ANTERIORMENTE...
Alice!
É isto que a Ação Noturna faz? Ameaçar civis?
Impedimos cretinos como tu.
Confirmaste a existência da Ação Noturna.
O que fazes com os americanos?
Ofereci-lhes informações iranianas.
Assim que informar o Abbas, vais apanhar o primeiro voo para casa.
E se eu pudesse levá-lo até ti?
Peter. O americano.
Alguém quer sintetizar uma das armas do Dedaleira.
Ajude-nos a saber qual.
- Conseguiram outro composto químico. - Já têm tudo?
Achas que essas pessoas podem construir uma arma química sozinhos?
Vão precisar de alguém que a construa.
- Não! Mãe! - Larguem-na!
Pai!
- Quem és tu? - Sou a pós-doutoranda do Dr. Cole.
Podes impedir isto. Fala com o meu chefe. A sós.
Catherine? A Noor ainda não apareceu.
Temos um problema maior.
DEZASSETE ANOS ANTES
Não te alimentam no colégio interno?
- A comida é horrível. - Ele tem saudades da comida de casa.
Os ingleses não sabem cozinhar. Mande um chefe.
Alimentavam-no melhor se soubessem quem é o pai dele.
Como assim?
O dinheiro que paga a tua escola chique só existe devido ao nome Bala.
A carne do teu garfo, que engoles sem qualquer preocupação,
existe devido ao nome Bala.
E tens tanta vergonha que nem o pronuncias?
Depois do que sacrifiquei por ti,
agradeces-me ao apresentares-te na escola como Tomás Dargin?
A usar o nome da tua mãe?
Pensei que seria mais fácil.
O nome Bala é teu por direito.
Foi por ele que lutei, por ele morreram os nossos compatriotas,
foi a ele que todos nesta mesa dedicaram as suas vidas.
Esqueceste a história da tua família naquela escola?
Se o meu nome não é bom para ti, o meu jantar também não deve ser.
Ouvi os teus discursos.
Mandaste-me para Inglaterra para eu poder ser alguém.
Para provar que somos inteligentes, além de fortes.
Ser de uma família de belicistas não me ajudará a ir para a faculdade.
Tomás!
Agora não, Markus.
- Ouve. - Já disse que não.
Volta para a mesa e pede desculpa.
Não quero ver aquele sacana.
Devias tê-lo visto quando fomos caçar,
como ficou desiludido por não estares lá.
Ele falou disso a semana toda,
de levar o filho a caçar como antigamente.
Mas tu não apareceste.
Ele disse-te isso?
Vou à caça desde os teus oito anos.
Via-se na expressão dele.
Tu sempre quiseste estar lá. Eu nunca tive escolha.
Tiveste muito mais do que isso.
Quando o meu pai morreu por ele, ele acolheu-me como um filho,
mas isso não impede que os outros
me lembrem de que não sou um de vocês.
Não vês a sorte que tens?
Eu daria tudo para ter o nome Bala, e tu descarta-lo assim.
Quando o tio Viktor soube que usavas o nome Tomás Dargin na escola,
ficou devastado.
Foste tu.
Contaste-lhe.
Alguém precisava de te lembrar do teu lugar.
Não te esqueças do teu lugar.
O teu nome não é Bala.
E nunca será.
Sou melhor que esta família. Tu e o meu pai odeiam-me por isso.
Vai ser o cãozinho dele.
Lambe os restos dele.
Não é uma bofetada que impede que te intimidem.
Não.
É o teu nome.
O AGENTE DA NOITE
Tragam-nos.
Alinhem-nos.
Prendam a família numa das câmaras. Preparem o químico e a assistente.
- Pai? - Vai correr tudo bem.
- Faz o que eles dizem. - Pai?
Obedece-lhes. Vais ficar bem.
- Não o faças! - Eu cuido dela, Wil.
Certo. Saímos da cidade. Aonde vamos?
Aonde vamos?
A violência física não é eficaz num interrogatório.
Eu sei, mas soube-me bem, e tu irritas-me.
Ainda não sabes como funciona?
- O que queres? - Dá-me um telemóvel.
Vou ligar, marcar o encontro e levar-te até ele.
É simples.
Se fizeres algo, algo que seja, de que eu não goste,
voltamos à estaca zero, compreendes?
O relógio não para.
Alice Leeds.
Era o nome dela, não era?
Da que morreu?
Sabes o nome do homem que mataste na Tailândia?
Pois, não me parecia.
Liga ao teu chefe.
Sim, estou com o Sutherland. Vou levá-lo.
- Então? - O telemóvel continua desligado.
Ele abandonou o Tahoe nos arredores da cidade
e há marcas de outro veículo a ir na direção oposta.
Vimos uma carrinha cinzenta numa câmara próxima
que coincide com a hora e a direção, mas não conseguimos ver a matrícula.
Credo.
Temos criminosos com uma arma química,
uma agente francesa morta,
agentes a caçar espiões pela cidade,
vários civis raptados.
E está a dizer que a única pista sólida conseguiu desaparecer com o seu agente?
Deixe-me reformular. O Sutherland é um suspeito?
- Não enquanto não souber mais. - Então, encontre-o.
O Dedaleira já não é responsabilidade da Ação Noturna,
é o Sutherland.
Entendido.
Não devíamos usar fatos de proteção?
O laboratório é um fato.
Tem uma fonte de ar puro
e mantém os componentes químicos
em recipientes de vidro, inertes e selados,
tudo envolto numa espessa camada de liga de níquel não corrosiva.
Dada a natureza do que a CIA estudava neste laboratório,
queriam ter a certeza de que nada podia sair.
E quando entrarmos?
Toque apenas no que eu mandar,
senão o fato será o menor do seu problema.
Verifique o laboratório e veja se tem tudo do que precisa.
Vocês querem mesmo fazer o KX. Isto nunca vai resultar.
Não segundo a sua investigação.
Isso? Era tudo teórico.
Nada desta magnitude foi produzido durante o estudo.
O que pede é...
Para salvar a vida da sua família.
Se não obedecer,
vou trazê-las até aqui e dou-lhes um tiro na cabeça.
Tiquetaque.
Mas não consigo fazer isto sozinho.
Preciso de tempo, de uma equipa de investigação. Eu...
Ela é inútil?
- Espere! - Não!
Não entende.
Se alguma parte deste processo correr mal, se eu cometer um erro, pode significar...
Então, não faça merda.
Toca a trabalhar.
O que fazemos?
Estes materiais, nestas quantidades...
Talvez nem seja possível fazer o que eles querem.
Eles vão saber se não fizermos nada.
Temos de fingir trabalhar.
Se eu cometer o mínimo erro...
Do que precisa para ser seguro? Para garantir que não erra?
- Um lote-piloto. - O quê?
Um teste para definir os parâmetros para replicar em massa.
Muito bem.
Vamos trabalhar o mais lentamente possível.
- E depois? - Arranjamos forma de fugir.
Anda.
Não podes ir armado.
Tu é que tens pressa.
Muito bem, vamos.
Era Caleb.
O homem que mataste.
Os irmãos, os pais,
uma avó, tios e primos dele, além das famílias deles,
sobrinhas, sobrinhos, amigos, incluindo eu,
fomos ao funeral.
Quarenta e duas pessoas que o amavam.
Mas nunca mais o veremos porque fizeste o teu trabalho.
A vida é assim, não é, Peter?
Tem uma boa conversa.
Estou aqui. O que queres?
Nada.
Tu é que queres algo, não é?
Vamos dar uma volta.
Se há coisa que aprendi neste trabalho,
é que tudo e todos têm um preço.
Seja o que for que queiras de mim,
terás de decidir quanto estás disposto a pagar.
Então, depois de tudo isto, és apenas um intermediário?
Compras e vendes informações por uma percentagem?
Vendeste uma arma química a quem ofereceu mais!
Percetivo, mas incorreto.
Vendi a quem tinha mais convicção, mais probabilidades de sucesso.
Sucesso em quê?
Terás de lhes perguntar, se os encontrares a tempo.
Vais dizer-me onde estão?
Depende de quanto isso vale para ti.
Já percebeste?
Todas as vidas que vão ser perdidas quando usarem o Dedaleira
não valem nada para ti?
Se tivesse de definir um valor,
diria que valem menos para mim do que vale a vida da Rose Larkin para ti.
Aí está. Entendes?
O que queres?
O secretário-geral das Nações Unidas
tem algo que eu quero.
Um processo.
O IUN0134...
... traço, 20180713.
Os números depois do traço
representam a data que talvez te ajude a encontrá-lo.
Vou repetir o número novamente.
Ouve com atenção e memoriza-o pela Rose, está bem?
IUN0134...
... traço, 20180713.
- Decoraste-o? - Sim.
O computador dele é um dos poucos que teria acesso a ele,
se não for o único.
Traz-me o ficheiro,
e eu digo-te onde está a ser produzida a arma do Dedaleira
e onde a Mna. Larkin se encontra detida.
Então, é isso? Um ficheiro?
Tu próprio o disseste.
Estou no setor de compra e venda de informações, não é?
E entregarias um cliente?
Porque vale este ficheiro mais que o Dedaleira?
Vou explicar-te algo sobre valor.
Eu não conhecia bem o meu avô. Ele morreu quando eu era novo.
Eu via o quanto a minha mãe o amava,
o impacto dele na vida dela.
Quando ele faleceu, herdei um frasco do antigo aftershave dele.
Não tinha valor monetário,
mas, para mim, era inestimável.
É difícil de explicar, mas...
... ele tocou-lhe.
Era ele.
Ou melhor, o que ele representava,
a felicidade da minha mãe.
É assim que funciona o valor.
Não te compete decidir o que é valioso para mim.
Da mesma forma, a mulher que é tudo para ti
não significa nada para mim.
Ora, aqui estás tu,
pronto para arriscar a tua vida pela dela.
Também percebo isso, Peter.
O que estou a dizer
é que aceito.
Não queres um ficheiro.
Se eu fizer isto...
Ter-te-ei na mão.
E esse, meu novo amigo, é o preço.
A tua vida pela dela.
Como entraria ali?
Convicção.
Repete o número do ficheiro.
IUN0134, traço...
... 2018...
... 0713.
Vês? Grandes probabilidades de sucesso.
Sei o que estás a pensar. O elefante na sala.
Mas garanto-te que as decisões passadas de Peter Sutherland Sénior
não determinam o que é importante para ti agora.
O que é valioso neste momento.
A decisão é tua.
Tu é que terás de lidar com as repercussões.
Quando estiver feito, como te contacto?
Quando tiveres o que preciso, liga para este número.
Deixa tocar.
Receberás uma mensagem com instruções.
Boa sorte.
Vigia-o.
Não o deixes desviar-se do caminho.
Peter?
Olá. Desculpa incomodar.
Sei que sou a última pessoa com quem queres falar agora,
a última pessoa a quem farias um favor, mas...
O que queres?
Tenho de entrar na sede da ONU.
- O que me podes dizer? - Na ONU?
Sim, tenho de entrar sem levantar...
Sabes que mais? Eu...
Desculpa. Não te devia ter ligado. É impossível.
Espera.
Eu ajudo-te a entrar,
mas temos de nos encontrar pessoalmente.
Não tinhas ido com o Sami? O que aconteceu?
Não fui.
Como poderia, depois de tanta mentira?
Meu...
Desculpa, Noor.
Eu posso ajudar-te.
Mas só estou a falar contigo
porque também preciso da tua ajuda.
Sim.
E só te posso pedir pessoalmente.
Está bem.
Encontramo-nos na cave.
Está bem? Vou a caminho.
Certo. Podes abrir a válvula do tanque de nitrogénio?
Pronto. E agora?
Esperamos um pouco. Isso deve pressurizar as bombas
e remover o oxigénio das linhas de transporte.
Entretanto,
vamos fazer um estabilizador para evitar a oxidação.
Talvez éster de fosfato com tricloreto de fósforo.
Desculpe, não dei isso no secundário.
Não faz mal. Este composto, o KX,
oxida rapidamente em contacto com o ar e expande quando vaporiza.
É por isso que a exposição a uns mililitros é letal.
O estabilizador impede que isso aconteça.
Impede? Não, mas desacelera a oxidação enquanto trabalhamos aqui.
Sem ele, o KX é muito instável.
Uma medida de segurança para mitigar a reação.
Bom, espero eu. Entendido?
Sim.
Não.
É a melhor hipótese de aumentar a produção sem nos matarmos.
Temos de lhe dar o que precisa.
Ele tem a assistente. Calma.
A que quase mataste?
A tua imprudência vai custar-nos caro.
Se o químico não conseguir fazer...
Trago-lhe um pedaço da filha e da mulher até ele fazer.
Todos adoram um prazo.
Esse é o teu problema. Sem tomates para fazer o trabalho sujo.
Deixas-me sempre sujar as mãos.
E tu não vês além do óbvio.
Só temos uma oportunidade.
Aquela família é a única forma de fazer o químico obedecer.
- Atina. - Senão fazes o quê?
Ainda bem que ganhaste coragem,
mas lembra-te de quem tornou isto possível.
Queres ajudar?
Garante que a miúda que queres salvar obedece.
Já temos o doutor controlado.
Agora temos de a controlar.
- Vieste sozinho? - Sim, sou só eu.
Nada do que eu diga compensará o que aconteceu ao teu irmão.
E tu não merecias que te mentissem
e lamento por isso tudo.
Não tenho o direito de te pedir nada.
Nem vou pedir o teu perdão.
Mas, por favor,
ajuda-me a salvar a Rose.
Fizemos tudo para evitar um ataque químico.
E os responsáveis raptaram a Rose.
Se não impedir isto, vão matá-la
e a milhares de outras pessoas.
Mas, se o conseguir impedir, e tenho de tentar,
isto terá valido a pena.
Tenho de entrar na ONU.
E, se me ajudares, posso levar-te à tua mãe ainda hoje.
Juro.
Depois disto tudo, ainda me mentes?
- Não é mentira. - Sei que deixaram a minha mãe no Irão.
Sei que eles a têm, a fazer sabe-se lá o quê.
Não somos nada para vocês!
- Ela está aqui. - Mentiroso!
Sim?
- É o Peter. - Que surpresa!
Ouve, estou com a Noor. Ela não apareceu por minha causa.
Os iranianos disseram-lhe que a mãe não veio.
Passa à Azita.
E depois falamos.
Toma.
Mãe?
Mantém-nos a falar.
- Mãe? - Noor?
Noor? És tu?
Sim... Sim, sou eu.
Estás bem? Onde estás?
Em Nova Iorque.
Consegui fugir.
Mas...
O Farhad...
Eu sei.
Eles disseram-me.
Desculpa.
A culpa é minha.
Tudo isto é culpa minha.
Não digas isso.
Onde estás?
- Quando te posso ver? - Em breve.
Vou ver-te em breve.
Adoro-te, mãe.
Eu também, azizam. Adoro-te muito.
Peter?
Fica com ele. Quando terminarmos, volta a ligar.
O Sami vem buscar-te.
Se ele não te encontrar primeiro. Já deve estar a rastreá-lo.
Noor, podes ajudar-me?
Por favor?
Com a tua foto, faço um crachá de visitante na Missão.
Deves conseguir entrar, mas...
Isso basta.
Mas não importa.
O Javad está aqui.
Está lá fora à espera.
Descobriram o que eu fiz
e detiveram-me para me mandar para o Irão.
Desculpa, não tive escolha.
Quando sairmos daqui,
o Javad e os guardas vão levar-te à Missão.
- Quantos são? - Quatro.
- Armados? - Talvez.
Estão a contar que resistas.
- O que te vai acontecer? - Vão levar-me à Missão.
Em que estás a pensar?
Sabes usar isto?
Se o estabilizador funcionar como calculei, o KX deve ficar arroxeado.
Como sabe?
O fósforo vermelho
e os resquícios de cianeto de hidrogénio,
quando em forma líquida, devem ficar roxos.
Se a ligação for bem-sucedida.
- O que é que ele quer? - Não sei.
Aqui.
Quem és tu?
Diz-me a verdade.
Sou a assistente do Dr. Cole.
- Não és química. - Só estou nervosa.
Nunca fiz isto sob ameaça de uma arma.
Estás a mentir.
Isto estava na tua mala.
Ficheiros da CIA sobre o Dedaleira.
Devo ter pegado nisso na casa do Dr. Cole ou assim.
Revimos os ficheiros dele.
Não mentes tão bem como pensas.
Pela última vez. Quem és tu?
Para quem trabalhas? Quem sabe que estás aqui?
Todos.
Numa hora, a polícia cercará este sítio.
Espera, por favor!
A minha família passou anos a tentar que o governo admitisse que isto existia.
E apareces com este ficheiro como se nada fosse.
Começa a falar.
Está bem. Tens razão.
Como achas que o consegui?
Sou da equipa que te tem seguido.
Os outros estão a caminho.
Se me matares, também serás acusado de matar uma agente do FBI.
Não acredito em ti.
Se soubessem onde estavas, já teriam vindo.
Como arranjaste o ficheiro? O que me escondes?
Procuras uma saída.
Vi-te em casa do Dr. Cole. Não queres magoar ninguém.
Os outros obrigaram-te a fazer isto?
Eu é que mando neles.
Tens a certeza?
Vi-te a discutir com o outro tipo. Ele não parecia aceitar ordens.
E eu vi-te confusa no laboratório, como se nunca tivesses entrado num.
Até quando conseguirás fingir?
Então, ajuda-me a pará-lo.
Não pode ser parado. O Ocidente vai pagar pelo que fez à minha família.
Isto não passa de uma vingança estúpida?
Vais mesmo usar aquilo contra pessoas?
Eu sei do Dedaleira. Sei como é perigoso
e sei que não me querias matar.
Não queres matar milhares,
porque é isso que vai acontecer.
- Não tens de fazer isto. - Caluda.
- Podes ser um herói. - Chega!
É tarde de mais para impedir isto.
Não se me soltares.
Queres saber como consegui o ficheiro? Eu trabalho com o FBI.
E os químicos que roubaste hoje...
Estivemos sempre atrás de ti.
Tens razão, não vem ninguém.
Mas podes ajudar-nos.
Deixa-me ir e eu trago o FBI, a CIA, toda a gente.
Podemos acabar com isto agora.
- Se o Markus nos apanhar... - Temos de arriscar.
Vejo que não és um monstro.
Há pessoas lá fora que te amam, que querem um futuro contigo, não é?
O que pensariam elas de tudo isto?
Sloane.
Ela diz sempre que sou melhor que a minha família.
Fala com o Dr. Cole, pergunta-lhe do que este químico é capaz.
E depois pergunta-te
se consegues viver com todo esse sangue nas mãos?
A Sloane consegue?
Que pessoa queres ser para ela?
Espera aqui.
Espera.
Quieto.
Noor, o que se passa?
Ele é todo teu.
Quero ir para casa.
Leva-a para a Missão.
Noor...
Noor!
Vou deter-te
por espionagem contra a República Islâmica.
Em Nova Iorque?
A cidade é perigosa. Há muitos desaparecimentos.
E se eu não aceitar?
Pode correr de outra forma.
Ninguém te vem salvar.
Ótimo.
Vais pagar pelos teus crimes.
O momento da verdade.
Temos de falar.
- É isso? - É a amostra de controlo.
Um agente químico estável do KX.
Quero a sua opinião sincera.
Se usarmos esta arma,
podemos contê-la?
- Contê-la? - Foi o que eu disse.
Não compreende.
Não se cria algo assim se te preocupas com a contenção.
Sabe como funciona este composto que me pediu para produzir?
A aplicação dela é como qualquer outra munição química binária.
Mas, no caso do KX, o elemento secundário é o oxigénio.
Quando exposto ao ar,
a molaridade aumenta exponencialmente.
Se largar isto numa sala lotada, expandirá tão rápido
que todos a inalarão antes de tocar no chão.
- Sufocariam. - Os sortudos.
O mais provável é sentirem os efeitos devastadores
à medida que o ar dentro delas reage à exposição
e se expande nos pulmões.
Queima-nos por dentro enquanto o inspiras
e por fora quando o vapor entra em contacto com a pele.
Quanto mais inalas,
quanto mais oxigénio inspirares, tentando respirar devido à dor,
mais aquilo queima, mais rápido se expande.
Implorarias para sufocar.
Não...
... não pode ser contido.
Esse frasco na sua mão é homicídio.
Isto?
Isto é um massacre.
Quero que ouça com atenção.
Não conclua o seu trabalho em circunstância alguma.
Então, não devia ter ameaçado a minha família
nem me ter posto numa jaula de vidro.
- Estão a observar. - Empate o máximo possível.
Se empatar o suficiente, tiro-o e à rapariga daqui.
Não vou sem a minha família.
Eu entendo.
A IMPRIMIR MAGENTA — CANCELAR
SOBREPOSIÇÃO — CANCELAR
Noor?
O que fazes aqui?
Por favor, eu...
Perguntei-te o que fazes aqui.
Explica-te.
É verdade...
Estás a espiar para os americanos.
O que lhes disseste?
Não, nada, eu...
O relatório francês...
- Não é da tua conta. - A sua filha está lá.
Se disseres uma palavra sobre isto, pioro a tua situação.
Está a tentar protegê-la.
Traidores como tu merecem ser castigados.
Merecem ser levados de volta para pagarem pelos crimes.
Mas a sua filha não cometeu nenhum crime.
Pois não?
Soube o que aconteceu.
Ela fugiu para Paris com um namorado.
É a morada dela?
Sabem onde ela está...
... e tem de entregar isto aos seus superiores.
E se eu o puder ajudar?
A única coisa que vais fazer para me ajudar é entregares-te.
Deixe-me ir.
Vou à ONU,
à delegação francesa, e entrego-lhes isto.
Podemos avisar estas pessoas.
Avisar a sua filha.
Dê-lhe uma oportunidade de viver.
Como posso confiar que uma traidora fará algo nobre?
Pode culpar-me por tudo.
Tem todas as provas.
Sabe que eu estava a tentar desertar...
... e tirar a minha família do Irão.
E sabe que o meu irmão foi morto por causa disso.
Nada do que você e as vossas prisões me possam fazer
me farão sentir pior do que já me sinto.
Agora, quando a minha mãe olhar para mim,
ela só verá como a fiz perder o seu único filho.
Não me podem fazer pior do que isso.
Deixe-me continuar a ser a traidora.
Conte tudo ao Javad.
Que entrei aqui, levei os documentos e fugi antes que me pudesse impedir.
É tudo o que precisam de saber.
Dê essa oportunidade à sua filha.
Dou-te dez minutos.
Depois alerto os guardas.
A Noor está na missão iraniana.
Segui o sinal até aqui. Não há sinal do Peter.
- Queres que a leve à mãe? - Ainda não, mas segue-a.
Temos de ver se ela nos leva ao Peter.
- Vou tentar pensar em algo. - Entendido.
Onde está ele?
Devagar.
Não te devia ter falado deste sítio.
Onde está o Solomon? O que aconteceu no abrigo?
Confia em mim.
Confiar? Tu...
Tu deixaste-o ir?
O Solomon levou-me ao chefe, ao comprador.
Disse que me diria a quem vendeu o Dedaleira.
Quando o fizer, ligo-te.
Mas tens de me deixar sair.
- Peter... - Eles têm a Rose.
Eu sei. Estamos a tentar encontrá-la.
E não conseguiram, certo?
Não têm pistas, não têm provas, não têm hipóteses, não têm nada.
Ajuda-nos como deve ser.
Não há maneira certa. Só esta.
Se continuares assim, estás feito.
Não há fins que justifiquem os meios desta vez.
Catherine, tens de...
- Não vou ficar parado. - Eu também não.
Mas, devido às tuas ações, tenho de te deter
e não quero usar a força. Não quero.
Se tiver de passar o resto da vida numa cela
porque escolhi salvar milhares de vidas,
paciência.
Queres salvar milhares de vidas ou queres salvar a Rose?
Mata-me ou sai da frente.
Não! Peter!
Peter!
Que se passa?
Ele está a trabalhar há horas e só produziu isto.
É inaceitável.
Cuidado. Isso pode matar-nos a todos.
- O que vais fazer? - Porquê a demora?
Tive de testar em pequenas quantidades. Isso leva tempo.
- Não temos tempo. - Ouve-o.
- Foi por isso que o trouxemos. - Talvez não entendas a situação.
Precisas de um lembrete?
- Tragam a família! - Não, espere!
- Não! - Markus!
Chega de fazer isto à tua maneira.
Estou aqui.
Não!
Por favor, fiz tudo o que pediram.
Não! Por favor, não.
- Não. - Espere.
- Mãe! - Vais dizer-me a verdade?
Estou a dizer.
Podemos fazer o lote maior. O teste provou a teoria.
- Porque estás a demorar? - Não estou!
Não estou! Não estou a demorar!
Não estou a demorar!
Porque olhas para ele?
- O que lhe disseste? - Vai.
- Markus, tu... - Porque a tiraste do laboratório?
Estás a exagerar.
Eu digo o que esta família faz ou não, não és tu.
Vou acabar com isto.
Prendam-no na câmara.
O quê? Estás louco? Tu trabalhas para mim!
- Prendam-nas no escritório. - Markus, para!
- Vamos ficar bem. - Não!
Sou o Tomás Bala!
- Vai correr tudo bem. Obedeçam. - Não!
Vocês os dois, voltem para o laboratório
e não saiam até terminarem.
Não volto a ser tão meigo.
Porquê a demora?
- Fizeste o crachá? - Sim.
Mas mudei o plano.
- O quê? - Vou contigo.
Deixem-nos.
A nossa causa não tem espaço para descrentes.
Quando perdeste a fé, Tomás?
Markus, primo...
Não. Já não somos família. Isso acabou.
Eu e tu íamos expor as mentiras do Ocidente.
Dos EUA.
Não cometer os mesmos erros do meu pai.
Ele fez coisas horríveis e monstruosas.
E agora está a pagar por isso.
Markus...
Não há como salvá-lo da justiça.
Essa é a verdade.
E é insensato tornarmo-nos monstros a tentar fazer isso.
Vou recuperar a reputação dos Bala.
O nosso poder.
Agora sou o chefe desta família, e vais respeitar isso.
Vais seguir-me.
Juntos, tu e eu
traremos paz e prosperidade ao nosso povo.
- Ao nosso povo? - Sim.
Quando foi a última vez que nos consideraste o teu povo?
O tio Viktor ficou magoado no início,
quando deixaste de voltar do colégio interno.
Ele fingia perante os outros.
"O meu filho Tomás quer conquistar o mundo ocidental.
Vai vencê-los no jogo deles."
Mas eu sabia a verdade.
Abandonaste-o.
Abandonaste-nos,
o teu povo.
Soube disso antes do teu pai, mas ele acabou por aceitar.
Markus, já chega. Tira-me daqui imediatamente.
Nunca foste digno do nome Bala.
Eu sabia disso, e ele também acabou por saber.
Seu animal de merda.
Não te vou perdoar!
Na minha angústia, clamei ao Senhor e Ele ouviu-me.
O quê?
Livra-me dos mentirosos e dos caluniadores.
O que estás a murmurar?
Que castigo te infligirá?
Que castigo Ele te infligirá,
mentiroso?
Serão setas afiadas de guerreiro.
Não! Por favor, não!
Por favor!
Legendas: Miguel Oliveira