NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Alice!
Questo fa la Night Action? Minaccia i civili?
Fermiamo gli stronzi come te.
Hai confermato che la Night Action esiste.
Cosa fai con gli americani?
Mi sono offerta di dare loro intelligence iraniana.
Informerò Abbas e ti metteremo sul primo volo per l'Iran.
E se potessi portartelo?
Peter. L'americano.
Qualcuno vuole sintetizzare una delle armi Foxglove in quel file.
Ci aiuti a capire quale.
- Hanno preso un altro composto. - Hanno tutto?
Pensi che siano in grado di creare un'arma chimica da soli?
Servirà loro qualcuno che lo faccia.
- No! Mamma! - Lasciala andare!
Papà!
- Chi diavolo sei? - L'assegnista del dr. Cole.
Puoi fermare tutto. Parla col mio capo, faccia a faccia.
Catherine? Noor non è ancora arrivata.
C'è un problema più grande.
DICIASSETTE ANNI FA
Non ti danno da mangiare in quel collegio?
- Il cibo è terribile. - Gli manca il sapore di casa.
Gli inglesi non sanno cucinare. Manda uno chef.
Sarebbe meglio se sapessero chi è suo padre.
Che dici?
I soldi per la tua prestigiosa scuola esistono grazie al nome Bala.
La carne sulla tua forchetta che ingoi senza preoccupazioni
esiste grazie al nome Bala.
Te ne vergogni così tanto che non lo pronunci neanche?
Dopo tutti i miei sacrifici,
mi ringrazi presentandoti a tutti a scuola come Tomás Dargin?
- Con il cognome di tua madre? - Pensavo sarebbe stato più semplice.
Il nome Bala è un tuo diritto di nascita.
Ciò per cui ho lottato, per cui i nostri connazionali sono morti
e a cui ogni persona qui ha dedicato la propria vita.
In quella scuola hai dimenticato la storia della tua famiglia?
Se il mio nome non è alla tua altezza, non lo è neanche la mia cena.
Ti ho sentito parlare.
Mi hai mandato lì perché diventassi qualcuno.
Per dimostrare che siamo intelligenti, oltre che forti.
Non entrerò all'università venendo da una famiglia di guerrafondai.
Ehi! Ehi, Tomás.
Non ora, Markus.
- Ehi. - Non ora.
- Torna a tavola. Chiedi scusa. - Non voglio vedere quel bastardo.
Dovevi vederlo quando eravamo a caccia.
Era così deluso che non fossi venuto.
Ha parlato tutta la settimana
di come avrebbe portato suo figlio a caccia come un tempo.
- Ma tu non sei venuto. - Te l'ha detto lui?
Vado a caccia da quando avevi 8 anni. Gliel'ho letto in faccia.
Tu volevi andarci. A me non ha mai dato scelta.
Ti ha dato molto di più.
Quando mio padre è morto per lui, mi ha accolto come uno dei suoi,
ma ciò non impedisce a quelli lì dentro
di ricordarmi sempre che non sono davvero uno di voi.
Non vedi quanto sei fortunato?
Io farei di tutto per avere il nome Bala e tu lo butti via.
Quando lo zio Viktor ha saputo che usavi Tomás Dargin a scuola,
era distrutto.
Sei stato tu.
Gliel'hai detto tu.
Qualcuno doveva ricordarti il tuo posto.
Non dimenticare il tuo.
Non hai il nome Bala.
Non lo avrai mai.
Sono meglio di questa famiglia. Tu e mio padre mi odiate per questo.
Va', sii il suo cagnolino.
Mangia i suoi avanzi.
Se non ti bullizzano non è per quello schiaffo.
No.
È per il tuo nome.
Fateli entrare.
In fila.
Mettete la famiglia in un frigo.
Il chimico e l'assistente, nel laboratorio.
- Papà? - Andrà tutto bene.
- Fate come dicono. - Papà?
Andrà tutto bene.
- Non farlo! - Penso io a lei, Wil.
Siamo fuori dalla città. Dove andiamo?
Dove andiamo?
La violenza non è una tecnica d'interrogatorio efficace.
Lo so, ma mi è piaciuto e tu mi fai incazzare.
Ancora non sai come funziona?
- Cosa vuoi? - Dammi un telefono.
Lo chiamo, organizzo un incontro e ti porto da lui.
È semplice.
Se fai anche solo una mossa che non mi piace,
torniamo al punto di partenza, ok?
Il tempo scorre.
Alice Leeds.
Si chiamava così, vero?
La tua partner morta?
Sai il nome dell'uomo che hai ucciso in Thailandia?
Già, come pensavo.
Chiama il tuo capo.
Sì, ho Sutherland qui con me. Lo porto da lei.
- Aggiornamenti? - Il telefono è spento.
Ha lasciato la Tahoe alla periferia della città
e un'altra auto è andata via nella direzione opposta.
Le telecamere mostrano un furgone grigio
che potrebbe corrispondere,
ma la targa non si vede.
Cristo.
Abbiamo un'arma chimica nelle mani di ignoti,
un'agente francese morta,
agenti che inseguono fantasmi in tutta la città e diversi civili rapiti.
E ora mi sta dicendo che l'unica pista è scomparsa con il suo agente?
Riformulo la domanda. Sutherland è un sospettato?
- Non finché non ne saprò di più. - Allora lo trovi.
Foxglove non è più responsabilità della Night Action,
ma Sutherland sì.
Ricevuto.
Non servono delle tute anti-contaminazione?
L'intero laboratorio lo è.
Fornisce una fonte di aria pulita
e conserva i componenti chimici in recipienti inerti e sigillati,
il tutto racchiuso in uno spesso strato di lega di nichel anticorrosione.
Data la natura della ricerca svolta qui dalla CIA,
volevano assicurarsi che non uscisse niente.
E una volta dentro?
Non toccare niente di tua iniziativa, o la tuta sarà l'ultimo dei tuoi problemi.
Controlli e si assicuri di avere tutto ciò che le serve.
Volete davvero creare il K.X. Non funzionerà.
Non secondo le sue ricerche.
Quella? Era solo teoria.
Non è mai stato prodotto nulla di questa portata.
Mi sta chiedendo...
Di salvare la sua famiglia.
Se non fa come dico,
le trascinerò qui e sparerò loro in testa davanti a lei.
Tic, tic, tic.
Ma io da solo non basto.
Ho bisogno di tempo, di personale...
Lei è inutile?
- Aspetti! - No!
Non capisce.
Se un solo dettaglio andasse storto, se facessi un errore, potrebbe...
Allora non faccia casini.
Al lavoro.
Che facciamo?
Questi materiali in queste quantità...
Ciò che chiedono potrebbe non essere possibile.
Lo sapranno se non facciamo niente.
- Fingiamo di lavorare. - Se sbaglio anche solo un dettaglio...
Cosa le serve per assicurarsi che sia sicuro?
- Una dose pilota. - Cosa?
Un test per elaborare parametri da replicare su larga scala.
Va bene.
Mettiamoci al lavoro, il più lentamente possibile.
- E poi? - Capiamo come fuggire.
Andiamo.
Non andrai da lui armato.
Sei tu che hai fretta.
Va bene, andiamo.
Era Caleb,
l'uomo che hai ucciso a Bangkok.
I suoi due fratelli maggiori, i genitori,
sua nonna, gli zii, i cugini, le loro famiglie,
i nipoti e gli amici, me compreso...
siamo andati al suo funerale.
Quarantadue persone che gli volevano bene.
Ma non lo rivedremo più, perché stavi facendo il tuo lavoro.
È la vita, vero, Peter?
Fate una bella chiacchierata.
Eccomi. Cosa vuole?
Niente.
Sei tu che cerchi qualcosa, no?
Facciamo due passi.
Se c'è una cosa che ho imparato in questo lavoro,
è che tutto e tutti hanno un prezzo.
Qualunque cosa tu voglia da me,
devi decidere quanto sei disposto a pagare.
Quindi, alla fine della storia, lei è un semplice intermediario?
Compra e vende informazioni per una percentuale?
Ha venduto un'arma chimica al miglior offerente.
Perspicace, ma errato.
L'ho venduta all'offerente più convinto, con più probabilità di successo.
Successo?
Beh, dovrai chiederlo a loro. Sempre se li troverai in tempo.
Vuole dirmi dove sono?
Immagino che dipenda da quanto vale per te.
Inizi a capire?
Tutte quelle persone che moriranno quando useranno Foxglove
non contano per lei?
Se dovessi dar loro un valore, direi che contano per me
meno di quanto la vita di Rose conta per te.
Ora ci siamo. Capisci?
Cosa vuole?
Il segretario generale delle Nazioni Unite
ha una cosa che cerco.
Un fascicolo.
IUN0134...
- 20180713.
I numeri dopo il trattino
sono la data che potrebbe aiutarti a trovarlo.
Ti ripeterò il numero del file.
Ascolta attentamente e memorizzalo per Rose, ok?
IUN0134...
- 20180713.
- Capito? - Sì.
Il suo computer è uno dei pochi che può accedervi,
se non l'unico.
Portami quel fascicolo
e io ti dirò dove stanno assemblando l'arma Foxglove
e dove la sig.na Larkin viene tenuta prigioniera.
Tutto qua? Un fascicolo?
L'hai detto tu stesso.
Mi occupo di comprare e vendere informazioni, giusto?
Tradirebbe un cliente così?
Come può un file valere più di Foxglove?
Ti dirò una cosa sul valore.
Non conoscevo molto bene mio nonno. Morì quando ero piccolo.
Vedevo quanto mia madre gli volesse bene, quanto lui influenzò la sua vita.
Quando morì, entrai in possesso di uno dei suoi flaconi di dopobarba.
Non aveva nessun valore economico, ma, per me, era inestimabile.
È difficile da spiegare, ma l'aveva toccato.
Era stato lui.
O meglio, ciò che rappresentava,
la felicità di mia madre.
Ecco come funziona il valore.
Non sta a te decidere quanto vale qualcosa per me.
Come la vita di una donna che significa tutto per te
non significa nulla per me.
Ora eccoti qua,
pronto a buttare all'aria la tua vita per la sua.
Lo capisco anch'io, Peter,
quindi ti sto dicendo
che accetto.
Non si tratta di un fascicolo.
Se lo farò...
Ti avrò in pugno.
E questo, mio nuovo amico, è il prezzo.
La tua vita per la sua.
Come posso arrivarci?
Con convinzione.
Ripetimi il numero del fascicolo.
IUN0134 -...
2018...
0713.
Quello con più probabilità di successo.
So cosa pensi.
Il problema evidente.
Ma ti assicuro che le decisioni di Peter Sutherland Sr.
non determinano cos'è importante per te ora.
Ciò che ha valore adesso.
La decisione spetta a te.
Le conseguenze ricadranno su di te.
Come faccio a contattarla?
Quando avrai ciò che mi serve, chiama questo numero.
Lascia che squilli. Riceverai un messaggio con le istruzioni.
Buona fortuna.
Tienilo d'occhio.
Assicurati che non faccia deviazioni.
Peter?
Ehi. Scusa se ti disturbo.
So che sono l'ultima persona che vorresti sentire adesso,
l'ultimissima persona a cui faresti un favore, ma...
- Che cosa vuoi? - Devo entrare nel palazzo dell'ONU.
- Puoi dirmi qualcosa al riguardo? - L'ONU?
Devo entrare senza far scattare...
Sai che c'è? Io...
Scusa, non avrei dovuto chiamarti. È impossibile.
Aspetta.
Posso farti entrare,
ma dobbiamo incontrarci. Adesso.
Pensavo fossi fuori città con Sami. Cos'è successo?
Non ci sono andata.
Come potevo dopo tutte le tue bugie?
Cristo...
Mi dispiace, Noor.
Posso aiutarti.
Ma l'unico motivo per cui parlo con te
è che ho bisogno di una cosa.
Sì.
E devo chiedertelo di persona.
Va bene.
Incontriamoci nel seminterrato.
Ok? Sto andando lì.
Ok. Puoi aprire la valvola della tanica di azoto?
Ok. E adesso?
Aspettiamo. Dovrebbe pressurizzare le pompe
ed eliminare l'ossigeno dalle linee di trasporto.
Intanto serve uno stabilizzante per inibire l'ossidazione.
Magari un estere fosfato da tricloruro di fosforo.
Scusi. La chimica del liceo non ci è arrivata.
Tranquilla. Il composto K.X.,
se esposto all'aria, si ossida rapidamente e si espande mentre evapora.
Per questo anche pochi millilitri sono così letali.
Lo stabilizzante impedisce che accada.
Impedisce? No. Ma rallenta l'ossidazione mentre lavoriamo.
Il K.X. è troppo instabile senza.
Mitiga la reazione, è per sicurezza.
Almeno, spero. Capito?
Sì.
No.
È la nostra migliore chance per evitare di morire.
Dovremmo dargli più aiuto.
Ha un'assistente. Sta bene.
La donna che hai quasi ucciso? La tua avventatezza ci costerà cara.
Se il chimico non ci riuscisse...
Gli porterò pezzi di moglie e figlia finché non ci riuscirà.
È utile avere una scadenza.
È il tuo problema. Non hai le palle per fare il lavoro sporco.
Lasci che mi sporchi io le mani.
E tu non vedi il quadro generale.
Abbiamo una sola chance.
La famiglia è l'unica cosa che abbiamo per fare leva su di lui.
- Datti una regolata. - Altrimenti?
Sono felice che tu ti faccia valere, ma non dimenticare di chi è il merito.
Vuoi aiutarci?
Trova un modo per far leva sulla donna che vuoi tenere in vita.
Il dottore ha un guinzaglio.
Ne serve uno per lei.
- Sei solo? - Sì. Ci sono solo io.
Non posso dire nulla per farmi perdonare per tuo fratello.
Non ti meritavi quelle bugie
e mi dispiace tanto.
Non ho il diritto di chiederti niente.
Non ti chiederò di perdonarmi.
Ma, ti prego,
aiutami a salvare Rose.
Stiamo cercando di fermare un attacco con armi chimiche.
E il responsabile ha preso Rose.
Se non lo fermo, ucciderà lei
e migliaia di altre persone.
Ma, se posso fermarlo, e devo provare, non sarà stato tutto invano.
Devo entrare all'ONU.
Se mi aiuterai, ti porterò da tua madre stasera.
Te lo giuro.
Non posso credere che mi menti di nuovo.
- Non è una bugia. - So che mia madre è in Iran.
Ce l'hanno in custodia e la staranno torturando.
Non ti importa di noi!
- Lei è qui. - Bugiardo!
Sì?
- Sono Peter. - Sorpreso di sentirti.
Sono qui con Noor. Non è venuta a causa mia.
Le hanno detto che sua madre è in Iran. Falla parlare con Azita.
Poi parleremo.
Tieni.
Mamma?
Falli parlare.
- Mamma? - Noor?
Noor? Sei tu?
Sì, sono io.
Stai bene? Dove sei?
A New York.
Sono riuscita a fuggire.
Ma...
Farhad...
Lo so.
Me l'hanno detto.
Mi dispiace tanto.
È colpa mia.
Ciò che è successo è colpa mia.
No, non dire così.
Dove sei?
- Quando posso vederti? - Presto.
Ci vediamo presto.
Ti voglio bene, mamma.
Anch'io, azizam. Ti voglio tanto bene.
Peter?
Tienilo. Una volta fatto, richiama, ok? Sami verrà a prenderti.
Se non ti trova prima lui. Ti starà già rintracciando.
Noor, puoi aiutarmi?
Per favore?
Con una tua foto, potrei creare un tesserino per ospiti alla missione.
Ti farà accedere al palazzo, ma...
Basta quello.
Ma non importa.
Javad è qui.
Aspetta fuori per catturarti.
Mi hanno scoperta e volevano rimandarmi in Iran.
Mi dispiace, non avevo scelta.
Quando usciremo, Javad e le guardie ti porteranno alla missione.
- Quanti ce ne sono? - Quattro.
- Armati? - Probabile.
Si aspettano che tu opponga resistenza.
- Che ti succederà? - Mi scorteranno alla missione.
Cosa stai pensando?
Sai come si usa?
Se lo stabilizzante funziona con il coefficiente,
il K.X. dovrebbe diventare viola.
Come lo sa?
Il fosforo rosso
e i resti di acido cianidrico nel cianogeno,
condensati in forma liquida, diventano viola.
Se il legame funziona.
- Cosa vuole? - Non lo so.
Qui dentro.
Chi sei? Dimmi la verità.
L'assistente del dr. Cole.
- Non sei una chimica. - Sono solo nervosa.
Non mi hanno mai puntato contro una pistola.
Stai mentendo.
Questi erano nella tua borsa.
File riservati della CIA su Foxglove.
Devo averli presi per sbaglio a casa del dr. Cole.
Li stavamo esaminando.
Non sei così brava a mentire come pensi.
Quindi te lo chiedo per l'ultima volta. Chi sei? Per chi lavori?
Chi sa che sei qui?
Tutti. Entro un'ora, questo posto brulicherà di poliziotti.
Aspetta, ti prego!
La mia famiglia ha provato per anni
a farvi ammettere che questo esistesse.
E ora te lo trovo nella borsa come se fosse niente.
- Inizia a parlare. - Ok, va bene.
Hai ragione.
Come pensi che l'abbia?
Faccio parte del team sulle vostre tracce.
Gli altri stanno arrivando.
Se mi ucciderai, aggiungerai l'omicidio di un'agente dell'FBI alla tua pedina.
Non ti credo.
Se lo sapessero, sarebbero già qui. Come l'hai avuto? Cos'è che non mi dici?
Stai cercando una via d'uscita.
Ti ho visto dal dr. Cole. Non vuoi fare del male a nessuno.
Gli altri ti stanno costringendo?
- Lavorano per me. Rispondono a me. - Ne sei sicuro?
Vi ho visti litigare. Quello non prende ordini.
E io ho visto te in quel laboratorio. Non sai come muoverti.
Per quanto continuerà questa farsa?
Aiutami a fermarli.
Non si può. L'Occidente pagherà per ciò che ha fatto alla mia famiglia.
È solo uno stupido piano di vendetta?
Vuoi davvero usarlo su delle persone?
So di Foxglove. So quant'è pericoloso
e so che non volevi uccidermi.
E non vuoi uccidere migliaia di persone, perché è ciò che accadrà.
- Non devi farlo. - Zitta.
- Potresti essere l'eroe. - Ora basta!
- È troppo tardi per fermarlo. - Non se mi lasci andare.
Vuoi sapere come ho avuto quel fascicolo? Lavoro con l'FBI.
E vi abbiamo seguito passo dopo passo mentre rubavate quelle sostanze.
Hai ragione, non verrà nessuno.
Ma puoi aiutarci.
Lasciami andare. Porterò qui l'FBI, la CIA, tutti.
- Possiamo chiuderla qui. - Se Markus ci scopre...
Dobbiamo rischiare.
Lo vedo che non sei un mostro.
Ci sono persone che tengono a te, che ti amano
e con cui vuoi un futuro, vero? Cosa penserebbero di tutto questo?
Sloane.
Dice sempre che sono meglio della mia famiglia.
Parla col dr. Cole. Chiedigli cosa può fare il composto.
E poi chiediti
se puoi vivere con quel sangue sulle tue mani.
E Sloane?
Che persona vuoi essere per lei?
Aspetta qui.
Aspetta.
Fermo.
Noor, che succede?
È tutto tuo. Voglio andare a casa.
Riportala alla missione.
Noor.
Noor!
Ti arresto per il reato di spionaggio contro la Repubblica Islamica.
Mi arresti qui?
È una città pericolosa. La gente scompare spesso.
- E se non obbedissi? - Potrebbe andare diversamente.
Nessuno verrà a salvarti.
Bene.
Pagherai per i tuoi crimini.
Il momento della verità.
Dobbiamo parlare.
- È quello? - Il campione di controllo.
Un K.X. stabile.
Voglio la sua opinione.
Se quest'arma venisse usata, potrebbe essere contenuta?
- Contenuta? - Sì.
Lei non capisce.
Non si crea una cosa simile se si punta al contenimento.
Sa almeno come funziona il composto che mi ha chiesto di creare?
Nell'applicazione, è un'arma chimica binaria come tante.
Ma, nel caso del K.X., l'elemento secondario è l'ossigeno.
Se esposto all'aria,
avremo un aumento esponenziale della molarità.
In una stanza piena di gente, si espanderà così rapidamente
che lo respireranno prima che tocchi terra.
- Soffocheranno. - I fortunati.
È più probabile che sentano gli effetti delle vesciche
mentre l'aria nel loro corpo reagisce al composto
che entrerà nei polmoni.
Ti brucia dall'interno mentre lo inspiri,
e dall'esterno quando entra in contatto con la pelle.
Più inspiri,
più ossigeno assorbi per annaspare attraverso il dolore
e più brucia, più velocemente si espande.
Pregheresti di soffocare.
No...
non può essere contenuto.
Quella fiala è un omicidio.
Questo?
È un massacro.
Mi ascolti attentamente.
Non può completare il suo lavoro.
Non dovevate minacciare la mia famiglia e mettermi in una gabbia trasparente.
- Mi osservano. - Allora cerchi di prendere tempo.
Se ci riuscirà, farò uscire lei e la ragazza.
Non me ne vado senza la mia famiglia.
Lo capisco.
STAMPA - ANNULLA
SOVRAPPOSIZIONE
Noor?
Che ci fai qui?
La prego, io...
Ti ho chiesto che ci fai qui.
Voglio una spiegazione.
È vero...
Stai spiando per gli americani.
Cosa hai detto loro?
No, niente, io...
Il rapporto francese...
- Non ti riguarda. - Sua figlia è lì.
Se dirai una sola parola,
la tua situazione peggiorerà ancora.
Vuole proteggerla.
I traditori come te meritano ogni punizione.
Meritano di tornare a casa e rispondere dei propri crimini.
Ma sua figlia non ha fatto niente.
Non è così?
Ho saputo cos'è successo. È scappata a Parigi con il suo ragazzo.
È il suo indirizzo?
Quindi sanno dov'è
e lei deve darlo ai suoi superiori.
E se potessi aiutarla?
L'unica cosa che puoi fare per me è costituirti.
Mi lasci andare.
Andrò all'ONU
e lo consegnerò alla delegazione francese.
Avviseremo quelle persone.
Sua figlia.
Le dia la possibilità di vivere la sua vita.
Come posso fidarmi che una traditrice faccia un gesto nobile?
Può sempre dare la colpa a me.
Ha già tutte le prove.
Sa che stavo cercando di disertare
per portare via la mia famiglia.
E sa che mio fratello è stato ucciso per questo.
Non c'è niente che lei o la prigione possiate fare
che mi farà sentire peggio di così.
Mia madre mi guarderà
e vedrà soltanto che le sono costata il suo unico figlio.
Non può farmi nulla di peggio.
Lasci che continui a essere la traditrice. Dica tutto a Javad.
Sono entrata, ho preso i documenti
e sono scappata prima che riuscisse a fermarmi.
Sapranno solo questo.
Dia a sua figlia quella chance.
Ti do dieci minuti di vantaggio.
Poi avvertirò le guardie.
Noor è fuori dalla missione.
Il segnale mi ha portato qui. Niente Peter.
- La porto da sua madre? - Aspetta, ma resta con lei.
Vediamo prima se ci porta da Peter.
- Mi farò venire in mente qualcos'altro. - Ok.
Dov'è?
Lentamente.
Non dovevo dirle di questo posto.
Dov'è Solomon? Cos'è successo alla casa sicura?
Deve fidarsi di me.
Fidarmi? Tu...
- L'hai lasciato andare? - Solomon mi ha portato dal suo capo.
Mi dirà a chi ha venduto Foxglove
e poi chiamerò lei.
Ma ora deve lasciarmi uscire.
- Peter... - Chi ha Foxglove ha Rose.
Lo so! Stiamo cercando di trovarla.
Non avete piste, no?
Niente indizi, niente prove, niente chance, niente di niente.
- Aiutaci nel modo giusto. - C'è solo questo modo.
Se continui così, hai chiuso.
Stavolta non c'è fine che giustifichi i mezzi.
Catherine, deve...
- Non starò senza far niente. - Nemmeno io.
Ma, per ciò che hai fatto, devo arrestarti
e non voglio usare la forza. Non voglio farlo.
Se dovrò passare la mia vita in una cella
perché ho scelto di salvare migliaia di vite,
così sia.
Si tratta di migliaia di vite o si tratta di Rose?
Mi spari o si faccia da parte.
No! Peter!
Peter!
Che succede?
È al lavoro da ore, ma ha solo questo da mostrare.
- È inaccettabile. - Attento. Potrebbe ucciderci tutti.
Che vuoi farci?
- Perché ci vuole tanto? - Ho dovuto testarlo. Ci vuole tempo.
- Non ne abbiamo. - Ascoltalo.
- Per questo è qui. - Forse non capisce la situazione.
Gliela ricordo io.
- Portate la famiglia! - No, aspetti!
- No! - Markus!
Basta fare a modo tuo.
Ci sono io.
- No! - Ho fatto tutto ciò che avete chiesto.
No! Vi prego, non fatelo.
- No. - Aspetti.
- Mamma. - Vuole dirmi la verità?
È la verità.
Possiamo produrlo su larga scala. Il test funziona.
- Perché ci mette tanto? - Non è così!
Non è così! Non ci sto mettendo tanto!
Perché guarda lui?
- Cosa gli hai detto? - Vai.
- Markus... - Perché l'hai portata fuori?
Stai esagerando.
Decido io cosa fa questa famiglia, non tu.
Metto fine a tutto questo.
Chiudetelo nel frigo.
Cosa? Sei pazzo? Tu lavori per me!
- Loro nell'ufficio. - Basta, Markus!
- Starete bene. - No!
Sono Tomás Bala!
- Fate solo come dicono. - No!
Voi tornate in quel laboratorio
e non uscite finché non avrete finito.
Non lo chiederò più gentilmente.
Finalmente!
- Hai il tesserino? - Sì. Ma cambio di piani.
- Cosa? - Vengo con te.
Lasciateci soli.
La nostra causa non ha posto per i non credenti.
Quando hai perso la tua fede?
Markus, cugino...
No, non sei più parte della famiglia. Quello è il passato.
Dovevamo smascherare le menzogne dell'Occidente.
Dell'America.
Non fare gli stessi stupidi errori di mio padre.
Ha fatto cose terribili e mostruose.
E ora ne sta pagando il prezzo.
Markus, non c'è modo di salvarlo dalla giustizia.
È questa la verità.
Ed è sciocco diventare dei mostri provandoci.
Con me, i Bala torneranno a essere rispettabili.
Potenti.
Ora sono il capo di questa famiglia e lo rispetterai.
Mi seguirai.
Insieme, io e te
porteremo pace e prosperità alla nostra gente.
- La nostra gente? - Sì.
Da quand'è che ci consideri la tua gente?
Lo zio Viktor si sentiva ferito, all'inizio,
quando non tornavi a casa dal collegio.
Davanti agli altri fingeva.
"Mio figlio, Tomás, alla conquista dell'Occidente.
Li batterà al loro stesso gioco."
Ma io sapevo la verità.
L'avevi abbandonato.
Avevi abbandonato noi,
la tua gente.
Lo sapevo prima di tuo padre, ma poi l'ha accettato.
Markus, ora basta. Lasciami uscire subito.
Non sei mai stato degno del nome Bala.
Io lo sapevo e, alla fine, l'ha capito anche lui.
Fottuto animale.
Non sarai perdonato!
"Nella mia angoscia, ho gridato al Signore e mi ha risposto."
Cosa?
"Libera la mia vita dalle labbra bugiarde, dalla lingua ingannatrice."
Che stai borbottando?
"Che cosa ti darà?
Come ti ripagherà,
lingua ingannatrice?
Frecce acute di un prode."
No! No, ti prego! Ti prego!
Ti prego!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli