WAT VOORAFGING
Bedreigt Nachtactie altijd burgers?
We stoppen lui zoals jij.
Je bevestigde het bestaan van Nachtactie.
Wat doe je met de Amerikanen? - Ik bood ze Iraanse informatie aan.
Zodra ik dit tegen Abbas zeg, zet hij je op het vliegtuig.
Wat als ik je hem geef?
Peter. De Amerikaan.
Iemand wil een Foxglove-wapen maken.
U moet zeggen welk.
Ze hebben weer een stof te pakken. - Hebben ze alles?
Denk je dat ze zelf zo'n wapen kunnen bouwen?
Daar hebben ze iemand voor nodig.
Nee. Mam. - Laat haar gaan.
Pap.
Wie ben jij? - Ik ben dr. Coles postdoc.
Jij kunt dit stoppen. Praat met m'n baas. Een-op-een.
Catherine? Noor is er nog niet. - Er is een groter probleem.
ZEVENTIEN JAAR GELEDEN
Krijg je niet genoeg op die kostschool?
Het eten is ruk. - Die jongen mist thuis.
De Engelsen kunnen niet koken. Stuur een kok.
Als ze wisten wie ik ben, at hij beter. - Wat bedoel je?
Het geld voor je dure school bestaat door de naam Bala.
Het vlees dat je zorgeloos naar binnen werkt ook.
En jij wilt die niet eens uitspreken.
Na al mijn offers voor jou...
...stel je je als dank daar voor als Tomás Dargin.
Je moeders naam? - Het leek me makkelijker.
Bala is je geboorterecht.
Waar ik voor gevochten heb. Waar landgenoten voor stierven.
Waar iedereen hier aan tafel zijn leven aan wijdt.
Ben je je familiegeschiedenis daar vergeten?
Als mijn naam niet goed genoeg is, dan mijn eten ook niet.
Ik ken je toespraken.
Ik moet in Engeland iets van mezelf maken. Bewijzen dat we sterker én slimmer zijn.
Een familiegeschiedenis van oorlog helpt daar niet bij.
Tomás. - Niet nu, Markus.
Hé. - Niet nu, zei ik.
Kom terug. Bied je excuses aan. - Ik wil die eikel niet zien.
Je had hem moeten zien bij de jacht. Hij was teleurgesteld dat je er niet was.
Hij had het alleen daarover. Met z'n zoon jagen zoals toen we klein waren.
Maar jij kwam niet opdagen.
Zei hij dat?
Sinds je acht was, ga ik al mee. Ik zag het aan z'n blik.
Jij wilde erbij zijn. Mij gaf hij geen keus.
Hij gaf je veel meer.
Toen pap voor hem stierf, behandelde hij me als z'n eigen zoon.
Maar de rest herinnert me er graag aan dat ik niet een van jullie ben.
Zie je niet hoe je boft?
Ik zou alles geven voor de naam Bala. Jij gooit die weg.
Toen oom Viktor hoorde dat je op school Dargin heet, was hij er kapot van.
Jij was het.
Jij zei het. - Iemand moest je op je plek zetten.
Vergeet jouw plek niet. Bala is jouw naam niet.
Dat gebeurt ook niet.
Ik ben beter dan dit. Pa haat me daarom. Jullie allebei.
Wees z'n schoothondje maar.
Lik z'n restjes op.
Slaan zorgt er niet voor dat ze je niet pesten. Nee.
Dat doet je naam.
Breng ze binnen.
Op een rij.
Zet de familie in een koelcel.
De scheikundigen gaan naar het lab.
Pap? - Het komt goed.
Doe wat ze zeggen. - Pap?
Doe het. Het komt goed.
Niet doen. - Ik zorg voor haar.
We zijn de stad uit. Waarheen nu?
Waar gaan we heen?
Fysiek geweld is geen effectieve verhoortechniek.
Het voelde goed. Je maakt me nijdig. - Je snapt nog niet hoe 't werkt.
Wat wil je? - Een telefoon.
Dan regel ik een gesprek. Ik breng je erheen.
Zo simpel is het.
Eén beweging die me niet bevalt en je gaat terug. Snap je dat?
De klok tikt.
Alice Leeds.
Zo heette ze toch? Je dode partner?
Weet je hoe de man die je doodde in Thailand heette?
Dat dacht ik al.
Bel je baas.
Ik heb Sutherland bij me. Ik breng hem.
De update? - Z'n mobiel staat nog uit.
De Tahoe is gedumpt aan de rand van de stad.
Een andere auto vertrok de andere kant op.
Er is een grijs busje op een camera dat matcht met de tijd en richting...
...maar we hebben geen kenteken. - Allemachtig.
Een chemisch wapen in onbekende handen...
...een dode Franse inlichtingenagent, agenten die op spoken jagen...
...en ontvoerde burgers.
En jouw enige aanwijzing is verdwenen met je agent?
Ik vraag het anders. Is Sutherland verdachte?
Niet tot ik meer weet. - Ga hem zoeken.
Foxglove is Nachtacties pakkie-an niet meer. Sutherland wel.
Duidelijk.
Moeten we geen hazmat-pakken dragen? - Dit lab is een hazmat-pak.
Het heeft een eigen schone luchtbron...
...en bewaart alle componenten in glazen, inerte vaten.
Achter een dikke laag corrosiebestendige nikkellegering.
Gezien de aard van wat er onderzocht werd, mocht er niets kunnen ontsnappen.
En als we binnen zijn?
Raak niets aan tenzij ik het zeg. Anders redt zelfs 'n hazmat-pak je niet.
Kijk in het lab rond. Zorg dat je alles hebt.
Je wilt echt KX maken. Dat lukt niet.
Volgens je onderzoek wel.
Dat? Dat was theoretisch.
Niets van deze orde van grootte is ooit geproduceerd.
Wat je vraagt...
Om je gezin te redden.
Als je niet doet wat ik zeg, schiet ik ze dood waar je bij bent.
Tik, tok.
Maar ik heb meer nodig.
Ik heb tijd nodig, assistenten. - Dus aan haar heb je niets?
Wacht. - Wacht. Nee. Je snapt het niet.
Als er iets misgaat, als ik een fout maak... - Verkloot het dan niet.
Aan het werk.
Wat nu?
Deze materialen in deze hoeveelheden... Misschien kan het niet eens.
Ze zien het als we niets doen. Het moet lijken of we werken.
Zelfs een kleine fout...
Wat heb je nodig? Om te weten of het goed gaat?
Een proeflading. - Wat?
Om de parameters uit te werken voor grotere hoeveelheden.
Oké.
We gaan zo langzaam mogelijk aan de slag.
En dan? - Dan zoeken we 'n uitweg.
Geen wapens.
Jij hebt haast.
Oké, we gaan.
Het was Caleb.
De man die je in Bangkok doodde.
Twee oudere broers, beide ouders...
...een oma, ooms, neven en nichten, hun gezinnen...
...nichtjes, neefjes, vrienden, waaronder ik...
...allemaal op z'n begrafenis. Tweeënveertig mensen die van hem hielden.
We zien hem niet meer, omdat jij je werk deed.
Zo gaat dit leven, toch?
Fijn gesprek.
Ik ben er. Wat wil je? - Niets.
Jij zoekt iets, toch?
Loop even mee.
Als ik één ding heb geleerd in dit werk, is het dat iedereen een prijs heeft.
Dus wat je ook wilt, besluit wat je ervoor over hebt.
Dus je bent slechts een veredelde tussenpersoon?
Info verhandelen voor een percentage?
Je verkocht 'n chemisch wapen aan de hoogste bieder.
Opmerkzaam, maar onjuist.
Het was degene met de meeste overtuiging en hoogste slagingskans.
Waar wil die in slagen? - Vraag het ze als je ze op tijd vindt.
Vertel je waar ze zijn? - Dat hangt af van wat het je waard is.
Snap je het al?
Al die doden als ze Foxglove gebruiken, betekenen die niets voor je?
Als ik er een prijs aan moet hangen, minder dan Rose Larkin voor jou betekent.
Zie je wat ik bedoel?
Wat wil je?
De secretaris-generaal van de VN heeft iets wat ik zoek.
Een dossier.
IUN0134...
...streepje-20180713.
De cijfers na het streepje staan voor een datum die je kan helpen.
Ik zeg het nummer nog één keer. Luister goed en onthou het voor Rose.
IUN0134...
...streepje-20180713.
Heb je het? - Ja.
Zijn computer is een van de weinige die toegang hebben. Zo niet de enige.
Breng me dat dossier.
Dan geef ik je de locatie waar het wapen wordt gebouwd.
Daar wordt Ms Larkin gevangengehouden.
Is dat alles? Een dossier? - Je zei het zelf.
Ik verhandel informatie, toch? - Verraad je hier een klant voor?
Hoe is dit waardevoller dan Foxglove? - Ik vertel je iets over waarde.
Ik kende mijn opa niet goed. Hij stierf toen ik klein was.
Ik zag dat mijn moeder van hem hield en de impact die hij op haar had.
Toen hij stierf, kreeg ik een oud flesje aftershave.
Geen geldelijke waarde, maar voor mij was het onbetaalbaar.
Het is moeilijk uit te leggen. Hij had het aangeraakt.
Het was hem.
Of waar hij voor stond.
Mijn moeders geluk. Zo werkt waarde.
Jij beslist niet wat ik waardevol vind.
En één vrouw die jouw wereld is, betekent niets voor mij.
Hier sta je dan. Je gaat je leven vergooien voor het hare.
Dat begrijp ik ook, Peter.
Dus ik zeg je:
Ik accepteer het. - Dit gaat niet om een dossier.
Als ik dit voor jou doe... - Dan ben je van mij.
Dat, mijn nieuwe vriend, is de prijs.
Jouw leven voor het hare.
Hoe kom ik binnen? - Vastberadenheid.
Herhaal het dossiernummer.
IUN0134-streepje...
...2018...
...0713.
Zie je? De hoogste slagingskans.
Ik weet wat je denkt. De zere plek.
De beslissingen die Peter Sutherland Sr. ooit nam...
...bepalen niet wat er nu voor jou belangrijk is.
Wat er nu waardevol is. De beslissing is aan jou.
De gevolgen zijn voor jou.
Hoe neem ik contact met je op?
Als je hebt wat ik wil, bel je dit nummer. Laat hem overgaan.
Dan krijg je een sms met instructies.
Succes.
Hou hem in de gaten. Laat hem niet van zijn pad wijken.
Hé. Sorry dat ik je stoor.
Ik ben de laatste van wie je wilt horen...
...en de laatste wie je een gunst zou bewijzen...
Wat wil je?
Ik moet het VN-gebouw in.
Kun je er iets over zeggen? - De VN?
Ja, ik moet naar binnen zonder...
Weet je wat? Ik...
Sorry. Ik had je niet moeten bellen. Dit kan niet.
Wacht.
Ik kan je erin krijgen, maar we moeten elkaar ontmoeten. Nu.
Je was toch bij Sami? Ben je niet opgehaald?
Ik ben niet gegaan. Hoe kon ik, na al je leugens?
Het spijt me.
Ik kan je helpen.
Maar de enige reden dat ik met je praat, is dat ik iets van jou nodig heb.
Dat kan ik je alleen zelf vragen. - Oké.
Kom naar dezelfde kelder. Ik ga er nu heen.
Doe jij de klep van de stikstoftank open?
Oké. Wat nu?
We wachten even. Dan staan de pompen onder druk...
...en is de zuurstof uit de slangen.
Ondertussen remmen we oxidatie met een stabilisator.
Een fosfaatester van fosfortrichloride.
Dit heb ik niet op school gehad.
Geeft niet. Deze stof, KX...
...oxideert snel bij blootstelling aan lucht en zet dan uit.
Daarom is blootstelling aan een paar ml al fataal.
De stabilisator voorkomt dat.
Voorkomen? Nee. Maar het remt wel de oxidatie in het lab.
Zonder is KX te instabiel.
Dit matigt de reactie. Een failsafe. Dat hoop ik. Begrijp je?
Onze beste kans op schaalvergroting zonder te sterven.
We moeten hem meer hulp geven. - Hij heeft 'n assistent.
Die je bijna vermoordde? Jouw roekeloosheid kost ons de kop.
Als hij z'n werk niet doet...
Dan krijgt hij stukje bij beetje z'n vrouw en dochter terug.
Deadlines zijn altijd goed.
Dat is jouw probleem. Te laf voor de vuile klusjes.
Ik mag m'n nagels vuil maken. - En jij hebt geen overzicht.
We hebben één kans. Dat gezin is ons enige pressiemiddel.
Denk eens goed na. - Anders?
Fijn dat je eindelijk 'n ruggengraat hebt. Vergeet niet wie dit mogelijk maakte.
Wil je helpen?
Zoek iets over die meid die je in leven wilt houden.
We hebben controle over de doctor. Nu nog over haar.
Ben je alleen? - Ja.
Ik kan niet goedmaken wat je broer is overkomen.
Je verdiende het niet voorgelogen te worden. Het spijt me.
Ik mag je nergens om vragen.
Ik vraag niet eens om vergiffenis. Maar alsjeblieft...
...ik moet Rose redden.
Dit ging om het stoppen van een chemische aanval.
Degene die dat wil doen, heeft Rose.
En ze gaan haar vermoorden. Samen met duizenden andere mensen.
Als ik dat kan stoppen, en dat moet ik proberen...
...is dit iets waard geweest.
Ik moet de VN in.
Als je me helpt, breng ik je naar je moeder.
Ik zweer het.
Dat je weer tegen me liegt, zeg.
Ik lieg niet. - Mama is nog in Iran.
Ze hebben haar in hechtenis en martelen haar. Ons leven is je niets waard.
Ze is hier. - Leugenaar.
Met Peter. - Dat verrast me.
Ik ben hier met Noor. Door mij haalde ze het niet.
Ze zeiden dat haar moeder daar nog is. Geef Azita even.
Dan praten we.
Hier.
Mama?
Blijf praten.
Mama? - Noor?
Noor? Ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Gaat het? Waar ben je? - New York.
Ik heb het gered.
Maar...
Farhad...
Ik weet het. Ze hebben het verteld.
Het spijt me zo.
Het is mijn schuld.
Dit is allemaal mijn schuld. - Nee, zeg dat niet.
Waar ben je?
Wanneer zie ik je? - Binnenkort.
Ik zie je snel.
Ik hou van je, mam.
Ik ook, azizam. Ik hou heel veel van je.
Hou maar. Bel terug als we klaar zijn. Dan haalt Sami je op.
Als hij je niet eerder vindt. Hij traceert hem vast.
Noor, kun je me helpen?
Alsjeblieft?
Met je foto kan ik een gastenbadge maken. Dan kom je binnen, maar...
Meer hoeft niet. - Het maakt niet uit.
Javad wacht buiten om je gevangen te nemen.
Ze ontdekten wat ik deed. Ze wilden me terugsturen.
Sorry, ik had geen keus.
Zo meteen brengen Javad en zijn mannen je naar de missie.
Met hoeveel zijn ze? - Vier.
Gewapend? - Vast.
Ze verwachten weer een gevecht.
En jij? - Ze brengen me terug naar de missie.
Waar denk je aan?
Kun je deze gebruiken?
Als het werkt met de berekende verhouding, moet de gemengde KX paars zijn.
Hoe weet je dat?
Rode fosfor in de stabilisator en waterstofcyanide in cyanogeen...
...moeten als vloeistof paars worden. Als de binding is gelukt.
Wat wil hij? - Geen idee.
Hier.
Wie ben jij?
De waarheid.
Ik ben dr. Coles assistent.
Je bent geen scheikundige. - Ik ben bang.
Ik ben nog nooit met een wapen bedreigd. - Je liegt.
Dit zat in je tas. Een geheim CIA-dossier over Foxglove.
Dat heb ik vast meegenomen vanuit dr. Coles huis.
We namen dossiers door.
Je liegt niet zo goed als je denkt. De laatste keer: wie ben je?
Voor wie werk je? Wie kent je locatie?
Iedereen. Over een uur wemelt het hier van de politie.
Wacht.
Al jaren wil mijn familie dat jouw regering dit toegeeft.
En nu draag jij het zomaar bij je.
Begin maar.
Oké. Je hebt gelijk.
Hoe denk je dat ik eraan kom? Ik hoor bij het team dat je volgt.
De rest is onderweg.
Als je mij doodt, is dat een moord op een FBI-agent.
Ik geloof je niet. Als ze wisten waar je was, waren ze hier.
Hoe kom je eraan? Wat verzwijg je?
Je zoekt een uitweg. Ik zag je bij dr. Cole. Je wilt niemand pijn doen.
Dwingen de anderen je?
Ik ben hun baas. - Weet je dat zeker?
Je had ruzie met die andere. Hij luisterde niet.
Jij klungelde rond in dat lab alsof je er nooit geweest was.
Hoelang hou je dat vol? - Help me dan te stoppen.
Kan niet. Het Westen zal boeten voor wat ze pa aandeden.
Is het een stom plan voor wraak? Wil je dit echt op mensen gebruiken?
Ik weet van Foxglove, hoe gevaarlijk het is.
Je wilde me niet echt doden.
Je wilt vast geen duizenden doden. Dat gaat gebeuren.
Dit hoeft niet. - Stil.
Jij kunt de held zijn. - Genoeg.
Het is te laat om te stoppen. - Niet als je me laat gaan.
Dat dossier heb ik omdat ik met de FBI samenwerk.
We zaten jullie op de hielen toen jullie die chemicaliën stalen.
Er komt inderdaad niemand.
Maar jij kunt helpen.
Laat me gaan. Dan haal ik de FBI en CIA. Wij kunnen het tegenhouden.
Als Markus het merkt... - Dat risico nemen we.
Je bent geen monster.
Er zijn mensen die om je geven en die een toekomst met jou willen.
Wat zouden die denken?
Sloane.
Sloane zegt dat ik beter ben dan mijn familie.
Vraag dr. Cole waartoe die stof in staat is. En vraag je dan af:
kun je leven met dat bloed aan je handen?
Kan Sloane dat?
Wat voor man wil je zijn?
Wacht hier.
Wacht even.
Stop maar.
Noor, wat is dit?
Hij is van jou. Ik wil naar huis. - Breng haar naar de missie.
Noor.
Ik zet je vast wegens spionage tegen de Islamitische Republiek.
In New York? - Er verdwijnen vaak mensen in de stad.
Wat als ik niet meewerk? - Dan kan het ook anders.
Niemand komt je redden.
Mooi zo.
Je zult boeten.
Het uur U.
Wij moeten praten.
Is dat het? - Ons testmonster.
Een stabiel KX.
Uw eerlijke mening.
Kan dit wapen beheerst worden als het wordt ingezet?
Beheerst? - Dat zei ik.
U begrijpt het niet.
Als je je daar zorgen om maakt, creëer je dit niet.
Ik moest deze stof maken. Weet u wel hoe die werkt?
Net als andere binaire chemische munitie.
Maar bij KX is het secundaire element zuurstof.
Bij blootstelling aan lucht groeit de molariteit exponentieel.
In een kamer groeit het zo snel dat mensen het inademen voor ze het zien.
Ze stikken. - Als ze boffen.
Het is waarschijnlijker dat ze de pijn voelen...
...als de lucht in hun longen reageert en uitzet na blootstelling.
Het verbrandt je van binnenuit als je het inademt.
En van buitenaf als de damp in contact komt met je huid.
Hoe meer je inademt...
...hoe meer zuurstof je opzuigt terwijl je worstelt om te ademen...
...en hoe meer het brandt en uitzet. Je bidt om te mogen stikken.
Nee.
Het kan niet beheerst worden.
Dat flesje is moord.
Dit?
Dit is een bloedbad.
Luister goed naar me.
U mag uw werk hier niet afronden.
Had mijn gezin dan niet bedreigd en me niet in een kooi gezet.
Ze kijken. - Win zo veel mogelijk tijd.
Dan haal ik u en het meisje hier weg.
Ik ga niet zonder mijn gezin. - Dat snap ik.
Noor?
Wat doe jij hier?
Alstublieft, ik... - Ik vroeg: wat doe je hier?
Leg uit.
Het is waar.
Je spioneert voor de Amerikanen.
Wat heb je ze verteld?
Niets, ik...
Het Franse rapport...
Gaat je niks aan. - Uw dochter.
Als je hier iets over zegt, maak ik alles erger voor je.
U wilt haar beschermen.
Verraders zoals jij verdienen alle straf.
Ze verdienen het om thuis berecht te worden.
Uw dochter heeft niets gedaan.
Toch? Ik weet wat er gebeurd is.
Naar Parijs met een vriendje.
Is dit haar adres?
Ze weten waar ze is.
En dit moet u aan een meerdere geven.
Wat als ik u kan helpen?
Het enige wat je voor me doet, is jezelf aangeven.
Laat me gaan.
Dan ga ik naar de VN. Ik geef het aan de Franse delegatie.
We kunnen ze waarschuwen.
Uw dochter.
Haar een kans geven om te leven.
Hoe kan ik geloven dat een verrader iets nobels doet?
U kunt me nog de schuld geven.
U hebt al het bewijs al.
U weet dat ik wilde overlopen en mijn familie hierheen wilde halen.
U weet dat mijn broer daarbij werd gedood.
U en uw gevangenissen kunnen me niets aandoen...
...wat erger is dan wat ik al voel.
Als mijn moeder naar me kijkt...
...ziet ze alleen dat ik haar haar zoon afnam.
Iets ergers kunt u niet doen.
U hoeft me alleen de verrader te laten zijn.
Vertel Javad alles.
Ik brak in, stal de documenten en vluchtte voor u me kon tegenhouden.
Meer hoeft niemand te weten.
Geef uw dochter die kans.
Tien minuten voorsprong.
Dan waarschuw ik de bewakers.
Noor is bij de missie. Daar leidde het signaal heen. Geen Peter.
Zal ik haar naar haar moeder brengen? - Volg haar.
Eerst zien of ze ons naar Peter leidt.
Ik kijk wat ik kan bedenken. - Oké.
Waar is hij?
Langzaam.
Ik had niet moeten zeggen waar dit was. - Waar is Solomon? Wat is er gebeurd?
Vertrouw me. - Vertrouwen? Jij...
Heb je hem laten gaan? - Hij bracht me naar z'n baas, de koper.
Hij zegt aan wie hij Foxglove verkocht en dan bel ik je meteen.
Maar je moet me erdoor laten.
Peter... - Diegene heeft Rose.
Weet ik. We doen alles om haar te vinden. - Je hebt niks.
Geen aanwijzingen, geen bewijs, geen kansen. Je hebt niks.
Help op de juiste manier. - Dat kan niet. Alleen zo.
Als je dit doet, is het voorbij.
Deze keer kun je dit niet rechtvaardigen. - Catherine, je moet...
Ik ga niet niets doen. - Ik ook niet.
Maar door jouw daden moet ik je arresteren.
Ik wil geen geweld gebruiken. Echt niet.
Als ik de rest van mijn leven vastzit omdat ik duizenden levens heb gered...
...prima.
Gaat dit om duizenden levens of om Rose?
Schiet me neer of ga aan de kant.
Wat gebeurt er?
Hij werkt al uren en dit is het enige resultaat.
Onaanvaardbaar. - Pas op. Dat kan ons allemaal doden.
Wat doe je? - Waarom duurt het zo lang?
Ik moest het eerst testen. Dat kost tijd.
Die hebben we niet. - Luister.
Daarom is hij hier. - Je snapt de situatie niet.
Een geheugensteuntje? Breng zijn gezin. - Nee, wacht.
We doen het niet meer op jouw manier.
Ik heb je.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Doe dit nou niet.
Niet doen. - Wacht.
Mam. - Zeg me de waarheid.
Dat doe ik al.
Nu kunnen we meer maken. De test is bewijs.
Waarom werk je zo langzaam? - Doe ik niet. Echt niet.
Dat doe ik niet.
Waarom kijk je naar hem?
Wat heb je gezegd? - Weg.
Markus, je... - Waarom nam je haar mee?
Je gaat te ver.
Ik zeg wat deze familie doet. Jij niet. Ik maak hier een eind aan.
Sluit hem op in de koelcel. - Ben je gek? Je werkt voor mij.
Hen in het kantoor. - Kap hiermee.
Het komt goed. - Nee.
Ik ben Tomás Bala.
Het komt goed. Doe wat ze zeggen.
Jij en jij, terug naar het lab. Kom er pas uit als het klaar is.
Ik blijf niet aardig.
Het duurde lang. - Heb je de badge?
Het plan is veranderd. Ik ga met je mee.
Laat ons alleen.
Er is geen ruimte voor ongelovigen.
Wanneer verloor je je geloof? - Markus, neef...
Nee. Je mag ons geen familie meer noemen. Dat is voorbij.
Jij en ik zouden de leugens van het Westen onthullen.
Van Amerika.
Niet dezelfde fouten maken als mijn vader.
Hij deed monsterlijke dingen. En nu boet hij daarvoor.
We kunnen hem niet redden van gerechtigheid.
Dat is de waarheid.
Het is dwaas om zelf monsters te worden.
Ik maak de Bala's weer respectabel.
Machtig.
Ik ben nu de baas. Jij hebt dat te respecteren.
Jij volgt mij.
Samen brengen jij en ik...
...ons volk vrede en voorspoed.
Ons volk? - Ja.
Wanneer heb je ons ooit je volk gevonden?
Oom Viktor was eerst gekwetst toen je niet meer thuiskwam van de kostschool.
Hij gaf een show voor de anderen.
'Mijn zoon Tomás verovert het Westen. Hij verslaat ze op hun gebied.'
Ik wist hoe het zat.
Je liet hem in de steek. Je liet ons in de steek.
Je volk.
Ik wist dat eerder, maar hij accepteerde het.
Markus, genoeg. Laat me hieruit.
Je was de naam Bala nooit waardig.
Dat wist ik en hij wist het uiteindelijk ook.
Jij beest.
Geen vergiffenis.
Ik riep tot de Heere en hij verhoorde mij.
Wat?
Red mijn ziel van de valse lippen, van de tong vol bedrog.
Wat mompel je?
Wat zal u gegeven worden?
Of wat zal u worden aangedaan, u valse tong?
Scherpe pijlen van een machtig man.
Nee. Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Vertaling: Jolanda Jongedijk