1 00:00:06,381 --> 00:00:08,925 KORÁBBAN 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,510 Alice! 3 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 - Az Éjjeli szolgálat embereket fenyeget? - Nem, megállítjuk a seggfejeket, mint te. 4 00:00:19,185 --> 00:00:22,062 Megerősítette, hogy létezik az Éjjeli szolgálat. 5 00:00:22,063 --> 00:00:23,772 Mit csinálsz az amerikaiakkal? 6 00:00:23,773 --> 00:00:27,818 Iráni titkos anyagokat ajánlottam fel nekik. 7 00:00:27,819 --> 00:00:31,155 Amint szólok Abbasznak, az első géppel hazaküld. 8 00:00:31,156 --> 00:00:32,948 És ha elhozom neked? 9 00:00:32,949 --> 00:00:34,950 Petert, az amerikait. 10 00:00:34,951 --> 00:00:38,871 Valaki elő akarja állítani az egyik Gyűszűvirág-fegyvert. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,582 Derítse ki, melyiket! 12 00:00:47,213 --> 00:00:50,382 - Megszereztek még egy vegyületet. - Mindenük megvan? 13 00:00:50,383 --> 00:00:54,053 Azt hiszi, maguktól létre tudnak hozni egy vegyi fegyvert? 14 00:00:54,054 --> 00:00:56,388 Szükségük lesz egy segítőre. 15 00:00:56,389 --> 00:00:58,474 - Ne! Anya! - Engedjék el! 16 00:00:58,475 --> 00:00:59,434 Apa! 17 00:01:00,435 --> 00:01:03,270 - Maga meg ki? - Dr. Cole PhD-hallgatója. 18 00:01:03,271 --> 00:01:07,316 Még megállíthatja őket. Csak beszéljen a főnökömmel! 19 00:01:07,317 --> 00:01:10,737 - Núr még nem ért ide. - Ennél nagyobb bajunk is van. 20 00:01:28,254 --> 00:01:31,591 {\an8}TIZENHÉT ÉVVEL EZELŐTT 21 00:01:44,604 --> 00:01:48,440 - A bentlakásos sulidban nem adnak enni? - De, de szörnyű a kaja. 22 00:01:48,441 --> 00:01:50,234 A fiú hiányolja a hazai ízeket. 23 00:01:50,235 --> 00:01:53,070 Az angol konyha rémes. Küldjön neki magánséfet! 24 00:01:53,071 --> 00:01:55,697 Elég lenne, ha tudnák, ki az apja. 25 00:01:55,698 --> 00:01:56,825 Ezt hogy érted? 26 00:01:57,700 --> 00:02:02,412 A drága iskoládra a pénz a Bala név miatt létezik. 27 00:02:02,413 --> 00:02:06,458 A hús a villádon, amit ilyen pofátlanul tömsz magadba, 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,502 a Bala név miatt létezik. 29 00:02:08,503 --> 00:02:11,131 De te inkább letagadod ezt a nevet? 30 00:02:11,881 --> 00:02:13,799 Óriási áldozatokat hoztam érted, 31 00:02:13,800 --> 00:02:19,471 és te hálából Tomás Darginként mutatkozol be az iskolában? 32 00:02:19,472 --> 00:02:21,683 Felvetted anyád nevét? 33 00:02:22,183 --> 00:02:23,643 Így egyszerűbbnek tűnt. 34 00:02:27,438 --> 00:02:29,440 A Bala név születési előjogod. 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,025 Ezért harcoltam. 36 00:02:32,026 --> 00:02:38,240 A honfitársaink az életüket adták érte, az itt jelenlévők pedig felesküdtek rá. 37 00:02:38,241 --> 00:02:41,995 Az iskolában megfeledkeztél a családunk történetéről? 38 00:02:44,664 --> 00:02:48,751 Ha a nevem nem elég jó neked, akkor a vacsorám se legyen az! 39 00:02:51,963 --> 00:02:53,381 Unom a hegyi beszédeket. 40 00:02:54,257 --> 00:02:57,301 Azért küldtél Angliába, hogy vigyem valamire. 41 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Hogy okosabbak, ne csak erősebbek legyünk. 42 00:03:00,805 --> 00:03:04,184 A család háborús múltja nem fog bejuttatni az egyetemre. 43 00:03:22,869 --> 00:03:25,412 Hé, Tomás! 44 00:03:25,413 --> 00:03:26,705 Ne most, Markus! 45 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 - Hé! - Mondom, ne most! 46 00:03:28,708 --> 00:03:31,168 Gyere vissza, és kérj bocsánatot! 47 00:03:31,169 --> 00:03:32,669 Attól a rohadéktól soha! 48 00:03:32,670 --> 00:03:35,130 Láttad volna ma apádat vadászat közben! 49 00:03:35,131 --> 00:03:38,051 Csalódott volt, hogy nem voltál ott. 50 00:03:38,676 --> 00:03:40,594 Egész héten arról beszélt, 51 00:03:40,595 --> 00:03:43,889 hogy végre elvisz vadászni, mint gyerekkorunkban. 52 00:03:43,890 --> 00:03:45,808 De te el se jöttél. 53 00:03:46,392 --> 00:03:47,226 Ezt ő mondta? 54 00:03:47,227 --> 00:03:50,980 Nyolcéves korod óta járok a vadászatokra. Láttam az arcán. 55 00:03:51,564 --> 00:03:54,691 Te önszántadból mentél, nekem nem volt választásom. 56 00:03:54,692 --> 00:03:57,111 Rengeteg mindent kaptál tőle. 57 00:03:58,154 --> 00:04:02,199 Amikor apám az életét adta apádért, ő befogadott, és fiaként kezelt, 58 00:04:02,200 --> 00:04:05,077 de attól még előszeretettel emlékeztetnek, 59 00:04:05,078 --> 00:04:08,664 hogy nem tartozom közétek. 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,625 Te szerencsés vagy, nem látod? 61 00:04:11,251 --> 00:04:15,797 Én bármit megadnék, hogy a Bala nevet viselhessem, te pedig letagadod. 62 00:04:16,756 --> 00:04:21,970 Amikor megtudta, hogy Tomás Darginnak hívatod magad, Viktor bácsi kiborult. 63 00:04:23,554 --> 00:04:27,224 Te voltál az. Te szóltál neki. 64 00:04:27,225 --> 00:04:29,769 Tudnod kell, hol a helyed! 65 00:04:35,191 --> 00:04:39,069 Te se felejtsd el a tiédet! Te nem vagy Bala. 66 00:04:39,070 --> 00:04:40,530 És soha nem is leszel. 67 00:04:41,281 --> 00:04:44,993 Jobb vagyok, mint ez a család, és apámmal ezért utáltok. 68 00:04:45,576 --> 00:04:49,955 Menj csak, ugráld körbe apámat! Hátha kapsz pár morzsát tőle. 69 00:04:49,956 --> 00:04:53,042 A pofozkodás nem fog megvédeni a többi diáktól. 70 00:04:53,626 --> 00:04:57,046 Nem. Arra csak a neved képes. 71 00:05:07,640 --> 00:05:10,727 ÉJJELI ÜGYNÖK 72 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 Hozzátok be őket! 73 00:05:28,536 --> 00:05:29,370 Sorba! 74 00:05:30,705 --> 00:05:34,833 A családot zárjátok a hűtőkamrába, a vegyészt és a nőt pedig a laborba! 75 00:05:34,834 --> 00:05:36,918 - Apa? - Minden rendben lesz. 76 00:05:36,919 --> 00:05:38,712 - Tedd, amit mondanak! - Apa? 77 00:05:38,713 --> 00:05:40,547 Engedelmeskedj! Nem lesz baj. 78 00:05:40,548 --> 00:05:42,800 - Ne csináld! - Ne aggódj, Wil! 79 00:06:09,702 --> 00:06:11,871 Elhagytuk a várost. Most merre? 80 00:06:16,334 --> 00:06:17,418 Most merre? 81 00:06:18,378 --> 00:06:21,671 A fizikai erőszak nem hatékony kihallgatási módszer. 82 00:06:21,672 --> 00:06:24,299 Tudom, de jól esett. Elegem van magából. 83 00:06:24,300 --> 00:06:26,344 Szóval még mindig nem érti? 84 00:06:26,928 --> 00:06:29,346 - Mit akar? - Adjon egy telefont! 85 00:06:29,347 --> 00:06:32,934 Felhívom, lebeszélem a találkozót, és elviszem magát hozzá. 86 00:06:33,601 --> 00:06:34,727 Ennyi. 87 00:06:37,021 --> 00:06:42,902 Elég egy rossz mozdulat, és megyünk vissza a lakásba. Megértette? 88 00:06:43,694 --> 00:06:44,946 Ketyeg az óra. 89 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 Alice Leeds. 90 00:06:50,326 --> 00:06:53,830 Így hívták, ugye? A társát, aki meghalt. 91 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 Maga tudja, kit ölt meg Thaiföldön? 92 00:07:00,837 --> 00:07:02,296 Gondoltam, hogy nem. 93 00:07:03,506 --> 00:07:04,465 Hívja a főnökét! 94 00:07:14,767 --> 00:07:18,271 Itt van velem Sutherland. Elviszem önhöz. 95 00:07:35,079 --> 00:07:37,456 - Van híre? - Ki van kapcsolva. 96 00:07:37,457 --> 00:07:40,375 A kocsit egy raktár mellett hagyta a külvárosban. 97 00:07:40,376 --> 00:07:43,671 Egy másik keréknyom az ellenkező irányba indul onnan. 98 00:07:44,255 --> 00:07:48,800 Egy közlekedési kamera rögzített egy szürke furgont a megfelelő időpontban, 99 00:07:48,801 --> 00:07:51,261 de a rendszám nem látszik a felvételen. 100 00:07:51,262 --> 00:07:52,179 Jézusom! 101 00:07:52,180 --> 00:07:55,098 Egy ismeretlen csoport vegyi fegyverhez jutott, 102 00:07:55,099 --> 00:07:56,975 egy francia hírszerző meghalt, 103 00:07:56,976 --> 00:07:59,519 az ügynökeim szellemeket hajkurásznak, 104 00:07:59,520 --> 00:08:01,147 és több civilt elraboltak. 105 00:08:01,939 --> 00:08:06,152 És most azt mondja, hogy a kulcsember felszívódott az ügynökével? 106 00:08:07,153 --> 00:08:09,988 Másképp kérdezem: Sutherland gyanúsított lett? 107 00:08:09,989 --> 00:08:12,658 - A mostaniak alapján nem. - Kerítse elő! 108 00:08:13,618 --> 00:08:17,954 Mostantól ne a Gyűszűvirágra összpontosítson, hanem Sutherlandre! 109 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Rendben. 110 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 Nem kellene vegyvédelmi ruha? 111 00:08:32,803 --> 00:08:34,597 A labor a vegyvédelmi ruha. 112 00:08:35,097 --> 00:08:37,599 Saját levegőforrása van, 113 00:08:37,600 --> 00:08:42,604 minden vegyi anyag légmentesen el van zárva üvegedényekben, 114 00:08:42,605 --> 00:08:46,734 és minden felületet korrózióálló nikkelötvözet borít. 115 00:08:47,610 --> 00:08:50,780 A CIA tisztában volt vele, mit fog itt kutatni, 116 00:08:51,322 --> 00:08:54,242 ezért hermetikusan elzárta a labort a külvilágtól. 117 00:08:56,327 --> 00:08:57,827 Mi lesz odabenn? 118 00:08:57,828 --> 00:08:59,996 Csak ahhoz érjen, amit mondok, 119 00:08:59,997 --> 00:09:02,708 különben mindketten óriási bajban leszünk! 120 00:09:13,886 --> 00:09:17,681 Nézzen körbe, hogy mindene megvan-e, amire szüksége lehet! 121 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 Maguk tényleg K. X.-et akarnak gyártani. Nem fog menni. 122 00:09:22,103 --> 00:09:23,771 A kutatásában mást írt. 123 00:09:25,147 --> 00:09:27,274 Az csak elmélet volt. 124 00:09:27,275 --> 00:09:31,194 A kutatás során nem állítottunk elő ekkora tételeket. 125 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Arra kér engem... 126 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 Hogy mentse meg a családját! 127 00:09:35,950 --> 00:09:37,492 Ha nem engedelmeskedik, 128 00:09:37,493 --> 00:09:41,080 a szeme láttára fogom őket fejbe lőni. 129 00:09:42,081 --> 00:09:44,709 Ehhez én nem vagyok elég. 130 00:09:45,209 --> 00:09:48,378 Időre van szükségem és segítőkre. 131 00:09:48,379 --> 00:09:49,629 Akkor ő felesleges? 132 00:09:49,630 --> 00:09:50,798 - Várjon! - Ne! 133 00:09:51,382 --> 00:09:52,300 Nem érti. 134 00:09:53,217 --> 00:09:58,013 Ha a folyamat félremegy, vagy bármiben is hibázok, akkor... 135 00:09:58,014 --> 00:09:59,432 Akkor ne bassza el! 136 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 Kezdjenek neki! 137 00:10:10,067 --> 00:10:11,027 Mit csináljunk? 138 00:10:12,278 --> 00:10:14,613 Ezt a vegyületet, ebben a mennyiségben... 139 00:10:14,614 --> 00:10:17,408 Talán nem is lehetséges, amit kérnek. 140 00:10:19,493 --> 00:10:23,705 Az feltűnő, ha nem csinálunk semmit. Legalább látszólag dolgoznunk kell! 141 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 A legapróbb hiba, és... 142 00:10:25,708 --> 00:10:28,961 Mivel tudná biztonságossá tenni a folyamatot? 143 00:10:29,545 --> 00:10:31,254 - Egy próbaadaggal. - Mivel? 144 00:10:31,255 --> 00:10:34,884 Először elpróbálom a folyamatot kisebb adagokkal. 145 00:10:35,676 --> 00:10:36,636 Jól van. 146 00:10:37,428 --> 00:10:40,972 Kezdjünk el dolgozni, de a lehető leglassabban! 147 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 - És utána? - Utána megszökünk. 148 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Jöjjön! 149 00:11:10,336 --> 00:11:11,837 Fegyverrel nem mehet oda! 150 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 Én ráérek. 151 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Jól van, menjünk! 152 00:11:25,851 --> 00:11:26,811 Calebnek hívták, 153 00:11:28,270 --> 00:11:29,814 akit megölt Bangkokban. 154 00:11:30,898 --> 00:11:33,400 A két bátyja, a szülei, 155 00:11:33,401 --> 00:11:36,945 a nagymamája, a nagybátyja, unokatestvérei és a családjaik, 156 00:11:36,946 --> 00:11:39,824 a barátai, beleértve jómagamat is... 157 00:11:41,367 --> 00:11:43,076 mind ott voltunk a temetésén. 158 00:11:43,077 --> 00:11:45,830 Negyvenkét ember, aki szerette őt. 159 00:11:47,540 --> 00:11:50,459 De ő már nincs többé, mert ön a munkáját végezte. 160 00:11:51,043 --> 00:11:53,170 Ilyen az élet, igaz, Peter? 161 00:11:55,131 --> 00:11:56,173 Jó beszélgetést! 162 00:12:02,179 --> 00:12:03,431 Itt vagyok. Mit akar? 163 00:12:03,973 --> 00:12:04,807 Semmit. 164 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Maga keres valamit, nem? 165 00:12:08,894 --> 00:12:09,979 Sétáljunk egyet! 166 00:12:12,148 --> 00:12:14,858 Ha valamit megtanultam ebben a szakmában, 167 00:12:14,859 --> 00:12:18,863 az az, hogy mindenki és minden megvásárolható. 168 00:12:19,822 --> 00:12:24,702 Bármit is akar tőlem, tudnia kell, hogy mennyit hajlandó fizetni érte. 169 00:12:26,245 --> 00:12:29,999 Szóval maga nem más, csak egy közvetítő? 170 00:12:30,499 --> 00:12:32,960 Jutalékért ad-vesz információt? 171 00:12:33,711 --> 00:12:36,838 A legtöbbet fizető vevőnek eladott egy vegyi fegyvert. 172 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 Jó tipp, de helytelen. 173 00:12:39,717 --> 00:12:44,053 A legeltökéltebb vevőnek adtam el, aki jó eséllyel sikerrel jár. 174 00:12:44,054 --> 00:12:46,807 - Miben jár sikerrel? - Ezt tőle kérdezze meg! 175 00:12:47,349 --> 00:12:49,100 Már ha megtalálja időben. 176 00:12:49,101 --> 00:12:50,602 Elárulja, hol van? 177 00:12:50,603 --> 00:12:54,815 Ez azon múlik, hogy mennyit ér önnek ez az információ. 178 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 Kapiskálja már? 179 00:12:57,485 --> 00:13:03,406 Önt tényleg nem izgatja, hányan fognak meghalni, amikor bevetik a Gyűszűvirágot? 180 00:13:03,407 --> 00:13:05,200 Ha jól sejtem, 181 00:13:05,201 --> 00:13:10,456 azok az áldozatok kevesebbet érnek nekem, mint amennyit Rose Larkin élete ér önnek. 182 00:13:11,499 --> 00:13:13,375 Témánál vagyunk, látja? 183 00:13:14,084 --> 00:13:14,919 Mit akar? 184 00:13:16,170 --> 00:13:20,674 Az ENSZ főtitkáránál van valami, amire szükségem lenne. 185 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Egy akta. 186 00:13:24,136 --> 00:13:27,305 IUN0134... 187 00:13:27,306 --> 00:13:32,018 ...-20180713. 188 00:13:32,019 --> 00:13:35,605 A kötőjel utáni szám egy dátum. 189 00:13:35,606 --> 00:13:37,066 Ez segíthet megtalálni. 190 00:13:38,067 --> 00:13:40,109 Elismétlem az akta számát. 191 00:13:40,110 --> 00:13:44,281 Jól figyeljen, és jegyezze meg! Rose kedvéért, rendben? 192 00:13:44,949 --> 00:13:48,827 IUN0134... 193 00:13:48,828 --> 00:13:54,458 ...-20180713. 194 00:13:55,334 --> 00:13:56,669 - Megjegyezte? - Igen. 195 00:13:59,255 --> 00:14:04,050 A főtitkár számítógépe az egyik, ha nem az egyetlen, amiről elérhető az akta. 196 00:14:04,051 --> 00:14:05,927 Ha elhozza nekem az aktát, 197 00:14:05,928 --> 00:14:09,556 elárulom, hol állítják elő a Gyűszűvirág-fegyvert, 198 00:14:09,557 --> 00:14:12,475 és hol tartják fogva Ms. Larkint. 199 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 Ennyit kér? Egy aktát? 200 00:14:15,062 --> 00:14:16,480 Hisz maga is megmondta. 201 00:14:17,064 --> 00:14:20,608 Információkat adok-veszek, nem igaz? 202 00:14:20,609 --> 00:14:24,946 És ezért elárulja egy vevőjét? Miért értékesebb az akta a Gyűszűvirágnál? 203 00:14:24,947 --> 00:14:26,781 Hadd meséljek arról, mi értékes! 204 00:14:26,782 --> 00:14:30,869 Nem igazán ismertem a nagyapámat. Gyerekkoromban meghalt. 205 00:14:30,870 --> 00:14:35,374 Láttam, hogy anyám mennyire szerette, és milyen nagy hatással volt anyámra. 206 00:14:35,958 --> 00:14:40,378 A halála után megörököltem az egyik arcszeszét. 207 00:14:40,379 --> 00:14:44,675 Nem ért egy centet sem, de számomra felbecsülhetetlen értéke volt. 208 00:14:45,801 --> 00:14:49,555 Nehéz megmagyarázni, de nagyapám a kezében fogta azt az üveget. 209 00:14:50,055 --> 00:14:51,223 Az az üveg ő volt. 210 00:14:52,224 --> 00:14:56,978 Pontosabban az, amit nagyapám képviselt, anyám boldogsága. 211 00:14:56,979 --> 00:14:58,814 Így működik az érték. 212 00:14:59,315 --> 00:15:01,775 Nem ön dönt arról, hogy mi értékes nekem. 213 00:15:02,276 --> 00:15:07,323 Ugyanígy, önnek mindennél fontosabb lehet egy nő élete, míg nekem nem jelent semmit. 214 00:15:08,032 --> 00:15:13,829 Úgy látom, ön hajlandó az egész életét feláldozni érte. 215 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 Ezt is megértem, Peter, 216 00:15:18,083 --> 00:15:21,629 ezért mondom, hogy elfogadom az áldozatát. 217 00:15:22,671 --> 00:15:24,298 Önnek nem ez az akta kell. 218 00:15:27,676 --> 00:15:28,676 Ha ezt megteszem... 219 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Onnantól nekem dolgozik. 220 00:15:30,888 --> 00:15:33,140 Ez az ár, új barátom. 221 00:15:34,433 --> 00:15:35,851 Az ön élete Rose-ért. 222 00:15:39,647 --> 00:15:41,022 Hogy juthatok be oda? 223 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Elszántsággal. 224 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Ismételje el az aktaszámot! 225 00:15:46,904 --> 00:15:52,868 IUN0134-... 226 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 ...2018... 227 00:15:56,705 --> 00:15:58,248 ...0713. 228 00:15:59,041 --> 00:16:01,377 Látja? Valószínűleg sikerülni fog. 229 00:16:03,754 --> 00:16:05,046 Tudom, mire gondol. 230 00:16:05,047 --> 00:16:06,757 Egyértelmű a párhuzam. 231 00:16:08,133 --> 00:16:11,886 De higgye el, idősebb Peter Sutherland múltbéli döntései 232 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 nem határozzák meg, hogy önnek mi a fontos most. 233 00:16:15,307 --> 00:16:17,518 Azt, hogy mi értékes most önnek. 234 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 A döntés az öné. 235 00:16:20,354 --> 00:16:23,023 A következményeket is ön viseli majd. 236 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Hogyan érem el, ha végeztem? 237 00:16:27,987 --> 00:16:30,864 Ha megszerezte, amit kértem, hívja ezt a számot! 238 00:16:31,573 --> 00:16:32,449 Csörgesse meg! 239 00:16:33,033 --> 00:16:35,619 SMS-ben küldöm majd az utasításokat. 240 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Sok sikert! 241 00:16:45,546 --> 00:16:46,380 Felügyeld! 242 00:16:47,297 --> 00:16:49,508 Nehogy letérjen az útról. 243 00:17:10,195 --> 00:17:11,029 Peter? 244 00:17:11,030 --> 00:17:13,490 Bocs a zavarásért. 245 00:17:14,074 --> 00:17:17,994 Tudom, hogy én vagyok az utolsó, akivel most beszélni akar, 246 00:17:17,995 --> 00:17:21,039 és tuti nem szeretne nekem szívességet tenni, de... 247 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Mit akar? 248 00:17:22,750 --> 00:17:24,417 Be kell jutnom az ENSZ épületébe. 249 00:17:24,418 --> 00:17:27,128 - Tudna ebben segíteni? - Az ENSZ épületébe? 250 00:17:27,129 --> 00:17:30,215 Be kell jutnom, anélkül, hogy jelezne a rendszer... 251 00:17:31,800 --> 00:17:32,925 Tudja, mit? 252 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 Ne haragudjon! Hiba volt önt hívni. Ez lehetetlen feladat. 253 00:17:36,472 --> 00:17:37,431 Várjon! 254 00:17:40,142 --> 00:17:41,434 Be tudom juttatni, 255 00:17:41,435 --> 00:17:44,270 de személyesen kell találkoznunk. Most. 256 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Az hittem, elutaztak Samival. Nem találkoztak? 257 00:17:47,191 --> 00:17:48,275 Nem mentem el. 258 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 A sok hazugság után nem mehettem. 259 00:17:54,323 --> 00:17:55,740 Sajnálom, Núr. 260 00:17:55,741 --> 00:17:57,158 Segíthetek. 261 00:17:57,159 --> 00:18:02,705 De csak azért állok szóba magával, mert én is szívességet akarok kérni. 262 00:18:02,706 --> 00:18:03,624 Rendben. 263 00:18:04,208 --> 00:18:06,042 Csak személyesen mondhatom el. 264 00:18:06,043 --> 00:18:06,960 Jó. 265 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Találkozzunk a pincében! 266 00:18:11,006 --> 00:18:12,216 Oké? Most indulok. 267 00:18:29,191 --> 00:18:32,611 Kinyitná a nitrogéntartály szelepét? 268 00:18:38,909 --> 00:18:40,284 Oké. És most? 269 00:18:40,285 --> 00:18:42,078 Várunk pár percet. 270 00:18:42,079 --> 00:18:46,499 Ez nyomás alá helyezi a szivattyúkat, és kinyomja az oxigént a csövekből. 271 00:18:46,500 --> 00:18:50,211 Közben szükségünk lesz egy oxidációgátló stabilizátorra. 272 00:18:50,212 --> 00:18:52,840 Egy foszfátészter foszfor-trikloridból megteszi. 273 00:18:53,465 --> 00:18:56,759 - Bocs, ezeket nem tanítják a gimiben. - Semmi baj. 274 00:18:56,760 --> 00:19:02,140 A K. X. a levegővel érintkezve oxidálódni kezd és tágul, ahogy elpárolog. 275 00:19:02,141 --> 00:19:05,435 Ezért lehet már pár milliliter is halálos belőle. 276 00:19:06,436 --> 00:19:09,021 Ezt akadályozza meg a stabilizátor? 277 00:19:09,022 --> 00:19:12,984 Nem akadályozza meg, de lassítja az oxidációt, míg dolgozunk vele. 278 00:19:12,985 --> 00:19:15,070 Anélkül a K. X. túl instabil. 279 00:19:15,904 --> 00:19:20,158 Mivel enyhíti a reakciót, némi biztonságot nyújt. Legalábbis remélem. 280 00:19:20,159 --> 00:19:22,286 - Érti? - Igen. 281 00:19:23,203 --> 00:19:24,079 Nem. 282 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Ezzel tudjuk növelni a túlélési esélyeinket. 283 00:19:32,629 --> 00:19:36,841 - Ha segítséget kér, adjuk meg neki! - Ott az asszisztense. Boldogulnak. 284 00:19:36,842 --> 00:19:40,845 A nő, akit majdnem megöltél? Sokba fog még fájni a forrófejűséged. 285 00:19:40,846 --> 00:19:42,847 Ha a vegyész nem tud haladni... 286 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Akkor addig csonkoljuk a családját, míg bele nem jön. 287 00:19:47,060 --> 00:19:49,021 A határidő a legjobb múzsa. 288 00:19:49,980 --> 00:19:53,525 Te sose voltál elég tökös a piszkos munkához. 289 00:19:54,193 --> 00:19:55,902 Azt mindig rám bíztad. 290 00:19:55,903 --> 00:19:57,988 Te nem látod a fától az erdőt. 291 00:19:58,488 --> 00:19:59,906 Csak egy esélyünk van, 292 00:19:59,907 --> 00:20:03,160 és a vegyészt csak a családjával tudjuk zsarolni. 293 00:20:03,660 --> 00:20:05,871 - Térj már észhez! - Különben mi lesz? 294 00:20:11,877 --> 00:20:17,049 Örülök, hogy összeszedted a bátorságodat, de ne feledd, kinek köszönheted! 295 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Segíteni akarsz? 296 00:20:21,970 --> 00:20:25,640 Nézz utána, mivel zsarolható a lány, akihez úgy ragaszkodsz. 297 00:20:25,641 --> 00:20:27,684 A dokit rövid pórázon tartjuk. 298 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 Keress valamit a lányról is! 299 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 - Egyedül jött? - Igen. 300 00:20:54,836 --> 00:20:58,047 Tudom, hogy nem tudom jóvátenni az öccse halálát. 301 00:20:58,048 --> 00:21:00,758 Nem érdemelte meg, hogy hazudjanak magának, 302 00:21:00,759 --> 00:21:02,886 nagyon sajnálom. 303 00:21:03,553 --> 00:21:05,931 Nem kérhetek öntől semmit. 304 00:21:07,182 --> 00:21:09,142 Még azt se, hogy bocsásson meg. 305 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 De könyörgök, 306 00:21:11,979 --> 00:21:13,605 segítsen megmenteni Rose-t! 307 00:21:14,523 --> 00:21:17,442 Egy vegyifegyver-támadást próbálunk megállítani. 308 00:21:17,943 --> 00:21:20,152 A támadó rabolta el Rose-t. 309 00:21:20,153 --> 00:21:23,073 Ha nem tudom megakadályozni, meg fogják ölni, 310 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 több ezer emberrel együtt. 311 00:21:26,535 --> 00:21:31,081 Muszáj megpróbálnom megállítani őket, és akkor mindez nem volt hiába. 312 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 Be kell jutnom az ENSZ-hez. 313 00:21:35,085 --> 00:21:38,672 Ha segít nekem, ma este elviszem az anyjához. 314 00:21:39,548 --> 00:21:40,382 Esküszöm. 315 00:21:41,842 --> 00:21:44,218 Hihetetlen, hogy még mindig hazudik! 316 00:21:44,219 --> 00:21:46,763 - Nem hazudok. - Az anyám Iránban van. 317 00:21:47,973 --> 00:21:50,975 Letartóztatták, és ki tudja, mit művelnek vele. 318 00:21:50,976 --> 00:21:52,435 Nem számítunk maguknak. 319 00:21:52,436 --> 00:21:53,979 - Itt van. - Hazudik. 320 00:22:09,828 --> 00:22:10,661 Igen? 321 00:22:10,662 --> 00:22:12,830 - Peter az. - Meglep, hogy hívsz. 322 00:22:12,831 --> 00:22:16,042 Itt vagyok Núrral. Miattam nem ment el a találkára. 323 00:22:16,043 --> 00:22:19,880 Az irániak azt mondták, az anyja nincs itt. Add Azitát! 324 00:22:20,464 --> 00:22:21,423 Utána beszélünk. 325 00:22:26,470 --> 00:22:27,304 Tessék! 326 00:22:30,724 --> 00:22:31,557 Anya? 327 00:22:31,558 --> 00:22:33,101 Tartsa őket szóval! 328 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 - Anya? - Núr? 329 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Núr, te vagy az? 330 00:22:45,155 --> 00:22:47,199 Igen, én vagyok. 331 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Jól vagy? Hol vagy? 332 00:22:49,284 --> 00:22:50,369 New Yorkban. 333 00:22:52,079 --> 00:22:53,830 Kijutottam. 334 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 De... 335 00:22:57,834 --> 00:22:58,752 Farhad... 336 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 Tudom. 337 00:23:03,423 --> 00:23:04,758 Elmondták. 338 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 Annyira sajnálom! 339 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 Az én hibám. 340 00:23:14,559 --> 00:23:16,310 Az egész az én hibám. 341 00:23:16,311 --> 00:23:17,813 Ne mondd ezt! 342 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 Hol vagy? 343 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 - Mikor láthatlak végre? - Hamarosan. 344 00:23:23,318 --> 00:23:24,694 Hamarosan találkozunk. 345 00:23:26,488 --> 00:23:27,781 Szeretlek, anya. 346 00:23:28,407 --> 00:23:31,118 Én is, szívem. Nagyon szeretlek. 347 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 Peter? 348 00:23:47,217 --> 00:23:50,928 Tartsa meg! Ha végeztünk, hívja őket! Sami majd elmegy önért. 349 00:23:50,929 --> 00:23:54,266 Bár gondolom, bemérte ezt a telefont. 350 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Núr, segít nekem? 351 00:23:59,729 --> 00:24:00,689 Kérem! 352 00:24:03,066 --> 00:24:07,194 Készíthetek önnek egy vendégbelépőt a kirendeltségen. 353 00:24:07,195 --> 00:24:09,155 Azzal bejuthat az épületbe, de... 354 00:24:09,156 --> 00:24:10,322 Annyi elég. 355 00:24:10,323 --> 00:24:11,575 De ez mindegy. 356 00:24:12,742 --> 00:24:16,036 Itt van Dzsavad. Kint várja magát. El akarja kapni. 357 00:24:16,037 --> 00:24:20,166 Lebuktam a kirendeltségen. Vissza akartak küldeni Iránba. 358 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Sajnálom, nem volt választásom. 359 00:24:22,669 --> 00:24:26,423 Amint kilépünk innen, Dzsavadék visszaviszik a kirendeltségre. 360 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 - Hányan vannak? - Négyen. 361 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 - Fegyverrel? - Esélyes. 362 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 A múltkori verekedésre számítanak. 363 00:24:34,389 --> 00:24:37,767 - Mi lesz magával? - Visszakísérnek a kirendeltségre. 364 00:24:40,896 --> 00:24:42,230 Eszébe jutott valami? 365 00:24:51,865 --> 00:24:53,366 Használt már ilyet? 366 00:25:01,541 --> 00:25:04,001 Ha a stabilizátor megfelelően működik, 367 00:25:04,002 --> 00:25:06,546 az összekevert K. X. lila színű lesz. 368 00:25:07,130 --> 00:25:08,172 Honnan tudja? 369 00:25:08,173 --> 00:25:12,009 A stabilizátorban vörös foszfor van, a ciángázban pedig hidrogén-cianid. 370 00:25:12,010 --> 00:25:14,887 Folyékony halmazállapotban együtt lilává válnak. 371 00:25:14,888 --> 00:25:16,431 Ha sikeres volt a kötés. 372 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 - Mit akar? - Nem tudom. 373 00:25:35,242 --> 00:25:36,117 Ide! 374 00:25:46,503 --> 00:25:49,046 Ki maga? Az igazat mondja! 375 00:25:49,047 --> 00:25:50,965 Dr. Cole asszisztense vagyok. 376 00:25:50,966 --> 00:25:53,634 - Maga nem vegyész. - Ideges vagyok. 377 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Ritkán fognak rám pisztolyt munka közben. 378 00:25:56,221 --> 00:25:57,138 Hazudik! 379 00:25:58,640 --> 00:26:00,683 Ezt a táskájában találtam. 380 00:26:00,684 --> 00:26:02,893 Titkos CIA-akta a Gyűszűvirágról. 381 00:26:02,894 --> 00:26:07,606 Biztosan összefogtam valamivel dr. Cole házában. 382 00:26:07,607 --> 00:26:09,275 Átnéztük az aktáit. 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Nem hazudik olyan jól, mint gondolja. 384 00:26:11,945 --> 00:26:17,534 Utoljára kérdezem: ki maga? Kinek dolgozik? Ki tudja, hogy itt van? 385 00:26:19,119 --> 00:26:19,995 Mindenki. 386 00:26:20,704 --> 00:26:23,206 A zsaruk egy órán belül lerohanják magukat. 387 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 Várjon, kérem! 388 00:26:26,209 --> 00:26:28,127 A családom évekig harcolt, 389 00:26:28,128 --> 00:26:30,754 hogy a kormánya elismerje ennek a létezését. 390 00:26:30,755 --> 00:26:33,842 Maga meg csak beszambázik ezzel az aktával. 391 00:26:34,342 --> 00:26:35,676 Beszéljen! Most! 392 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 Oké. Igaza van. 393 00:26:38,847 --> 00:26:43,393 Mit gondol, honnan van az akta? A csapatom követte magukat. 394 00:26:43,935 --> 00:26:45,562 A többiek már úton vannak. 395 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 Ha megöl, még egy FBI-ügynök haláláért is leültetik. 396 00:26:50,191 --> 00:26:51,443 Nem hiszek magának. 397 00:26:51,943 --> 00:26:54,029 Már rég ide kellett volna érniük. 398 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Honnan van az akta? Mit hallgat el? 399 00:26:57,949 --> 00:26:59,701 Maga ki akar lépni ebből. 400 00:27:00,785 --> 00:27:03,622 Láttam dr. Cole-nál. Nem akar bántani senkit. 401 00:27:05,040 --> 00:27:06,999 A többiek kényszerítik? 402 00:27:07,000 --> 00:27:10,210 - Nekem dolgoznak. Én irányítom őket. - Biztos ez? 403 00:27:10,211 --> 00:27:13,672 Láttam a vitájukat. A másik pasinak senki se parancsolhat. 404 00:27:13,673 --> 00:27:17,427 Én pedig látom, ahogy bénázik a laborban. 405 00:27:17,969 --> 00:27:19,845 Nem fél, hogy lebukik? 406 00:27:19,846 --> 00:27:22,473 - Akkor segítsen megállítani! - Nem lehet! 407 00:27:22,474 --> 00:27:27,353 - A Nyugatnak fizetnie kell a tetteiért. - Szóval csak a hülye bosszú számít? 408 00:27:27,354 --> 00:27:30,105 Be akarja vetni a fegyvert embereken? 409 00:27:30,106 --> 00:27:35,402 Tudom, milyen veszélyes a Gyűszűvirág, és azt is, hogy maga sosem akart megölni. 410 00:27:35,403 --> 00:27:39,616 Szóval ha jól sejtem, ezreket sem akar megölni, pedig arra készülnek. 411 00:27:41,618 --> 00:27:43,243 - Nem kell ezt tenned! - Kuss! 412 00:27:43,244 --> 00:27:45,705 - Lehetnél te a hős. - Kuss legyen! 413 00:27:47,666 --> 00:27:51,252 - Már késő ezt leállítani. - Akkor nem, ha elenged. 414 00:27:52,754 --> 00:27:56,424 Tudja, honnan van az az akta? Az FBI-nak dolgozom. 415 00:27:56,925 --> 00:28:01,471 Végig egy lépéssel maguk mögött jártunk, ahogy lopták el a vegyi anyagokat. 416 00:28:02,597 --> 00:28:04,307 Igaza van, nem jön ide senki. 417 00:28:05,558 --> 00:28:06,767 De ön segíthet. 418 00:28:06,768 --> 00:28:09,979 Engedjen el, és idehozom az FBI-t, a CIA-t, mindenkit! 419 00:28:10,647 --> 00:28:13,649 - Azonnal leállíthatunk mindent. - Ha Markus rájön... 420 00:28:13,650 --> 00:28:15,110 Kockáztatnunk kell! 421 00:28:17,237 --> 00:28:20,156 Tudom, hogy maga nem szörnyeteg. 422 00:28:21,366 --> 00:28:25,787 Vannak, akik szeretik magát, és önnel képzelik el a jövőt, nem igaz? 423 00:28:26,454 --> 00:28:28,289 Ők mit gondolnának erről? 424 00:28:29,290 --> 00:28:34,129 Sloane. Szerinte különb vagyok a családomnál. 425 00:28:35,088 --> 00:28:38,424 Kérdezze meg dr. Cole-t, mire képes ez a vegyület! 426 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 Aztán gondolja végig, 427 00:28:41,010 --> 00:28:43,763 hogy kibírja-e, ha vér tapad a kezéhez! 428 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 Sloane kibírja-e? 429 00:28:47,976 --> 00:28:49,978 Milyen ember akar lenni mellette? 430 00:28:53,606 --> 00:28:54,441 Várjon itt! 431 00:29:13,501 --> 00:29:14,377 Várjon! 432 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Álljon meg! 433 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 Núr, mi folyik itt? 434 00:29:21,259 --> 00:29:22,594 A tiéd. 435 00:29:23,094 --> 00:29:24,178 Haza akarok menni. 436 00:29:24,179 --> 00:29:25,722 Vigyétek vissza Núrt! 437 00:29:30,310 --> 00:29:32,228 Núr! 438 00:29:36,149 --> 00:29:40,194 Őrizetbe veszem kémkedés vádjával az iszlám köztársaság ellen. 439 00:29:40,195 --> 00:29:44,073 - Letartóztat New Yorkban? - Itt állandóan eltűnnek emberek. 440 00:29:44,991 --> 00:29:46,075 És ha nem megyek? 441 00:29:46,743 --> 00:29:48,286 Van más megoldás is. 442 00:31:02,735 --> 00:31:04,320 Senki se fog megmenteni. 443 00:31:05,154 --> 00:31:05,989 Jól van. 444 00:31:52,619 --> 00:31:54,370 Megfizetsz a bűneidért. 445 00:33:30,508 --> 00:33:31,843 Az igazság pillanata. 446 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Beszélnünk kell! 447 00:33:59,495 --> 00:34:01,456 - Ez az? - Ez a próbaadag. 448 00:34:03,207 --> 00:34:05,668 Egy stabil K. X.-vegyület. 449 00:34:06,669 --> 00:34:08,087 Válaszoljon őszintén! 450 00:34:09,881 --> 00:34:13,091 Ha egyszer bevetik ezt a fegyvert, megfékezhető marad? 451 00:34:13,092 --> 00:34:14,969 - Megfékezhető? - Jól hallotta. 452 00:34:15,720 --> 00:34:17,345 Ön ezt nem érti. 453 00:34:17,346 --> 00:34:20,974 Ha a megfékezés szempont, nem hoz létre egy ilyen fegyvert. 454 00:34:20,975 --> 00:34:24,771 Egyáltalán tudja, hogyan működik ez a vegyi anyag? 455 00:34:30,693 --> 00:34:34,446 Ugyanúgy alkalmazandó, mint bármely kétkomponensű vegyi fegyver. 456 00:34:34,447 --> 00:34:37,949 De a K. X. esetében a második elem az oxigén. 457 00:34:37,950 --> 00:34:40,536 Ha levegővel érintkezik, 458 00:34:41,162 --> 00:34:43,914 exponenciálisan nőni kezd az anyag sűrűsége. 459 00:34:43,915 --> 00:34:48,960 Ha bedobja egy emberekkel teli terembe, előbb lélegzik be, mint hogy földet érne. 460 00:34:48,961 --> 00:34:51,422 - Szóval megfulladnak? - A szerencsések. 461 00:34:52,757 --> 00:34:56,051 Valószínűbb, hogy a hólyaghúzó hatást fogják érezni, 462 00:34:56,052 --> 00:35:00,847 ahogy a bennük lévő levegő reagál a tüdejükben egyre táguló anyagra. 463 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 Belülről égeti az embert, miközben belégzi, 464 00:35:04,060 --> 00:35:08,271 majd kívülről, ahogy a kipárolgás érintkezik a bőrrel. 465 00:35:08,272 --> 00:35:09,898 Minél hevesebben lélegzik, 466 00:35:09,899 --> 00:35:14,361 annál több oxigént szív magába, miközben alig kap levegőt a fájdalomtól. 467 00:35:14,362 --> 00:35:17,114 Minél inkább égeti, annál gyorsabban tágul. 468 00:35:17,115 --> 00:35:19,242 A fulladás még kegyes halál. 469 00:35:21,285 --> 00:35:22,120 Nem, 470 00:35:24,997 --> 00:35:26,749 ezt nem lehet megfékezni. 471 00:35:29,001 --> 00:35:31,254 Az a fiola ott, az gyilkosság. 472 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Ez itt? 473 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Ez mészárlás. 474 00:35:42,932 --> 00:35:44,642 Ide hallgasson! 475 00:35:46,018 --> 00:35:48,688 Nem végezheti el a feladatát! 476 00:35:49,981 --> 00:35:52,357 Akkor miért fenyegette meg a családomat, 477 00:35:52,358 --> 00:35:54,609 és rakott egy átlátszó ketrecbe? 478 00:35:54,610 --> 00:35:57,946 - Figyelnek minket. - Húzza az időt, amíg csak lehet! 479 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 Ha jól csinálja, kijuttatom magukat innen. 480 00:36:01,784 --> 00:36:04,077 Nem hagyom itt a családomat. 481 00:36:04,078 --> 00:36:04,996 Megértem. 482 00:36:15,089 --> 00:36:17,967 MAGENTA SZÍN NYOMTATÁSA 483 00:36:21,804 --> 00:36:22,680 LAMINÁLÁS 484 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 Núr? 485 00:37:46,639 --> 00:37:47,765 Mit keres itt? 486 00:37:51,936 --> 00:37:52,937 Kérem, én... 487 00:37:53,437 --> 00:37:54,939 Mit keres itt? 488 00:37:56,190 --> 00:37:57,191 Magyarázza meg! 489 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 Szóval igaz... 490 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 Az amerikaiaknak kémkedik. 491 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 Mit mondott nekik? 492 00:38:06,409 --> 00:38:08,953 Nem, semmit, én... 493 00:38:13,916 --> 00:38:15,751 A francia jelentés... 494 00:38:16,669 --> 00:38:18,878 - Nem tartozik önre. - A lánya a listán van. 495 00:38:18,879 --> 00:38:20,964 Ha egy szót is szól erről, 496 00:38:20,965 --> 00:38:23,217 esküszöm, megkeserítem az életét. 497 00:38:24,635 --> 00:38:26,136 Próbálja megvédeni. 498 00:38:26,137 --> 00:38:29,180 Az árulók, mint ön, minden büntetést megérdemelnek. 499 00:38:29,181 --> 00:38:32,434 Otthon a helyük, a bíróság előtt. 500 00:38:32,435 --> 00:38:34,978 De a lánya nem tett semmi rosszat. 501 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 Nem igaz? 502 00:38:36,772 --> 00:38:38,107 Hallottam, mi történt. 503 00:38:38,941 --> 00:38:41,277 Párizsba szökött a szerelmével. 504 00:38:43,779 --> 00:38:44,989 Ez az ő címe? 505 00:38:46,490 --> 00:38:47,992 Szóval tudják, hol van, 506 00:38:48,743 --> 00:38:51,245 és ezt át kell adnia a felettesének. 507 00:38:56,125 --> 00:38:57,960 És ha segítenék magának? 508 00:38:59,670 --> 00:39:05,092 Dehogy segít, szépen feladja magát! 509 00:39:08,429 --> 00:39:09,347 Engedjen el! 510 00:39:11,682 --> 00:39:15,895 Bemegyek az ENSZ-hez, megkeresem a franciákat, és átadom ezt nekik. 511 00:39:17,521 --> 00:39:19,231 Figyelmeztethetjük őket. 512 00:39:20,191 --> 00:39:21,692 A lányát is. 513 00:39:23,194 --> 00:39:25,613 Kaphat egy esélyt, hogy élje az életét. 514 00:39:28,783 --> 00:39:31,869 Egy áruló hogyan cselekedhetne nemesen? 515 00:39:33,162 --> 00:39:35,081 Az egészet rám foghatja. 516 00:39:36,540 --> 00:39:38,167 Minden bizonyítékuk megvan. 517 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Tudja, hogy disszidálni próbáltam, 518 00:39:43,381 --> 00:39:45,800 és ki akartam csempészni a családomat. 519 00:39:47,093 --> 00:39:49,970 És tudja, hogy az öcsémet emiatt ölték meg. 520 00:39:52,431 --> 00:39:56,976 Bármilyen büntetést is szabnak ki, bármelyik börtönbe is küldenek, 521 00:39:56,977 --> 00:39:59,563 rosszabbul már úgysem érezhetném magam. 522 00:40:01,982 --> 00:40:03,901 Amikor anyám rám néz, 523 00:40:05,528 --> 00:40:10,658 csak azt látja majd, hogy miattam ölték meg az egyetlen fiát. 524 00:40:13,452 --> 00:40:15,663 Nincs ennél nagyobb fájdalom. 525 00:40:17,039 --> 00:40:19,083 Hagyja, hogy áruló maradjak! 526 00:40:20,209 --> 00:40:21,585 Szóljon Dzsavadnak! 527 00:40:22,545 --> 00:40:28,801 Betörtem az irodába, elloptam az iratokat, és elmenekültem, mielőtt elkapott volna. 528 00:40:30,344 --> 00:40:31,720 Ennyit kell tudniuk. 529 00:40:35,933 --> 00:40:37,852 Adjon egy esélyt a lányának! 530 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 Tíz perc előnyt kap. 531 00:40:56,537 --> 00:40:58,956 Utána szólok az őröknek. 532 00:41:26,150 --> 00:41:29,819 Núr kijött az iráni kirendeltségről. Bemértem a mobilját. 533 00:41:29,820 --> 00:41:31,029 Petert nem látom. 534 00:41:31,030 --> 00:41:34,533 - Elvigyem Núrt az anyjához? - Még ne! Kövesd! 535 00:41:35,284 --> 00:41:38,119 Elvezethet minket Peterhez, mielőtt kimenekítjük. 536 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 - Még agyalok, hol lehet. - Rendben. 537 00:42:19,620 --> 00:42:20,496 Hol van? 538 00:42:22,831 --> 00:42:23,874 Lassan! 539 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Hiba volt elárulni, hol lakom. 540 00:42:28,254 --> 00:42:31,297 Hol van Solomon? Mi történt a rejtekhelyen? 541 00:42:31,298 --> 00:42:32,507 Bíznia kell bennem! 542 00:42:32,508 --> 00:42:34,260 Bízni? Maga... 543 00:42:35,886 --> 00:42:37,053 Elengedte Solomont? 544 00:42:37,054 --> 00:42:39,765 Elvitt a főnökéhez, a vevőhöz. 545 00:42:40,599 --> 00:42:44,811 Szólni fogok, amint elárulta, ki vette meg a Gyűszűvirágot. 546 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 De most ki kell engednie innen! 547 00:42:48,065 --> 00:42:50,233 - Peter... - A vevő rabolta el Rose-t. 548 00:42:50,234 --> 00:42:52,944 Tudom. Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk. 549 00:42:52,945 --> 00:42:54,238 Nem találtak semmit. 550 00:42:54,738 --> 00:42:58,533 Nincsenek se nyomok, se bizonyíték, se szerencse, se semmi. 551 00:42:58,534 --> 00:43:01,953 - Akkor segítsen, de helyesen! - Csak így tudok. 552 00:43:01,954 --> 00:43:04,456 Ha ezt folytatja, magának annyi! 553 00:43:05,082 --> 00:43:08,251 Ezúttal a cél nem szentesíti az eszközt. 554 00:43:08,252 --> 00:43:09,837 Catherine, muszáj... 555 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 - Valamit tennem kell. - Ahogy nekem is. 556 00:43:15,217 --> 00:43:18,428 De a tettei miatt őrizetbe kell vennem, 557 00:43:18,429 --> 00:43:21,222 és nem akarok erőszakot alkalmazni, esküszöm. 558 00:43:21,223 --> 00:43:24,393 Ha életem végéig rács mögött kell ülnöm, 559 00:43:25,102 --> 00:43:27,605 mert meg akartam menteni több ezer embert, 560 00:43:28,647 --> 00:43:29,480 ám legyen! 561 00:43:29,481 --> 00:43:33,193 Tényleg ezrek életéről van szó, vagy csak Rose-ról? 562 00:43:35,904 --> 00:43:38,657 Lőjön le, vagy álljon félre! 563 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 Ne! Peter! 564 00:43:47,374 --> 00:43:48,208 Peter! 565 00:43:50,586 --> 00:43:51,420 Peter! 566 00:44:12,358 --> 00:44:13,232 Mi történt? 567 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 Órák óta dolgozik, de csak ezt tudja felmutatni. 568 00:44:16,570 --> 00:44:18,112 Elfogadhatatlan. 569 00:44:18,113 --> 00:44:21,783 - Óvatosan! Attól mind meghalhatunk. - Mit csinálsz azzal? 570 00:44:21,784 --> 00:44:25,703 - Mi tart ilyen sokáig? - Ellenőriznem kellett a folyamatot. 571 00:44:25,704 --> 00:44:26,621 Az időigényes. 572 00:44:26,622 --> 00:44:27,622 Nem érünk rá. 573 00:44:27,623 --> 00:44:29,332 Hallgass rá! Ezért van itt. 574 00:44:29,333 --> 00:44:33,670 Talán nem érti jól a helyzetét. Felfrissítem a memóriáját. 575 00:44:33,671 --> 00:44:35,963 - Hozzátok a családot! - Ne, várjanak! 576 00:44:35,964 --> 00:44:37,173 - Ne! - Markus! 577 00:44:37,174 --> 00:44:39,885 Elég volt a te módszeredből! 578 00:44:46,809 --> 00:44:47,768 Itt vagyok. 579 00:44:52,648 --> 00:44:54,023 Ne! 580 00:44:54,024 --> 00:44:56,275 Kérem! Mindent megtettem. 581 00:44:56,276 --> 00:44:58,069 Ne, kérem, ne! 582 00:44:58,070 --> 00:44:59,237 - Kérem! - Várjon! 583 00:44:59,238 --> 00:45:01,280 - Anya! - Most már igazat mond? 584 00:45:01,281 --> 00:45:02,365 Ez az igazság. 585 00:45:02,366 --> 00:45:05,535 Jöhetnek a nagyobb tételek. Beigazolódott az elmélet. 586 00:45:05,536 --> 00:45:10,373 - Miért húzza az időt? - Nem húzom az időt. 587 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 Sietek. 588 00:45:12,918 --> 00:45:14,128 Miért rá néz? 589 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 - Mit mondtál neki? - Menj! 590 00:45:20,092 --> 00:45:22,803 - Markus... - Miért vitted el a csajt? 591 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Ez már túlzás. 592 00:45:25,889 --> 00:45:28,725 Én döntök erről a családról, nem te. 593 00:45:28,726 --> 00:45:30,310 Véget vetek ennek. 594 00:45:38,110 --> 00:45:39,485 Zárjátok a hűtőbe! 595 00:45:39,486 --> 00:45:42,321 Mi? Megőrültél? Te nekem dolgozol. 596 00:45:42,322 --> 00:45:43,948 A családot az irodába! 597 00:45:43,949 --> 00:45:44,949 Markus! Elég! 598 00:45:44,950 --> 00:45:46,200 - Nem lesz baj. - Ne! 599 00:45:46,201 --> 00:45:48,035 Tomás Bala vagyok! 600 00:45:48,036 --> 00:45:50,289 - Csak engedelmeskedjetek! - Ne! 601 00:45:53,292 --> 00:45:56,002 Menjenek vissza a laborba, 602 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 és ne jöjjenek ki, míg nem végeztek! 603 00:45:59,506 --> 00:46:01,133 Most még szépen kérem. 604 00:46:22,112 --> 00:46:22,945 Sokára jött. 605 00:46:22,946 --> 00:46:25,616 - Itt a belépő? - Igen, de változott a terv. 606 00:46:26,200 --> 00:46:27,701 - Mi? - Magával megyek. 607 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Hagyjatok magunkra! 608 00:46:50,599 --> 00:46:53,018 Nincs hely hitetleneknek a soraink közt. 609 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 Mikor ábrándultál ki, Tomás? 610 00:46:56,522 --> 00:46:58,439 Markus, unokatestvérem... 611 00:46:58,440 --> 00:47:02,401 Nem. Mi már nem vagyunk egy család. 612 00:47:02,402 --> 00:47:07,199 Közösen le akartuk leplezni a Nyugat és az Egyesült Államok hazugságait. 613 00:47:07,825 --> 00:47:10,619 Nem az a cél, hogy megismételjük apám hibáit. 614 00:47:12,454 --> 00:47:15,414 Rettenetes, szörnyű dolgokat tett. 615 00:47:15,415 --> 00:47:18,168 És most megfizeti az árát. 616 00:47:19,211 --> 00:47:22,464 Nem menthetjük meg a bíróságtól, Markus. 617 00:47:23,048 --> 00:47:24,299 Ez az igazság. 618 00:47:25,175 --> 00:47:27,886 Nem válhatunk mi magunk is szörnyeteggé. 619 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 Visszaszerzem a Bala név becsületét. 620 00:47:32,933 --> 00:47:33,809 A hatalmát. 621 00:47:34,935 --> 00:47:38,062 Mostantól én vagyok a családfő, ezt fogadd el! 622 00:47:38,063 --> 00:47:39,773 Kövesd az utasításaimat! 623 00:47:40,274 --> 00:47:42,900 Együtt, te meg én 624 00:47:42,901 --> 00:47:45,821 békét és jólétet hozunk el a népünknek. 625 00:47:46,405 --> 00:47:47,822 - A népünknek? - Igen. 626 00:47:47,823 --> 00:47:50,576 Mikor voltunk mi valaha a néped? 627 00:47:52,411 --> 00:47:54,538 Viktor bácsit először bántotta, 628 00:47:55,497 --> 00:47:57,958 hogy nem jártál már haza az iskolából. 629 00:47:58,625 --> 00:48:00,877 A többiek előtt persze nem mutatta. 630 00:48:00,878 --> 00:48:06,133 „A fiam meghódítja a nyugati világot. A saját fegyverükkel győzi le őket.” 631 00:48:07,593 --> 00:48:09,177 De én átláttam a szitán. 632 00:48:10,345 --> 00:48:12,054 Elhagytad őt. 633 00:48:12,055 --> 00:48:13,473 Elhagytál minket, 634 00:48:14,349 --> 00:48:15,309 a népedet. 635 00:48:15,934 --> 00:48:18,769 Előbb értettem meg, mint apád, de ő is elfogadta. 636 00:48:18,770 --> 00:48:22,023 Elég volt, Markus! Engedj ki innen! 637 00:48:22,024 --> 00:48:25,484 Sose voltál méltó a Bala névre. 638 00:48:25,485 --> 00:48:28,654 Mindig is tudtam, és idővel apád is megértette. 639 00:48:28,655 --> 00:48:30,157 Te kibaszott állat! 640 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 Ezt nem bocsátom meg. 641 00:48:39,791 --> 00:48:42,628 Az Úrhoz kiáltottam szorongattatásomban, és ő meghallgatott. 642 00:48:43,253 --> 00:48:44,087 Micsoda? 643 00:48:44,796 --> 00:48:48,799 Mentsd meg lelkemet a gonosz ajaktól, mentsd meg az álnok nyelvtől! 644 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 Miről motyogsz? 645 00:48:54,306 --> 00:48:56,016 Mivel fizessen neked? 646 00:48:57,351 --> 00:49:01,396 Te csalárd kígyó, te álnok nyelv? 647 00:49:09,029 --> 00:49:10,697 A harcosnak hegyes nyilával. 648 00:49:12,866 --> 00:49:17,536 Ne! Kérlek, ne! 649 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 Kérlek! 650 00:51:52,484 --> 00:51:56,530 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa