1 00:00:06,381 --> 00:00:08,925 SEBELUM INI 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,510 Alice! 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,516 Adakah ini kerja Night Action? Ugut orang awam? 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,226 Kami halang orang macam awak. 5 00:00:19,227 --> 00:00:22,062 Awak baru sahkan kewujudan Night Action. 6 00:00:22,063 --> 00:00:23,772 Apa awak buat dengan orang Amerika? 7 00:00:23,773 --> 00:00:27,818 Saya tawarkan perisikan Iran kepada mereka. 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,319 Sebaik saya beritahu Abbas, 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,155 awak akan terus terbang pulang. 10 00:00:31,156 --> 00:00:34,950 Bagaimana jika saya bawa dia kepada awak? Peter. Orang Amerika itu. 11 00:00:34,951 --> 00:00:38,871 Ada orang cuba mensintesis salah satu senjata Foxglove dalam fail itu. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,582 Awak perlu tentukan yang mana satu. 13 00:00:47,213 --> 00:00:50,382 {\an8}- Mereka ada sebatian kimia lain. - Mereka ada semua yang perlu? 14 00:00:50,383 --> 00:00:54,053 Awak rasa mereka boleh hasilkan senjata kimia sendiri? 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,388 Seseorang perlu hasilkan untuk mereka. 16 00:00:56,389 --> 00:00:58,474 - Tidak! Mak! - Lepaskan dia! 17 00:00:58,475 --> 00:00:59,434 Ayah! 18 00:01:00,435 --> 00:01:03,270 - Siapa awak? - Saya felo pascakedoktoran Dr. Cole. 19 00:01:03,271 --> 00:01:07,316 Awak boleh hentikan semua ini. Cakap dengan bos saya depan-depan. 20 00:01:07,317 --> 00:01:09,318 Catherine? Noor belum tiba. 21 00:01:09,319 --> 00:01:10,737 Kita ada masalah lebih besar. 22 00:01:28,254 --> 00:01:31,591 {\an8}TUJUH BELAS TAHUN LALU 23 00:01:44,604 --> 00:01:47,272 Awak tak cukup makan di sekolah asrama itu? 24 00:01:47,273 --> 00:01:50,234 - Makanannya teruk. - Dia rindu masakan rumah. 25 00:01:50,235 --> 00:01:52,903 Orang Inggeris tak pandai masak. Hantarlah cef awak. 26 00:01:52,904 --> 00:01:55,697 Mungkin dia makan lebih baik jika mereka tahu siapa ayahnya. 27 00:01:55,698 --> 00:01:56,825 Apa maksud ayah? 28 00:01:57,700 --> 00:02:02,412 Duit yang membiayai yuran sekolah kamu wujud kerana nama Bala. 29 00:02:02,413 --> 00:02:06,458 Daging pada garpu kamu, yang kamu makan dengan senang hati, 30 00:02:06,459 --> 00:02:08,502 wujud kerana nama Bala. 31 00:02:08,503 --> 00:02:11,131 Kamu malu sampai tak boleh sebut nama itu? 32 00:02:11,881 --> 00:02:13,799 Selepas semua pengorbanan ayah, 33 00:02:13,800 --> 00:02:19,471 kamu berterima kasih dengan memperkenalkan diri kamu sebagai Tomás Dargin di sekolah? 34 00:02:19,472 --> 00:02:23,643 - Ambil nama ibu kamu? - Saya fikir ia lebih mudah. 35 00:02:27,438 --> 00:02:29,524 Nama Bala ialah hak kelahiran kamu. 36 00:02:30,608 --> 00:02:34,403 Itulah yang ayah perjuangkan, orang kita korbankan nyawa mereka, 37 00:02:34,404 --> 00:02:38,240 dan setiap orang di meja ini mendedikasikan hidup mereka. 38 00:02:38,241 --> 00:02:41,995 Kamu dah lupa sejarah keluarga kamu di sekolah itu? 39 00:02:44,622 --> 00:02:48,751 Nama ayah tak cukup bagus untuk kamu. Maka, makan malam ini pun sama. 40 00:02:51,504 --> 00:02:53,381 Saya dah dengar ucapan ayah. 41 00:02:54,257 --> 00:02:57,176 Ayah hantar saya ke England sebab ayah mahu saya jadi seseorang. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,971 Buktikan kita boleh jadi lebih bijak, bukan saja lebih kuat. 43 00:03:00,805 --> 00:03:04,475 Kenalkan diri sebagai anak pengganas takkan membantu saya. 44 00:03:22,869 --> 00:03:26,705 - Hei! Hei, Tomás. - Bukan sekarang, Markus. 45 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 - Hei. - Saya kata bukan sekarang. 46 00:03:28,708 --> 00:03:32,669 - Kembali ke meja. Minta maaf. - Saya tak nak tengok bangsat itu. 47 00:03:32,670 --> 00:03:35,130 Awak patut tengok dia semasa kami memburu, 48 00:03:35,131 --> 00:03:38,051 betapa kecewanya dia kerana awak tiada di sana. 49 00:03:38,676 --> 00:03:40,594 Itu saja yang dia cakap sepanjang minggu, 50 00:03:40,595 --> 00:03:43,889 membawa anaknya memburu lagi macam dia buat semasa kita kecil. 51 00:03:43,890 --> 00:03:45,807 Tapi awak tak datang pun. 52 00:03:45,808 --> 00:03:47,226 Dia beritahu awak? 53 00:03:47,227 --> 00:03:50,979 Saya ikut memburu sejak awak lapan tahun. Saya boleh baca riak wajahnya. 54 00:03:50,980 --> 00:03:54,691 Awak memang nak ikut. Dia tak pernah beri saya pilihan. 55 00:03:54,692 --> 00:03:57,111 Dia beri awak lebih daripada itu. 56 00:03:58,112 --> 00:03:59,988 Apabila ayah saya mati berjuang untuknya, 57 00:03:59,989 --> 00:04:02,282 dia ambil dan layan saya seperti anaknya sendiri, 58 00:04:02,283 --> 00:04:04,952 tapi itu takkan menghalang yang lain di dalam sana 59 00:04:04,953 --> 00:04:08,664 daripada mengingatkan saya yang saya bukan sebahagian daripada kamu. 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,541 Awak tak nampak betapa bertuahnya awak? 61 00:04:11,251 --> 00:04:14,127 Saya sanggup buat apa saja untuk diberikan nama Bala. 62 00:04:14,128 --> 00:04:15,797 Awak pula buang begitu saja. 63 00:04:16,756 --> 00:04:20,384 Apabila Pak Cik Viktor dengar awak pakai nama Tomás Dargin di sekolah, 64 00:04:20,385 --> 00:04:21,970 dia sangat kecewa. 65 00:04:23,554 --> 00:04:24,639 Awak rupa-rupanya. 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,224 Awak beritahu dia. 67 00:04:27,225 --> 00:04:29,769 Seseorang perlu ingatkan awak tempat awak. 68 00:04:35,191 --> 00:04:39,069 Jangan lupa tempat awak juga. Bala bukan nama awak. 69 00:04:39,070 --> 00:04:40,405 Bukan sesekali. 70 00:04:41,281 --> 00:04:44,992 Saya lebih baik daripada keluarga ini. Ayah saya dan awak benci saya kerananya. 71 00:04:44,993 --> 00:04:47,537 Jadilah anjing peliharaan dia. 72 00:04:48,621 --> 00:04:49,955 Jilat baki makanannya. 73 00:04:49,956 --> 00:04:53,041 Bukan tamparan itu yang menghalang budak-budak lain membuli awak. 74 00:04:53,042 --> 00:04:54,210 Bukan. 75 00:04:56,129 --> 00:04:57,046 Nama awak. 76 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 Bawa mereka masuk. 77 00:05:28,411 --> 00:05:29,370 Suruh mereka beratur. 78 00:05:30,705 --> 00:05:32,497 Kurung keluarga itu di unit peti sejuk. 79 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Sediakan ahli kimia dan pembantunya untuk makmal. 80 00:05:34,834 --> 00:05:36,918 - Ayah? - Semuanya akan selamat. 81 00:05:36,919 --> 00:05:38,712 - Ikut cakap mereka. - Ayah? 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,547 Ikut cakap mereka. Kamu akan selamat. 83 00:05:40,548 --> 00:05:43,092 - Jangan buat! - Saya akan jaga dia, Wil. 84 00:06:09,660 --> 00:06:11,871 Okey. Kita di luar bandar. Kita nak ke mana? 85 00:06:16,334 --> 00:06:17,418 Kita nak ke mana? 86 00:06:18,294 --> 00:06:21,588 Keganasan fizikal bukan teknik soal siasat yang berkesan. 87 00:06:21,589 --> 00:06:24,299 Saya tahu, tapi rasanya seronok. Awak menjengkelkan. 88 00:06:24,300 --> 00:06:26,343 Awak masih tak tahu caranya? 89 00:06:26,344 --> 00:06:29,346 - Awak nak apa? - Letak telefon di tangan saya. 90 00:06:29,347 --> 00:06:32,975 Saya akan telefon, aturkan pertemuan dan bawa awak jumpa dia. 91 00:06:33,601 --> 00:06:34,727 Semudah itu. 92 00:06:37,021 --> 00:06:40,941 Awak buat satu gerakan yang saya tak suka 93 00:06:40,942 --> 00:06:43,194 dan kita kembali kepada asal. Faham? 94 00:06:43,694 --> 00:06:44,946 Masa sedang berjalan. 95 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 Alice Leeds. 96 00:06:50,326 --> 00:06:53,955 Itu nama dia, bukan? Rakan sekerja awak yang mati? 97 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 Tahukah awak nama lelaki yang awak bunuh di Thailand? 98 00:07:00,837 --> 00:07:02,296 Saya tak rasa begitu. 99 00:07:03,005 --> 00:07:04,507 Telefon bos awak. 100 00:07:14,767 --> 00:07:18,271 Ya, saya bersama Sutherland. Saya akan bawa dia. 101 00:07:35,079 --> 00:07:37,456 - Apa perkembangannya? - Telefonnya masih dimatikan. 102 00:07:37,457 --> 00:07:40,375 Dia tinggalkan kereta di sebelah sebuah gudang pinggir bandar 103 00:07:40,376 --> 00:07:43,670 dan tinggalkan jejak kenderaan yang berbeza di arah bertentangan. 104 00:07:43,671 --> 00:07:46,798 Ada sebuah van kelabu dalam kamera trafik berdekatan 105 00:07:46,799 --> 00:07:51,261 yang sepadan dengan masa dan arah, tapi tak nampak nombor platnya. 106 00:07:51,262 --> 00:07:52,179 Aduhai. 107 00:07:52,180 --> 00:07:55,015 Ada senjata kimia di tangan penyerang tak dikenali, 108 00:07:55,016 --> 00:07:59,561 pegawai perisikan Perancis yang mati, ejen-ejen mengejar petunjuk tak berguna, 109 00:07:59,562 --> 00:08:01,439 beberapa orang awam diculik. 110 00:08:01,939 --> 00:08:06,152 Tapi satu-satunya petunjuk kukuh awak hilang bersama ejen awak? 111 00:08:07,153 --> 00:08:09,988 Beginilah. Adakah Sutherland suspek sekarang? 112 00:08:09,989 --> 00:08:12,658 - Bukan sehingga saya tahu lebih lanjut. - Cari dia. 113 00:08:13,618 --> 00:08:16,912 Foxglove bukan lagi tanggungjawab Night Action, 114 00:08:16,913 --> 00:08:19,123 - tapi Sutherland, ya. - Saya faham. 115 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 Bukankah kita patut pakai sut hazmat? 116 00:08:32,803 --> 00:08:34,971 Seluruh makmal ini macam sut hazmat. 117 00:08:34,972 --> 00:08:37,599 Direka untuk menyediakan sumber udara bersihnya sendiri 118 00:08:37,600 --> 00:08:42,562 dan menyimpan setiap komponen kimia di dalam bekas kaca lengai dan tertutup, 119 00:08:42,563 --> 00:08:46,734 semuanya terbungkus di sebalik lapisan tebal aloi nikel kalis kakisan. 120 00:08:47,610 --> 00:08:50,863 Mengambil kira jenis kajian yang CIA buat di makmal ini, 121 00:08:51,364 --> 00:08:54,033 mereka nak pastikan tiada apa-apa di dalam boleh keluar. 122 00:08:56,327 --> 00:08:57,827 Bagaimana ketika kita di dalam? 123 00:08:57,828 --> 00:09:02,708 Jangan sentuh apa-apa tanpa disuruh kalau tak nak masalah yang lebih besar. 124 00:09:13,886 --> 00:09:17,681 Ambil masa, tinjau makmal, pastikan ada semua yang diperlukan. 125 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 Awak benar-benar cuba buat KX. Ini takkan berjaya. 126 00:09:22,019 --> 00:09:23,771 Bukan menurut penyelidikan awak. 127 00:09:25,147 --> 00:09:27,274 Itu? Itu cuma teori. 128 00:09:27,275 --> 00:09:31,111 Tiada apa-apa sebesar ini pernah dihasilkan semasa kajian. 129 00:09:31,112 --> 00:09:34,574 - Awak minta... - Untuk selamatkan nyawa keluarga awak. 130 00:09:35,950 --> 00:09:37,492 Kalau awak tak ikut cakap, 131 00:09:37,493 --> 00:09:41,079 saya akan heret mereka ke depan awak dan tembak mata mereka. 132 00:09:41,080 --> 00:09:41,997 Masa berdetik. 133 00:09:41,998 --> 00:09:45,125 Tapi saya sendiri saja tak boleh buat. 134 00:09:45,126 --> 00:09:48,378 Saya perlukan masa, staf penyelidikan. Saya... 135 00:09:48,379 --> 00:09:49,629 Yang ini tak berguna? 136 00:09:49,630 --> 00:09:50,797 - Tunggu! - Tidak! 137 00:09:50,798 --> 00:09:52,300 Awak tak faham. 138 00:09:53,217 --> 00:09:58,013 Jika mana-mana proses bermasalah, jika saya buat silap, mungkin... 139 00:09:58,014 --> 00:09:59,515 Jadi, jangan buat silap. 140 00:10:00,766 --> 00:10:01,642 Mula bekerja. 141 00:10:09,442 --> 00:10:11,027 Apa kita nak buat? 142 00:10:12,278 --> 00:10:14,529 Bahan-bahan ini dalam kuantiti ini... 143 00:10:14,530 --> 00:10:17,408 Apa yang mereka minta mungkin mustahil. 144 00:10:19,493 --> 00:10:21,995 Mereka akan tahu jika kita tak buat apa-apa. 145 00:10:21,996 --> 00:10:23,705 Kita kena pura-pura bekerja. 146 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 Kalau saya silap sikit... 147 00:10:25,708 --> 00:10:29,377 Perlu buat apa supaya ia selamat? Untuk buat dengan betul? 148 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 - Mungkin kelompok perintis. - Apa? 149 00:10:31,255 --> 00:10:33,340 Ujian kecil untuk tentukan parameter proses 150 00:10:33,341 --> 00:10:34,884 untuk ditiru dalam skala besar. 151 00:10:35,676 --> 00:10:36,636 Baiklah. 152 00:10:37,428 --> 00:10:40,972 Mari kita mulakan kerja seperlahan boleh. 153 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 - Kemudian? - Kita cari jalan keluar. 154 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Ayuh. 155 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 Jangan bawa senjata. 156 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 Awak yang tergesa-gesa. 157 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Baiklah, ayuh. 158 00:11:25,851 --> 00:11:26,811 Nama dia Caleb, 159 00:11:28,270 --> 00:11:30,106 lelaki yang awak bunuh di Bangkok. 160 00:11:30,898 --> 00:11:33,400 Dua abangnya, ibu bapanya, 161 00:11:33,401 --> 00:11:36,945 seorang nenek, bapa-bapa saudara, sepupu, keluarga mereka, 162 00:11:36,946 --> 00:11:39,824 anak-anak saudara, kawan-kawan, termasuk saya, 163 00:11:40,866 --> 00:11:43,076 kami semua hadiri pengebumiannya. 164 00:11:43,077 --> 00:11:45,830 Empat puluh dua orang yang menyayangi dia. 165 00:11:47,623 --> 00:11:50,458 Tapi kami takkan jumpa dia lagi sebab awak buat kerja awak. 166 00:11:50,459 --> 00:11:53,170 Begitulah kehidupan, bukan, Peter? 167 00:11:55,131 --> 00:11:56,173 Berbincanglah. 168 00:12:02,138 --> 00:12:04,807 - Saya di sini. Apa awak nak? - Tiada apa-apa. 169 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Awak yang cari sesuatu, bukan? 170 00:12:08,853 --> 00:12:10,104 Mari bersiar-siar. 171 00:12:12,148 --> 00:12:14,858 Satu perkara yang saya pelajari dalam bidang ini, 172 00:12:14,859 --> 00:12:18,863 semua orang dan semuanya ada harganya. 173 00:12:19,822 --> 00:12:21,866 Jadi, apa awak mahu daripada saya, 174 00:12:22,366 --> 00:12:24,702 awak perlu tentukan harga yang awak sanggup bayar. 175 00:12:26,203 --> 00:12:30,415 Jadi, hakikatnya, awak cuma orang tengah? 176 00:12:30,416 --> 00:12:32,960 Menjual beli perisikan untuk keuntungan? 177 00:12:33,753 --> 00:12:36,838 Awak jual senjata kimia kepada pembida tertinggi. 178 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 Peka, tapi salah. 179 00:12:39,675 --> 00:12:42,178 Saya jual kepada pembida yang paling yakin, 180 00:12:42,720 --> 00:12:44,053 yang paling mungkin berjaya. 181 00:12:44,054 --> 00:12:45,013 Berjaya dalam apa? 182 00:12:45,014 --> 00:12:49,100 Tanyalah mereka, andai awak sempat jumpa mereka. 183 00:12:49,101 --> 00:12:50,602 Nak beritahu lokasi mereka? 184 00:12:50,603 --> 00:12:54,815 Saya rasa itu bergantung pada nilainya bagi awak. 185 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 Dah faham? 186 00:12:57,485 --> 00:13:01,946 Semua nyawa yang akan terkorban apabila mereka guna Foxglove 187 00:13:01,947 --> 00:13:05,200 - tak bermakna bagi awak? - Jika saya perlu tentukan nilai mereka, 188 00:13:05,201 --> 00:13:10,456 ia kurang daripada nilai nyawa Rose Larkin bagi awak. 189 00:13:11,499 --> 00:13:13,375 Begitulah. Nampak tak? 190 00:13:14,084 --> 00:13:14,919 Apa awak nak? 191 00:13:16,170 --> 00:13:18,797 Ketua Setiausaha Pertubuhan Bangsa Bersatu 192 00:13:18,798 --> 00:13:20,674 ada sesuatu yang saya cari. 193 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Satu fail kes. 194 00:13:24,136 --> 00:13:27,305 IUN0134 195 00:13:27,306 --> 00:13:32,018 sengkang-20180713. 196 00:13:32,019 --> 00:13:37,191 Nombor selepas sengkang ialah tarikh yang mungkin membantu awak mencarinya. 197 00:13:38,067 --> 00:13:40,109 Saya akan sebut nombor fail itu sekali lagi. 198 00:13:40,110 --> 00:13:44,281 Dengar baik-baik dan hafal untuk Rose, okey? 199 00:13:44,949 --> 00:13:48,827 IUN0134 200 00:13:48,828 --> 00:13:54,458 sengkang-20180713. 201 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 - Dah hafal? - Ya. 202 00:13:59,088 --> 00:14:02,632 Komputernya antara beberapa komputer yang boleh mengaksesnya, 203 00:14:02,633 --> 00:14:04,050 jika bukan satu-satunya. 204 00:14:04,051 --> 00:14:05,927 Bawa fail itu kepada saya 205 00:14:05,928 --> 00:14:09,556 dan saya akan beri awak lokasi senjata Foxglove sedang dibuat 206 00:14:09,557 --> 00:14:12,475 dan tempat Cik Larkin kini ditahan. 207 00:14:12,476 --> 00:14:14,477 Itu saja? Satu fail? 208 00:14:14,478 --> 00:14:16,480 Awak sendiri yang cakap. 209 00:14:17,064 --> 00:14:20,608 Saya menjual beli perisikan, bukan? 210 00:14:20,609 --> 00:14:24,821 Awak sanggup jual klien untuk ini? Fail ini lebih bernilai daripada Foxglove? 211 00:14:24,822 --> 00:14:26,781 Ini nasihat saya tentang nilai. 212 00:14:26,782 --> 00:14:30,869 Saya tak begitu kenal datuk saya. Dia mati semasa saya masih kecil. 213 00:14:30,870 --> 00:14:33,329 Saya nampak betapa mak saya menyayangi dia, 214 00:14:33,330 --> 00:14:35,373 impaknya dalam hidup mak saya. 215 00:14:35,374 --> 00:14:40,378 Apabila dia meninggal, saya terjumpa sebotol losen selepas bercukur dia. 216 00:14:40,379 --> 00:14:42,131 Tiada nilai wang, 217 00:14:42,631 --> 00:14:44,592 tapi bagi saya, ia tak ternilai. 218 00:14:45,801 --> 00:14:49,971 Susah nak jelaskan, tapi dia pernah menyentuhnya. 219 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 Dia. 220 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 Atau apa yang dia wakili, 221 00:14:55,269 --> 00:14:56,978 kebahagiaan ibu saya. 222 00:14:56,979 --> 00:14:58,814 Begitulah erti nilai. 223 00:14:59,315 --> 00:15:02,191 Apa yang bernilai bagi saya bukan keputusan awak. 224 00:15:02,192 --> 00:15:05,320 Sama seperti nyawa seorang wanita yang penting bagi awak 225 00:15:05,321 --> 00:15:07,323 tak bermakna langsung bagi saya. 226 00:15:08,032 --> 00:15:10,658 Sekarang, awak berdiri di sini, 227 00:15:10,659 --> 00:15:13,829 sedia untuk mengorbankan seumur hidup awak demi dia. 228 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 Saya faham itu juga, Peter. 229 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 Jadi, percayalah, 230 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 saya akan terima. 231 00:15:22,671 --> 00:15:24,298 Ini bukan tentang fail. 232 00:15:27,676 --> 00:15:30,803 - Jika saya buat ini untuk awak... - Saya akan memiliki awak. 233 00:15:30,804 --> 00:15:33,140 Itu, sahabat baharuku, ialah harganya. 234 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 Hidup awak demi hidup dia. 235 00:15:39,647 --> 00:15:41,022 Macam mana nak masuk? 236 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Keyakinan. 237 00:15:43,317 --> 00:15:45,319 Ulang nombor fail itu kepada saya. 238 00:15:46,904 --> 00:15:52,868 IUN0134-sengkang 239 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 2018 240 00:15:56,705 --> 00:15:58,248 0713. 241 00:15:58,999 --> 00:16:01,377 Nampak tak? Yang paling mungkin berjaya. 242 00:16:03,629 --> 00:16:06,757 Saya tahu apa yang awak fikirkan. Masalah besar itu. 243 00:16:08,133 --> 00:16:11,886 Tapi saya jamin, keputusan lalu Peter Sutherland, Sr. 244 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 tidak menentukan apa yang penting bagi awak saat ini. 245 00:16:15,307 --> 00:16:17,518 Apa yang bernilai pada saat ini. 246 00:16:18,102 --> 00:16:19,769 Keputusan di tangan awak. 247 00:16:19,770 --> 00:16:23,023 Akibatnya awak yang tanggung. 248 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Selepas selesai, bagaimana nak hubungi awak? 249 00:16:27,987 --> 00:16:32,448 Apabila awak dapat apa saya mahu, hubungi nombor ini. Biar ia berdering. 250 00:16:32,449 --> 00:16:35,828 Awak akan terima pesanan teks dengan arahan. 251 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Semoga berjaya. 252 00:16:45,546 --> 00:16:46,380 Awasi dia. 253 00:16:47,297 --> 00:16:49,800 Pastikan dia tak menyimpang dari laluannya. 254 00:17:10,195 --> 00:17:11,029 Peter? 255 00:17:11,030 --> 00:17:13,489 Hei. Maaf kerana mengganggu. 256 00:17:13,490 --> 00:17:18,077 Saya tahu saya orang terakhir yang awak mahu dengar sekarang, 257 00:17:18,078 --> 00:17:21,039 orang terakhir yang awak akan bantu, tapi... 258 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Apa awak nak? 259 00:17:22,750 --> 00:17:24,417 Saya perlu masuk ke bangunan PBB. 260 00:17:24,418 --> 00:17:27,128 - Ada apa-apa awak boleh beritahu saya? - PBB? 261 00:17:27,129 --> 00:17:30,215 Ya, saya perlu masuk tanpa mencetuskan sebarang... 262 00:17:31,800 --> 00:17:32,925 Beginilah. Saya... 263 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 Maaf. Saya tak patut telefon awak. Hal ini mustahil. 264 00:17:36,472 --> 00:17:37,431 Tunggu. 265 00:17:40,142 --> 00:17:41,434 Saya boleh bawa awak masuk, 266 00:17:41,435 --> 00:17:44,270 tapi kita perlu berjumpa. Sekarang. 267 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Saya ingat awak bersama Sami. Apa yang berlaku? 268 00:17:47,191 --> 00:17:48,275 Saya tak pergi. 269 00:17:49,485 --> 00:17:51,652 Mana mungkin saya pergi selepas penipuan awak? 270 00:17:51,653 --> 00:17:52,821 Itu... 271 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Maaf, Noor. 272 00:17:55,824 --> 00:17:57,200 Saya boleh tolong awak. 273 00:17:57,201 --> 00:18:00,286 Tapi saya hanya bercakap dengan awak 274 00:18:00,287 --> 00:18:02,705 sebab saya perlu sesuatu daripada awak sekarang. 275 00:18:02,706 --> 00:18:06,042 - Ya. - Saya cuma boleh minta secara bersemuka. 276 00:18:06,043 --> 00:18:06,960 Baiklah. 277 00:18:08,337 --> 00:18:12,508 Jumpa saya di bilik bawah tanah yang sama. Okey? Saya dalam perjalanan. 278 00:18:29,191 --> 00:18:33,028 Okey. Boleh awak buka injap pada tangki nitrogen? 279 00:18:38,909 --> 00:18:40,284 {\an8}Okey. Sekarang apa? 280 00:18:40,285 --> 00:18:43,538 Kita tunggu sebentar. Ia akan beri tekanan pada pam 281 00:18:43,539 --> 00:18:46,499 dan buang sisa oksigen dari laluan pengangkutan. 282 00:18:46,500 --> 00:18:50,211 Sementara itu, kita usahakan penstabil untuk halang pengoksidaan. 283 00:18:50,212 --> 00:18:52,840 Mungkin ester fosfat daripada fosforus triklorida. 284 00:18:53,465 --> 00:18:56,175 Maaf, saya tak belajar ini dalam subjek Kimia. 285 00:18:56,176 --> 00:18:59,137 Tak apa. Sebatian ini, KX, apabila terdedah kepada udara 286 00:18:59,138 --> 00:19:02,140 akan cepat teroksida dan mengembang apabila ia mengewap. 287 00:19:02,141 --> 00:19:05,811 Itu yang menjadikan pendedahan, walau beberapa mililiter, berbahaya. 288 00:19:06,436 --> 00:19:09,021 Jadi, penstabil menghalang perkara itu. 289 00:19:09,022 --> 00:19:12,984 Bukan. Ia melambatkan pengoksidaan semasa kita bekerja dengannya di makmal. 290 00:19:12,985 --> 00:19:15,320 KX terlalu tak stabil tanpanya. 291 00:19:15,821 --> 00:19:18,490 Ia kurangkan tindak balas seperti gagal-selamat. 292 00:19:18,991 --> 00:19:21,243 Saya harap begitu. Faham? 293 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Ya. 294 00:19:23,203 --> 00:19:24,079 Tidak. 295 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Ini peluang terbaik untuk buat dalam skala besar tanpa terkorban. 296 00:19:32,629 --> 00:19:34,755 Jika dia perlu bantuan, kita patut bantu. 297 00:19:34,756 --> 00:19:36,674 Dia ada pembantunya. Jangan risau. 298 00:19:36,675 --> 00:19:40,803 Wanita yang awak hampir bunuh itu? Kecuaian awak akan merugikan kita. 299 00:19:40,804 --> 00:19:42,847 Jika ahli kimia itu tak dapat buat kerjanya... 300 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Saya akan bawa satu-satu anggota badan isteri dan anaknya sehingga dia buat. 301 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Semua orang hargai tarikh akhir. 302 00:19:49,980 --> 00:19:53,941 Itulah masalah awak. Tak berani buat kerja kotor. 303 00:19:53,942 --> 00:19:55,902 Cuma biarkan saya kotorkan kuku saya. 304 00:19:55,903 --> 00:19:59,864 Awak pula tak nampak gambaran besar. Kita ada satu saja peluang. 305 00:19:59,865 --> 00:20:03,659 Kita cuma ada keluarga itu saja untuk buat ahli kimia itu patuh. 306 00:20:03,660 --> 00:20:05,871 - Fikirlah sikit. - Atau apa? 307 00:20:11,835 --> 00:20:14,004 Baguslah akhirnya awak dah berani, 308 00:20:14,713 --> 00:20:17,049 tapi jangan lupa siapa yang jayakannya. 309 00:20:20,636 --> 00:20:25,307 Awak nak tolong? Cari kelemahan gadis yang awak terdesak untuk selamatkan itu. 310 00:20:25,807 --> 00:20:27,683 Doktor itu sudah dikawal kita. 311 00:20:27,684 --> 00:20:30,187 Sekarang kita perlu kawal gadis itu. 312 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 - Awak sendirian? - Ya. Cuma saya. 313 00:20:54,836 --> 00:20:58,047 Tiada kata-kata yang dapat ubah apa yang menimpa adik awak. 314 00:20:58,048 --> 00:21:02,886 Awak tak patut ditipu begitu dan saya minta maaf atas segalanya. 315 00:21:03,553 --> 00:21:06,265 Saya tak patut minta apa-apa daripada awak. 316 00:21:07,182 --> 00:21:09,142 Saya takkan minta kemaafan awak. 317 00:21:09,851 --> 00:21:10,769 Tapi tolonglah, 318 00:21:11,979 --> 00:21:13,605 bantu saya selamatkan Rose. 319 00:21:14,481 --> 00:21:17,442 Semua ini cubaan menghalang serangan senjata kimia. 320 00:21:17,943 --> 00:21:20,152 Pelakunya baru menculik Rose. 321 00:21:20,153 --> 00:21:23,282 Jika saya tak boleh hentikannya, mereka akan bunuh dia, 322 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 bersama ribuan yang lain. 323 00:21:26,493 --> 00:21:29,537 Tapi jika saya boleh hentikannya, dan saya perlu cuba, 324 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 semua ini pasti berbaloi. 325 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 Saya perlu masuk ke PBB. 326 00:21:35,085 --> 00:21:38,672 Jika awak tolong saya, saya boleh bawa awak jumpa mak awak malam ini. 327 00:21:39,548 --> 00:21:40,382 Saya sumpah. 328 00:21:41,842 --> 00:21:44,218 Tak sangka selepas semua ini, awak tipu saya lagi. 329 00:21:44,219 --> 00:21:47,014 - Saya tak tipu. - Awak tinggalkan mak saya di Iran. 330 00:21:47,973 --> 00:21:52,435 Saya tahu dia sedang ditahan di sana. Hidup kami tak bermakna bagi awak! 331 00:21:52,436 --> 00:21:53,979 - Noor, dia di sini. - Penipu! 332 00:22:09,828 --> 00:22:10,661 Ya? 333 00:22:10,662 --> 00:22:12,830 - Peter. - Tak sangka pula awak telefon. 334 00:22:12,831 --> 00:22:15,916 Saya di sini dengan Noor. Dia tak datang sebab saya. 335 00:22:15,917 --> 00:22:18,127 Pihak Iran beritahu dia ibunya gagal keluar. 336 00:22:18,128 --> 00:22:19,879 Tolong beri Azita telefon. 337 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 Kemudian kita bincang. 338 00:22:26,470 --> 00:22:27,304 Nah. 339 00:22:30,724 --> 00:22:31,557 Mak? 340 00:22:31,558 --> 00:22:33,101 Buat mereka bercakap. 341 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 - Mak? - Noor? 342 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Noor? Itu kamukah? 343 00:22:45,155 --> 00:22:47,199 Ya, saya. 344 00:22:48,200 --> 00:22:50,369 - Mak okey? Mak di mana? - New York. 345 00:22:52,079 --> 00:22:53,830 Mak berjaya keluar. 346 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Tapi... 347 00:22:57,834 --> 00:22:58,752 Farhad... 348 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 Saya tahu. 349 00:23:03,423 --> 00:23:05,133 Mereka sudah beritahu saya. 350 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 Saya minta maaf. 351 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 Saya yang salah. 352 00:23:14,559 --> 00:23:17,813 - Semua ini salah saya. - Tak, jangan cakap begitu. 353 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 Di mana kamu? 354 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 - Bila kita boleh jumpa? - Tak lama lagi. 355 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 Nanti kita jumpa. 356 00:23:26,488 --> 00:23:27,781 Saya sayang mak. 357 00:23:28,407 --> 00:23:31,118 Mak juga, azizam. Mak sayang kamu. 358 00:23:38,208 --> 00:23:39,251 Peter? 359 00:23:47,175 --> 00:23:50,928 Simpan. Dail semula apabila kita selamat. Sami akan jemput awak. 360 00:23:50,929 --> 00:23:54,433 Kalau dia tak jumpa awak dulu. Mungkin dia sudah jejakinya. 361 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Noor, boleh awak tolong saya? 362 00:23:59,729 --> 00:24:00,689 Tolonglah? 363 00:24:03,066 --> 00:24:07,194 Saya boleh buat lencana tetamu dengan gambar awak di perutusan. 364 00:24:07,195 --> 00:24:09,155 Mungkin awak boleh masuk, tapi... 365 00:24:09,156 --> 00:24:11,575 - Itu dah cukup. - Tapi itu tak penting. 366 00:24:12,742 --> 00:24:16,036 Javad ada di sini. Dia tunggu di luar untuk tangkap awak. 367 00:24:16,037 --> 00:24:17,872 Mereka dapat tahu apa saya buat, 368 00:24:17,873 --> 00:24:20,249 dan mereka tahan saya untuk hantar saya balik Iran. 369 00:24:20,250 --> 00:24:22,084 Maaf, saya tiada pilihan. 370 00:24:22,085 --> 00:24:23,836 Sebaik kita keluar, 371 00:24:23,837 --> 00:24:26,715 Javad dan pengawal lain akan bawa awak balik perutusan. 372 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 - Ada berapa ramai? - Empat. 373 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 - Bersenjata? - Mungkin. 374 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Mereka jangka awak akan melawan macam dulu. 375 00:24:34,389 --> 00:24:37,767 - Apa akan berlaku kepada awak? - Mereka akan bawa saya balik perutusan. 376 00:24:40,854 --> 00:24:42,230 Apa yang awak fikirkan? 377 00:24:51,823 --> 00:24:53,366 Awak tahu cara gunakannya? 378 00:25:01,541 --> 00:25:04,084 Jika penstabil itu berhasil dengan nisbah kiraan saya, 379 00:25:04,085 --> 00:25:06,545 campuran KX akan ada rona ungu. 380 00:25:06,546 --> 00:25:08,172 Bagaimana awak tahu? 381 00:25:08,173 --> 00:25:12,009 Fosforus merah dalam penstabil dan sisa hidrogen sianida dalam sianogen, 382 00:25:12,010 --> 00:25:14,762 setelah terpeluwap menjadi cecair, akan menjadi ungu. 383 00:25:14,763 --> 00:25:16,431 Jika pengikatannya berjaya. 384 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 - Apa yang dia mahu? - Saya tak tahu. 385 00:25:35,242 --> 00:25:36,117 Di sini. 386 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Siapa awak? 387 00:25:48,129 --> 00:25:50,965 - Beritahu hal sebenar. - Saya pembantu penyelidik Dr. Cole. 388 00:25:50,966 --> 00:25:53,634 - Awak bukan ahli kimia. - Saya cuma takut. 389 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Saya tak pernah diugut bunuh semasa bekerja. 390 00:25:56,221 --> 00:25:57,138 Awak tipu. 391 00:25:58,640 --> 00:26:00,683 Benda ini ada di dalam beg awak. 392 00:26:00,684 --> 00:26:02,893 Fail sulit CIA tentang Foxglove. 393 00:26:02,894 --> 00:26:07,606 Tentu saya terambil di rumah Dr. Cole. 394 00:26:07,607 --> 00:26:11,944 - Kami sedang semak fail-failnya. - Awak sebenarnya tak pandai menipu. 395 00:26:11,945 --> 00:26:15,155 Jadi, buat kali terakhir. Siapa awak? 396 00:26:15,156 --> 00:26:17,909 Awak bekerja untuk siapa? Siapa lagi tahu awak di sini? 397 00:26:19,119 --> 00:26:23,206 Semua orang. Dalam sejam, tempat ini akan diserbu polis. 398 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 Tunggu! 399 00:26:26,293 --> 00:26:28,127 Keluarga saya habiskan bertahun-tahun 400 00:26:28,128 --> 00:26:30,754 cuba buat kerajaan awak akui yang benda ini wujud. 401 00:26:30,755 --> 00:26:34,133 Sekarang awak bawa fail ini di dalam beg sesuka hati. 402 00:26:34,134 --> 00:26:35,676 Cakap sekarang. 403 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 Okey. Betul cakap awak. 404 00:26:38,680 --> 00:26:40,307 Awak rasa bagaimana saya dapat? 405 00:26:41,308 --> 00:26:43,767 Saya ahli pasukan yang menjejaki awak. 406 00:26:43,768 --> 00:26:45,562 Yang lain dalam perjalanan. 407 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 Jika awak bunuh saya, awak akan tambah pembunuhan ejen FBI dalam rekod awak. 408 00:26:50,191 --> 00:26:53,987 Saya tak percaya. Jika ada orang tahu lokasi awak, pasti mereka dah sampai. 409 00:26:54,487 --> 00:26:56,740 Bagaimana awak dapat fail ini? Apa awak rahsiakan? 410 00:26:57,907 --> 00:26:59,701 Awak mahu keluar daripada semua ini. 411 00:27:00,785 --> 00:27:03,622 Saya nampak awak di rumah Dr. Cole. Awak enggan sakiti sesiapa. 412 00:27:05,040 --> 00:27:06,999 Yang lain paksa awak buat begini? 413 00:27:07,000 --> 00:27:10,210 - Mereka yang ikut cakap saya. - Awak pasti? 414 00:27:10,211 --> 00:27:13,631 Awak berbalah dengan lelaki itu. Tak nampak macam dia terima arahan. 415 00:27:13,632 --> 00:27:16,050 Saya pula nampak awak merayau-rayau di makmal itu 416 00:27:16,051 --> 00:27:19,845 macam tak pernah masuk. Berapa lama lagi awak boleh berlakon? 417 00:27:19,846 --> 00:27:21,263 Tolong saya hentikannya. 418 00:27:21,264 --> 00:27:24,975 Tak boleh. Barat perlu terima akibat perbuatan mereka terhadap keluarga saya. 419 00:27:24,976 --> 00:27:27,353 Jadi, ini cuma rancangan dendam? 420 00:27:27,354 --> 00:27:30,105 Awak nak gunakan senjata ini pada orang? 421 00:27:30,106 --> 00:27:33,150 Saya tahu tentang Foxglove. Saya tahu bahayanya 422 00:27:33,151 --> 00:27:35,402 dan saya tahu awak tak nak bunuh saya tadi. 423 00:27:35,403 --> 00:27:39,616 Awak juga tak mahu bunuh beribu orang, kerana itu yang akan terjadi. 424 00:27:41,660 --> 00:27:43,243 - Jangan buat begini. - Diam. 425 00:27:43,244 --> 00:27:45,747 - Awak boleh jadi wira. - Saya kata cukup! 426 00:27:47,666 --> 00:27:51,252 - Nasi sudah menjadi bubur. - Belum, jika awak lepaskan saya. 427 00:27:52,712 --> 00:27:56,424 Awak nak tahu cara saya dapat fail itu? Saya bekerja dengan FBl. 428 00:27:56,925 --> 00:27:59,051 Bahan kimia yang awak curi hari ini, 429 00:27:59,052 --> 00:28:01,471 kami menjejaki setiap langkah awak. 430 00:28:02,597 --> 00:28:04,432 Betul, tiada siapa akan datang. 431 00:28:05,517 --> 00:28:06,767 Tapi awak boleh bantu kami. 432 00:28:06,768 --> 00:28:10,146 Lepaskan saya dan saya akan bawa FBI, CIA dan semua orang. 433 00:28:10,647 --> 00:28:12,564 Kita boleh hentikannya sekarang. 434 00:28:12,565 --> 00:28:15,110 - Jika Markus tangkap kita... - Kita perlu ambil risiko. 435 00:28:17,237 --> 00:28:20,156 Saya tahu awak bukan orang jahat. 436 00:28:21,366 --> 00:28:25,787 Ada orang yang ambil berat akan awak, sayang dan mahu bersama awak, bukan? 437 00:28:26,454 --> 00:28:28,456 Apa mereka akan fikir nanti? 438 00:28:29,290 --> 00:28:30,166 Sloane. 439 00:28:32,085 --> 00:28:34,379 Sloane kata saya lebih baik daripada keluarga saya. 440 00:28:35,004 --> 00:28:38,424 Cakap dengan Dr. Cole, tanya dia kemampuan bahan kimia ini. 441 00:28:38,425 --> 00:28:40,135 Kemudian tanya diri sendiri, 442 00:28:40,969 --> 00:28:43,763 bolehkah awak hidup selepas membunuh orang lain? 443 00:28:45,014 --> 00:28:46,266 Bolehkah Sloane? 444 00:28:47,976 --> 00:28:50,186 Orang yang bagaimana awak nak jadi untuk dia? 445 00:28:53,523 --> 00:28:54,441 Tunggu di sini. 446 00:29:13,501 --> 00:29:14,377 Sekejap. 447 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Berhenti. 448 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 Noor, apa ini? 449 00:29:21,259 --> 00:29:24,178 Buatlah apa-apa saja. Saya nak balik sekarang. 450 00:29:24,179 --> 00:29:25,722 Bawa dia balik perutusan. 451 00:29:30,310 --> 00:29:31,143 Noor. 452 00:29:31,144 --> 00:29:32,479 Noor! 453 00:29:35,648 --> 00:29:37,399 Saya akan tahan awak 454 00:29:37,400 --> 00:29:40,194 atas jenayah mengintip Republik Islam. 455 00:29:40,195 --> 00:29:41,612 Nak tahan saya di New York? 456 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Bandar ini berbahaya. Orang selalu hilang. 457 00:29:44,991 --> 00:29:46,075 Kalau saya enggan? 458 00:29:46,743 --> 00:29:48,286 Mungkin ada cara lain. 459 00:31:02,735 --> 00:31:04,487 Tiada siapa akan selamatkan awak. 460 00:31:05,154 --> 00:31:05,989 Bagus. 461 00:31:52,619 --> 00:31:54,370 Awak akan dihukum atas jenayah awak. 462 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Detik kebenaran. 463 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Kita perlu berbincang. 464 00:33:59,495 --> 00:34:01,831 - Itukah bendanya? - Itu sampel kawalan. 465 00:34:03,207 --> 00:34:05,668 Agen kimia KX yang stabil. 466 00:34:06,669 --> 00:34:08,463 Saya nak pendapat jujur awak. 467 00:34:09,881 --> 00:34:13,091 Jika senjata ini digunakan, bolehkah ia dibendung? 468 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 - Dibendung? - Ya. 469 00:34:15,720 --> 00:34:17,345 Awak tak faham. 470 00:34:17,346 --> 00:34:20,974 Jangan cipta sesuatu seperti ini jika risau akan pembendungan. 471 00:34:20,975 --> 00:34:24,979 Sebatian yang awak minta saya hasilkan, awak tahu fungsinya? 472 00:34:30,610 --> 00:34:34,446 Dari segi penggunaan, ia sama seperti senjata kimia binari yang lain. 473 00:34:34,447 --> 00:34:37,949 Tapi dalam kes KX, unsur kedua ialah oksigen. 474 00:34:37,950 --> 00:34:40,536 Apabila terdedah kepada udara, 475 00:34:41,162 --> 00:34:43,914 ada peningkatan yang eksponen dalam molariti. 476 00:34:43,915 --> 00:34:46,708 Jatuhkannya di bilik penuh orang, ia akan cepat berkembang 477 00:34:46,709 --> 00:34:48,960 sehingga mereka akan sedutnya sekelip mata. 478 00:34:48,961 --> 00:34:51,672 - Maksudnya, mereka akan lemas. - Yang bertuah. 479 00:34:52,757 --> 00:34:55,967 Lebih berkemungkinan mereka akan rasa kesan melepuh 480 00:34:55,968 --> 00:34:58,762 saat udara dalam tubuh bertindak balas terhadap pendedahan 481 00:34:58,763 --> 00:35:00,847 dan ia mengembang dalam paru-paru mereka. 482 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 Ia membakar kita dari dalam semasa kita menyedutnya 483 00:35:04,060 --> 00:35:08,271 dan dari luar semasa wapnya terkena kulit kita. 484 00:35:08,272 --> 00:35:09,773 Makin banyak kita sedut, 485 00:35:09,774 --> 00:35:11,733 makin banyak oksigen kita sedut 486 00:35:11,734 --> 00:35:14,361 semasa kita cuba bernafas kerana kesakitan, 487 00:35:14,362 --> 00:35:17,614 makin ia terbakar, makin cepat ia mengembang. 488 00:35:17,615 --> 00:35:19,242 Lemas jauh lebih baik. 489 00:35:21,285 --> 00:35:22,120 Tidak... 490 00:35:24,997 --> 00:35:26,749 ia tak boleh dibendung. 491 00:35:29,001 --> 00:35:31,254 Vial di tangan awak itu pembunuhan. 492 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Ini? 493 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Pembunuhan beramai-ramai. 494 00:35:42,932 --> 00:35:44,767 Saya nak awak dengar baik-baik. 495 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Walau apa pun, jangan siapkan kerja awak di sini. 496 00:35:49,897 --> 00:35:54,609 Jadi, jangan ancam keluarga saya dan tahan saya di dalam sangkar lut sinar. 497 00:35:54,610 --> 00:35:57,946 - Mereka memerhati. - Lengahkan masa selama yang boleh. 498 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 Lengahkan masa dan saya akan keluarkan awak dan gadis itu. 499 00:36:01,784 --> 00:36:04,077 Saya takkan pergi tanpa keluarga saya. 500 00:36:04,078 --> 00:36:04,996 Baiklah. 501 00:36:15,089 --> 00:36:17,967 MENCETAK MAGENTA BATALKAN 502 00:36:21,387 --> 00:36:22,680 MENCETAK BATALKAN 503 00:37:45,221 --> 00:37:46,054 Noor? 504 00:37:46,055 --> 00:37:47,765 Apa awak buat di sini? 505 00:37:51,936 --> 00:37:55,231 - Tolonglah, saya... - Saya tanya, apa awak buat di sini? 506 00:37:56,190 --> 00:37:57,191 Jawablah. 507 00:37:58,776 --> 00:37:59,902 Benar rupa-rupanya... 508 00:38:01,320 --> 00:38:03,406 Awak mengintip untuk orang Amerika. 509 00:38:04,240 --> 00:38:05,741 Apa awak beritahu mereka? 510 00:38:06,409 --> 00:38:08,536 Tak, saya... 511 00:38:13,916 --> 00:38:15,751 Laporan Perancis itu... 512 00:38:16,669 --> 00:38:18,878 - Itu bukan urusan awak. - Anak awak tersenarai. 513 00:38:18,879 --> 00:38:23,217 Jika awak bersuara tentang ini, saya hanya akan burukkan keadaan awak. 514 00:38:24,635 --> 00:38:26,136 Awak cuba lindungi dia. 515 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Pembelot macam awak layak terima hukuman setimpal. 516 00:38:28,973 --> 00:38:30,265 Kamu semua patut ditangkap 517 00:38:30,266 --> 00:38:32,434 dan dibawa pulang untuk hadapi jenayah kamu. 518 00:38:32,435 --> 00:38:34,978 Tapi anak awak tak bersalah. 519 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 Betul? 520 00:38:36,772 --> 00:38:38,232 Saya dengar apa yang berlaku. 521 00:38:38,941 --> 00:38:41,277 Lari ke Paris dengan teman lelaki. 522 00:38:43,779 --> 00:38:44,989 Ini alamat dia? 523 00:38:46,490 --> 00:38:47,992 Jadi, mereka tahu di mana dia 524 00:38:48,743 --> 00:38:51,495 dan awak perlu serahkannya kepada orang atasan awak. 525 00:38:56,083 --> 00:38:58,002 Macam mana kalau saya boleh bantu? 526 00:38:59,670 --> 00:39:05,092 Satu-satunya perkara yang awak akan buat untuk saya adalah untuk serah diri. 527 00:39:08,429 --> 00:39:09,680 Benarkan saya pergi. 528 00:39:11,682 --> 00:39:13,308 Saya akan terus ke PBB, 529 00:39:13,309 --> 00:39:16,062 jumpa delegasi Perancis dan serahkannya kepada mereka. 530 00:39:17,521 --> 00:39:21,692 Kita boleh beri amaran kepada mereka. Beri amaran kepada anak awak. 531 00:39:23,194 --> 00:39:25,613 Beri dia peluang untuk hidup. 532 00:39:28,783 --> 00:39:31,869 Mana mungkin saya percayai pembelot untuk buat sesuatu yang mulia? 533 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 Awak masih boleh salahkan saya. 534 00:39:36,665 --> 00:39:38,167 Awak ada semua bukti. 535 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Awak tahu saya cuba berpaling tadah 536 00:39:43,381 --> 00:39:45,800 dan keluarkan keluarga saya. 537 00:39:47,093 --> 00:39:49,970 Awak tahu adik saya dibunuh kerananya. 538 00:39:52,431 --> 00:39:56,976 Tiada apa-apa yang awak dan penjara awak boleh buat kepada saya 539 00:39:56,977 --> 00:39:59,563 yang akan buat saya rasa lebih teruk. 540 00:40:01,982 --> 00:40:04,276 Apabila mak saya pandang saya sekarang, 541 00:40:05,528 --> 00:40:07,487 dia cuma akan nampak 542 00:40:07,488 --> 00:40:10,991 bagaimana saya menyebabkan satu-satunya anak lelakinya terbunuh. 543 00:40:13,369 --> 00:40:15,538 Tiada apa yang lebih teruk. 544 00:40:17,039 --> 00:40:19,083 Biarkan saya terus jadi pembelot. 545 00:40:20,126 --> 00:40:21,627 Beritahu Javad segalanya. 546 00:40:22,545 --> 00:40:28,801 Saya pecah masuk, ambil dokumen dan lari sebelum awak halang saya. 547 00:40:30,302 --> 00:40:32,138 Itu saja yang orang perlu tahu. 548 00:40:35,933 --> 00:40:37,852 Beri anak awak peluang itu. 549 00:40:52,491 --> 00:40:54,368 Saya beri awak sepuluh minit. 550 00:40:56,537 --> 00:40:58,956 Kemudian saya akan maklumkan pengawal. 551 00:41:26,650 --> 00:41:28,443 Noor berada di luar perutusan Iran. 552 00:41:28,444 --> 00:41:31,029 Isyarat telefon bawa saya ke sini. Tiada Peter. 553 00:41:31,030 --> 00:41:34,533 - Nak saya bawa dia jumpa ibunya? - Belum lagi, tapi awasi dia. 554 00:41:35,159 --> 00:41:38,119 Lihat jika dia bawa kita kepada Peter sebelum kita ambil dia. 555 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 - Saya akan cari idea lain. - Baiklah. 556 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 Di mana dia? 557 00:42:22,831 --> 00:42:23,874 Perlahan-lahan. 558 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Saya tak patut beritahu awak tempat ini. 559 00:42:28,254 --> 00:42:31,297 Di mana Solomon? Apa yang berlaku di rumah selamat? 560 00:42:31,298 --> 00:42:34,260 - Saya nak awak percaya saya. - Percaya? Awak... 561 00:42:35,886 --> 00:42:37,053 Awak lepaskan dia? 562 00:42:37,054 --> 00:42:39,765 Solomon bawa saya kepada bosnya, pembeli itu. 563 00:42:40,558 --> 00:42:42,767 Dia akan beritahu saya identiti pembeli Foxglove. 564 00:42:42,768 --> 00:42:44,811 Awak orang pertama yang saya akan maklumkan. 565 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 Tapi benarkan saya keluar sekarang. 566 00:42:47,982 --> 00:42:50,233 - Peter... - Pembeli Foxglove culik Rose. 567 00:42:50,234 --> 00:42:52,944 Saya tahu. Kami sedang berusaha mencari dia. 568 00:42:52,945 --> 00:42:54,196 Tiada hasil, bukan? 569 00:42:54,697 --> 00:42:58,533 Awak tiada petunjuk, tiada bukti, tiada peluang, tiada apa-apa. 570 00:42:58,534 --> 00:43:01,953 - Tolong kami dengan cara betul. - Tiada. Cara ini saja. 571 00:43:01,954 --> 00:43:04,582 Kerjaya awak berakhir kalau terus begini. 572 00:43:05,082 --> 00:43:08,251 Tiada alasan untuk membenarkan cara awak lagi. 573 00:43:08,252 --> 00:43:09,837 Catherine, awak perlu... 574 00:43:12,298 --> 00:43:15,216 - Saya takkan buat apa-apa. - Saya juga. 575 00:43:15,217 --> 00:43:18,428 Tapi disebabkan tindakan awak, saya perlu tahan awak sekarang 576 00:43:18,429 --> 00:43:21,222 dan saya tak nak guna kekerasan. 577 00:43:21,223 --> 00:43:24,560 Jika saya perlu habiskan sepanjang hidup saya di penjara 578 00:43:25,102 --> 00:43:27,730 sebab saya pilih untuk selamatkan beribu nyawa, 579 00:43:28,647 --> 00:43:29,480 saya sanggup. 580 00:43:29,481 --> 00:43:33,193 Adakah ini tentang beribu nyawa, atau tentang Rose? 581 00:43:35,904 --> 00:43:38,657 Tembak saya, atau ke tepi. 582 00:43:41,869 --> 00:43:43,829 Tidak! Peter! 583 00:43:47,374 --> 00:43:48,709 Peter! 584 00:43:50,085 --> 00:43:51,420 Peter! 585 00:44:12,358 --> 00:44:13,232 Apa terjadi? 586 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 Dia bekerja selama berjam-jam, tapi hasilnya cuma ini. 587 00:44:16,570 --> 00:44:18,112 Ini tak boleh diterima. 588 00:44:18,113 --> 00:44:20,657 Hati-hati. Ia boleh membunuh kita semua. 589 00:44:20,658 --> 00:44:22,950 - Apa awak buat dengan itu? - Kenapa lama sangat? 590 00:44:22,951 --> 00:44:26,621 Saya perlu uji pada skala kecil dulu. Itu mengambil masa. 591 00:44:26,622 --> 00:44:28,456 - Kami tiada masa. - Dengar cakap dia. 592 00:44:28,457 --> 00:44:31,794 - Sebab itu kita bawa dia ke sini. - Mungkin awak tak faham situasi ini. 593 00:44:32,294 --> 00:44:33,670 Mungkin awak perlu peringatan. 594 00:44:33,671 --> 00:44:35,963 - Bawa keluarga itu! - Tidak! Tunggu! 595 00:44:35,964 --> 00:44:37,173 - Tidak! - Markus! 596 00:44:37,174 --> 00:44:39,885 Cukuplah ikut cara awak. 597 00:44:46,809 --> 00:44:47,768 Mak ada, sayang. 598 00:44:52,648 --> 00:44:54,023 Tidak! 599 00:44:54,024 --> 00:44:56,275 Tolonglah, saya dah ikut kata awak. 600 00:44:56,276 --> 00:44:58,069 Tidak! Tolong jangan buat begini. 601 00:44:58,070 --> 00:44:59,195 - Jangan. - Tunggu. 602 00:44:59,196 --> 00:45:01,280 - Mak. - Awak akan bercakap benar? 603 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Saya bercakap benar. 604 00:45:02,449 --> 00:45:05,535 Kami boleh buat kelompok lebih besar. Ujian itu membuktikan teori. 605 00:45:05,536 --> 00:45:07,787 - Kenapa lama sangat? - Tidak! 606 00:45:07,788 --> 00:45:11,709 Tidak! Saya tak ambil masa lama! 607 00:45:12,918 --> 00:45:14,128 Kenapa awak pandang dia? 608 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 - Apa awak beritahu dia? - Pergi. 609 00:45:20,092 --> 00:45:22,803 - Markus, awak... - Kenapa awak bawa dia keluar makmal? 610 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Awak dah melampau. 611 00:45:25,889 --> 00:45:30,310 Saya yang arahkan keluarga ini, bukan awak. Saya nak hentikan semua ini. 612 00:45:38,110 --> 00:45:39,485 Kunci dia di dalam peti sejuk. 613 00:45:39,486 --> 00:45:42,321 Apa? Awak dah gila? Awak bekerja untuk saya! 614 00:45:42,322 --> 00:45:44,949 - Kunci mereka di pejabat. - Markus, berhenti! 615 00:45:44,950 --> 00:45:46,200 - Tak apa. - Tidak! 616 00:45:46,201 --> 00:45:47,994 Saya Tomás Bala! 617 00:45:47,995 --> 00:45:50,664 - Semua akan selamat. Ikut cakap mereka. - Tidak! 618 00:45:53,292 --> 00:45:56,002 Kamu berdua, kembali ke makmal itu. 619 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 Jangan keluar sehingga kerja selesai. 620 00:45:59,506 --> 00:46:01,133 Lepas ini saya takkan berlembut. 621 00:46:21,612 --> 00:46:22,945 Kenapa lama sangat? 622 00:46:22,946 --> 00:46:25,615 - Dapat lencana? - Ya. Tapi rancangan berubah. 623 00:46:25,616 --> 00:46:27,701 - Apa? - Saya akan ikut awak. 624 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Pergi. 625 00:46:50,599 --> 00:46:53,393 Perjuangan kami tiada ruang untuk mereka yang tak percaya. 626 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 Bila awak hilang kepercayaan, Tomás? 627 00:46:56,522 --> 00:46:58,439 Markus, sepupu... 628 00:46:58,440 --> 00:47:02,401 Jangan panggil kita keluarga lagi. Itu sudah berakhir. 629 00:47:02,402 --> 00:47:05,823 Kita berdua mahu dedahkan penipuan Barat. 630 00:47:06,323 --> 00:47:07,199 Amerika. 631 00:47:07,783 --> 00:47:10,911 Bukan untuk ulang kesilapan bodoh yang ayah saya buat. 632 00:47:12,454 --> 00:47:15,414 Dia buat perkara yang dahsyat. 633 00:47:15,415 --> 00:47:18,168 Sekarang dia menanggung akibatnya. 634 00:47:19,211 --> 00:47:22,464 Markus, dia tak boleh diselamatkan daripada keadilan. 635 00:47:23,048 --> 00:47:24,299 Itulah kebenarannya. 636 00:47:25,175 --> 00:47:27,886 Bodohlah kita jadi begitu untuk selamatkan dia. 637 00:47:29,805 --> 00:47:33,809 Saya akan pimpin dan pulihkan nama Bala. Pulihkan kekuasaan. 638 00:47:34,935 --> 00:47:38,062 Saya ketua keluarga ini sekarang dan awak akan menghormatinya. 639 00:47:38,063 --> 00:47:39,773 Awak akan ikut saya. 640 00:47:40,274 --> 00:47:42,900 Bersama, awak dan saya 641 00:47:42,901 --> 00:47:45,820 akan membawa keamanan dan kemakmuran kepada orang kita. 642 00:47:45,821 --> 00:47:47,822 - Orang kita? - Ya. 643 00:47:47,823 --> 00:47:50,576 Bila kali terakhir awak anggap kami orang awak? 644 00:47:52,411 --> 00:47:54,997 Pak Cik Viktor kesal pada mulanya 645 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 apabila awak berhenti pulang dari sekolah asrama. 646 00:47:58,625 --> 00:48:00,877 Dia berpura-pura di hadapan yang lain. 647 00:48:00,878 --> 00:48:06,300 "Tomás, anakku, sedang menakluki dunia Barat. Kalahkan permainan mereka." 648 00:48:07,593 --> 00:48:09,177 Tapi saya tahu kebenarannya. 649 00:48:10,345 --> 00:48:12,054 Awak tinggalkan dia. 650 00:48:12,055 --> 00:48:13,473 Awak tinggalkan kami, 651 00:48:14,349 --> 00:48:15,309 orang awak. 652 00:48:15,934 --> 00:48:18,769 Saya tahu sebelum ayah awak, tapi dia dah menerimanya. 653 00:48:18,770 --> 00:48:22,023 Markus, cukuplah. Biar saya keluar sekarang. 654 00:48:22,024 --> 00:48:25,484 Awak tak layak dipanggil Bala sejak dulu lagi. 655 00:48:25,485 --> 00:48:28,654 Saya sudah lama tahu dan akhirnya, dia sedar juga. 656 00:48:28,655 --> 00:48:30,157 Binatang celaka. 657 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 Awak takkan dimaafkan! 658 00:48:39,708 --> 00:48:42,753 Dalam kesesakanku, aku berseru kepada Tuhan dan Dia menjawab aku. 659 00:48:43,253 --> 00:48:44,087 Apa? 660 00:48:44,796 --> 00:48:48,799 Lepaskanlah aku daripada bibir dusta, daripada lidah penipu. 661 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 Apa yang awak gumamkan? 662 00:48:54,306 --> 00:48:56,141 Apakah yang diberikan kepadamu? 663 00:48:57,351 --> 00:48:59,727 Atau apakah akibat yang akan kau hadapi, 664 00:48:59,728 --> 00:49:01,438 wahai lidah penipu? 665 00:49:09,029 --> 00:49:11,073 Anak panah tajam pahlawan. 666 00:49:12,866 --> 00:49:17,536 Tidak! Tidak, tolonglah! 667 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 Tolonglah! 668 00:51:52,484 --> 00:51:56,530 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi