前回までのあらすじ
アリス!
ナイト・アクションは 市民を脅す?
愚か者を止める
ナイト・アクションの存在を 認めたわね
〈何をしてた?〉
〈イランの情報提供を 持ちかけた〉
〈大使が知れば 君は直ちに帰国だ〉
〈ピーターを連れてくるわ〉
この中の兵器を 誰かが作ろうとしてる
特定して下さい
化学物質が盗まれた
原料がそろった?
ヤツらだけで化学兵器を 作れると?
生成できる人間が必要だ
やめて
娘を離せ
パパ
誰だ
コール博士の研究員よ
俺のボスと1対1で話せ
ノールが来ない
こちらも問題が
17年前
寄宿学校の食事は足りない?
まずいんだ
故郷の味が恋しいか
英国人は料理ができない
父が誰かを知れば 待遇も上がる
何の話?
あの学校に払ってる金は バラという姓が生んだ
お前が何の気なしに 食べている肉も
バラという姓のおかげ
なのに お前は名を恥じてる
私に犠牲を 払わせておきながら
学校ではダルギンと 名乗っているそうだな
母親の姓だ
呼びやすいから
バラの姓は生得権益だ
その名のために 私は戦い 同胞が死に
ここにいる全員が 人生を捧げている
あの学校で 一族の歴史を忘れたか
私の姓が気に入らんなら 夕食も口に合わんはず
ねえ 父さん
僕を英国に送ったのは 僕の将来と
一族の頭脳の証明のためだ
戦争屋の姓は 大学入試の役に立たない
おい待てよ トーマス
来るな マーカス
来るなって
テーブルに戻って謝れ
顔も見たくない
君は今日 見るべきだった
狩りでの おじきの落胆した顔を
また息子と狩りに行くと ずっと楽しみにしてたのに
君は現れなかった
父が言った?
俺は昔からの お供だ 顔を見れば分かる
父は僕に 選択権を与えなかった
それ以上のものを与えた
俺の父が戦死し 彼は息子同然に育てた
だが他の者たちからは
俺は いつまでも よそ者扱いだ
自分の幸運を自覚しろ
バラの姓がもらえるなら 俺は何だって投げうつ
君がダルギンと 名乗っていると知り
彼は悲しんでたぞ
話したのは
君だな
立場を思い出させるためさ
君も立場を忘れるな
君は永遠にバラを名乗れない
僕が優秀だから 父も君もひがんでる
父の犬になればいい
残飯を食らえ
ガキの頃 君へのいじめが やんだ理由は?
名前だよ
ナイト・エージェント
連れてこい
並べろ
家族は冷蔵室 化学者と助手はラボに
大丈夫 逆らわなければ...
パパ!
逆らわうなよ
やめて
娘は私が守る
街を出たぞ この先は?
どこへ?
暴力は尋問技術として 効果的でない
知ってるがスッとした
まだ分からないか
何だ?
携帯を貸せ
面会を設定し ボスの元へ案内する
簡単だ
気に入らない動きを 1つでもしたら
振り出しに戻るぞ
時間がない
アリス・リーズ
それが君の 死んだ相棒の名前だろう
君がタイで殺した男の名は?
知るわけないな
ボスに電話を
サザーランドと一緒です 連れていきます
情報は?
携帯がオフよ
郊外の倉庫脇に 車が乗り捨てられ
別の車のタイヤ跡が 反対方向に
その時間 灰色の車が 交通カメラに映ってたけど
ナンバーが見えない
まずいな
未知の襲撃者の手に化学兵器
フランスの情報部員の死
街中の捜索は全て無駄足
複数の市民の誘拐
そして唯一の証人が 捜査官と共に消えた?
サザーランドは容疑者か?
まだ不明
彼を捜し出せ
フォックスグローブは 君らの責任を超えたが
彼は違う
了解です
防護服が必要なのでは?
全体が防護仕様だ
内部に清潔な空気を供給し
化学成分はガラスを使用した 不活性の密封容器の中
耐食性が高いニッケル合金に 分厚く覆われてる
CIAは このラボの用途を考慮し
一切が漏れ出ないようにした
ラボの中では?
私の指示以外は触るな
でないと大変なことになる
まずは必要な物が そろっているか調べろ
KXを生成する気らしいが 無理だ
可能のはずだ
これは単なる理論だ
研究当時は こんな大規模じゃなかった
君らの狙いは...
家族を救いたくないか
命令に従わないなら 2人を連れてきて
目を撃ち抜く
早くしろ
私1人では無理だ
時間も研究員も必要だし...
彼女は無用?
待て
違うんだ
もし この過程で 1つでも失敗したら...
失敗するな
始めろ
どうしよう
こんな量の原料を...
彼らの望みは不可能だ
ずっと監視されてるわ
働いてるふりを
少しでも誤ったら...
安全を守るためには 何が必要?
パイロットバッチ
何?
処理パラメーターの 小規模テストだ
分かった
できるかぎり 時間を稼ぎましょう
それで?
脱出方法を探す
来い
まず丸腰になれ
急ぎなんだろ
よし 行こう
ケイレブだ
バンコクで君が殺した
彼の2人の兄と両親
祖母 おじ いとこ その家族
めい おい 俺を含む友人たち
彼を愛していた42人が 葬式に参列した
君が仕事をしたせいで 二度と会えない
それが人生だよな
話してこい
僕に何の用だ
何もない
用があるのは君だろう
歩こうか
この仕事で学んだのは
誰にでも何にでも 対価があるということ
私に何かを求めるなら
いくら払うか決めてもらおう
つまり あんたは結局 見かけ倒しの仲介人か
情報売買で手数料稼ぎ?
最高入札者に 化学兵器を売った
鋭いが不正解だ
入札者には信念があり
成功が見えた
何の成功?
本人たちに聞け
間に合えばね
居場所を教えろ
それは君にとっての 価値の大きさ次第だ
分かるか?
フォックスグローブで 奪われる多くの命に
価値がないと?
私にとって その価値は
君にとっての ローズの命より安い
これで理解できたか
望みは?
国連の事務総長が 私の欲しい物を持っている
事件記録だ
IUN0134
- 20180713
後半の数字は日付だ 探す時に役立つだろう
番号をもう一度言う
よく聞いて覚えなさい ローズのためにな
IUN0134
- 20180713
覚えたか
ああ
彼のPCなら それにアクセスできる
ファイルを入手すれば
フォックスグローブの兵器の 製造場所と
ローズの居場所を教えよう
ファイル1つだけ?
君も言ったとおり
私の仕事は 情報の売買だからね
顧客を裏切るほど 価値あるファイルなのか
価値の話をしよう
私は祖父をよく知らない
幼い頃に死んだ
私の母は祖父を愛し 人生に影響を受けた
私は祖父の形見に ローションの瓶をもらった
金銭的価値はないが 私には かけがえがない
説明は難しいが 祖父が触れていた物だ
それは祖父の象徴
つまり母の幸せだ
それが価値さ
他人には決められない
同様に君の大切な女性の命も
私には無意味だ
今 君は彼女のため
自らの命さえ 投げ出そうとしている
それは理解できる
だから私は
話に乗る
ファイルが何であれ
もしやれば...
私が君を雇う
それが対価だ 友よ
彼女のための命
どうすれば?
信念だよ
ファイル番号の復唱を
IUN0314-...
2018...
0713
うまくいきそうだ
あのことが気にかかるんだな
だが君のおやじさんの 過去の決断が
今この瞬間 君にとって何が重要かを
限定することはない
決めるのは君だ
その影響も君が負う
遂行後の連絡方法は?
入手できたら この番号にかけて
鳴らせ
指示をメールで送る
頑張れ
見張れ
彼が道をそれないように
ピーター
今さらすまない
君にとって僕は 一番話したくない人間で
頼み事など もってのほかだが...
何なの
国連ビルに入りたい
何か方法はないか?
国連?
何も引き起こすことなく...
僕は...
ごめん 無理だ 電話すべきじゃなかった
待って
方法はある
でも今すぐ会う必要がある
サミと街を出たのでは?
行ってない
あなたを信用できなくて
すまない
手伝うわ でも
今こうして話してるのは
あなたに用があるからよ
ああ
直接 会って話したい
分かった
あの地下室で会おう
今から向かう
窒素タンクの バルブを開けてくれ
開けた 次は?
少し待つと ポンプに圧力がかかり
移送ラインの酸素が除かれる
その間に酸化を妨げる 安定剤を作らねば
三塩化リンから リン酸エステルを
高校の化学で教わってない
KXという化合物は
空気に触れると急速に酸化 気化して広がる
ほんの数ミリリットルで 致死量だ
安定剤がそれを防ぐのね
防ぎはしないが ラボでの酸化を遅らせる
KXは不安定だが
安定剤が 暴発の制御装置になる
理解できたか?
ええ
いいえ
我々が死なずに済む方法だよ
人手が要るのでは?
あの助手がいる
君が殺しかけた
無謀な行動は命取りになる
作業が進まないなら...
妻と娘の体の一部を 1つずつ持ってくる
納期は重要だ
君には汚れ仕事をやる 勇気がないから
俺が汚れ役をやる
君は大局が見えていない
チャンスは一度
家族は彼を従わせる 唯一の手段だ
頭を使えよ
でないと?
勇気が出たのはいいが
これは全て俺の成果だ
手伝うか?
君が生かした 彼女の弱みを探せ
博士の弱みは握った
次は彼女だ
1人?
ああ 僕だけだ
弟さんのことは 何も言い訳できない
さらにウソまでついた
心から謝罪する
君に何かを頼む権利はない
許しを乞う資格もない
でも⸺
ローズを助けたい
化学兵器の攻撃を 止めようとして
犯人に彼女を誘拐された
止めなければ 彼女が殺される
多くの人々と共に
でも僕がそれを止められれば
全てが報われる
国連ビルに入りたい
協力してくれたら お母さんに会わせる
今夜だ
またウソをつくなんて
本当だ
母はイランにいる
拘束されてると聞いた
私たちの命を軽く見てる
来てるよ
ウソよ
はい
ピーターだ
驚いた
ノールと一緒だ
代表団は彼女に “母親はイランにいる”と
アジタを電話口に出してくれ
ほら
〈ママ〉
〈話を続けろ〉
〈ママ?〉
〈ノール〉
〈あなたね〉
〈そうよ 私よ〉
〈今どこ?〉
〈NYよ〉
〈出国したの〉
〈でも...〉
〈ファルハードが〉
〈聞いた〉
〈知ってる〉
〈私のせいよ〉
〈ごめん〉
〈私のせいなの〉
〈それは違う〉
〈今どこ? いつ会える?〉
〈すぐ〉
〈すぐよ〉
〈愛してる〉
〈私も愛してるわ〉
ピーター?
君に預ける リダイアルすれば迎えが来る
会えなくても サミが携帯を追跡する
ノール 助けてくれ
頼む
写真があれば代表部で 来客用バッジが作れる
入れるけど...
それでいい
問題がある
ジャヴァードが 外で待ち構えてる
私の行動がバレて 拘束されてるの
仕方なかった
ここを出たら
彼らがあなたを捕らえる
何人いる?
4人
武器は?
多分ある 前回のことで警戒してる
君は?
代表部に連れ戻される
どうするの
これを使える?
安定剤がちゃんと働けば
KXが紫色になる
なぜ紫に?
安定剤の赤いリンと シアン化水素の残りが
液体に濃縮されて紫になる
成功すればね
何の用だ
さあ
入れ
お前は誰だ 正直に吐け
コール博士の助手よ
化学者じゃない
緊張してるだけ
頭に銃を当てられたのよ
ウソだ
これがバッグにあった
フォックスグローブの書類だ
コール博士の家で 資料を調べてた時に
紛れ込んだのかも
それで だませると思うか
もう一度だけ聞く お前は誰だ
君の居場所を知ってるのは?
皆よ
1時間以内に警察が来る
待って お願い
我々は これの存在を 何年も米国に尋ねてきた
それが お前のバッグに 入ってる
白状しろ
分かった 話すわ
私と仲間は
あなた方を追跡してた
すぐ援軍が来る
私を殺せば FBI捜査官の殺害犯よ
ウソだ
来るなら もう来てる
書類をどこで入手した?
出口を探してるのね
誰も傷つけたく ないんでしょう
仲間に強制されてる?
彼らは私の部下だ
本当に?
口論してる姿から そうは見えなかった
お前はラボに慣れてるとは 見えなかった
いつまで芝居を?
止めさせて
無理だ 西側は我が一族に 罪を償うのだ
つまり報復ってこと?
本当にあれを使う気?
私はフォックスグローブの 危険性を知ってる
あなたは私を殺さなかった
そのあなたが何千人も 殺したいわけがない
やめて
黙れ
英雄に...
いいから黙れ
もう手遅れだ
私を逃がせばいい
書類を持ってたのは FBIに協力してるからよ
今日の薬品の窃盗も
私たちは逐一 追ってた
確かに援軍は来ない
でも私を解放すれば FBIやCIAを連れてくる
計画を止められる
マーカスが知れば...
危険を冒すの
あなたは怪物じゃない
あなたを愛し 心配してる人たちがいるはず
その人たちの思いは?
スローン
常に私を評価してくれる
コール博士にあの物質の 威力を聞いて考えて
大量殺人の罪に耐えられるか
スローンは
どんなあなたが好きか
待ってろ
待って
止まれ
何だ?
〈連れてきたわ 私は帰る〉
〈彼女を戻せ〉
ノール
イスラム共和国への スパイ罪で拘束する
NYで僕を?
危険な街だ 失踪は普通さ
断ったら?
別の方法を取る
〈助けは来ない〉
〈そう〉
罪を償ってもらう
いよいよだ
話がある
それは?
対照試料だ
安定したKX化学物質だ
率直に聞きたい
この兵器を使う時
抑制は可能?
抑制?
そうだ
抑制を考えるなら
こんな物は作らないはずだ
私に作れと命じた化合物の 働きを知ってる?
二種混合型の兵器は 他にもあるが
KXの場合は 第二の前駆体が酸素だ
空気にさらされると
濃度が指数関数的に上がる
人が大勢いる部屋に流せば
たちまち全員が吸い込む
窒息死か?
幸運ならね
より起こり得るのは膨張だ
体内の空気が暴露に反応し
毒が肺の中で広がる
呼吸するたびに 体内から焼かれ
外からは蒸気として 肌にしみ込む
息を吸うほど
あまりの痛みに 酸素を求めてもがくほど
痛みは増し 毒は広がる
窒息死のほうがいい
無理だ
抑制はできない
その小瓶で人を殺せる
これだと
大虐殺だ
聞いてくれ
何があっても完成させるな
それなら なぜ家族を脅し
私をここに閉じ込めた?
できるかぎり引き延ばせ
あんたたち2人を 逃がしてやる
家族を置いては行かない
分かった
“カラー印刷中”
“オーバーレイ”
〈ノール? 何してる〉
〈私は...〉
〈ここで何を?〉
〈説明しろ〉
〈君は⸺〉
〈米国のスパイだな〉
〈何を話した〉
〈私は何も...〉
〈フランスの資料〉
〈見るな〉
〈娘さんがリストに〉
〈黙っていろ〉
〈立場が悪化するぞ〉
〈彼女を守る?〉
〈裏切り者には罰が相当だ〉
〈全員を捕らえ 罪に向き合わせる〉
〈でも娘さんは 罪を犯してない〉
〈恋人と⸺〉
〈パリへ逃げただけ〉
〈住所が⸺〉
〈あるんですね〉
〈上に提出を求められてる〉
〈私が手助けを〉
〈君がすべきは 自分が出頭することだ〉
〈私が〉
〈国連へ行って フランス代表団に渡します〉
〈娘さんたちに〉
〈警告できる〉
〈生きていけるように〉
〈裏切り者を信用できるか〉
〈罪は私が負います〉
〈証拠がそろってる〉
〈亡命しようとしたうえに〉
〈家族の出国も企んだ〉
〈そのせいで 弟は死にました〉
〈どんな監獄も 今の私がいる地獄より〉
〈つらくはありません〉
〈母は私のことを〉
〈一人息子を失わせた 張本人と思うでしょう〉
〈何よりつらいです〉
〈私は裏切り者〉
〈ジャヴァードには〉
〈私が侵入して書類を奪い〉
〈逃げたと説明して下さい〉
〈それで十分です〉
〈娘さんにチャンスを〉
〈10分経ったら〉
〈警備員を呼ぶ〉
イラン代表部の前にノール ピーターはいない
彼女を母親の所へ?
まだよ 見張ってて
ピーターと待ち合わせるかも
その間に方法を考える
了解
彼は?
ゆっくり
ここを教えなきゃよかった
ソロモンはどこ? 何があったの?
僕を信じて
信じる? まさか
逃がしたの?
ソロモンのボスに会った
フォックスグローブの 買い手を聞き出せる
今は行かせてくれ
ピーター
ローズが誘拐された
分かってる 全力で捜索してる
でも分からない
手がかりも証拠も チャンスも何もない
正当に協力して
正当な方法なんかない
このままだと終わるわよ
今回は手段を正当化できない
キャサリン...
僕は何もしない
私もよ
でも あなたを 拘束するしかない
力づくで やりたくない
大勢の命を救うと 決めたせいで
生涯を独房で過ごすなら
本望だ
救いたいのは大勢? それともローズ?
撃たないなら どけ
ダメよ ピーター
ピーター
どうした?
何時間もやって 成果はこれだけ
容認できない
気をつけろ 致死量だ
どうする?
遅すぎる
必要な検査に 時間がかかってる
時間はない
彼は専門家だぞ
状況が分かってないようだ
思い知らせる
家族をここへ
ダメだ 待て
マーカス
君のやり方は終わりだ
大丈夫よ
やめて
頼まれたことはしたぞ
お願い やめて
撃たないで
真実を言え
言ってる
テストで理論が証明された
なぜ時間を稼ぐ
違う
私は時間稼ぎなど
していない
なぜ彼を見てる
彼に何を?
行って
マーカス
なぜ彼女を外に?
行き過ぎだ
指示するのは君じゃない 僕だ
計画は中止する
彼を冷蔵室に
何だと? 部下のくせに
閉じ込めろ
マーカス やめろ
心配ない
私はトーマス・バラだ
言うとおりにしよう
お前らはラボに戻れ
完成するまで出るな
頼むのは最後だ
遅いわ
できた?
ええ でも予定変更
何だ?
私も行く
外せ
不信心者は容赦しない
いつ信念を失った?
マーカス いとこよ
君は もはや 我々を家族と呼べない
目的は西側や米国の ウソを暴くことだった
父と同じ過ちを 犯すことじゃない
父は恐ろしいことをした 怪物だ
今は その代償を払ってる
マーカス 父を救うことはできない
それが真実だ
我々まで 怪物になるのは愚かだ
私がバラ家の名誉と 権力を取り戻す
今は私が家長だ 敬意を表せ
私に従うんだ
君と私で一緒に
同胞に平和と 繁栄をもたらそう
同胞?
いつ我々を同胞と思った?
おじきは傷ついた
君が帰国しなくなった時
彼は こう言ってみせた
“トーマスは 西側世界を征服に行った”
“彼らを打ち倒す”
だが俺は知ってた
君は父親を捨て
我々を捨てた
同胞を
おじきも次第に理解した
マーカス もういい ここから出せ
君はバラの名に ふさわしくない
俺には分かってたし おじきも理解した
ケダモノめ
許されないぞ
苦難の中で主を呼ぶと 答えて下さる
何だ?
偽りの唇 欺きの舌から 私を助け出して下さい
何を言ってる?
お前に何が与えられ
何を加えられるか
欺きの舌よ
勇士の鋭い矢よ
やめろ
やめてくれ 頼む
出してくれ
日本語字幕 塚田 祐子