă sufli vreun cuvânt, voi face să-ți fie și mai rău. 459 00:38:24,635 --> 00:38:26,136 Vreți s-o protejați. 460 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Trădătorii ca tine merită orice pedeapsă. 461 00:38:28,973 --> 00:38:32,434 Merită să fie duși acasă pentru a da socoteală. 462 00:38:32,435 --> 00:38:35,896 Dar fiica dvs. n-a făcut nimic, nu-i așa? 463 00:38:36,772 --> 00:38:38,316 Am auzit ce s-a întâmplat. 464 00:38:38,941 --> 00:38:41,402 A fugit la Paris cu un iubit. 465 00:38:43,779 --> 00:38:45,114 Asta e adresa ei? 466 00:38:46,490 --> 00:38:47,992 Deci ei știu unde e. 467 00:38:48,743 --> 00:38:51,370 Și trebuie să o dați superiorilor. 468 00:38:56,125 --> 00:38:57,960 Dacă v-aș putea ajuta? 469 00:38:59,670 --> 00:39:05,092 Singurul lucru pe care îl poți face pentru mine e să te predai. 470 00:39:08,429 --> 00:39:09,722 Lăsați-mă să plec! 471 00:39:11,682 --> 00:39:13,433 Mă duc direct la ONU, 472 00:39:13,434 --> 00:39:15,895 la delegația franceză, și le-o dau lor. 473 00:39:17,521 --> 00:39:19,440 Îi putem avertiza pe toți. 474 00:39:20,191 --> 00:39:21,942 Avertizați-vă fiica! 475 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 Dați-i o șansă să-și trăiască viața! 476 00:39:28,783 --> 00:39:32,286 Să am încredere că o trădătoare va face ceva nobil? 477 00:39:33,162 --> 00:39:35,081 Puteți da vina pe mine. 478 00:39:36,665 --> 00:39:38,167 Aveți dovezile necesare. 479 00:39:39,168 --> 00:39:42,671 Știți că încercam să rămân aici 480 00:39:43,381 --> 00:39:46,050 și să-mi scot familia din țară. 481 00:39:47,093 --> 00:39:50,137 Știți că fratele meu a fost ucis din cauza asta. 482 00:39:52,431 --> 00:39:59,146 Nicio închisoare nu m-ar putea face să mă simt vreodată mai rău decât acum. 483 00:40:01,982 --> 00:40:04,193 Când mama se va uita de-acum la mine, 484 00:40:05,528 --> 00:40:10,783 va vedea doar cum am lăsat-o fără unicul ei fiu. 485 00:40:13,452 --> 00:40:15,663 Nu-mi puteți face mai rău de-atât. 486 00:40:17,039 --> 00:40:19,542 Lăsați să fiu eu trădătoare în continuare. 487 00:40:20,209 --> 00:40:21,752 Îi spuneți lui Javad. 488 00:40:22,545 --> 00:40:29,009 Că am intrat aici, am luat documentele și am fugit înainte să mă puteți opri. 489 00:40:30,344 --> 00:40:32,138 E tot ce trebuie să știe. 490 00:40:35,933 --> 00:40:37,935 Dați-i fiicei dvs. această șansă! 491 00:40:52,575 --> 00:40:54,535 Ai la dispoziție zece minute. 492 00:40:56,537 --> 00:40:59,039 Pe urmă, alertez paza. 493 00:41:26,650 --> 00:41:31,029 Noor e în fața misiunii iraniene. Aici m-a dus telefonul. Peter nu e aici. 494 00:41:31,030 --> 00:41:34,533 - Vrei s-o duc la mama ei? - Nu încă, dar urmărește-o! 495 00:41:35,284 --> 00:41:38,119 Să vedem dacă ne duce la Peter înainte să o luăm. 496 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 - Să văd ce idei îmi mai vin. - Am înțeles. 497 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 Unde e? 498 00:42:22,831 --> 00:42:24,083 Încet. 499 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Nu trebuia să-ți zic de acest loc. 500 00:42:28,254 --> 00:42:31,297 Unde e Solomon? Ce s-a întâmplat la ascunzătoare? 501 00:42:31,298 --> 00:42:34,260 - Ai încredere în mine! - Încredere? Tu... 502 00:42:35,886 --> 00:42:37,053 I-ai dat drumul? 503 00:42:37,054 --> 00:42:39,765 Solomon m-a dus la șeful lui, cumpărătorul. 504 00:42:40,558 --> 00:42:44,852 A zis că-mi spune cui i-a vândut dosarul Foxglove. Te sun imediat ce aflu. 505 00:42:44,853 --> 00:42:47,064 Dar trebuie să mă lași să plec. 506 00:42:48,023 --> 00:42:50,233 - Peter... - Rose e la cei ce au dosarul. 507 00:42:50,234 --> 00:42:52,944 Știu. Facem tot ce putem ca s-o găsim. 508 00:42:52,945 --> 00:42:58,533 N-ați avansat deloc. N-aveți nici piste, nici probe, nici șanse să dați de ei. 509 00:42:58,534 --> 00:43:01,953 - Găsește o cale mai bună! - Nu există. E singura cale. 510 00:43:01,954 --> 00:43:04,582 Ia-o pe calea asta și ești terminat. 511 00:43:05,082 --> 00:43:08,251 De data asta, niciun scop nu justifică mijloacele. 512 00:43:08,252 --> 00:43:09,837 Catherine, trebuie să... 513 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 - Nu voi sta cu mâinile în sân. - Nici eu. 514 00:43:15,217 --> 00:43:18,428 Dar din cauza acțiunilor tale, trebuie să te rețin. 515 00:43:18,429 --> 00:43:21,222 Și nu vreau să folosesc forța. 516 00:43:21,223 --> 00:43:24,602 Dacă va trebui să-mi petrec restul vieții într-o celulă 517 00:43:25,102 --> 00:43:27,605 fiindcă am ales să salvez mii de vieți, 518 00:43:28,647 --> 00:43:29,480 așa să fie. 519 00:43:29,481 --> 00:43:33,193 E vorba de mii de vieți sau de Rose? 520 00:43:35,904 --> 00:43:38,240 Împușcă-mă sau dă-te la o parte! 521 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 Nu! Peter! 522 00:43:47,374 --> 00:43:48,208 Peter! 523 00:43:50,586 --> 00:43:51,420 Peter! 524 00:44:12,358 --> 00:44:13,232 Ce e? 525 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 A lucrat ore întregi și asta e tot ce a obținut. 526 00:44:16,570 --> 00:44:18,112 E inacceptabil. 527 00:44:18,113 --> 00:44:20,657 Ai grijă! Ne-ar putea ucide pe toți. 528 00:44:20,658 --> 00:44:22,951 - Ce faci cu ea? - De ce durează atât? 529 00:44:23,535 --> 00:44:26,621 Se testează întâi în laborator. Durează. 530 00:44:26,622 --> 00:44:28,456 - Nu avem timp. - Ascultă-l! 531 00:44:28,457 --> 00:44:31,835 - De asta l-am adus aici. - Poate nu înțelegi situația. 532 00:44:32,378 --> 00:44:33,670 Să-ți reamintesc. 533 00:44:33,671 --> 00:44:35,963 - Aduceți familia! - Nu, stai! 534 00:44:35,964 --> 00:44:37,173 - Nu! - Markus! 535 00:44:37,174 --> 00:44:39,885 Nu ne mai luăm după tine. 536 00:44:46,809 --> 00:44:48,143 Ești cu mine. 537 00:44:52,648 --> 00:44:54,023 Nu! 538 00:44:54,024 --> 00:44:58,069 - Vă rog, am făcut tot ce mi-ați cerut. - Nu, te rog, nu face asta! 539 00:44:58,070 --> 00:44:59,237 - Nu! - Stai! 540 00:44:59,238 --> 00:45:01,280 - Mamă! - Îmi spui adevărul? 541 00:45:01,281 --> 00:45:05,535 Asta fac. Testul confirmă teoria. Acum putem face o cantitate mai mare. 542 00:45:05,536 --> 00:45:07,787 - De ce tragi de timp? - Nu trag! 543 00:45:07,788 --> 00:45:10,373 Nu trag de timp! 544 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 Nu trag! 545 00:45:12,918 --> 00:45:14,128 De ce te uiți la el? 546 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 - Ce i-ai spus? - Du-te! 547 00:45:20,092 --> 00:45:22,803 - Markus... - De ce ai scos-o din laborator? 548 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Ai mers prea departe. 549 00:45:25,889 --> 00:45:30,310 Eu zic ce face și ce nu face familia asta. Pun capăt acestei situații. 550 00:45:38,193 --> 00:45:42,321 - Băgați-l în camera frigorifică! - Ați înnebunit? Lucrați pentru mine! 551 00:45:42,322 --> 00:45:44,949 - Încuie-i în birou! - Markus, oprește-te! 552 00:45:44,950 --> 00:45:46,200 - Va fi bine. - Nu! 553 00:45:46,201 --> 00:45:48,035 Eu sunt Tomás Bala! 554 00:45:48,036 --> 00:45:50,289 - Va fi bine. Faceți ce zic ei! - Nu! 555 00:45:53,292 --> 00:45:58,422 Voi vă întoarceți în laborator și nu ieșiți până nu terminați treaba! 556 00:45:59,506 --> 00:46:01,133 E ultima oară când vă rog. 557 00:46:22,112 --> 00:46:22,945 Ai întârziat. 558 00:46:22,946 --> 00:46:25,616 - Ai ecusonul? - Da, dar schimbăm planul. 559 00:46:26,200 --> 00:46:27,701 - Adică? - Vin cu tine. 560 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Lăsați-ne! 561 00:46:50,599 --> 00:46:53,310 Nu e loc printre noi pentru necredincioși. 562 00:46:54,770 --> 00:46:58,439 - Când ți-ai pierdut credința, Tomás? - Markus, vere... 563 00:46:58,440 --> 00:47:02,401 De acum nu mai suntem veri. S-a terminat. 564 00:47:02,402 --> 00:47:06,239 Noi doi ne-am propus să demascăm minciunile Occidentului. 565 00:47:06,240 --> 00:47:07,740 Ale Americii. 566 00:47:07,741 --> 00:47:10,869 Nu să repetăm greșelile prostești ale tatălui meu. 567 00:47:12,454 --> 00:47:15,414 A comis fapte îngrozitoare, monstruoase. 568 00:47:15,415 --> 00:47:18,377 Iar acum plătește pentru asta. 569 00:47:19,211 --> 00:47:22,964 Nu îl putem scăpa de pedeapsă. 570 00:47:22,965 --> 00:47:27,886 Ăsta e adevărul. Și nu putem să devenim și noi monștri încercând să-l scăpăm. 571 00:47:29,805 --> 00:47:32,849 Voi spăla onoarea familiei noastre. 572 00:47:32,850 --> 00:47:34,268 Vom recâștiga puterea. 573 00:47:34,935 --> 00:47:38,062 Eu sunt acum capul familiei și mă vei respecta. 574 00:47:38,063 --> 00:47:40,189 Mă vei urma. 575 00:47:40,190 --> 00:47:45,821 Împreună, noi doi vom asigura pacea și prosperitatea poporul nostru. 576 00:47:46,405 --> 00:47:47,822 - Poporul nostru? - Da. 577 00:47:47,823 --> 00:47:50,576 De când nu ne mai consideri poporul tău? 578 00:47:52,411 --> 00:47:57,875 La început, unchiul Viktor a suferit când n-ai mai venit acasă de la internat. 579 00:47:58,625 --> 00:48:00,877 S-a prefăcut în fața celorlalți. 580 00:48:00,878 --> 00:48:06,300 Zicea: „Băiatul meu va cuceri Occidentul. Îi va bate cu armele lor.” 581 00:48:07,593 --> 00:48:09,011 Dar eu știam adevărul. 582 00:48:10,345 --> 00:48:12,054 L-ai abandonat. 583 00:48:12,055 --> 00:48:15,850 Ne-ai abandonat pe noi. Poporul tău. 584 00:48:15,851 --> 00:48:18,769 Am înțeles înaintea lui, dar și el a realizat. 585 00:48:18,770 --> 00:48:22,023 Ajunge! Dă-mi imediat drumul! 586 00:48:22,024 --> 00:48:25,484 N-ai fost niciodată demn de numele Bala. 587 00:48:25,485 --> 00:48:28,654 Știam, dar s-a convins și el până la urmă. 588 00:48:28,655 --> 00:48:30,157 Animalule! 589 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 Nu vei fi iertat! 590 00:48:39,791 --> 00:48:43,169 Către Domnul strig în strâmtorarea mea, și El mă ascultă. 591 00:48:43,170 --> 00:48:44,129 Ce? 592 00:48:44,796 --> 00:48:48,799 Scapă-mi sufletul de buza mincinoasă, de limba înșelătoare! 593 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 Ce bolborosești acolo? 594 00:48:54,306 --> 00:48:56,266 Ce-ți dă El ție? 595 00:48:57,351 --> 00:49:01,396 Ce-ți aduce El ție, limbă înșelătoare? 596 00:49:09,029 --> 00:49:10,822 Săgeți ascuțite de războinic. 597 00:49:12,866 --> 00:49:14,450 Nu! 598 00:49:14,451 --> 00:49:17,536 Nu, te rog! Nu! 599 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 Te rog! 600 00:51:52,484 --> 00:51:56,530 Subtitrarea: George Georgescu