1 00:00:06,381 --> 00:00:08,925 WAT VOORAFGING 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,516 Bedreigt Nachtactie altijd burgers? 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,226 We stoppen lui zoals jij. 4 00:00:19,227 --> 00:00:22,062 Je bevestigde het bestaan van Nachtactie. 5 00:00:22,063 --> 00:00:27,818 Wat doe je met de Amerikanen? - Ik bood ze Iraanse informatie aan. 6 00:00:27,819 --> 00:00:31,155 Zodra ik dit tegen Abbas zeg, zet hij je op het vliegtuig. 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,948 Wat als ik je hem geef? 8 00:00:32,949 --> 00:00:34,950 Peter. De Amerikaan. 9 00:00:34,951 --> 00:00:38,871 Iemand wil een Foxglove-wapen maken. 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,582 U moet zeggen welk. 11 00:00:47,213 --> 00:00:50,382 Ze hebben weer een stof te pakken. - Hebben ze alles? 12 00:00:50,383 --> 00:00:54,053 Denk je dat ze zelf zo'n wapen kunnen bouwen? 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,388 Daar hebben ze iemand voor nodig. 14 00:00:56,389 --> 00:00:58,474 Nee. Mam. - Laat haar gaan. 15 00:00:58,475 --> 00:00:59,434 Pap. 16 00:01:00,435 --> 00:01:03,270 Wie ben jij? - Ik ben dr. Coles postdoc. 17 00:01:03,271 --> 00:01:06,900 Jij kunt dit stoppen. Praat met m'n baas. Een-op-een. 18 00:01:07,400 --> 00:01:10,737 Catherine? Noor is er nog niet. - Er is een groter probleem. 19 00:01:28,254 --> 00:01:31,591 {\an8}ZEVENTIEN JAAR GELEDEN 20 00:01:44,604 --> 00:01:47,272 Krijg je niet genoeg op die kostschool? 21 00:01:47,273 --> 00:01:50,234 Het eten is ruk. - Die jongen mist thuis. 22 00:01:50,235 --> 00:01:53,070 De Engelsen kunnen niet koken. Stuur een kok. 23 00:01:53,071 --> 00:01:56,825 Als ze wisten wie ik ben, at hij beter. - Wat bedoel je? 24 00:01:57,700 --> 00:02:02,412 Het geld voor je dure school bestaat door de naam Bala. 25 00:02:02,413 --> 00:02:08,502 Het vlees dat je zorgeloos naar binnen werkt ook. 26 00:02:08,503 --> 00:02:11,131 En jij wilt die niet eens uitspreken. 27 00:02:11,881 --> 00:02:13,799 Na al mijn offers voor jou... 28 00:02:13,800 --> 00:02:19,471 ...stel je je als dank daar voor als Tomás Dargin. 29 00:02:19,472 --> 00:02:23,643 Je moeders naam? - Het leek me makkelijker. 30 00:02:27,438 --> 00:02:29,440 Bala is je geboorterecht. 31 00:02:30,692 --> 00:02:34,403 Waar ik voor gevochten heb. Waar landgenoten voor stierven. 32 00:02:34,404 --> 00:02:38,240 Waar iedereen hier aan tafel zijn leven aan wijdt. 33 00:02:38,241 --> 00:02:41,995 Ben je je familiegeschiedenis daar vergeten? 34 00:02:44,664 --> 00:02:48,751 Als mijn naam niet goed genoeg is, dan mijn eten ook niet. 35 00:02:52,005 --> 00:02:53,381 Ik ken je toespraken. 36 00:02:54,257 --> 00:02:59,971 Ik moet in Engeland iets van mezelf maken. Bewijzen dat we sterker én slimmer zijn. 37 00:03:00,805 --> 00:03:04,184 Een familiegeschiedenis van oorlog helpt daar niet bij. 38 00:03:24,704 --> 00:03:26,705 Tomás. - Niet nu, Markus. 39 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 Hé. - Niet nu, zei ik. 40 00:03:28,708 --> 00:03:32,669 Kom terug. Bied je excuses aan. - Ik wil die eikel niet zien. 41 00:03:32,670 --> 00:03:38,051 Je had hem moeten zien bij de jacht. Hij was teleurgesteld dat je er niet was. 42 00:03:38,676 --> 00:03:43,889 Hij had het alleen daarover. Met z'n zoon jagen zoals toen we klein waren. 43 00:03:43,890 --> 00:03:45,808 Maar jij kwam niet opdagen. 44 00:03:46,392 --> 00:03:47,226 Zei hij dat? 45 00:03:47,227 --> 00:03:50,980 Sinds je acht was, ga ik al mee. Ik zag het aan z'n blik. 46 00:03:51,564 --> 00:03:54,691 Jij wilde erbij zijn. Mij gaf hij geen keus. 47 00:03:54,692 --> 00:03:57,111 Hij gaf je veel meer. 48 00:03:58,154 --> 00:04:02,199 Toen pap voor hem stierf, behandelde hij me als z'n eigen zoon. 49 00:04:02,200 --> 00:04:08,664 Maar de rest herinnert me er graag aan dat ik niet een van jullie ben. 50 00:04:08,665 --> 00:04:10,291 Zie je niet hoe je boft? 51 00:04:11,251 --> 00:04:15,797 Ik zou alles geven voor de naam Bala. Jij gooit die weg. 52 00:04:16,756 --> 00:04:21,970 Toen oom Viktor hoorde dat je op school Dargin heet, was hij er kapot van. 53 00:04:23,554 --> 00:04:24,681 Jij was het. 54 00:04:26,224 --> 00:04:29,769 Jij zei het. - Iemand moest je op je plek zetten. 55 00:04:35,191 --> 00:04:39,069 Vergeet jouw plek niet. Bala is jouw naam niet. 56 00:04:39,070 --> 00:04:40,613 Dat gebeurt ook niet. 57 00:04:41,281 --> 00:04:44,993 Ik ben beter dan dit. Pa haat me daarom. Jullie allebei. 58 00:04:45,576 --> 00:04:47,745 Wees z'n schoothondje maar. 59 00:04:48,621 --> 00:04:49,955 Lik z'n restjes op. 60 00:04:49,956 --> 00:04:54,460 Slaan zorgt er niet voor dat ze je niet pesten. Nee. 61 00:04:56,129 --> 00:04:57,297 Dat doet je naam. 62 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 Breng ze binnen. 63 00:05:28,536 --> 00:05:29,370 Op een rij. 64 00:05:30,496 --> 00:05:32,497 Zet de familie in een koelcel. 65 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 De scheikundigen gaan naar het lab. 66 00:05:34,834 --> 00:05:36,918 Pap? - Het komt goed. 67 00:05:36,919 --> 00:05:38,712 Doe wat ze zeggen. - Pap? 68 00:05:38,713 --> 00:05:40,547 Doe het. Het komt goed. 69 00:05:40,548 --> 00:05:42,800 Niet doen. - Ik zorg voor haar. 70 00:06:09,702 --> 00:06:12,038 We zijn de stad uit. Waarheen nu? 71 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 Waar gaan we heen? 72 00:06:18,378 --> 00:06:21,671 Fysiek geweld is geen effectieve verhoortechniek. 73 00:06:21,672 --> 00:06:26,344 Het voelde goed. Je maakt me nijdig. - Je snapt nog niet hoe 't werkt. 74 00:06:26,928 --> 00:06:29,346 Wat wil je? - Een telefoon. 75 00:06:29,347 --> 00:06:32,850 Dan regel ik een gesprek. Ik breng je erheen. 76 00:06:33,601 --> 00:06:34,727 Zo simpel is het. 77 00:06:37,021 --> 00:06:43,194 Eén beweging die me niet bevalt en je gaat terug. Snap je dat? 78 00:06:43,694 --> 00:06:44,946 De klok tikt. 79 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 Alice Leeds. 80 00:06:50,326 --> 00:06:53,830 Zo heette ze toch? Je dode partner? 81 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 Weet je hoe de man die je doodde in Thailand heette? 82 00:07:00,837 --> 00:07:02,296 Dat dacht ik al. 83 00:07:03,506 --> 00:07:04,715 Bel je baas. 84 00:07:14,767 --> 00:07:18,271 Ik heb Sutherland bij me. Ik breng hem. 85 00:07:35,079 --> 00:07:37,456 De update? - Z'n mobiel staat nog uit. 86 00:07:37,457 --> 00:07:40,375 De Tahoe is gedumpt aan de rand van de stad. 87 00:07:40,376 --> 00:07:43,671 Een andere auto vertrok de andere kant op. 88 00:07:44,255 --> 00:07:48,800 Er is een grijs busje op een camera dat matcht met de tijd en richting... 89 00:07:48,801 --> 00:07:52,179 ...maar we hebben geen kenteken. - Allemachtig. 90 00:07:52,180 --> 00:07:55,098 Een chemisch wapen in onbekende handen... 91 00:07:55,099 --> 00:07:59,519 ...een dode Franse inlichtingenagent, agenten die op spoken jagen... 92 00:07:59,520 --> 00:08:01,147 ...en ontvoerde burgers. 93 00:08:01,939 --> 00:08:06,152 En jouw enige aanwijzing is verdwenen met je agent? 94 00:08:07,028 --> 00:08:09,988 Ik vraag het anders. Is Sutherland verdachte? 95 00:08:09,989 --> 00:08:12,658 Niet tot ik meer weet. - Ga hem zoeken. 96 00:08:13,618 --> 00:08:17,954 Foxglove is Nachtacties pakkie-an niet meer. Sutherland wel. 97 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Duidelijk. 98 00:08:30,301 --> 00:08:34,597 Moeten we geen hazmat-pakken dragen? - Dit lab is een hazmat-pak. 99 00:08:35,097 --> 00:08:37,599 Het heeft een eigen schone luchtbron... 100 00:08:37,600 --> 00:08:42,188 ...en bewaart alle componenten in glazen, inerte vaten. 101 00:08:42,688 --> 00:08:46,734 Achter een dikke laag corrosiebestendige nikkellegering. 102 00:08:47,610 --> 00:08:54,033 Gezien de aard van wat er onderzocht werd, mocht er niets kunnen ontsnappen. 103 00:08:56,327 --> 00:08:57,827 En als we binnen zijn? 104 00:08:57,828 --> 00:09:02,708 Raak niets aan tenzij ik het zeg. Anders redt zelfs 'n hazmat-pak je niet. 105 00:09:13,886 --> 00:09:17,681 Kijk in het lab rond. Zorg dat je alles hebt. 106 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 Je wilt echt KX maken. Dat lukt niet. 107 00:09:22,103 --> 00:09:23,771 Volgens je onderzoek wel. 108 00:09:25,147 --> 00:09:27,274 Dat? Dat was theoretisch. 109 00:09:27,275 --> 00:09:31,194 Niets van deze orde van grootte is ooit geproduceerd. 110 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Wat je vraagt... 111 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 Om je gezin te redden. 112 00:09:35,950 --> 00:09:41,079 Als je niet doet wat ik zeg, schiet ik ze dood waar je bij bent. 113 00:09:41,080 --> 00:09:41,997 Tik, tok. 114 00:09:41,998 --> 00:09:44,709 Maar ik heb meer nodig. 115 00:09:45,209 --> 00:09:49,629 Ik heb tijd nodig, assistenten. - Dus aan haar heb je niets? 116 00:09:49,630 --> 00:09:52,300 Wacht. - Wacht. Nee. Je snapt het niet. 117 00:09:53,217 --> 00:09:59,432 Als er iets misgaat, als ik een fout maak... - Verkloot het dan niet. 118 00:10:00,766 --> 00:10:01,892 Aan het werk. 119 00:10:10,067 --> 00:10:11,027 Wat nu? 120 00:10:12,278 --> 00:10:17,408 Deze materialen in deze hoeveelheden... Misschien kan het niet eens. 121 00:10:19,493 --> 00:10:23,705 Ze zien het als we niets doen. Het moet lijken of we werken. 122 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 Zelfs een kleine fout... 123 00:10:25,708 --> 00:10:28,961 Wat heb je nodig? Om te weten of het goed gaat? 124 00:10:29,545 --> 00:10:31,254 Een proeflading. - Wat? 125 00:10:31,255 --> 00:10:34,884 Om de parameters uit te werken voor grotere hoeveelheden. 126 00:10:35,676 --> 00:10:36,636 Oké. 127 00:10:37,428 --> 00:10:40,972 We gaan zo langzaam mogelijk aan de slag. 128 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 En dan? - Dan zoeken we 'n uitweg. 129 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 Geen wapens. 130 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 Jij hebt haast. 131 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Oké, we gaan. 132 00:11:25,851 --> 00:11:26,977 Het was Caleb. 133 00:11:28,270 --> 00:11:30,605 De man die je in Bangkok doodde. 134 00:11:30,606 --> 00:11:33,400 Twee oudere broers, beide ouders... 135 00:11:33,401 --> 00:11:36,945 ...een oma, ooms, neven en nichten, hun gezinnen... 136 00:11:36,946 --> 00:11:39,824 ...nichtjes, neefjes, vrienden, waaronder ik... 137 00:11:41,367 --> 00:11:46,247 ...allemaal op z'n begrafenis. Tweeënveertig mensen die van hem hielden. 138 00:11:47,540 --> 00:11:50,459 We zien hem niet meer, omdat jij je werk deed. 139 00:11:51,043 --> 00:11:52,753 Zo gaat dit leven, toch? 140 00:11:55,131 --> 00:11:56,173 Fijn gesprek. 141 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Ik ben er. Wat wil je? - Niets. 142 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Jij zoekt iets, toch? 143 00:12:08,894 --> 00:12:09,979 Loop even mee. 144 00:12:12,148 --> 00:12:18,863 Als ik één ding heb geleerd in dit werk, is het dat iedereen een prijs heeft. 145 00:12:19,822 --> 00:12:25,286 Dus wat je ook wilt, besluit wat je ervoor over hebt. 146 00:12:26,245 --> 00:12:29,999 Dus je bent slechts een veredelde tussenpersoon? 147 00:12:30,499 --> 00:12:32,960 Info verhandelen voor een percentage? 148 00:12:33,544 --> 00:12:36,838 Je verkocht 'n chemisch wapen aan de hoogste bieder. 149 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 Opmerkzaam, maar onjuist. 150 00:12:39,717 --> 00:12:44,053 Het was degene met de meeste overtuiging en hoogste slagingskans. 151 00:12:44,054 --> 00:12:49,100 Waar wil die in slagen? - Vraag het ze als je ze op tijd vindt. 152 00:12:49,101 --> 00:12:54,815 Vertel je waar ze zijn? - Dat hangt af van wat het je waard is. 153 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 Snap je het al? 154 00:12:57,485 --> 00:13:03,406 Al die doden als ze Foxglove gebruiken, betekenen die niets voor je? 155 00:13:03,407 --> 00:13:10,456 Als ik er een prijs aan moet hangen, minder dan Rose Larkin voor jou betekent. 156 00:13:11,499 --> 00:13:13,375 Zie je wat ik bedoel? 157 00:13:14,084 --> 00:13:14,919 Wat wil je? 158 00:13:16,170 --> 00:13:20,674 De secretaris-generaal van de VN heeft iets wat ik zoek. 159 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Een dossier. 160 00:13:24,136 --> 00:13:27,305 IUN0134... 161 00:13:27,306 --> 00:13:32,018 ...streepje-20180713. 162 00:13:32,019 --> 00:13:37,066 De cijfers na het streepje staan voor een datum die je kan helpen. 163 00:13:38,067 --> 00:13:44,281 Ik zeg het nummer nog één keer. Luister goed en onthou het voor Rose. 164 00:13:44,949 --> 00:13:48,827 IUN0134... 165 00:13:48,828 --> 00:13:54,458 ...streepje-20180713. 166 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 Heb je het? - Ja. 167 00:13:59,255 --> 00:14:04,050 Zijn computer is een van de weinige die toegang hebben. Zo niet de enige. 168 00:14:04,051 --> 00:14:05,927 Breng me dat dossier. 169 00:14:05,928 --> 00:14:09,556 Dan geef ik je de locatie waar het wapen wordt gebouwd. 170 00:14:09,557 --> 00:14:12,475 Daar wordt Ms Larkin gevangengehouden. 171 00:14:12,476 --> 00:14:16,355 Is dat alles? Een dossier? - Je zei het zelf. 172 00:14:17,064 --> 00:14:22,193 Ik verhandel informatie, toch? - Verraad je hier een klant voor? 173 00:14:22,194 --> 00:14:26,781 Hoe is dit waardevoller dan Foxglove? - Ik vertel je iets over waarde. 174 00:14:26,782 --> 00:14:30,869 Ik kende mijn opa niet goed. Hij stierf toen ik klein was. 175 00:14:30,870 --> 00:14:35,374 Ik zag dat mijn moeder van hem hield en de impact die hij op haar had. 176 00:14:35,958 --> 00:14:40,378 Toen hij stierf, kreeg ik een oud flesje aftershave. 177 00:14:40,379 --> 00:14:44,592 Geen geldelijke waarde, maar voor mij was het onbetaalbaar. 178 00:14:45,801 --> 00:14:49,971 Het is moeilijk uit te leggen. Hij had het aangeraakt. 179 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 Het was hem. 180 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 Of waar hij voor stond. 181 00:14:55,269 --> 00:14:58,814 Mijn moeders geluk. Zo werkt waarde. 182 00:14:59,315 --> 00:15:02,191 Jij beslist niet wat ik waardevol vind. 183 00:15:02,192 --> 00:15:07,323 En één vrouw die jouw wereld is, betekent niets voor mij. 184 00:15:08,032 --> 00:15:13,829 Hier sta je dan. Je gaat je leven vergooien voor het hare. 185 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 Dat begrijp ik ook, Peter. 186 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 Dus ik zeg je: 187 00:15:20,586 --> 00:15:24,298 Ik accepteer het. - Dit gaat niet om een dossier. 188 00:15:27,676 --> 00:15:30,803 Als ik dit voor jou doe... - Dan ben je van mij. 189 00:15:30,804 --> 00:15:33,390 Dat, mijn nieuwe vriend, is de prijs. 190 00:15:34,308 --> 00:15:35,976 Jouw leven voor het hare. 191 00:15:39,647 --> 00:15:42,024 Hoe kom ik binnen? - Vastberadenheid. 192 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Herhaal het dossiernummer. 193 00:15:46,904 --> 00:15:52,868 IUN0134-streepje... 194 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 ...2018... 195 00:15:56,705 --> 00:15:58,248 ...0713. 196 00:15:59,041 --> 00:16:01,377 Zie je? De hoogste slagingskans. 197 00:16:03,754 --> 00:16:06,757 Ik weet wat je denkt. De zere plek. 198 00:16:08,133 --> 00:16:11,886 De beslissingen die Peter Sutherland Sr. ooit nam... 199 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 ...bepalen niet wat er nu voor jou belangrijk is. 200 00:16:15,307 --> 00:16:19,770 Wat er nu waardevol is. De beslissing is aan jou. 201 00:16:20,354 --> 00:16:23,023 De gevolgen zijn voor jou. 202 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Hoe neem ik contact met je op? 203 00:16:27,987 --> 00:16:32,449 Als je hebt wat ik wil, bel je dit nummer. Laat hem overgaan. 204 00:16:33,033 --> 00:16:35,619 Dan krijg je een sms met instructies. 205 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Succes. 206 00:16:45,546 --> 00:16:49,800 Hou hem in de gaten. Laat hem niet van zijn pad wijken. 207 00:17:11,113 --> 00:17:13,490 Hé. Sorry dat ik je stoor. 208 00:17:14,074 --> 00:17:18,077 Ik ben de laatste van wie je wilt horen... 209 00:17:18,078 --> 00:17:21,039 ...en de laatste wie je een gunst zou bewijzen... 210 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Wat wil je? 211 00:17:22,750 --> 00:17:24,417 Ik moet het VN-gebouw in. 212 00:17:24,418 --> 00:17:27,128 Kun je er iets over zeggen? - De VN? 213 00:17:27,129 --> 00:17:30,215 Ja, ik moet naar binnen zonder... 214 00:17:31,800 --> 00:17:32,925 Weet je wat? Ik... 215 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 Sorry. Ik had je niet moeten bellen. Dit kan niet. 216 00:17:36,472 --> 00:17:37,431 Wacht. 217 00:17:40,142 --> 00:17:44,270 Ik kan je erin krijgen, maar we moeten elkaar ontmoeten. Nu. 218 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Je was toch bij Sami? Ben je niet opgehaald? 219 00:17:47,191 --> 00:17:51,653 Ik ben niet gegaan. Hoe kon ik, na al je leugens? 220 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Het spijt me. 221 00:17:55,824 --> 00:17:57,158 Ik kan je helpen. 222 00:17:57,159 --> 00:18:02,706 Maar de enige reden dat ik met je praat, is dat ik iets van jou nodig heb. 223 00:18:04,208 --> 00:18:06,960 Dat kan ik je alleen zelf vragen. - Oké. 224 00:18:08,337 --> 00:18:12,216 Kom naar dezelfde kelder. Ik ga er nu heen. 225 00:18:29,191 --> 00:18:32,611 Doe jij de klep van de stikstoftank open? 226 00:18:38,909 --> 00:18:40,284 Oké. Wat nu? 227 00:18:40,285 --> 00:18:43,538 We wachten even. Dan staan de pompen onder druk... 228 00:18:43,539 --> 00:18:46,499 ...en is de zuurstof uit de slangen. 229 00:18:46,500 --> 00:18:50,211 Ondertussen remmen we oxidatie met een stabilisator. 230 00:18:50,212 --> 00:18:53,381 Een fosfaatester van fosfortrichloride. 231 00:18:53,382 --> 00:18:56,175 Dit heb ik niet op school gehad. 232 00:18:56,176 --> 00:18:58,344 Geeft niet. Deze stof, KX... 233 00:18:58,345 --> 00:19:02,140 ...oxideert snel bij blootstelling aan lucht en zet dan uit. 234 00:19:02,141 --> 00:19:05,435 Daarom is blootstelling aan een paar ml al fataal. 235 00:19:06,436 --> 00:19:09,021 De stabilisator voorkomt dat. 236 00:19:09,022 --> 00:19:12,984 Voorkomen? Nee. Maar het remt wel de oxidatie in het lab. 237 00:19:12,985 --> 00:19:15,070 Zonder is KX te instabiel. 238 00:19:15,904 --> 00:19:21,076 Dit matigt de reactie. Een failsafe. Dat hoop ik. Begrijp je? 239 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Onze beste kans op schaalvergroting zonder te sterven. 240 00:19:32,629 --> 00:19:36,674 We moeten hem meer hulp geven. - Hij heeft 'n assistent. 241 00:19:36,675 --> 00:19:40,845 Die je bijna vermoordde? Jouw roekeloosheid kost ons de kop. 242 00:19:40,846 --> 00:19:42,847 Als hij z'n werk niet doet... 243 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Dan krijgt hij stukje bij beetje z'n vrouw en dochter terug. 244 00:19:47,561 --> 00:19:49,896 Deadlines zijn altijd goed. 245 00:19:49,897 --> 00:19:53,941 Dat is jouw probleem. Te laf voor de vuile klusjes. 246 00:19:53,942 --> 00:19:57,988 Ik mag m'n nagels vuil maken. - En jij hebt geen overzicht. 247 00:19:58,488 --> 00:20:03,659 We hebben één kans. Dat gezin is ons enige pressiemiddel. 248 00:20:03,660 --> 00:20:05,871 Denk eens goed na. - Anders? 249 00:20:11,877 --> 00:20:17,049 Fijn dat je eindelijk 'n ruggengraat hebt. Vergeet niet wie dit mogelijk maakte. 250 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Wil je helpen? 251 00:20:21,970 --> 00:20:25,265 Zoek iets over die meid die je in leven wilt houden. 252 00:20:25,807 --> 00:20:30,187 We hebben controle over de doctor. Nu nog over haar. 253 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 Ben je alleen? - Ja. 254 00:20:54,836 --> 00:20:58,047 Ik kan niet goedmaken wat je broer is overkomen. 255 00:20:58,048 --> 00:21:02,886 Je verdiende het niet voorgelogen te worden. Het spijt me. 256 00:21:03,553 --> 00:21:05,931 Ik mag je nergens om vragen. 257 00:21:07,182 --> 00:21:10,769 Ik vraag niet eens om vergiffenis. Maar alsjeblieft... 258 00:21:11,979 --> 00:21:13,605 ...ik moet Rose redden. 259 00:21:14,523 --> 00:21:17,775 Dit ging om het stoppen van een chemische aanval. 260 00:21:17,776 --> 00:21:20,152 Degene die dat wil doen, heeft Rose. 261 00:21:20,153 --> 00:21:25,534 En ze gaan haar vermoorden. Samen met duizenden andere mensen. 262 00:21:26,410 --> 00:21:29,537 Als ik dat kan stoppen, en dat moet ik proberen... 263 00:21:29,538 --> 00:21:31,623 ...is dit iets waard geweest. 264 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 Ik moet de VN in. 265 00:21:35,085 --> 00:21:38,672 Als je me helpt, breng ik je naar je moeder. 266 00:21:39,548 --> 00:21:40,757 Ik zweer het. 267 00:21:41,842 --> 00:21:44,218 Dat je weer tegen me liegt, zeg. 268 00:21:44,219 --> 00:21:46,888 Ik lieg niet. - Mama is nog in Iran. 269 00:21:47,973 --> 00:21:52,435 Ze hebben haar in hechtenis en martelen haar. Ons leven is je niets waard. 270 00:21:52,436 --> 00:21:53,979 Ze is hier. - Leugenaar. 271 00:22:10,746 --> 00:22:12,830 Met Peter. - Dat verrast me. 272 00:22:12,831 --> 00:22:16,042 Ik ben hier met Noor. Door mij haalde ze het niet. 273 00:22:16,043 --> 00:22:19,880 Ze zeiden dat haar moeder daar nog is. Geef Azita even. 274 00:22:20,464 --> 00:22:21,423 Dan praten we. 275 00:22:26,470 --> 00:22:27,304 Hier. 276 00:22:30,724 --> 00:22:31,557 Mama? 277 00:22:31,558 --> 00:22:33,101 Blijf praten. 278 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 Mama? - Noor? 279 00:22:40,901 --> 00:22:42,277 Noor? Ben jij dat? 280 00:22:45,155 --> 00:22:47,199 Ja, ik ben het. 281 00:22:48,200 --> 00:22:50,369 Gaat het? Waar ben je? - New York. 282 00:22:52,079 --> 00:22:53,830 Ik heb het gered. 283 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Maar... 284 00:22:57,834 --> 00:22:58,752 Farhad... 285 00:23:01,588 --> 00:23:04,758 Ik weet het. Ze hebben het verteld. 286 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 Het spijt me zo. 287 00:23:11,765 --> 00:23:13,141 Het is mijn schuld. 288 00:23:14,559 --> 00:23:17,813 Dit is allemaal mijn schuld. - Nee, zeg dat niet. 289 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 Waar ben je? 290 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 Wanneer zie ik je? - Binnenkort. 291 00:23:23,318 --> 00:23:24,611 Ik zie je snel. 292 00:23:26,488 --> 00:23:27,781 Ik hou van je, mam. 293 00:23:28,407 --> 00:23:31,118 Ik ook, azizam. Ik hou heel veel van je. 294 00:23:47,217 --> 00:23:50,928 Hou maar. Bel terug als we klaar zijn. Dan haalt Sami je op. 295 00:23:50,929 --> 00:23:54,474 Als hij je niet eerder vindt. Hij traceert hem vast. 296 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Noor, kun je me helpen? 297 00:23:59,729 --> 00:24:00,689 Alsjeblieft? 298 00:24:03,066 --> 00:24:09,155 Met je foto kan ik een gastenbadge maken. Dan kom je binnen, maar... 299 00:24:09,156 --> 00:24:11,575 Meer hoeft niet. - Het maakt niet uit. 300 00:24:12,742 --> 00:24:16,036 Javad wacht buiten om je gevangen te nemen. 301 00:24:16,037 --> 00:24:20,166 Ze ontdekten wat ik deed. Ze wilden me terugsturen. 302 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Sorry, ik had geen keus. 303 00:24:22,669 --> 00:24:26,423 Zo meteen brengen Javad en zijn mannen je naar de missie. 304 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 Met hoeveel zijn ze? - Vier. 305 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 Gewapend? - Vast. 306 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Ze verwachten weer een gevecht. 307 00:24:34,389 --> 00:24:37,767 En jij? - Ze brengen me terug naar de missie. 308 00:24:40,896 --> 00:24:42,230 Waar denk je aan? 309 00:24:51,865 --> 00:24:53,366 Kun je deze gebruiken? 310 00:25:01,541 --> 00:25:06,546 Als het werkt met de berekende verhouding, moet de gemengde KX paars zijn. 311 00:25:07,130 --> 00:25:08,172 Hoe weet je dat? 312 00:25:08,173 --> 00:25:12,051 Rode fosfor in de stabilisator en waterstofcyanide in cyanogeen... 313 00:25:12,052 --> 00:25:16,431 ...moeten als vloeistof paars worden. Als de binding is gelukt. 314 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 Wat wil hij? - Geen idee. 315 00:25:35,242 --> 00:25:36,117 Hier. 316 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 Wie ben jij? 317 00:25:48,171 --> 00:25:49,046 De waarheid. 318 00:25:49,047 --> 00:25:50,965 Ik ben dr. Coles assistent. 319 00:25:50,966 --> 00:25:53,634 Je bent geen scheikundige. - Ik ben bang. 320 00:25:53,635 --> 00:25:57,138 Ik ben nog nooit met een wapen bedreigd. - Je liegt. 321 00:25:58,640 --> 00:26:02,893 Dit zat in je tas. Een geheim CIA-dossier over Foxglove. 322 00:26:02,894 --> 00:26:07,606 Dat heb ik vast meegenomen vanuit dr. Coles huis. 323 00:26:07,607 --> 00:26:09,275 We namen dossiers door. 324 00:26:09,276 --> 00:26:15,155 Je liegt niet zo goed als je denkt. De laatste keer: wie ben je? 325 00:26:15,156 --> 00:26:17,784 Voor wie werk je? Wie kent je locatie? 326 00:26:19,119 --> 00:26:23,206 Iedereen. Over een uur wemelt het hier van de politie. 327 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 Wacht. 328 00:26:26,209 --> 00:26:30,754 Al jaren wil mijn familie dat jouw regering dit toegeeft. 329 00:26:30,755 --> 00:26:33,842 En nu draag jij het zomaar bij je. 330 00:26:34,342 --> 00:26:35,676 Begin maar. 331 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 Oké. Je hebt gelijk. 332 00:26:38,680 --> 00:26:43,393 Hoe denk je dat ik eraan kom? Ik hoor bij het team dat je volgt. 333 00:26:43,935 --> 00:26:45,562 De rest is onderweg. 334 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 Als je mij doodt, is dat een moord op een FBI-agent. 335 00:26:50,191 --> 00:26:54,029 Ik geloof je niet. Als ze wisten waar je was, waren ze hier. 336 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Hoe kom je eraan? Wat verzwijg je? 337 00:26:57,949 --> 00:27:03,622 Je zoekt een uitweg. Ik zag je bij dr. Cole. Je wilt niemand pijn doen. 338 00:27:05,040 --> 00:27:06,999 Dwingen de anderen je? 339 00:27:07,000 --> 00:27:10,210 Ik ben hun baas. - Weet je dat zeker? 340 00:27:10,211 --> 00:27:13,631 Je had ruzie met die andere. Hij luisterde niet. 341 00:27:13,632 --> 00:27:17,926 Jij klungelde rond in dat lab alsof je er nooit geweest was. 342 00:27:17,927 --> 00:27:21,263 Hoelang hou je dat vol? - Help me dan te stoppen. 343 00:27:21,264 --> 00:27:24,975 Kan niet. Het Westen zal boeten voor wat ze pa aandeden. 344 00:27:24,976 --> 00:27:30,105 Is het een stom plan voor wraak? Wil je dit echt op mensen gebruiken? 345 00:27:30,106 --> 00:27:33,150 Ik weet van Foxglove, hoe gevaarlijk het is. 346 00:27:33,151 --> 00:27:35,402 Je wilde me niet echt doden. 347 00:27:35,403 --> 00:27:39,616 Je wilt vast geen duizenden doden. Dat gaat gebeuren. 348 00:27:41,618 --> 00:27:43,243 Dit hoeft niet. - Stil. 349 00:27:43,244 --> 00:27:45,705 Jij kunt de held zijn. - Genoeg. 350 00:27:47,666 --> 00:27:51,252 Het is te laat om te stoppen. - Niet als je me laat gaan. 351 00:27:52,754 --> 00:27:56,424 Dat dossier heb ik omdat ik met de FBI samenwerk. 352 00:27:56,925 --> 00:28:01,471 We zaten jullie op de hielen toen jullie die chemicaliën stalen. 353 00:28:02,472 --> 00:28:04,307 Er komt inderdaad niemand. 354 00:28:05,475 --> 00:28:06,767 Maar jij kunt helpen. 355 00:28:06,768 --> 00:28:12,564 Laat me gaan. Dan haal ik de FBI en CIA. Wij kunnen het tegenhouden. 356 00:28:12,565 --> 00:28:15,694 Als Markus het merkt... - Dat risico nemen we. 357 00:28:17,237 --> 00:28:20,156 Je bent geen monster. 358 00:28:21,366 --> 00:28:25,787 Er zijn mensen die om je geven en die een toekomst met jou willen. 359 00:28:26,454 --> 00:28:28,289 Wat zouden die denken? 360 00:28:29,290 --> 00:28:30,166 Sloane. 361 00:28:32,127 --> 00:28:35,003 Sloane zegt dat ik beter ben dan mijn familie. 362 00:28:35,004 --> 00:28:39,801 Vraag dr. Cole waartoe die stof in staat is. En vraag je dan af: 363 00:28:41,010 --> 00:28:43,763 kun je leven met dat bloed aan je handen? 364 00:28:45,056 --> 00:28:46,141 Kan Sloane dat? 365 00:28:47,976 --> 00:28:49,978 Wat voor man wil je zijn? 366 00:28:53,606 --> 00:28:54,691 Wacht hier. 367 00:29:13,460 --> 00:29:14,461 Wacht even. 368 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Stop maar. 369 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 Noor, wat is dit? 370 00:29:21,259 --> 00:29:25,722 Hij is van jou. Ik wil naar huis. - Breng haar naar de missie. 371 00:29:30,310 --> 00:29:31,144 Noor. 372 00:29:36,024 --> 00:29:40,194 Ik zet je vast wegens spionage tegen de Islamitische Republiek. 373 00:29:40,195 --> 00:29:44,073 In New York? - Er verdwijnen vaak mensen in de stad. 374 00:29:44,991 --> 00:29:48,286 Wat als ik niet meewerk? - Dan kan het ook anders. 375 00:31:02,735 --> 00:31:04,320 Niemand komt je redden. 376 00:31:05,154 --> 00:31:05,989 Mooi zo. 377 00:31:52,619 --> 00:31:54,370 Je zult boeten. 378 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Het uur U. 379 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Wij moeten praten. 380 00:33:59,495 --> 00:34:01,456 Is dat het? - Ons testmonster. 381 00:34:03,207 --> 00:34:05,668 Een stabiel KX. 382 00:34:06,669 --> 00:34:08,087 Uw eerlijke mening. 383 00:34:09,881 --> 00:34:13,091 Kan dit wapen beheerst worden als het wordt ingezet? 384 00:34:13,092 --> 00:34:14,594 Beheerst? - Dat zei ik. 385 00:34:15,720 --> 00:34:17,345 U begrijpt het niet. 386 00:34:17,346 --> 00:34:20,974 Als je je daar zorgen om maakt, creëer je dit niet. 387 00:34:20,975 --> 00:34:24,979 Ik moest deze stof maken. Weet u wel hoe die werkt? 388 00:34:30,693 --> 00:34:34,446 Net als andere binaire chemische munitie. 389 00:34:34,447 --> 00:34:37,949 Maar bij KX is het secundaire element zuurstof. 390 00:34:37,950 --> 00:34:43,914 Bij blootstelling aan lucht groeit de molariteit exponentieel. 391 00:34:43,915 --> 00:34:48,960 In een kamer groeit het zo snel dat mensen het inademen voor ze het zien. 392 00:34:48,961 --> 00:34:51,422 Ze stikken. - Als ze boffen. 393 00:34:52,757 --> 00:34:56,051 Het is waarschijnlijker dat ze de pijn voelen... 394 00:34:56,052 --> 00:35:00,847 ...als de lucht in hun longen reageert en uitzet na blootstelling. 395 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 Het verbrandt je van binnenuit als je het inademt. 396 00:35:04,060 --> 00:35:08,271 En van buitenaf als de damp in contact komt met je huid. 397 00:35:08,272 --> 00:35:09,731 Hoe meer je inademt... 398 00:35:09,732 --> 00:35:14,361 ...hoe meer zuurstof je opzuigt terwijl je worstelt om te ademen... 399 00:35:14,362 --> 00:35:19,242 ...en hoe meer het brandt en uitzet. Je bidt om te mogen stikken. 400 00:35:21,285 --> 00:35:22,120 Nee. 401 00:35:24,997 --> 00:35:27,166 Het kan niet beheerst worden. 402 00:35:29,001 --> 00:35:31,254 Dat flesje is moord. 403 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Dit? 404 00:35:33,923 --> 00:35:35,299 Dit is een bloedbad. 405 00:35:42,932 --> 00:35:44,642 Luister goed naar me. 406 00:35:46,018 --> 00:35:48,688 U mag uw werk hier niet afronden. 407 00:35:49,981 --> 00:35:54,609 Had mijn gezin dan niet bedreigd en me niet in een kooi gezet. 408 00:35:54,610 --> 00:35:57,946 Ze kijken. - Win zo veel mogelijk tijd. 409 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 Dan haal ik u en het meisje hier weg. 410 00:36:01,784 --> 00:36:04,996 Ik ga niet zonder mijn gezin. - Dat snap ik. 411 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 Noor? 412 00:37:46,639 --> 00:37:47,974 Wat doe jij hier? 413 00:37:51,936 --> 00:37:54,939 Alstublieft, ik... - Ik vroeg: wat doe je hier? 414 00:37:56,190 --> 00:37:57,191 Leg uit. 415 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 Het is waar. 416 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 Je spioneert voor de Amerikanen. 417 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 Wat heb je ze verteld? 418 00:38:06,409 --> 00:38:08,536 Niets, ik... 419 00:38:13,916 --> 00:38:15,751 Het Franse rapport... 420 00:38:16,669 --> 00:38:18,878 Gaat je niks aan. - Uw dochter. 421 00:38:18,879 --> 00:38:23,217 Als je hier iets over zegt, maak ik alles erger voor je. 422 00:38:24,635 --> 00:38:26,136 U wilt haar beschermen. 423 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Verraders zoals jij verdienen alle straf. 424 00:38:28,973 --> 00:38:32,434 Ze verdienen het om thuis berecht te worden. 425 00:38:32,435 --> 00:38:34,978 Uw dochter heeft niets gedaan. 426 00:38:34,979 --> 00:38:37,982 Toch? Ik weet wat er gebeurd is. 427 00:38:38,941 --> 00:38:41,277 Naar Parijs met een vriendje. 428 00:38:43,779 --> 00:38:44,989 Is dit haar adres? 429 00:38:46,490 --> 00:38:47,992 Ze weten waar ze is. 430 00:38:48,743 --> 00:38:51,245 En dit moet u aan een meerdere geven. 431 00:38:56,125 --> 00:38:57,960 Wat als ik u kan helpen? 432 00:38:59,670 --> 00:39:05,092 Het enige wat je voor me doet, is jezelf aangeven. 433 00:39:08,429 --> 00:39:09,555 Laat me gaan. 434 00:39:11,682 --> 00:39:15,895 Dan ga ik naar de VN. Ik geef het aan de Franse delegatie. 435 00:39:17,521 --> 00:39:19,231 We kunnen ze waarschuwen. 436 00:39:20,191 --> 00:39:21,692 Uw dochter. 437 00:39:23,194 --> 00:39:25,613 Haar een kans geven om te leven. 438 00:39:28,783 --> 00:39:32,286 Hoe kan ik geloven dat een verrader iets nobels doet? 439 00:39:33,162 --> 00:39:35,206 U kunt me nog de schuld geven. 440 00:39:36,665 --> 00:39:38,167 U hebt al het bewijs al. 441 00:39:39,168 --> 00:39:45,800 U weet dat ik wilde overlopen en mijn familie hierheen wilde halen. 442 00:39:47,093 --> 00:39:49,970 U weet dat mijn broer daarbij werd gedood. 443 00:39:52,431 --> 00:39:56,976 U en uw gevangenissen kunnen me niets aandoen... 444 00:39:56,977 --> 00:39:59,563 ...wat erger is dan wat ik al voel. 445 00:40:01,982 --> 00:40:03,901 Als mijn moeder naar me kijkt... 446 00:40:05,528 --> 00:40:10,658 ...ziet ze alleen dat ik haar haar zoon afnam. 447 00:40:13,452 --> 00:40:15,538 Iets ergers kunt u niet doen. 448 00:40:16,831 --> 00:40:19,583 U hoeft me alleen de verrader te laten zijn. 449 00:40:20,209 --> 00:40:21,585 Vertel Javad alles. 450 00:40:22,545 --> 00:40:28,801 Ik brak in, stal de documenten en vluchtte voor u me kon tegenhouden. 451 00:40:30,219 --> 00:40:32,138 Meer hoeft niemand te weten. 452 00:40:35,933 --> 00:40:37,852 Geef uw dochter die kans. 453 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 Tien minuten voorsprong. 454 00:40:56,537 --> 00:40:58,956 Dan waarschuw ik de bewakers. 455 00:41:26,650 --> 00:41:31,029 Noor is bij de missie. Daar leidde het signaal heen. Geen Peter. 456 00:41:31,030 --> 00:41:34,533 Zal ik haar naar haar moeder brengen? - Volg haar. 457 00:41:35,284 --> 00:41:38,119 Eerst zien of ze ons naar Peter leidt. 458 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 Ik kijk wat ik kan bedenken. - Oké. 459 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 Waar is hij? 460 00:42:22,831 --> 00:42:23,874 Langzaam. 461 00:42:26,252 --> 00:42:31,297 Ik had niet moeten zeggen waar dit was. - Waar is Solomon? Wat is er gebeurd? 462 00:42:31,298 --> 00:42:34,260 Vertrouw me. - Vertrouwen? Jij... 463 00:42:35,886 --> 00:42:39,765 Heb je hem laten gaan? - Hij bracht me naar z'n baas, de koper. 464 00:42:40,599 --> 00:42:44,811 Hij zegt aan wie hij Foxglove verkocht en dan bel ik je meteen. 465 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 Maar je moet me erdoor laten. 466 00:42:48,065 --> 00:42:50,233 Peter... - Diegene heeft Rose. 467 00:42:50,234 --> 00:42:54,071 Weet ik. We doen alles om haar te vinden. - Je hebt niks. 468 00:42:54,697 --> 00:42:58,533 Geen aanwijzingen, geen bewijs, geen kansen. Je hebt niks. 469 00:42:58,534 --> 00:43:01,953 Help op de juiste manier. - Dat kan niet. Alleen zo. 470 00:43:01,954 --> 00:43:04,582 Als je dit doet, is het voorbij. 471 00:43:05,082 --> 00:43:09,837 Deze keer kun je dit niet rechtvaardigen. - Catherine, je moet... 472 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 Ik ga niet niets doen. - Ik ook niet. 473 00:43:15,217 --> 00:43:18,428 Maar door jouw daden moet ik je arresteren. 474 00:43:18,429 --> 00:43:21,222 Ik wil geen geweld gebruiken. Echt niet. 475 00:43:21,223 --> 00:43:27,396 Als ik de rest van mijn leven vastzit omdat ik duizenden levens heb gered... 476 00:43:28,647 --> 00:43:29,480 ...prima. 477 00:43:29,481 --> 00:43:33,193 Gaat dit om duizenden levens of om Rose? 478 00:43:35,904 --> 00:43:38,657 Schiet me neer of ga aan de kant. 479 00:44:12,358 --> 00:44:13,232 Wat gebeurt er? 480 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 Hij werkt al uren en dit is het enige resultaat. 481 00:44:16,570 --> 00:44:20,657 Onaanvaardbaar. - Pas op. Dat kan ons allemaal doden. 482 00:44:20,658 --> 00:44:23,451 Wat doe je? - Waarom duurt het zo lang? 483 00:44:23,452 --> 00:44:26,621 Ik moest het eerst testen. Dat kost tijd. 484 00:44:26,622 --> 00:44:28,456 Die hebben we niet. - Luister. 485 00:44:28,457 --> 00:44:31,710 Daarom is hij hier. - Je snapt de situatie niet. 486 00:44:32,378 --> 00:44:35,964 Een geheugensteuntje? Breng zijn gezin. - Nee, wacht. 487 00:44:37,257 --> 00:44:39,885 We doen het niet meer op jouw manier. 488 00:44:46,809 --> 00:44:47,976 Ik heb je. 489 00:44:54,108 --> 00:44:56,275 Ik heb alles gedaan wat je vroeg. 490 00:44:56,276 --> 00:44:58,069 Doe dit nou niet. 491 00:44:58,070 --> 00:44:59,237 Niet doen. - Wacht. 492 00:44:59,238 --> 00:45:01,280 Mam. - Zeg me de waarheid. 493 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Dat doe ik al. 494 00:45:02,449 --> 00:45:05,535 Nu kunnen we meer maken. De test is bewijs. 495 00:45:05,536 --> 00:45:10,373 Waarom werk je zo langzaam? - Doe ik niet. Echt niet. 496 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 Dat doe ik niet. 497 00:45:12,918 --> 00:45:14,628 Waarom kijk je naar hem? 498 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 Wat heb je gezegd? - Weg. 499 00:45:20,092 --> 00:45:22,803 Markus, je... - Waarom nam je haar mee? 500 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Je gaat te ver. 501 00:45:25,889 --> 00:45:30,310 Ik zeg wat deze familie doet. Jij niet. Ik maak hier een eind aan. 502 00:45:38,110 --> 00:45:42,321 Sluit hem op in de koelcel. - Ben je gek? Je werkt voor mij. 503 00:45:42,322 --> 00:45:44,949 Hen in het kantoor. - Kap hiermee. 504 00:45:44,950 --> 00:45:46,200 Het komt goed. - Nee. 505 00:45:46,201 --> 00:45:48,035 Ik ben Tomás Bala. 506 00:45:48,036 --> 00:45:50,289 Het komt goed. Doe wat ze zeggen. 507 00:45:53,292 --> 00:45:58,422 Jij en jij, terug naar het lab. Kom er pas uit als het klaar is. 508 00:45:59,506 --> 00:46:01,133 Ik blijf niet aardig. 509 00:46:22,112 --> 00:46:24,322 Het duurde lang. - Heb je de badge? 510 00:46:24,323 --> 00:46:27,701 Het plan is veranderd. Ik ga met je mee. 511 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Laat ons alleen. 512 00:46:50,599 --> 00:46:53,018 Er is geen ruimte voor ongelovigen. 513 00:46:54,770 --> 00:46:58,439 Wanneer verloor je je geloof? - Markus, neef... 514 00:46:58,440 --> 00:47:02,401 Nee. Je mag ons geen familie meer noemen. Dat is voorbij. 515 00:47:02,402 --> 00:47:06,239 Jij en ik zouden de leugens van het Westen onthullen. 516 00:47:06,240 --> 00:47:07,324 Van Amerika. 517 00:47:07,825 --> 00:47:10,619 Niet dezelfde fouten maken als mijn vader. 518 00:47:12,454 --> 00:47:18,252 Hij deed monsterlijke dingen. En nu boet hij daarvoor. 519 00:47:19,211 --> 00:47:22,464 We kunnen hem niet redden van gerechtigheid. 520 00:47:23,048 --> 00:47:24,299 Dat is de waarheid. 521 00:47:25,175 --> 00:47:27,886 Het is dwaas om zelf monsters te worden. 522 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 Ik maak de Bala's weer respectabel. 523 00:47:32,933 --> 00:47:33,809 Machtig. 524 00:47:34,935 --> 00:47:38,062 Ik ben nu de baas. Jij hebt dat te respecteren. 525 00:47:38,063 --> 00:47:39,773 Jij volgt mij. 526 00:47:40,274 --> 00:47:42,900 Samen brengen jij en ik... 527 00:47:42,901 --> 00:47:45,821 ...ons volk vrede en voorspoed. 528 00:47:46,405 --> 00:47:47,822 Ons volk? - Ja. 529 00:47:47,823 --> 00:47:50,576 Wanneer heb je ons ooit je volk gevonden? 530 00:47:52,411 --> 00:47:57,958 Oom Viktor was eerst gekwetst toen je niet meer thuiskwam van de kostschool. 531 00:47:58,625 --> 00:48:00,877 Hij gaf een show voor de anderen. 532 00:48:00,878 --> 00:48:06,133 'Mijn zoon Tomás verovert het Westen. Hij verslaat ze op hun gebied.' 533 00:48:07,593 --> 00:48:08,927 Ik wist hoe het zat. 534 00:48:10,345 --> 00:48:13,473 Je liet hem in de steek. Je liet ons in de steek. 535 00:48:14,349 --> 00:48:15,309 Je volk. 536 00:48:15,934 --> 00:48:18,769 Ik wist dat eerder, maar hij accepteerde het. 537 00:48:18,770 --> 00:48:22,023 Markus, genoeg. Laat me hieruit. 538 00:48:22,024 --> 00:48:25,484 Je was de naam Bala nooit waardig. 539 00:48:25,485 --> 00:48:28,654 Dat wist ik en hij wist het uiteindelijk ook. 540 00:48:28,655 --> 00:48:30,157 Jij beest. 541 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 Geen vergiffenis. 542 00:48:39,791 --> 00:48:42,628 Ik riep tot de Heere en hij verhoorde mij. 543 00:48:43,253 --> 00:48:44,087 Wat? 544 00:48:44,796 --> 00:48:48,799 Red mijn ziel van de valse lippen, van de tong vol bedrog. 545 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 Wat mompel je? 546 00:48:54,306 --> 00:48:56,016 Wat zal u gegeven worden? 547 00:48:57,351 --> 00:49:01,396 Of wat zal u worden aangedaan, u valse tong? 548 00:49:09,029 --> 00:49:11,281 Scherpe pijlen van een machtig man. 549 00:49:14,534 --> 00:49:17,536 Nee. Nee, alsjeblieft. 550 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 Alsjeblieft. 551 00:51:52,484 --> 00:51:56,530 Vertaling: Jolanda Jongedijk