TIDLIGERE...
Alice!
Er dette hva nattavdelingen gjør? Truer sivile?
Vi stopper drittsekker som deg.
Du bekreftet at nattavdelingen fins.
- Hva gjør du med amerikanerne? - Jeg tilbød dem iransk etterretning.
Når jeg har informert Abbas, drar du på første fly hjem.
Hva om jeg kan gi deg ham?
Peter. Amerikaneren.
Noen prøver å syntetisere et av Foxglove-våpnene i dokumentet.
Du må hjelpe oss å finne hvilket.
- De har nok et middel. - Har de alt?
Tror du de kan bygge et kjemisk våpen på egen hånd?
De trenger noen til å bygge det.
- Nei! Mamma! - Slipp henne!
Pappa!
- Hvem faen er du? - Jeg er dr. Coles postdoktor.
Du kan stoppe dette. Bare snakk med sjefen min alene.
- Catherine? Noor har ikke kommet ennå. - Vi har et større problem.
SYTTEN ÅR SIDEN
Får du ikke nok mat på kostskolen?
- Maten er fæl. - Gutten savner smaken av hjemme.
Engelskmenn kan ikke å lage mat. Send en kokk.
Hadde den vært bedre om de kjente til faren?
Hva mener du?
Pengene som betaler for den fine skolen fins på grunn av navnet Bala.
Kjøttet på gaffelen, som du sluker bekymringsløst,
fins på grunn av navnet Bala. Og du skammer deg så at du ikke sier det?
Etter alt jeg ofret for deg,
gjengjelder du det ved å introdusere deg som Tomás Dargin?
- Ved å bruke din mors navn? - Jeg tenkte det var lettere.
Navnet Bala er din fødselsrett. Det jeg kjempet for.
Det våre landsmenn døde for.
Det hver person ved dette bordet har viet sine liv til.
Har du glemt din families historie på den skolen?
Er ikke navnet mitt bra nok, er ikke middagen min det heller.
Jeg hørte talene dine.
Du sendte meg til England så jeg kunne bli noe.
Så vi kan være smartere, ikke bare sterkere.
Familie med krigshissere hjelper ikke universitetssøknaden.
Hei, Tomás!
Ikke nå, Markus.
- Hei. - Ikke nå, sa jeg.
- Kom tilbake og si unnskyld. - Jeg vil ikke se jævelen.
Du skulle sett ham under jakten. Hvor skuffet han var da du ikke kom.
Han snakket om det hele uka, å ta sønnen på jakt som da vi var barn.
Men du gadd ikke å komme.
Sa han det?
Jeg har vært på hver jakt siden du var åtte. Jeg så det.
Du ville alltid komme. Han ga ikke meg noe valg.
Han ga deg mye mer enn det.
Da far døde mens han kjempet for ham, tok han meg inn som sin egen.
Men det hindrer ikke de andre der inne
fra å si at jeg ikke er en av dere. Ser du ikke hvor heldig du er?
Jeg ville gitt alt for å få navnet Bala, og du forkaster det.
Onkel Viktor ble knust da han hørte at du kalte deg Tomás Dargin på skolen.
Det var deg.
- Du sa det til ham. - Noen måtte minne deg på din plass.
Ikke glem din heller. Du heter ikke Bala og vil aldri gjøre det.
Jeg er bedre enn denne familien. Du og far hater meg for det.
Gå, vær skjødehunden hans. Slikk opp restene hans.
Det er ikke det slaget som forhindrer mobbing.
Nei.
Det er navnet.
Send dem inn.
Still dem opp.
Lås familien inne i et kjølerom. Gjør de andre klar for laben.
- Pappa? - Det ordner seg.
- Bare adlyd. - Pappa?
Bare adlyd. Det går bra.
- Ikke gjør det! - Jeg har henne, Wil.
Vi er ute av byen. Hvor skal vi?
Hvor skal vi?
Fysisk vold er ikke en effektiv avhørsteknikk.
Ja, men føltes bra, og du gjør meg forbanna.
Du forstår fortsatt ikke, du?
- Hva vil du ha? - Gi meg en telefon.
Jeg ringer, arrangerer møtet og følger deg til ham. Så enkelt er det.
Gjør du én bevegelse som jeg ikke liker, er vi tilbake til start. Forstått?
Tiden går.
Alice Leeds.
Var ikke det navnet hennes? Den døde partneren din?
Vet du navnet på mannen du drepte i Thailand?
Ja, tenkte meg det.
Ring sjefen din.
Ja, Sutherland er med meg. Jeg tar ham med meg.
- Noe nytt? - Telefonen er fortsatt av.
Han forlot Tahoen på utkanten av byen.
Et annet sett med bilspor gikk i motsatt retning.
Vi fant en grå varebil på et trafikkamera som kan matche tid og retning,
men feil vinkel for å se nummerskiltet.
Gud. Kjemisk våpen hos ukjente fiender, en død fransk etterretningsoffiser,
agenter som jager skygger overalt i byen og flere sivile bortført.
Så sier du at den eneste gode ledetråden forsvant med agenten din?
La meg omformulere meg. Er Sutherland mistenkt?
- Ikke før jeg vet mer. - Så gå og finn ham.
Foxglove er ikke nattavdelingens ansvar, Sutherland er det.
Forstått.
Burde vi ikke ha vernedrakt for dette?
Hele laben er en vernedrakt. Designet for å gi ren luft fra egen kilde
og behold alle kjemiske komponenter i glassforede, inerte og forseglede kar,
pakket inn i et tykt lagt korrosjonsbestandig legert nikkel.
Med tanke på hva CIA undersøkte i laben, ville de sørge for at ingenting lekket ut.
Hva med når vi er inne?
Ikke rør noe med mindre jeg ber om det, ellers er vernedrakt ditt minste problem.
Ta et øyeblikk, undersøk laben og sørg for at dere har alt.
Dere prøver virkelig å lage K.X. Dette vil aldri gå.
Ikke ifølge din forskning.
Det? Det var bare teori.
Noe så stort ble aldri utført i studien. Det du ber om er...
For å redde familien din.
Adlyder du ikke, drar jeg dem ut og skyter en kule i øyet deres.
- Tikk, tikk. - Men jeg trenger flere enn bare meg.
- Jeg trenger tid og forskere. Jeg... - Så denne er ubrukelig?
- Vent! - Vent! Nei! Du forstår ikke.
Går noe galt under denne prosessen, gjør jeg én feil, betyr det...
Så ikke gjør feil.
Sett i gang.
- Hva skal vi gjøre? - Stoff i sånne mengder...
Det de ber om kan være umulig.
De skjønner det om vi ikke gjør noe. Det må se ut som vi jobber.
- Gjør jeg en eneste feil... - Hva må til for at det er trygt og riktig?
- Kanskje en prøverunde. - Hva?
En test for å finne parametere for gjentakelse i økt skala.
Greit.
La oss sette i gang så sakte som mulig.
- Og så? - Så finner vi en utvei.
Kom igjen.
Ingen møte med våpen.
Du har dårlig tid.
Ok, la oss dra.
Det var Caleb, mannen du drepte i Bangkok.
To storebrødre, begge foreldrene,
en bestemor, onkler, søskenbarn, deres familier,
nieser, nevøer og venner, inkludert meg,
var i begravelsen. Førtito mennesker som elsket ham.
Vi ser ham aldri mer fordi du gjorde jobben din.
Sånn er livet. Sant, Peter?
Ha en fin prat.
- Jeg er her. Hva vil du? - Ingenting. Er det ikke du som vil ha noe?
La oss gå en tur.
Er det én ting jeg har lært i bransjen, er det at alt og alle har en pris.
Så for hva enn du vil ha fra meg, må du avgjøre hva du er villig til å gi.
Så etter alt dette, er du bare en glorifisert mellommann?
Kjøp og salg av info for en andel?
Du solgte et kjemisk våpen til høystbydende.
Innsiktsfullt, men feil. Jeg solgte til den med sterkest vilje.
- Med størst sjanse til å lykkes. - I hva?
Vel, du får spørre dem, om du finner dem i tide.
- Kommer du til å si hvor de er? - Kommer an på hva det er verdt for deg.
Henger du med nå?
Alle liv som går tapt når de bruker Foxglove, betyr de ingenting for deg?
Om jeg må gi dem en verdi,
vil jeg si mindre verdt for meg, enn Rose Larkin er verdt for deg.
- Så sånn er det. Skjønner du? - Hva vil du?
De forente nasjoners generalsekretær har noe jeg er ute etter.
En saksmappe.
I, U, N, null, én, tre, fire,
bindestrek, to, null, én, åtte, null, sju, én, tre.
Tallene etter bindestreken er en dato som kan hjelpe deg finne den.
Jeg sier navnet på filen én gang til. Hør nøye etter og memorer det for Rose.
I, U, N, null, én, tre, fire,
bindestrek, to, null, én, åtte, null, sju, én, tre.
- Har du den? - Ja.
Datamaskinen hans er en av få med tilgang, kanskje den eneste.
Gir du meg dokumentet, skal jeg si hvor Foxglove-våpenet blir laget.
- Og hvor Ms. Larkin er fanget. - Er det alt? Et dokument?
Du sa det selv. Jobber jeg ikke i kjøp og salg av etterretning?
Svikter du en klient for det? Hvordan er det verdt mer enn Foxglove?
La meg si deg noe om verdi. Jeg kjente ikke bestefaren min noe særlig.
Han døde da jeg var liten.
Jeg så hvor høyt mor elsket ham, påvirkningen hans i hennes liv.
Da han døde, fikk jeg en av flaskene hans med etterbarberingsvann.
Det hadde ingen pengeverdi, men var uvurderlig for meg.
Det er vanskelig å forklare, men han hadde rørt den. Det var ham.
Eller det han representerte, min mors lykke.
Det er sånn verdi fungerer. Du avgjør ikke hva som har verdi for meg.
På samme måte, én kvinnes liv som betyr alt for deg,
betyr ingenting for meg.
Her står du, klar til å kaste bort hele livet ditt for hennes.
Jeg forstår det òg, Peter. Så dette skal du vite, jeg kan ta det.
Det er ikke om et dokument.
Gjør jeg dette...
Eier jeg deg. Og det, min nye venn, er prisen.
Ditt liv for hennes.
Hvordan kommer jeg inn?
Overbevisning. Gjenta navnet på dokumentet.
I, U, N, null, én, tre, fire, bindestrek,
to, null, én, åtte, null, sju, én, tre.
Ser du? Størst sjanse for suksess.
Jeg vet hva du tenker. Elefanten i rommet.
Jeg kan forsikre deg om at Peter Sutherland seniors avgjørelser
ikke avgjør hva som er viktig for deg nå. Hva som er verdifullt her og nå.
Avgjørelsen er din. Du vil måtte ta konsekvensene.
Hvordan kontakter jeg deg etterpå?
Ring dette nummeret når du har det. La den ringe.
Du vil motta instrukser via tekst. Lykke til.
Følg med ham. Sørg for at han ikke tar en annen retning.
- Peter? - Hei. Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg vet at jeg er den siste du vil høre fra nå.
Den siste du vil gjøre en tjeneste for, men...
Hva vil du?
Jeg må inn i FN-bygningen.
- Kan du fortelle meg noe om den? - FN?
Ja, jeg må inn uten å utløse noen...
Vet du hva? Jeg...
Beklager, jeg skulle ikke ha ringt. Det er umulig.
Vent.
Jeg kan få deg inn. Men vi må møtes personlig, nå.
Trodde du var med Sami. Hva med hentingen?
Jeg dro ikke. Hvordan kunne jeg etter alle løgnene?
- Gu... Jeg er lei for det, Noor. - Jeg kan hjelpe deg.
Men jeg snakker bare med deg fordi jeg trenger noe fra deg nå.
- Ja. - Og jeg kan bare spørre personlig.
Greit.
Møt meg i samme kjeller som før. Greit? Jeg kommer nå.
Ok. Kan du åpne ventilen på nitrogentanken?
Ok. Hva nå?
Vi venter litt. Det vil skape trykk i pumpene
og fjerne oksygenrester fra forbindelsene.
Nå må vi lage en stabilisator for å hindre oksidering.
Jeg tenker fosfatester fra fosfortriklorid.
Beklager, jeg lærte ikke dette på videregående.
Det går bra. Når middelet K.X.
får luft, oksiderer det fort og ekspanderer mens det fordamper.
Det gjør noen få milliliter svært dødelig.
Så stabilisatoren forhindrer det.
Forhindrer? Nei. Det forsinker oksidering mens vi jobber i laben.
K.X. er for ustabilt uten. Det demper reaksjonen som en sikkerhet.
- Jeg håper i hvert fall det. Skjønner? - Ja.
Nei.
Det er største sjanse for å gjøre det større uten å dø.
- Ber han om mer, burde vi gi det. - Han har assistenten. Det går fint.
Den du nesten drepte?
Din tankeløshet vil koste oss dyrt. Klarer ikke kjemikeren å gjøre jobben...
Vil jeg levere kona og datteren i biter til han gjør det.
Alle liker en tidsfrist.
Det er ditt problem. Ingen baller til drittjobben.
Du lar meg brette opp ermene.
Du ser ikke skogen for bare trær. Vi har ett forsøk for dette.
Familien er eneste pressmiddel mot kjemikeren.
- Få hodet ut av ræva. - Eller hva?
Jeg er glad du fant ryggraden din, men ikke glem hvem som ordnet dette.
Vil du hjelpe? Finn et pressmiddel mot jenta du så gjerne vil la leve.
Vi har et bånd rundt legens hals. Nå må vi få et rundt hennes.
- Er du alene? - Ja. Det er bare meg.
Jeg kan ikke gjøre opp for det som skjedde med broren din.
Du fortjente ikke å bli løyet til. Jeg er så lei for alt sammen.
Jeg har ingen rett til å be deg om noe. Jeg skal ikke engang be om din tilgivelse.
Men vær så snill, jeg trenger hjelp til å redde Rose.
Dette var for å stanse et kjemisk våpenangrep.
Den som prøver å gjøre det, tok Rose.
Får jeg ikke stoppet dette, vil de drepe henne og tusenvis av andre.
Klarer jeg å stoppe det, og jeg må prøve, vil dette ha betydd noe.
Jeg må inn i FN.
Hjelper du meg, kan jeg følge deg til moren din i kveld.
Jeg sverger.
Jeg kan ikke tro at du lyver igjen.
- Jeg lyver ikke. - Dere forlot mor i Iran.
De har henne og gjør gudene vet hva. Våre liv er ubetydelig for deg!
- Hun er her. - Løgner!
Ja?
- Peter. - Overraskende å høre fra deg.
Jeg er her med Noor. Hun kom ikke på grunn av meg.
Iranerne sa at moren ikke kom seg ut. Du må gi Azita telefonen, så kan vi prate.
Vær så god.
Mamma?
Hold samtalen gående.
- Mamma? - Noor?
Noor? Er det deg?
Ja, det er meg.
- Går det bra? Hvor er du? - New York.
Jeg kom meg ut. Men...
Farhad...
Jeg vet det. De sa det til meg.
Jeg er så lei for det. Det er min feil.
- Det er min feil at dette skjedde. - Nei, ikke si det.
- Hvor er du? Når får jeg se deg? - Snart.
Vi ses snart. Jeg er glad i deg, mamma.
Samme her, azizam. Jeg er veldig glad i deg.
Peter?
Behold den. Ring tilbake når vi er klare, så henter Sami deg.
Om han ikke finner deg først. Han sporer den nok.
Noor, kan du hjelpe meg?
Vær så snill?
Jeg kan lage besøks-ID av bildet ditt på delegasjonen.
- Da kommer du nok inn, men... - Det er alt jeg trenger.
Det hjelper ikke.
Javad er her.
Han venter utenfor for å ta deg. De fant ut hva jeg gjorde.
De anholdt meg for å sende meg til Iran. Jeg hadde ikke noe valg.
Når vi drar, vil Javad og vaktene ta deg med til delegasjonen.
- Hvor mange av dem er det? - Fire.
- Bevæpnet? - Trolig.
De forventer at du kjemper som sist.
- Hva vil skje med deg? - De vil føre meg til delegasjonen.
Hva tenker du?
Kan du å bruke en sånn?
Virker stabilisatoren med de forholdene, vil K.X. få en lilla farge.
- Hvordan vet du det? - Når fosforet
og hydrogencyanid-restene i cyanet, tar flytende form, skal det bli lilla.
Om det er vellykket.
- Hva vil han? - Jeg vet ikke.
Her inne.
Hvem er du? Si sannheten.
Jeg er dr. Coles assistent.
- Du er ingen kjemiker. - Jeg er bare nervøs.
Jeg har aldri gjort dette under trussel.
Du lyver.
Dette var i bagen din.
- Hemmeligstemplet Foxglove-dokument. - Jeg må ha tatt det hjemme hos dr. Cole.
- Vi gjennomgikk dokumentene hans. - Du er ikke så god bedrager som du tror.
Så for siste gang, hvem er du? Hvem jobber du for? Hvem vet hvor du er?
Alle. Hele området vil sverme av politi om en time.
Vent, vær så snill!
Min familie brukte årevis på å få din stat til å innrømme at det fins.
Så dukker du opp med dokumentet som om det er ingenting. Snakk, nå.
Du har rett. Hvordan tror du jeg fikk tak i det?
Jeg er en del av de som har sporet deg. Resten av dem er på vei.
Dreper du meg, er du skyldig i drap av en FBI-agent òg.
Jeg tror deg ikke. Hadde noen visst det, hadde de kommet.
Hvor fant du den? Hva tier du om?
Du ser etter en utvei.
Jeg så deg hos dr. Cole. Du vil ikke skade noen.
Tvinger de andre deg til dette?
- De jobber for meg og gjør som jeg sier. - Sikker?
Jeg så dere krangle. Så ikke ut som han tok ordre.
Jeg så deg sose i laben, som om du aldri har vært i en.
- Hvor lenge kan du late som? - Så hjelp meg stoppe det.
Går ikke. Vesten skal svi for det de gjorde mot min familie.
Er dette en del av en dum hevn? Skal du virkelig bruke dette på folk?
Jeg vet om Foxglove og hvor farlig det er. Og jeg vet du ikke ville drepe meg.
Du vil nok ikke drepe tusenvis heller, for det er det som vil skje.
- Du kan slippe. - Hold kjeft.
- Du kan være helten. - Nok, sa jeg!
- Det er for sent å stoppe det. - Ikke om du lar meg gå.
Vil du vite hvordan jeg fikk dokumentet? Jeg jobber med FBI.
Kjemikaliene dere stjal i dag... Vi var like bak dere hele tiden.
Du har rett, ingen kommer.
Men du kan hjelpe oss. La meg gå, så henter jeg FBI og CIA. Alle.
Vi kan stoppe dette nå.
- Tar Markus oss... - Vi må ta den sjansen.
Jeg ser at du ikke er et monster.
Det er folk som bryr seg om deg, som elsker deg og ønsker en fremtid, sant?
Hva vil de mene om dette?
Sloane. Hun sier alltid at jeg er bedre enn familien min.
Snakk med dr. Cole. Spør hva kjemikalien kan gjøre.
Så spør deg selv om du virkelig kan leve med så mye blod på hendene.
Kan Sloane?
Hvem vil du være for henne?
Vent her.
Vent.
Stans.
Noor, hva skjer?
- Han er deres. Jeg vil hjem nå. - Ta henne til delegasjonen.
Noor!
Du anholdes for spionasje mot Den islamske republikk.
- Arrestasjon i New York? - Byen er farlig, folk forsvinner ofte.
Hva om jeg nekter?
Det kan få en annen ende.
- Ingen kommer for å redde deg. - Så bra.
Du skal få sone for dine synder.
Sannhetens øyeblikk.
Vi må prate sammen.
- Er det det? - Testeksemplaret.
Et stabilt K.X. kjemisk middel.
Vær ærlig med meg.
Hvis våpenet ble brukt, kan det kontrolleres?
- Kontrolleres? - Ja.
Du forstår ikke.
Du skaper ikke noe sånt om du vil kontrollere det.
Vet du hvordan middelet du ba meg lage fungerer?
I bruk er det som et annet binært, kjemisk krigsmateriell.
Men det andre elementet er oksygen i K.X.
Det blir eksponentiell økning i molaritet når det utsettes for luft.
I et befolket rom vil det ekspandere så fort
at de puster det inn før de oppdager det.
- Du sier de vil kveles. - De heldige.
Det er mer trolig at de vil få blemmer
mens luften inni dem reagerer, og det ekspanderer i lungene deres.
Det brenner deg fra innsiden når du puster
og fra utsiden når dampen kommer i kontakt med huden din.
Jo mer oksygen du puster inn, mens smerten gjør det vanskelig å puste,
jo mer brenner det og utvider seg. Du vil be om å kveles.
Nei.
Det kan ikke begrenses.
Ampullen i hånden din er drap.
Dette?
Det er en massakre.
Hør nøye etter.
Du kan aldri fullføre arbeidet ditt her.
Da skulle dere ikke ha truet familien min og satt meg i et gjennomsiktig bur.
- De følger med. - Forsink det så lenge som mulig.
Gjør du det, kan jeg få ut deg og jenta.
- Jeg drar ikke uten familien min. - Jeg forstår.
PRINTER MAGENTA AVBRYT
PRINTER BELEGG
Noor?
Hva gjør du her?
- Vær så snill, jeg... - Jeg sa, hva du gjør her?
Forklar deg.
Det er sant.
Du spionerer for amerikanerne.
Hva har du fortalt dem? - Nei, ingenting. Jeg...
Den franske rapporten...
- Ikke bland deg. - Datteren din står der.
Sier du noe om dette, gjør det ting verre for deg.
Du vil beskytte henne.
Forrædere som dere fortjener straffen.
De fortjener å bli hentet og sendt hjem for å straffes.
Datteren din begikk ingen forbrytelse. Gjorde hun, vel?
Jeg hørte hva som skjedde. Rømte til Paris med en kjæreste.
Er dette adressen?
Så de vet hvor hun er,
og du må gi dette til dine overordnede.
Hva om jeg kan hjelpe deg?
Det eneste du skal gjøre for meg, er å overgi deg.
La meg dra.
Jeg drar rett til FN og den franske delegasjon og overgir det.
Vi kan advare dem.
Advare datteren din. Gi henne en sjanse til å leve livet sitt.
Hvordan kan jeg lite på at en forræder vil være edel?
Du kan fortsatt skylde på meg. Du har alle bevisene du trenger.
Du vet jeg prøvde å dissidere og få ut familien min.
Du vet broren min ble drept på grunn av det.
Det er ingenting du og fengslene dine kan gjøre mot meg som vil noensinne
få meg til å føle meg verre enn jeg gjør.
Når min mor ser på meg,
vil hun bare se at jeg mistet hennes eneste sønn.
Du kan ikke gjøre meg mer vondt.
La meg fortsette å være en forræder. Si alt til Javad.
Jeg brøt meg inn, tok papirene og flyktet før du kunne stoppe meg.
Det er alt de trenger å vite.
Gi datteren din en sjanse.
Du får ti minutters forsprang.
Så varsler jeg vaktene.
Noor er utenfor Irans delegasjon. Signalet førte meg hit, men ingen Peter.
- Skal jeg følge henne til moren? - Ikke ennå, følg henne.
Se om hun fører oss til Peter før vi henter henne.
- Jeg skal se om jeg kommer på noe. - Forstått.
Hvor er han?
Sakte.
Skulle ikke ha gitt deg adressen.
Hvor er Solomon? Hva skjedde i dekkleiligheten?
- Du må stole på meg. - Stole på deg? Du...
- Lot du ham bare gå? - Solomon førte meg til sjefen, kjøperen.
Han vil si hvem han solgte Foxglove til. Når han gjør det, ringer jeg.
Men du må la meg gå ut, nå.
- Peter. - De som har Foxglove, har Rose.
Jeg vet det. Vi gjør alt for å finne henne.
Dere har vel ingenting? Ingen spor, bevis eller sjanse. Dere har ingenting.
- Så hjelp på riktig måte. - Det fins ikke, bare denne.
Følger du denne stien, er du ferdig. Målet helliger ikke middelet denne gangen.
Catherine, du må...
- Jeg kan ikke bare se på. - Ikke jeg heller.
Men jeg må anholde deg for det du har gjort.
- Jeg vil ikke bruke makt. Virkelig ikke. - Må jeg tilbringe livet i en celle
fordi jeg valgte å redde tusenvis, får det bare være.
Handler det om tusenvis av liv eller om Rose?
Skyt meg, eller kom deg vekk.
Nei! Peter!
Peter!
Hva foregår?
Han har jobbet i timevis og har ikke mer enn dette.
- Uakseptabelt. - Vær forsiktig. Det kan drepe oss alle.
- Hva gjør du? - Hva tar så lang tid?
Jeg måtte lage en mindre prøve først. Det tar tid.
- Tid vi ikke har. - Hør på ham.
- Det var derfor vi tok ham. - Kanskje du ikke forstår.
- Du trenger en påminnelse. Hent familien! - Nei! Vent!
- Nei! - Markus!
Vi er ferdig med din metode.
Jeg har deg.
Nei!
Jeg har gjort alt dere ba om.
Nei! La være, vær så snill.
- La være. - Vent.
- Mamma. - Vil du si sannheten?
Jeg sier sannheten. Vi kan lage mer nå, det beviser teorien.
- Hvorfor bruker du så lang tid? - Nei, jeg bruker ikke lang tid!
Hvorfor ser du på ham?
- Hva har du sagt? - Gå.
- Markus, du er... - Hvorfor tok du henne ut?
Du går for langt. Jeg bestemmer hva familien gjør, ikke du.
Jeg avslutter dette.
- Lås ham inne på kjølen. - Hva? Er du gal? Dere jobber for meg!
- Lås dem inne på kontoret. - Markus, stopp!
- Det går bra. - Nei!
Jeg er Tomás Bala!
- Det ordner seg. Bare adlyd. - Nei!
Du og du, gå tilbake til laben. Kom ikke ut før det er gjort.
Jeg ber ikke pent igjen.
- Hva tok så lang tid? Ja. - Har du kortet?
Men planen endres.
- Hva? - Jeg blir med deg.
La oss være alene.
Vår sak har ikke plass til ikke-troende.
- Når mistet du troen, Tomás? - Markus, fetter...
Nei, du får ikke kalle oss familie mer. Den tiden er forbi.
Du og jeg ville avsløre Vestens løgner.
USAs. Ikke for å gjøre de samme dumme feilene som faren min.
Han gjorde fæle, grusomme ting. Og nå betaler han prisen for det.
Markus, vi kan ikke redde ham fra konsekvensene.
Det er sannheten. Det er tåpelig å bli monstre selv i forsøket.
Jeg skal føre familien Bala tilbake til respekt. Til makt.
Jeg er familiens overhode nå. Det må du respektere. Du må følge meg.
Sammen skal du og jeg bringe fred og velstand til vårt folk.
- Vårt folk? - Ja.
Når anså du oss som ditt folk sist?
Onkel Viktor ble først såret da du sluttet å komme hjem fra kostskolen.
Han tok på en maske for de andre.
"Gutten min, Tomás, erobrer vesten." "Bruker deres taktikker mot dem."
Men jeg visste sannheten. Du forlot ham.
Du forlot oss, folket ditt.
Jeg visste det før faren din, men han godtok det.
- Markus, nå er det nok. Slipp meg ut, nå. - Du var aldri verdt navnet Bala.
Jeg visste det, og til slutt skjønte han det òg.
Jævla kjøter.
Du blir ikke tilgitt!
I min nød skrek jeg til Herren og han lyttet.
Hva?
Fri min sjel fra løgnaktige lepper og bedragerske tunger.
Hva mumler du om?
Hva vil du motta?
Hva vil forekomme deg,
falske tunge?
Den mektiges skarpe piler.
Nei! Nei, vær så snill!
Vær så snill!
Tekst: Lovise Kvalsund