SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
Alice!
Ini yang Night Action lakukan? Mengancam warga sipil?
Kami hentikan bajingan sepertimu.
Kau baru saja mengonfirmasi keberadaan Night Action padanya.
Sedang apa kau dengan orang Amerika?
Aku menawarkan untuk memberikan intelijen Iran kepada mereka.
Setelah kuberi tahu Abbas,
kau akan langsung diterbangkan pulang.
Bagaimana jika aku bisa membawanya padamu? Peter. Orang Amerika itu.
Kami percaya ada yang mencoba menyintesis salah satu senjata Foxglove di fail itu.
Kami butuh bantuan untuk cari tahu.
- Mereka dapat satu lagi. - Mereka punya semuanya?
Apa menurutmu orang-orang ini bisa membuat senjata kimia sendiri?
Mereka butuh seseorang untuk membuatnya.
- Tidak! - Lepaskan dia!
Ayah!
- Siapa kau? - Aku rekan pascadoktoral Dr. Cole.
Kau bisa hentikan semua ini. Bicaralah dengan bosku, empat mata.
Catherine? Noor belum muncul.
Ada masalah lebih genting.
TUJUH BELAS TAHUN LAMPAU
Apa sekolah asramamu pelit memberimu makan?
- Makanannya tak enak. - Ada yang rindu masakan rumah.
Orang Inggris tak pandai memasak, kirimkan saja juru masakmu.
Makanannya akan lebih enak jika tahu dia anak siapa.
Apa maksudmu?
Sekolahmu yang mewah itu bisa dibayar berkat nama Bala.
Daging di garpumu, yang kau lahap tanpa berpikir,
bisa kau makan berkat nama Bala.
Dan kau begitu malu sampai tak mampu menyebutnya?
Setelah semua pengorbanan Ayah,
kau membalas budi dengan memperkenalkan diri
sebagai Tomás Dargin di sekolah?
Memakai nama ibumu?
Kukira begitu lebih mudah.
Nama Bala adalah hakmu sejak lahir.
Apa yang Ayah perjuangkan,
yang rakyat kita bela sampai mati,
yang setiap orang di sini perjuangkan dengan mendedikasikan hidup mereka.
Apa kau lupa sejarah keluargamu di sekolah itu?
Jika nama Ayah tak cukup baik untukmu, maka makan malamku juga tidak.
Aku mendengar pidato Ayah.
Aku dikirim ke Inggris karena Ayah ingin aku berdikari.
Untuk membuktikan kita bisa lebih pintar, tak cuma kuat.
Sulit untuk aku bisa berkuliah jika keluargaku adalah penghasut perang.
Hei! Hei, Tomás.
Nanti saja, Markus.
- Hei. - Kubilang nanti!
Kembali ke meja makan. Minta maaf.
Tak sudi melihat bajingan itu.
Kau harus lihat saat kami berburu,
betapa kecewanya dia karena kau tidak datang.
Dia membahas itu seminggu ini,
bisa berburu dengan anaknya lagi seperti saat kita kecil dulu.
Tapi kau malah tak ikut.
Dia bilang ini?
Aku selalu ikut berburu sejak kau kecil.
Aku paham raut wajahnya.
Kau memang selalu mau ikut, tapi aku tak pernah diberi pilihan.
Dia memberimu lebih dari itu.
Saat ayahku tewas bertarung untuknya,
dia mengasuhku seperti anaknya sendiri,
tapi orang-orangnya selalu mengusikku,
mengingatkanku bahwa aku bukan salah satu dari kalian.
Kau tak sadar kau seberuntung itu?
Aku rela melakukan apa pun demi nama Bala, tapi kau malah membuangnya.
Saat Paman Viktor tahu kau pakai nama Tomás Dargin di sekolah,
dia kecewa sekali.
Rupanya kau.
Kau yang bilang.
Harus ada yang mengingatkanmu supaya tahu diri.
Kau juga harus tahu diri.
Bala bukan namamu.
Tidak akan pernah.
Aku lebih baik dari keluarga ini. Ayahku dan kau membenciku karena itu.
Jadilah anjing peliharaannya.
Menjilati sisa makanannya.
Anak-anak itu berhenti merundungmu bukan karena tamparan itu.
Bukan.
Tapi karena namamu.
Bawa mereka masuk.
Bariskan mereka.
Kunci keluarganya di ruang pendingin.
Siapkan ahli kimia dan asistennya di lab.
- Ayah? - Semua akan baik-baik saja.
- Kalian menurut saja. - Ayah?
Menurutlah saja. Kalian aman.
- Jangan lakukan! - Akan kujaga dia.
Oke. Kita di luar kota. Kita mau ke mana?
Kita mau ke mana?
Kekerasan fisik bukan cara interogasi yang efektif.
Aku tahu, tapi rasanya enak, dan kau membuatku kesal.
Kau masih tak paham cara kerjanya, ya?
- Kau mau apa? - Taruh ponselmu di tanganku.
Aku yang menelepon, membuat janji, dan mengantarkanmu.
Sesederhana itu.
Kau melakukan satu hal saja yang aku tidak suka,
kita akan ulangi semua dari awal, paham?
Waktu terus berjalan.
Alice Leeds.
Itu namanya, 'kan?
Rekanmu yang tewas?
Apa kau tahu nama pria yang kau bunuh di Thailand?
Tentu saja tidak.
Hubungi bosmu.
Ya, aku bersama Sutherland. Aku akan membawanya.
- Apa kabar terbaru? - Ponselnya masih mati.
Dia meninggalkan Tahoe di samping gudang di pinggiran kota,
dan jejak kendaraan lain menuju arah yang berlawanan.
Ada mobil van abu-abu terekam kamera lalu lintas
yang waktu dan arahnya mungkin cocok,
tapi sudutnya tidak pas untuk cek pelat nomornya.
Astaga.
Ada senjata kimia di tangan penyerang tak dikenal,
intelijen Prancis tewas,
para agen mengejar entah apa di setiap sudut kota,
dan banyak warga sipil diculik.
Kau bilang satu-satunya petunjuk hilang bersama agenmu?
Aku ubah pertanyaannya. Sutherland jadi tersangka?
- Tidak sampai aku dapat info lagi. - Maka cari dia.
Foxglove bukan lagi tanggung jawab Night Action,
urus Sutherland.
Mengerti.
Bukankah kita harus pakai setelan hazmat untuk ini?
Seluruh lab ini sudah seperti hazmat.
Dirancang untuk menyediakan udara bersih sendiri
dan menjaga setiap komponen kimia dalam wadah tertutup berlapis kaca,
semua dibungkus dengan lapisan tebal paduan nikel tahan korosi.
Mengingat sifat penelitian yang dilakukan CIA di sini,
mereka ingin memastikan tak ada yang bisa keluar.
Bagaimana saat kita di dalam?
Jangan sentuh apa pun kecuali aku menyuruhmu,
atau setelan hazmat ini cuma jadi masalah kecil.
Ambil waktu sejenak, cek lab ini, pastikan kau punya semua yang dibutuhkan.
Kau sungguh berusaha membuat K.X. Ini tak mungkin berhasil.
Tidak menurut penelitianmu.
Apa? Itu semua cuma teori.
Tak ada yang seukuran ini yang pernah diproduksi selama penelitian.
Yang kau minta itu...
Untuk menyelamatkan keluargamu.
Kalau kau tak patuh,
akan kugeret mereka ke sini dan kutembak bola mata mereka.
Cepatlah.
Namun, aku saja tak cukup.
Aku butuh waktu, staf peneliti. Aku...
Jadi, dia tak berguna?
- Tunggu! - Tidak!
Kau tak mengerti.
Kalau ada proses yang berjalan keliru, atau aku membuat kesalahan, bisa jadi...
Maka, jangan mengacau.
Bekerjalah.
Kita harus apa?
Bahan-bahan dalam jumlah sebesar ini...
Permintaan mereka itu hampir mustahil.
Mereka akan tahu jika kita tak bekerja.
Kita pura-pura bekerja saja.
Kalau aku salah sedikit saja...
Apa yang perlu kau lakukan supaya aman dan yakin melakukannya dengan benar?
- Sampel contoh. - Apa?
Tes kecil menentukan parameter proses untuk replikasi skala besar.
Baiklah.
Ayo kita bekerja sepelan mungkin.
- Lalu apa? - Lalu cari cara kabur.
Ayo.
Dilarang bawa senjata saat menemuinya.
Kau yang terburu-buru.
Baiklah, ayo.
Namanya Caleb,
pria yang kau bunuh di Bangkok.
Kedua kakak laki-lakinya, orang tuanya,
neneknya, pamannya, sepupunya, keluarganya,
keponakan, teman, termasuk aku...
kami menghadiri pemakamannya.
Empat puluh dua orang yang menyayanginya.
Kami tak bisa melihatnya lagi karena kau melaksanakan tugas.
Kurasa begitulah hidup, ya, Peter?
Berdiskusilah.
Aku di sini. Kau mau apa?
Tak ada.
Kau yang mencari sesuatu, bukan?
Ayo berjalan-jalan.
Kalau ada satu hal yang aku pelajari di pekerjaan ini,
itu adalah semua orang dan segala sesuatu ada harganya.
Jadi, apa pun yang kau mau dariku,
kau harus menentukan berapa harga yang mau kau bayar.
Setelah semua ini, ternyata kau hanya perantara kelas kakap?
Jual dan beli info, kau dapat berapa persen?
Kau jual senjata kimia ke penawar tertinggi.
Cerdas, tapi salah.
Aku jual ke penawar yang paling gigih,
yang paling mungkin berhasil.
Berhasil bagaimana?
Itu yang harus kau tanya ke mereka, itu pun kalau kau tepat waktu.
Mau beri tahu lokasi mereka?
Tergantung seberapa berharganya ini buatmu.
Sudah paham?
Semua nyawa yang akan hilang saat mereka menggunakan Foxglove,
mereka tak berarti bagimu?
Kalau aku harus memberi nilai,
mereka kurang berharga buatku dibandingkan Rose Larkin buatmu.
Sekarang, di sinilah kita. Paham?
Kau mau apa?
Sekretaris Jenderal PBB
punya sesuatu yang aku cari.
Sebuah berkas kasus.
IUN0134
tanda hubung 20180713.
Angka setelah tanda hubung
mewakili tanggal yang mungkin bisa membantumu menemukannya.
Akan kuulangi nomor berkasnya.
Dengarkan baik-baik dan ingat demi Rose, oke?
IUN0134
tanda hubung 20180713.
- Ingat? - Ya.
Komputernya hanya bisa diakses segelintir orang,
atau hanya satu orang.
Bawakan berkas itu,
dan aku akan memberikan lokasi senjata Foxglove sedang dirakit,
dan tempat Nona Larkin saat ini ditawan.
Hanya itu? Sebuah berkas?
Kau sendiri yang bilang.
Aku berbisnis jual beli intel, 'kan?
Kau mengkhianati klien demi ini?
Bagaimana bisa berkas ini lebih berharga dari Foxglove?
Biar kuberi tahu soal nilai.
Aku tak begitu mengenal kakekku.
Dia meninggal saat aku masih kecil.
Aku tahu ibuku sangat menyayanginya,
dia berpengaruh besar pada hidup ibuku.
Saat dia meninggal, aku mewarisi salah satu botol aftershave-nya.
Tidak berharga,
tapi buatku itu tak ternilai.
Sulit dijelaskan, tapi dia pernah menyentuh botol itu.
Itu dulu miliknya.
Atau lebih tepatnya, apa yang dia wakili,
kebahagiaan ibuku.
Begitulah cara nilai bekerja.
Kau tak berhak menentukan apa yang bernilai bagiku.
Begitu pula satu nyawa wanita yang bernilai bagimu
tak bernilai apa-apa bagiku.
Sekarang kau di sini,
siap mengorbankan hidupmu untuknya.
Aku memahaminya juga, Peter.
Jadi, aku katakan,
aku menerimanya.
Ini bukan cuma soal berkas.
Jika aku menurutimu...
Aku akan menguasaimu.
Dan itu adalah harganya, Kawan.
Nyawamu untuk nyawanya.
Bagaimana caranya aku masuk?
Kegigihan.
Coba sebutkan nomor berkasnya.
IUN0134 tanda hubung...
2018...
0713.
Kemungkinan besar kau akan berhasil.
Aku tahu yang kaupikirkan.
Masalah besar yang diabaikan.
Tapi aku jamin, keputusan masa lalu Peter Sutherland, Sr.
tidak menentukan apa yang penting buatmu saat ini.
Apa yang bernilai saat ini.
Keputusan ada di tanganmu.
Konsekuensinya kau yang tanggung.
Setelah selesai, bagaimana aku mengontakmu?
Kalau sudah, hubungi aku di nomor ini.
Biarkan berdering.
Kau akan menerima pesan berisi petunjuk.
Semoga beruntung.
Awasi dia.
Pastikan dia tidak menyimpang.
Peter?
Hei, maaf aku mengganggumu.
Dengar, aku jelas bukan orang yang mau kau dengar saat ini,
dan jelas bukan yang mau kau bantu, tapi...
Kau mau apa?
Aku harus masuk ke gedung PBB.
- Apa ada yang harus kuperhatikan? - PBB?
Ya, aku harus masuk tanpa menyalakan...
Kau tahu? Aku...
Maaf, aku tak seharusnya menelepon. Ini mustahil dilakukan.
Tunggu.
Aku bisa membawamu masuk,
tapi kita harus bertemu langsung. Sekarang.
Kukira kau di luar kota dengan Sami. Apa yang terjadi?
Aku tak pergi.
Bagaimana bisa setelah semua kebohonganmu itu?
A...
Maafkan aku, Noor.
Aku bisa membantumu.
Tapi satu-satunya alasan aku bicara denganmu adalah
karena aku butuh sesuatu darimu sekarang.
Ya.
Aku harus memintanya langsung.
Baiklah.
Temui aku di basemen yang kemarin.
Oke? Aku jalan sekarang.
Oke, bisa tolong buka katup tangki nitrogennya?
Oke, lalu apa?
Kita tunggu beberapa saat. Itu akan menekan pompa
dan membersihkan oksigen yang tersisa dari jalur transportasi.
Untuk sementara,
kita perlu membuat penstabil untuk menghambat oksidasi.
Kita bisa pakai ester fosfat dari fosforus triklorida.
Maaf, pelajaran kimia di SMA tak sampai situ.
Tak apa. Senyawa K.X. ini
akan teroksidasi saat terpapar udara dan mengembang saat menguap.
Itulah sebabnya paparan sekian mililiter saja bisa mematikan.
Jadi, penstabilnya mencegah hal itu terjadi.
Tidak mencegah, tapi memperlambat oksidasi saat kita mengerjakannya di lab.
K.X. akan tidak stabil tanpanya.
Ini mengurangi reaksi, semacam sistem pengaman.
Setidaknya begitu, kuharap. Paham?
Ya.
Tidak.
Hanya ini peluang kita mengembangkannya tanpa membahayakan diri sendiri.
Kalau dia butuh bantuan, kita harus bantu dia.
Sudah ada asisten, tenang saja.
Wanita yang hampir kau bunuh?
Kecerobohanmu akan merugikan kita.
Jika ahli kimia itu tak sanggup...
Akan kubawa potongan tubuh istri dan anaknya kalau dia gagal.
Tenggat waktu harus dihargai.
Masalahmu dari dulu sama. Tidak berani kerja kotor,
tapi kau senang kalau aku yang melakukannya.
Kau tidak bisa melihat gambaran besarnya.
Kesempatan kita hanya sekali ini.
Keluarga itu satu-satunya cara kita untuk membuat ahli kimia itu patuh.
- Pikir pakai otak. - Atau apa?
Aku senang akhirnya kau punya nyali,
tapi jangan lupa siapa yang mewujudkan ini.
Kau ingin membantu?
Cari kegunaan gadis yang sangat ingin kau selamatkan itu.
Kita punya kontrol penuh atas dokter itu.
Kita harus cari cara mengontrol gadis itu.
- Kau sendirian? - Ya. Hanya aku.
Tak ada kata yang pantas untuk menebus apa yang menimpa adikmu.
Dan kau tak pantas dibohongi seperti itu,
aku minta maaf untuk semua itu.
Aku tak berhak meminta apa pun darimu.
Aku tak akan memintamu mengampuniku.
Tapi tolong,
bantu aku menyelamatkan Rose.
Semua ini dilakukan untuk mencegah serangan senjata kimia.
Siapa pun pelakunya, mereka menculik Rose.
Kalau tidak kuhentikan, mereka akan membunuhnya,
bersama dengan ribuan orang lainnya.
Jika aku bisa menghentikannya, dan aku harus mencobanya,
maka semua ini takkan sia-sia.
Aku harus masuk ke gedung PBB.
Kalau kau bisa membantu, kau akan kuantarkan ke ibumu malam ini.
Aku bersumpah.
Aku tak percaya kau masih berani berbohong.
- Aku tak bohong. - Kau meninggalkan ibuku di Iran.
Aku tahu dia ditahan dan entah apa yang terjadi padanya.
Kami tak berarti bagimu!
- Noor, ibumu di sini. - Bohong!
Ya?
- Ini Peter. - Tak kusangka kau menelepon.
Dengar, aku di sini bersama Noor. Dia tidak berangkat karena aku.
Orang Iran memberitahunya ibunya tak lolos.
Tolong berikan ponselnya pada Azita.
Baru kita bicara.
Ini.
Ibu?
Biarkan mereka bicara.
- Ibu? - Noor?
Noor? Itu kau?
Ya, ini aku.
Ibu ada di mana?
New York.
Ibu berhasil keluar.
Tapi...
Farhad...
Aku tahu.
Mereka memberiku kabar.
Aku minta maaf.
Ini salahku.
Semua ini terjadi karena aku.
Jangan bilang begitu.
Kau di mana?
- Kapan Ibu bisa melihatmu? - Segera.
Kita bertemu segera.
Aku menyayangimu, Bu.
Ibu juga, Sayang. Ibu sangat menyayangimu.
Peter?
Simpan saja. Saat sudah selesai, kau bisa telepon ulang.
Sami akan menjemputmu.
Kalau dia tak menemuimu lebih dulu. Dia mungkin sudah melacaknya sekarang.
Noor, kau bisa bantu aku?
Kumohon?
Dengan fotomu, aku bisa buatkan kartu tamu di Misi.
Itu bisa membantumu masuk, tapi...
Aku hanya perlu itu.
Tapi itu tak penting.
Javad ada di sini.
Dia menunggu di luar untuk menangkapmu.
Mereka tahu apa yang kulakukan,
dan aku ditahan untuk dikirim ke Iran.
Maaf, aku tak ada pilihan lain.
Begitu kita keluar,
Javad dan penjaganya akan membawamu kembali ke Misi.
- Ada berapa orang? - Empat.
- Bersenjata? - Mungkin.
Mereka duga kau akan melawan seperti kemarin.
- Apa yang akan terjadi padamu? - Mereka akan mengantarku kembali ke Misi.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu cara pakainya?
Jika penstabil berfungsi dengan rasio yang kuhitung,
K.X. yang sudah tercampur berubah jadi warna ungu.
Tahu dari mana?
Fosfor merah di penstabil
dan sisa hidrogen sianida di sianogen,
setelah dikondensasi menjadi cair, akan berubah jadi ungu.
Itu kalau ikatannya berhasil.
- Dia mau apa? - Entahlah.
Di sini.
Kau siapa?
Jujurlah padaku.
Aku asisten peneliti Dr. Cole.
- Kau bukan ahli kimia. - Aku hanya gugup.
Aku belum pernah ditodong pistol sebelumnya.
Kau bohong.
Ini di dalam tasmu.
Fail rahasia CIA di Foxglove.
Aku pasti tak sengaja membawanya dari rumah Dr. Cole.
Kami memeriksa berkasnya.
Kau tak sehebat itu soal menipu.
Jadi, kutanya sekali lagi. Kau ini siapa?
Kau bekerja untuk siapa? Siapa yang tahu kau di sini?
Semuanya.
Dalam satu jam, tempat ini akan dipenuhi polisi.
Tunggu, kumohon!
Keluargaku bertahun-tahun
mencoba membuat pemerintahmu mengakui ini ada.
Kini kau membawanya di tas seperti bukan apa-apa.
Mulai bicara sekarang.
Oke. Kau benar.
Kau tahu caraku mendapatkannya?
Aku bagian dari tim yang melacakmu.
Lainnya sedang dalam perjalanan.
Kalau kau membunuhku, kau cuma menambah daftar pembunuhan agen FBI.
Aku tak percaya padamu.
Kalau mereka tahu, pasti mereka sudah di sini.
Bagaimana cara mendapatkan berkas ini?
Kau mencari jalan keluar.
Aku melihatmu di rumah Dr. Cole. Kau tak ingin menyakiti siapa pun.
Orang satunya, dia yang memaksamu?
Mereka bawahanku, mematuhi perintahku.
Kau yakin?
Aku melihatmu berdebat dengannya. Sepertinya dia tidak menerima perintah.
Ya, aku melihatmu kikuk di lab itu
seperti kau tak berpengalaman.
Berapa lama kau akan pura-pura begitu?
Bantu aku menghentikannya.
Tidak bisa. Barat akan membayar perbuatan mereka pada keluargaku.
Jadi, ini bagian rencana balas dendam bodoh?
Kau benar-benar berencana menggunakan benda ini pada orang?
Dengar, aku tahu Foxglove. Aku tahu itu sangat berbahaya,
dan aku tahu kau tidak mau membunuhku di sana.
Aku taruhan, kau tak mau membunuh ribuan orang,
karena itulah yang akan terjadi.
- Kau tak perlu lakukan ini. - Diam.
- Kau bisa jadi pahlawan di sini. - Cukup!
Nasi sudah jadi bubur.
Tidak kalau kau melepasku.
Ingin tahu cara mendapatkan berkasnya? Aku bekerja dengan FBI.
Bahan kimia yang kau curi hari ini,
kami terus membuntutimu sejak awal.
Kau benar, tak ada yang datang.
Namun, kau bisa bantu kami.
Lepaskan aku dan akan kubawakan FBI, CIA, semua.
Kita bisa sudahi di sini dan sekarang.
Jika Markus tahu...
Kita harus mengambil risiko.
Aku tahu kau bukan monster.
Ada orang di luar sana yang peduli padamu, yang mencintaimu,
yang ingin masa depan bersamamu.
Apa kata mereka soal semua ini?
Sloane.
Sloane selalu bilang aku lebih baik dari keluargaku.
Tanyakan ke Dr. Cole apa yang bisa dilakukan bahan kimia ini.
Lalu tanya pada dirimu sendiri,
bisakah kau hidup dengan darah di tanganmu?
Apakah Sloane bisa?
Kau ingin jadi orang seperti apa?
Tunggu.
Berhenti di situ.
Noor, ada apa?
Silakan bawa dia.
Aku ingin pulang.
Bawa dia kembali ke Misi.
Noor.
Noor!
Aku akan menahanmu
untuk kejahatan spionase melawan Republik Islam.
Menangkapku di New York?
Kota ini berbahaya, banyak orang hilang.
Jika aku melawan?
Bisa pakai cara lain.
Tak ada yang akan menyelamatkanmu.
Bagus.
Kau akan membayar kejahatanmu.
Ini momen penentuan.
Kita perlu mengobrol.
- Cuma itu? - Ini sampel kontrol.
Agen kimia K.X. yang stabil.
Aku mau pendapat jujurmu.
Apakah ini bisa dikendalikan kalau kita memakainya?
- Dikendalikan? - Benar.
Kau tak mengerti.
Kau tak akan membuat hal semacam ini kalau memikirkan pengendaliannya.
Apa kau tahu cara kerja senyawa yang kau minta kubuat ini?
Pengaplikasiannya sama seperti senjata kimia biner lainnya.
Namun, pada K.X., elemen keduanya adalah oksigen.
Saat terpapar udara,
molaritasnya melonjak secara eksponensial.
Jatuhkan itu di ruangan penuh orang, akan langsung mengembang,
dan sudah terhirup bahkan sebelum kena lantai.
- Mereka akan sesak napas? - Cuma yang beruntung.
Apa yang paling mungkin terjadi adalah akan ada sensasi melepuh
saat udara dalam tubuh bereaksi terhadap paparan
dan mengembang di paru-paru mereka.
Rasanya seperti terbakar dari dalam saat menghirup napas,
dan di luar pun sama, saat uapnya bersentuhan dengan kulitmu.
Makin dalam napas dihirup,
makin banyak oksigen kita hirup selagi kesulitan bernapas karena sakit,
lantas makin melepuh selagi makin mengembang.
Kau berharap hanya sesak napas saja.
Tidak...
Ini tak bisa dikendalikan.
Botol di tanganmu itu, itu pembunuhan.
Ini?
Ini pembantaian.
Dengarkan aku baik-baik.
Dengan alasan apa pun, jangan selesaikan pekerjaanmu.
Kalau begitu, jangan mengancam keluargaku
dan menaruhku di kandang kaca ini.
- Mereka menonton. - Ulurlah selama mungkin.
Ulur cukup lama, maka akan kukeluarkan kalian berdua.
Aku tak akan pergi tanpa keluargaku.
Aku paham.
MENCETAK MAGENTA BATAL
MENCETAK LAPISAN BATAL
Noor?
Kau sedang apa di sini?
Tolong, aku...
Aku tanya, sedang apa di sini?
Jelaskan.
Ternyata benar...
Kau mata-mata untuk Amerika.
Kau bilang apa ke mereka?
Tidak ada, aku...
Laporan orang Prancis...
- Ini bukan urusanmu. - Putri Anda ada di daftar.
Jangan sampai kau bicara soal ini,
keadaanmu nanti akan makin memburuk.
Anda mencoba melindunginya.
Pengkhianat seperti kalian layak mendapatkan setiap hukuman.
Kalian layak ditangkap dan dibawa pulang untuk bertanggung jawab.
Tapi putri Anda tak melakukan kejahatan.
Ya, 'kan?
Aku sudah mendengarnya.
Lari ke Paris bersama pacar.
Ini alamatnya?
Jadi, mereka tahu dia di mana
dan ini harus Anda laporkan ke atasan Anda.
Bagaimana jika aku bisa bantu?
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan adalah menyerahkan diri.
Biarkan aku pergi.
Aku akan langsung ke PBB,
langsung ke delegasi Prancis dan menyerahkannya.
Kita beri mereka peringatan.
Peringatkan putri Anda.
Beri dia kesempatan untuk menjalani hidupnya.
Bagaimana bisa percaya pada pengkhianat melakukan sesuatu yang mulia?
Anda masih bisa menyalahkanku.
Anda sudah punya semua bukti.
Anda tahu aku berusaha membelot...
dan mengeluarkan keluargaku.
Dan Anda tahu adikku terbunuh karenanya.
Tidak ada yang bisa Anda dan penjara lakukan padaku yang bisa
membuatku merasa lebih buruk dari yang kurasakan sekarang.
Sekarang saat ibuku menatapku,
yang bisa dia lihat hanyalah anak laki-lakinya yang mati.
Perlakuan Anda takkan lebih buruk dari itu.
Cukup biarkan aku menjadi pengkhianat.
Beri tahu Javad semuanya.
Aku menyusup ke sini, ambil surat-surat, dan kabur sebelum Anda menghentikanku.
Hanya itu yang orang perlu tahu.
Berilah putrimu kesempatan.
Aku akan memberimu waktu sepuluh menit.
Lalu aku memperingatkan para penjaga.
Aku mendapati Noor di markas Iran.
Aku mengikuti sinyal ponsel. Tak ada tanda-tanda Peter.
- Kau ingin aku bawa dia ke ibunya? - Belum, tetap ikuti dia.
Kita harus pastikan dia bisa mengantarkan kita ke Peter.
- Aku akan cari cara lain dulu. - Aku mengerti.
Di mana dia?
Perlahan.
Seharusnya aku tak memberitahumu tempat ini.
Di mana Solomon? Apa yang terjadi di rumah aman?
Percayalah padaku.
Percaya? Kau...
Kau melepaskannya?
Solomon membawaku ke bosnya, pembelinya.
Dia akan memberitahuku Foxglove dijual pada siapa.
Kalau sudah, aku akan langsung meneleponmu.
Tapi kau harus membiarkan aku pergi.
- Peter... - Rose diculik pemilik Foxglove.
Aku tahu, kami kerahkan seluruh tenaga untuk mencarinya.
Masih nihil, 'kan?
Tak ada petunjuk, tak ada bukti, tak ada kesempatan, nihil.
Bantu kami dengan benar.
Tak ada yang benar. Cuma ini jalannya.
Kalau kau nekat dengan cara ini, maka selesai sudah.
Tidak ada tujuan yang membenarkan caramu ini.
Catherine, kau harus...
- Aku tak mungkin diam saja. - Aku juga.
Tapi karena tindakanmu, aku harus membawamu sekarang,
dan aku tak mau menggunakan kekerasan. Tidak.
Jika aku harus dipenjara seumur hidup
karena aku menyelamatkan nyawa ribuan orang,
ya sudah.
Ini soal nyawa ribuan orang atau soal Rose?
Tembak aku atau minggir.
Tidak! Peter!
Peter!
Ada apa ini?
Dia sudah bekerja berjam-jam dan hasilnya cuma ini.
Ini tak bisa diterima.
Hati-hati. Itu bisa membunuh kita semua.
- Mau kau apakan? - Kenapa lama sekali?
Aku harus uji coba di skala kecil dulu. Itu butuh waktu.
- Tak ada waktu. - Dengarkan dia.
- Itu sebabnya dia dibawa ke sini. - Kau mungkin tak paham situasinya.
Mungkin kau butuh pengingat.
- Bawa keluarganya! - Tidak! Tidak, tunggu!
- Tidak! - Markus!
Kita sudah tak akan pakai caramu lagi.
Ibu melindungimu.
Tidak!
Kumohon, aku sudah menuruti semua keinginanmu.
Tidak! Jangan lakukan ini.
- Jangan. - Tunggu.
- Ibu. - Kau akan bicara jujur?
Aku bicara jujur.
Kita akan buat skala besar. Tesnya membuktikan teorinya.
- Kenapa lamban sekali? - Tidak!
Aku tidak lamban!
Aku tak butuh waktu lama!
Kenapa melihat dia terus?
- Kau bilang apa padanya? - Pergi.
- Markus, kau... - Kenapa kau bawa dia keluar dari lab?
Kau berlebihan.
Aku yang menentukan nasib keluarga kami, bukan kau.
Aku menyudahi ini.
Kunci dia di pendingin.
Apa kau gila? Kau bekerja untukku!
- Kunci mereka di kantor. - Markus, hentikan!
- Tak apa-apa. - Tidak!
Aku Tomás Bala!
- Tak apa, patuhi saja mereka. - Tidak!
Kalian berdua, kembali ke lab
dan jangan keluar sampai pekerjaan selesai.
Aku meminta baik-baik terakhir kalinya.
Lama sekali?
- Dapat kartu tamunya? - Ya.
Ada perubahan rencana.
- Apa? - Aku ikut denganmu.
Tinggalkan kami.
Tujuan kita tak ada ruang untuk yang tak mendukung.
Kapan kau kehilangan kepercayaanmu?
Markus, sepupuku...
Kau tak pantas menyebut kami keluargamu lagi. Itu sudah berakhir.
Kau dan aku berusaha membongkar kebohongan Barat.
Amerika.
Bukan untuk mengulang kesalahan bodoh yang dilakukan ayahku.
Dia melakukan hal-hal yang mengerikan.
Dia sekarang menjalani konsekuensinya.
Markus, tak ada yang bisa membantunya menghindari hukuman.
Begitulah kenyataannya.
Bodoh kalau kita jadi monster untuk menyelamatkannya.
Aku akan membuat Bala kembali dihormati.
Kembali berkuasa.
Aku kepala keluarga ini sekarang, dan kau akan menghormati itu.
Kau akan mengikutiku.
Bersama-sama, kau dan aku
akan membawa kedamaian dan kemakmuran bagi rakyat kita.
- Rakyat kita? - Ya.
Kapan terakhir kali kau anggap kami sebagai bagianmu?
Paman Viktor terluka pada awalnya
saat kau berhenti kembali ke rumah dari sekolah asrama.
Dia berpura-pura di depan yang lain.
"Anakku Tomás, berusaha menaklukkan dunia Barat.
Kalahkan mereka dengan cara mereka sendiri."
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Kau meninggalkannya.
Kau meninggalkan kami,
rakyatmu.
Aku tahu itu sebelum ayahmu, tapi dia akhirnya menerima.
Markus, sudah cukup. Keluarkan aku dari sini sekarang.
Kau tak pantas menyandang nama Bala.
Aku tahu itu, dan akhirnya, dia juga mengetahuinya.
Dasar binatang.
Kau takkan dimaafkan!
Dalam kesesakanku aku berseru kepada Tuhan dan Ia menjawab aku.
Apa?
Ya Tuhan, lepaskan aku daripada bibir dusta,
daripada lidah penipu.
Kau bergumam apa?
Apakah yang diberikan kepadamu
dan apakah yang ditambahkan kepadamu,
hai lidah penipu?
Panah-panah yang tajam dari pahlawan.
Jangan!
Tidak! Kumohon, jangan!
Kumohon!
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa