KORÁBBAN
Alice!
- Az Éjjeli szolgálat embereket fenyeget? - Nem, megállítjuk a seggfejeket, mint te.
Megerősítette, hogy létezik az Éjjeli szolgálat.
Mit csinálsz az amerikaiakkal?
Iráni titkos anyagokat ajánlottam fel nekik.
Amint szólok Abbasznak, az első géppel hazaküld.
És ha elhozom neked?
Petert, az amerikait.
Valaki elő akarja állítani az egyik Gyűszűvirág-fegyvert.
Derítse ki, melyiket!
- Megszereztek még egy vegyületet. - Mindenük megvan?
Azt hiszi, maguktól létre tudnak hozni egy vegyi fegyvert?
Szükségük lesz egy segítőre.
- Ne! Anya! - Engedjék el!
Apa!
- Maga meg ki? - Dr. Cole PhD-hallgatója.
Még megállíthatja őket. Csak beszéljen a főnökömmel!
- Núr még nem ért ide. - Ennél nagyobb bajunk is van.
TIZENHÉT ÉVVEL EZELŐTT
- A bentlakásos sulidban nem adnak enni? - De, de szörnyű a kaja.
A fiú hiányolja a hazai ízeket.
Az angol konyha rémes. Küldjön neki magánséfet!
Elég lenne, ha tudnák, ki az apja.
Ezt hogy érted?
A drága iskoládra a pénz a Bala név miatt létezik.
A hús a villádon, amit ilyen pofátlanul tömsz magadba,
a Bala név miatt létezik.
De te inkább letagadod ezt a nevet?
Óriási áldozatokat hoztam érted,
és te hálából Tomás Darginként mutatkozol be az iskolában?
Felvetted anyád nevét?
Így egyszerűbbnek tűnt.
A Bala név születési előjogod.
Ezért harcoltam.
A honfitársaink az életüket adták érte, az itt jelenlévők pedig felesküdtek rá.
Az iskolában megfeledkeztél a családunk történetéről?
Ha a nevem nem elég jó neked, akkor a vacsorám se legyen az!
Unom a hegyi beszédeket.
Azért küldtél Angliába, hogy vigyem valamire.
Hogy okosabbak, ne csak erősebbek legyünk.
A család háborús múltja nem fog bejuttatni az egyetemre.
Hé, Tomás!
Ne most, Markus!
- Hé! - Mondom, ne most!
Gyere vissza, és kérj bocsánatot!
Attól a rohadéktól soha!
Láttad volna ma apádat vadászat közben!
Csalódott volt, hogy nem voltál ott.
Egész héten arról beszélt,
hogy végre elvisz vadászni, mint gyerekkorunkban.
De te el se jöttél.
Ezt ő mondta?
Nyolcéves korod óta járok a vadászatokra. Láttam az arcán.
Te önszántadból mentél, nekem nem volt választásom.
Rengeteg mindent kaptál tőle.
Amikor apám az életét adta apádért, ő befogadott, és fiaként kezelt,
de attól még előszeretettel emlékeztetnek,
hogy nem tartozom közétek.
Te szerencsés vagy, nem látod?
Én bármit megadnék, hogy a Bala nevet viselhessem, te pedig letagadod.
Amikor megtudta, hogy Tomás Darginnak hívatod magad, Viktor bácsi kiborult.
Te voltál az. Te szóltál neki.
Tudnod kell, hol a helyed!
Te se felejtsd el a tiédet! Te nem vagy Bala.
És soha nem is leszel.
Jobb vagyok, mint ez a család, és apámmal ezért utáltok.
Menj csak, ugráld körbe apámat! Hátha kapsz pár morzsát tőle.
A pofozkodás nem fog megvédeni a többi diáktól.
Nem. Arra csak a neved képes.
ÉJJELI ÜGYNÖK
Hozzátok be őket!
Sorba!
A családot zárjátok a hűtőkamrába, a vegyészt és a nőt pedig a laborba!
- Apa? - Minden rendben lesz.
- Tedd, amit mondanak! - Apa?
Engedelmeskedj! Nem lesz baj.
- Ne csináld! - Ne aggódj, Wil!
Elhagytuk a várost. Most merre?
Most merre?
A fizikai erőszak nem hatékony kihallgatási módszer.
Tudom, de jól esett. Elegem van magából.
Szóval még mindig nem érti?
- Mit akar? - Adjon egy telefont!
Felhívom, lebeszélem a találkozót, és elviszem magát hozzá.
Ennyi.
Elég egy rossz mozdulat, és megyünk vissza a lakásba. Megértette?
Ketyeg az óra.
Alice Leeds.
Így hívták, ugye? A társát, aki meghalt.
Maga tudja, kit ölt meg Thaiföldön?
Gondoltam, hogy nem.
Hívja a főnökét!
Itt van velem Sutherland. Elviszem önhöz.
- Van híre? - Ki van kapcsolva.
A kocsit egy raktár mellett hagyta a külvárosban.
Egy másik keréknyom az ellenkező irányba indul onnan.
Egy közlekedési kamera rögzített egy szürke furgont a megfelelő időpontban,
de a rendszám nem látszik a felvételen.
Jézusom!
Egy ismeretlen csoport vegyi fegyverhez jutott,
egy francia hírszerző meghalt,
az ügynökeim szellemeket hajkurásznak,
és több civilt elraboltak.
És most azt mondja, hogy a kulcsember felszívódott az ügynökével?
Másképp kérdezem: Sutherland gyanúsított lett?
- A mostaniak alapján nem. - Kerítse elő!
Mostantól ne a Gyűszűvirágra összpontosítson, hanem Sutherlandre!
Rendben.
Nem kellene vegyvédelmi ruha?
A labor a vegyvédelmi ruha.
Saját levegőforrása van,
minden vegyi anyag légmentesen el van zárva üvegedényekben,
és minden felületet korrózióálló nikkelötvözet borít.
A CIA tisztában volt vele, mit fog itt kutatni,
ezért hermetikusan elzárta a labort a külvilágtól.
Mi lesz odabenn?
Csak ahhoz érjen, amit mondok,
különben mindketten óriási bajban leszünk!
Nézzen körbe, hogy mindene megvan-e, amire szüksége lehet!
Maguk tényleg K. X.-et akarnak gyártani. Nem fog menni.
A kutatásában mást írt.
Az csak elmélet volt.
A kutatás során nem állítottunk elő ekkora tételeket.
Arra kér engem...
Hogy mentse meg a családját!
Ha nem engedelmeskedik,
a szeme láttára fogom őket fejbe lőni.
Ehhez én nem vagyok elég.
Időre van szükségem és segítőkre.
Akkor ő felesleges?
- Várjon! - Ne!
Nem érti.
Ha a folyamat félremegy, vagy bármiben is hibázok, akkor...
Akkor ne bassza el!
Kezdjenek neki!
Mit csináljunk?
Ezt a vegyületet, ebben a mennyiségben...
Talán nem is lehetséges, amit kérnek.
Az feltűnő, ha nem csinálunk semmit. Legalább látszólag dolgoznunk kell!
A legapróbb hiba, és...
Mivel tudná biztonságossá tenni a folyamatot?
- Egy próbaadaggal. - Mivel?
Először elpróbálom a folyamatot kisebb adagokkal.
Jól van.
Kezdjünk el dolgozni, de a lehető leglassabban!
- És utána? - Utána megszökünk.
Jöjjön!
Fegyverrel nem mehet oda!
Én ráérek.
Jól van, menjünk!
Calebnek hívták,
akit megölt Bangkokban.
A két bátyja, a szülei,
a nagymamája, a nagybátyja, unokatestvérei és a családjaik,
a barátai, beleértve jómagamat is...
mind ott voltunk a temetésén.
Negyvenkét ember, aki szerette őt.
De ő már nincs többé, mert ön a munkáját végezte.
Ilyen az élet, igaz, Peter?
Jó beszélgetést!
Itt vagyok. Mit akar?
Semmit.
Maga keres valamit, nem?
Sétáljunk egyet!
Ha valamit megtanultam ebben a szakmában,
az az, hogy mindenki és minden megvásárolható.
Bármit is akar tőlem, tudnia kell, hogy mennyit hajlandó fizetni érte.
Szóval maga nem más, csak egy közvetítő?
Jutalékért ad-vesz információt?
A legtöbbet fizető vevőnek eladott egy vegyi fegyvert.
Jó tipp, de helytelen.
A legeltökéltebb vevőnek adtam el, aki jó eséllyel sikerrel jár.
- Miben jár sikerrel? - Ezt tőle kérdezze meg!
Már ha megtalálja időben.
Elárulja, hol van?
Ez azon múlik, hogy mennyit ér önnek ez az információ.
Kapiskálja már?
Önt tényleg nem izgatja, hányan fognak meghalni, amikor bevetik a Gyűszűvirágot?
Ha jól sejtem,
azok az áldozatok kevesebbet érnek nekem, mint amennyit Rose Larkin élete ér önnek.
Témánál vagyunk, látja?
Mit akar?
Az ENSZ főtitkáránál van valami, amire szükségem lenne.
Egy akta.
IUN0134...
...-20180713.
A kötőjel utáni szám egy dátum.
Ez segíthet megtalálni.
Elismétlem az akta számát.
Jól figyeljen, és jegyezze meg! Rose kedvéért, rendben?
IUN0134...
...-20180713.
- Megjegyezte? - Igen.
A főtitkár számítógépe az egyik, ha nem az egyetlen, amiről elérhető az akta.
Ha elhozza nekem az aktát,
elárulom, hol állítják elő a Gyűszűvirág-fegyvert,
és hol tartják fogva Ms. Larkint.
Ennyit kér? Egy aktát?
Hisz maga is megmondta.
Információkat adok-veszek, nem igaz?
És ezért elárulja egy vevőjét? Miért értékesebb az akta a Gyűszűvirágnál?
Hadd meséljek arról, mi értékes!
Nem igazán ismertem a nagyapámat. Gyerekkoromban meghalt.
Láttam, hogy anyám mennyire szerette, és milyen nagy hatással volt anyámra.
A halála után megörököltem az egyik arcszeszét.
Nem ért egy centet sem, de számomra felbecsülhetetlen értéke volt.
Nehéz megmagyarázni, de nagyapám a kezében fogta azt az üveget.
Az az üveg ő volt.
Pontosabban az, amit nagyapám képviselt, anyám boldogsága.
Így működik az érték.
Nem ön dönt arról, hogy mi értékes nekem.
Ugyanígy, önnek mindennél fontosabb lehet egy nő élete, míg nekem nem jelent semmit.
Úgy látom, ön hajlandó az egész életét feláldozni érte.
Ezt is megértem, Peter,
ezért mondom, hogy elfogadom az áldozatát.
Önnek nem ez az akta kell.
Ha ezt megteszem...
Onnantól nekem dolgozik.
Ez az ár, új barátom.
Az ön élete Rose-ért.
Hogy juthatok be oda?
Elszántsággal.
Ismételje el az aktaszámot!
IUN0134-...
...2018...
...0713.
Látja? Valószínűleg sikerülni fog.
Tudom, mire gondol.
Egyértelmű a párhuzam.
De higgye el, idősebb Peter Sutherland múltbéli döntései
nem határozzák meg, hogy önnek mi a fontos most.
Azt, hogy mi értékes most önnek.
A döntés az öné.
A következményeket is ön viseli majd.
Hogyan érem el, ha végeztem?
Ha megszerezte, amit kértem, hívja ezt a számot!
Csörgesse meg!
SMS-ben küldöm majd az utasításokat.
Sok sikert!
Felügyeld!
Nehogy letérjen az útról.
Peter?
Bocs a zavarásért.
Tudom, hogy én vagyok az utolsó, akivel most beszélni akar,
és tuti nem szeretne nekem szívességet tenni, de...
Mit akar?
Be kell jutnom az ENSZ épületébe.
- Tudna ebben segíteni? - Az ENSZ épületébe?
Be kell jutnom, anélkül, hogy jelezne a rendszer...
Tudja, mit?
Ne haragudjon! Hiba volt önt hívni. Ez lehetetlen feladat.
Várjon!
Be tudom juttatni,
de személyesen kell találkoznunk. Most.
Az hittem, elutaztak Samival. Nem találkoztak?
Nem mentem el.
A sok hazugság után nem mehettem.
Sajnálom, Núr.
Segíthetek.
De csak azért állok szóba magával, mert én is szívességet akarok kérni.
Rendben.
Csak személyesen mondhatom el.
Jó.
Találkozzunk a pincében!
Oké? Most indulok.
Kinyitná a nitrogéntartály szelepét?
Oké. És most?
Várunk pár percet.
Ez nyomás alá helyezi a szivattyúkat, és kinyomja az oxigént a csövekből.
Közben szükségünk lesz egy oxidációgátló stabilizátorra.
Egy foszfátészter foszfor-trikloridból megteszi.
- Bocs, ezeket nem tanítják a gimiben. - Semmi baj.
A K. X. a levegővel érintkezve oxidálódni kezd és tágul, ahogy elpárolog.
Ezért lehet már pár milliliter is halálos belőle.
Ezt akadályozza meg a stabilizátor?
Nem akadályozza meg, de lassítja az oxidációt, míg dolgozunk vele.
Anélkül a K. X. túl instabil.
Mivel enyhíti a reakciót, némi biztonságot nyújt. Legalábbis remélem.
- Érti? - Igen.
Nem.
Ezzel tudjuk növelni a túlélési esélyeinket.
- Ha segítséget kér, adjuk meg neki! - Ott az asszisztense. Boldogulnak.
A nő, akit majdnem megöltél? Sokba fog még fájni a forrófejűséged.
Ha a vegyész nem tud haladni...
Akkor addig csonkoljuk a családját, míg bele nem jön.
A határidő a legjobb múzsa.
Te sose voltál elég tökös a piszkos munkához.
Azt mindig rám bíztad.
Te nem látod a fától az erdőt.
Csak egy esélyünk van,
és a vegyészt csak a családjával tudjuk zsarolni.
- Térj már észhez! - Különben mi lesz?
Örülök, hogy összeszedted a bátorságodat, de ne feledd, kinek köszönheted!
Segíteni akarsz?
Nézz utána, mivel zsarolható a lány, akihez úgy ragaszkodsz.
A dokit rövid pórázon tartjuk.
Keress valamit a lányról is!
- Egyedül jött? - Igen.
Tudom, hogy nem tudom jóvátenni az öccse halálát.
Nem érdemelte meg, hogy hazudjanak magának,
nagyon sajnálom.
Nem kérhetek öntől semmit.
Még azt se, hogy bocsásson meg.
De könyörgök,
segítsen megmenteni Rose-t!
Egy vegyifegyver-támadást próbálunk megállítani.
A támadó rabolta el Rose-t.
Ha nem tudom megakadályozni, meg fogják ölni,
több ezer emberrel együtt.
Muszáj megpróbálnom megállítani őket, és akkor mindez nem volt hiába.
Be kell jutnom az ENSZ-hez.
Ha segít nekem, ma este elviszem az anyjához.
Esküszöm.
Hihetetlen, hogy még mindig hazudik!
- Nem hazudok. - Az anyám Iránban van.
Letartóztatták, és ki tudja, mit művelnek vele.
Nem számítunk maguknak.
- Itt van. - Hazudik.
Igen?
- Peter az. - Meglep, hogy hívsz.
Itt vagyok Núrral. Miattam nem ment el a találkára.
Az irániak azt mondták, az anyja nincs itt. Add Azitát!
Utána beszélünk.
Tessék!
Anya?
Tartsa őket szóval!
- Anya? - Núr?
Núr, te vagy az?
Igen, én vagyok.
Jól vagy? Hol vagy?
New Yorkban.
Kijutottam.
De...
Farhad...
Tudom.
Elmondták.
Annyira sajnálom!
Az én hibám.
Az egész az én hibám.
Ne mondd ezt!
Hol vagy?
- Mikor láthatlak végre? - Hamarosan.
Hamarosan találkozunk.
Szeretlek, anya.
Én is, szívem. Nagyon szeretlek.
Peter?
Tartsa meg! Ha végeztünk, hívja őket! Sami majd elmegy önért.
Bár gondolom, bemérte ezt a telefont.
Núr, segít nekem?
Kérem!
Készíthetek önnek egy vendégbelépőt a kirendeltségen.
Azzal bejuthat az épületbe, de...
Annyi elég.
De ez mindegy.
Itt van Dzsavad. Kint várja magát. El akarja kapni.
Lebuktam a kirendeltségen. Vissza akartak küldeni Iránba.
Sajnálom, nem volt választásom.
Amint kilépünk innen, Dzsavadék visszaviszik a kirendeltségre.
- Hányan vannak? - Négyen.
- Fegyverrel? - Esélyes.
A múltkori verekedésre számítanak.
- Mi lesz magával? - Visszakísérnek a kirendeltségre.
Eszébe jutott valami?
Használt már ilyet?
Ha a stabilizátor megfelelően működik,
az összekevert K. X. lila színű lesz.
Honnan tudja?
A stabilizátorban vörös foszfor van, a ciángázban pedig hidrogén-cianid.
Folyékony halmazállapotban együtt lilává válnak.
Ha sikeres volt a kötés.
- Mit akar? - Nem tudom.
Ide!
Ki maga? Az igazat mondja!
Dr. Cole asszisztense vagyok.
- Maga nem vegyész. - Ideges vagyok.
Ritkán fognak rám pisztolyt munka közben.
Hazudik!
Ezt a táskájában találtam.
Titkos CIA-akta a Gyűszűvirágról.
Biztosan összefogtam valamivel dr. Cole házában.
Átnéztük az aktáit.
Nem hazudik olyan jól, mint gondolja.
Utoljára kérdezem: ki maga? Kinek dolgozik? Ki tudja, hogy itt van?
Mindenki.
A zsaruk egy órán belül lerohanják magukat.
Várjon, kérem!
A családom évekig harcolt,
hogy a kormánya elismerje ennek a létezését.
Maga meg csak beszambázik ezzel az aktával.
Beszéljen! Most!
Oké. Igaza van.
Mit gondol, honnan van az akta? A csapatom követte magukat.
A többiek már úton vannak.
Ha megöl, még egy FBI-ügynök haláláért is leültetik.
Nem hiszek magának.
Már rég ide kellett volna érniük.
Honnan van az akta? Mit hallgat el?
Maga ki akar lépni ebből.
Láttam dr. Cole-nál. Nem akar bántani senkit.
A többiek kényszerítik?
- Nekem dolgoznak. Én irányítom őket. - Biztos ez?
Láttam a vitájukat. A másik pasinak senki se parancsolhat.
Én pedig látom, ahogy bénázik a laborban.
Nem fél, hogy lebukik?
- Akkor segítsen megállítani! - Nem lehet!
- A Nyugatnak fizetnie kell a tetteiért. - Szóval csak a hülye bosszú számít?
Be akarja vetni a fegyvert embereken?
Tudom, milyen veszélyes a Gyűszűvirág, és azt is, hogy maga sosem akart megölni.
Szóval ha jól sejtem, ezreket sem akar megölni, pedig arra készülnek.
- Nem kell ezt tenned! - Kuss!
- Lehetnél te a hős. - Kuss legyen!
- Már késő ezt leállítani. - Akkor nem, ha elenged.
Tudja, honnan van az az akta? Az FBI-nak dolgozom.
Végig egy lépéssel maguk mögött jártunk, ahogy lopták el a vegyi anyagokat.
Igaza van, nem jön ide senki.
De ön segíthet.
Engedjen el, és idehozom az FBI-t, a CIA-t, mindenkit!
- Azonnal leállíthatunk mindent. - Ha Markus rájön...
Kockáztatnunk kell!
Tudom, hogy maga nem szörnyeteg.
Vannak, akik szeretik magát, és önnel képzelik el a jövőt, nem igaz?
Ők mit gondolnának erről?
Sloane. Szerinte különb vagyok a családomnál.
Kérdezze meg dr. Cole-t, mire képes ez a vegyület!
Aztán gondolja végig,
hogy kibírja-e, ha vér tapad a kezéhez!
Sloane kibírja-e?
Milyen ember akar lenni mellette?
Várjon itt!
Várjon!
Álljon meg!
Núr, mi folyik itt?
A tiéd.
Haza akarok menni.
Vigyétek vissza Núrt!
Núr!
Őrizetbe veszem kémkedés vádjával az iszlám köztársaság ellen.
- Letartóztat New Yorkban? - Itt állandóan eltűnnek emberek.
És ha nem megyek?
Van más megoldás is.
Senki se fog megmenteni.
Jól van.
Megfizetsz a bűneidért.
Az igazság pillanata.
Beszélnünk kell!
- Ez az? - Ez a próbaadag.
Egy stabil K. X.-vegyület.
Válaszoljon őszintén!
Ha egyszer bevetik ezt a fegyvert, megfékezhető marad?
- Megfékezhető? - Jól hallotta.
Ön ezt nem érti.
Ha a megfékezés szempont, nem hoz létre egy ilyen fegyvert.
Egyáltalán tudja, hogyan működik ez a vegyi anyag?
Ugyanúgy alkalmazandó, mint bármely kétkomponensű vegyi fegyver.
De a K. X. esetében a második elem az oxigén.
Ha levegővel érintkezik,
exponenciálisan nőni kezd az anyag sűrűsége.
Ha bedobja egy emberekkel teli terembe, előbb lélegzik be, mint hogy földet érne.
- Szóval megfulladnak? - A szerencsések.
Valószínűbb, hogy a hólyaghúzó hatást fogják érezni,
ahogy a bennük lévő levegő reagál a tüdejükben egyre táguló anyagra.
Belülről égeti az embert, miközben belégzi,
majd kívülről, ahogy a kipárolgás érintkezik a bőrrel.
Minél hevesebben lélegzik,
annál több oxigént szív magába, miközben alig kap levegőt a fájdalomtól.
Minél inkább égeti, annál gyorsabban tágul.
A fulladás még kegyes halál.
Nem,
ezt nem lehet megfékezni.
Az a fiola ott, az gyilkosság.
Ez itt?
Ez mészárlás.
Ide hallgasson!
Nem végezheti el a feladatát!
Akkor miért fenyegette meg a családomat,
és rakott egy átlátszó ketrecbe?
- Figyelnek minket. - Húzza az időt, amíg csak lehet!
Ha jól csinálja, kijuttatom magukat innen.
Nem hagyom itt a családomat.
Megértem.
MAGENTA SZÍN NYOMTATÁSA
LAMINÁLÁS
Núr?
Mit keres itt?
Kérem, én...
Mit keres itt?
Magyarázza meg!
Szóval igaz...
Az amerikaiaknak kémkedik.
Mit mondott nekik?
Nem, semmit, én...
A francia jelentés...
- Nem tartozik önre. - A lánya a listán van.
Ha egy szót is szól erről,
esküszöm, megkeserítem az életét.
Próbálja megvédeni.
Az árulók, mint ön, minden büntetést megérdemelnek.
Otthon a helyük, a bíróság előtt.
De a lánya nem tett semmi rosszat.
Nem igaz?
Hallottam, mi történt.
Párizsba szökött a szerelmével.
Ez az ő címe?
Szóval tudják, hol van,
és ezt át kell adnia a felettesének.
És ha segítenék magának?
Dehogy segít, szépen feladja magát!
Engedjen el!
Bemegyek az ENSZ-hez, megkeresem a franciákat, és átadom ezt nekik.
Figyelmeztethetjük őket.
A lányát is.
Kaphat egy esélyt, hogy élje az életét.
Egy áruló hogyan cselekedhetne nemesen?
Az egészet rám foghatja.
Minden bizonyítékuk megvan.
Tudja, hogy disszidálni próbáltam,
és ki akartam csempészni a családomat.
És tudja, hogy az öcsémet emiatt ölték meg.
Bármilyen büntetést is szabnak ki, bármelyik börtönbe is küldenek,
rosszabbul már úgysem érezhetném magam.
Amikor anyám rám néz,
csak azt látja majd, hogy miattam ölték meg az egyetlen fiát.
Nincs ennél nagyobb fájdalom.
Hagyja, hogy áruló maradjak!
Szóljon Dzsavadnak!
Betörtem az irodába, elloptam az iratokat, és elmenekültem, mielőtt elkapott volna.
Ennyit kell tudniuk.
Adjon egy esélyt a lányának!
Tíz perc előnyt kap.
Utána szólok az őröknek.
Núr kijött az iráni kirendeltségről. Bemértem a mobilját.
Petert nem látom.
- Elvigyem Núrt az anyjához? - Még ne! Kövesd!
Elvezethet minket Peterhez, mielőtt kimenekítjük.
- Még agyalok, hol lehet. - Rendben.
Hol van?
Lassan!
Hiba volt elárulni, hol lakom.
Hol van Solomon? Mi történt a rejtekhelyen?
Bíznia kell bennem!
Bízni? Maga...
Elengedte Solomont?
Elvitt a főnökéhez, a vevőhöz.
Szólni fogok, amint elárulta, ki vette meg a Gyűszűvirágot.
De most ki kell engednie innen!
- Peter... - A vevő rabolta el Rose-t.
Tudom. Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
Nem találtak semmit.
Nincsenek se nyomok, se bizonyíték, se szerencse, se semmi.
- Akkor segítsen, de helyesen! - Csak így tudok.
Ha ezt folytatja, magának annyi!
Ezúttal a cél nem szentesíti az eszközt.
Catherine, muszáj...
- Valamit tennem kell. - Ahogy nekem is.
De a tettei miatt őrizetbe kell vennem,
és nem akarok erőszakot alkalmazni, esküszöm.
Ha életem végéig rács mögött kell ülnöm,
mert meg akartam menteni több ezer embert,
ám legyen!
Tényleg ezrek életéről van szó, vagy csak Rose-ról?
Lőjön le, vagy álljon félre!
Ne! Peter!
Peter!
Mi történt?
Órák óta dolgozik, de csak ezt tudja felmutatni.
Elfogadhatatlan.
- Óvatosan! Attól mind meghalhatunk. - Mit csinálsz azzal?
- Mi tart ilyen sokáig? - Ellenőriznem kellett a folyamatot.
Az időigényes.
Nem érünk rá.
Hallgass rá! Ezért van itt.
Talán nem érti jól a helyzetét. Felfrissítem a memóriáját.
- Hozzátok a családot! - Ne, várjanak!
- Ne! - Markus!
Elég volt a te módszeredből!
Itt vagyok.
Ne!
Kérem! Mindent megtettem.
Ne, kérem, ne!
- Kérem! - Várjon!
- Anya! - Most már igazat mond?
Ez az igazság.
Jöhetnek a nagyobb tételek. Beigazolódott az elmélet.
- Miért húzza az időt? - Nem húzom az időt.
Sietek.
Miért rá néz?
- Mit mondtál neki? - Menj!
- Markus... - Miért vitted el a csajt?
Ez már túlzás.
Én döntök erről a családról, nem te.
Véget vetek ennek.
Zárjátok a hűtőbe!
Mi? Megőrültél? Te nekem dolgozol.
A családot az irodába!
Markus! Elég!
- Nem lesz baj. - Ne!
Tomás Bala vagyok!
- Csak engedelmeskedjetek! - Ne!
Menjenek vissza a laborba,
és ne jöjjenek ki, míg nem végeztek!
Most még szépen kérem.
Sokára jött.
- Itt a belépő? - Igen, de változott a terv.
- Mi? - Magával megyek.
Hagyjatok magunkra!
Nincs hely hitetleneknek a soraink közt.
Mikor ábrándultál ki, Tomás?
Markus, unokatestvérem...
Nem. Mi már nem vagyunk egy család.
Közösen le akartuk leplezni a Nyugat és az Egyesült Államok hazugságait.
Nem az a cél, hogy megismételjük apám hibáit.
Rettenetes, szörnyű dolgokat tett.
És most megfizeti az árát.
Nem menthetjük meg a bíróságtól, Markus.
Ez az igazság.
Nem válhatunk mi magunk is szörnyeteggé.
Visszaszerzem a Bala név becsületét.
A hatalmát.
Mostantól én vagyok a családfő, ezt fogadd el!
Kövesd az utasításaimat!
Együtt, te meg én
békét és jólétet hozunk el a népünknek.
- A népünknek? - Igen.
Mikor voltunk mi valaha a néped?
Viktor bácsit először bántotta,
hogy nem jártál már haza az iskolából.
A többiek előtt persze nem mutatta.
„A fiam meghódítja a nyugati világot. A saját fegyverükkel győzi le őket.”
De én átláttam a szitán.
Elhagytad őt.
Elhagytál minket,
a népedet.
Előbb értettem meg, mint apád, de ő is elfogadta.
Elég volt, Markus! Engedj ki innen!
Sose voltál méltó a Bala névre.
Mindig is tudtam, és idővel apád is megértette.
Te kibaszott állat!
Ezt nem bocsátom meg.
Az Úrhoz kiáltottam szorongattatásomban, és ő meghallgatott.
Micsoda?
Mentsd meg lelkemet a gonosz ajaktól, mentsd meg az álnok nyelvtől!
Miről motyogsz?
Mivel fizessen neked?
Te csalárd kígyó, te álnok nyelv?
A harcosnak hegyes nyilával.
Ne! Kérlek, ne!
Kérlek!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa