GLEDALI STE... NOĆNI AGENT
Alice!
To je posao Noćne akcije? Prijetnje civilima?
Zaustavljamo ovakve seronje.
Potvrdio si da Noćna akcija postoji.
Što radiš s Amerikancima?
Ponudila sam im iranske informacije.
Kad kažem Abbasu, prvim ćeš se letom vratiti kući.
Što ako ti ga mogu dovesti?
Petera, Amerikanca.
Netko pokušava izraditi neko od oružja iz tog spisa.
Pomozite nam otkriti koje.
- Imaju još jedan kemijski spoj. - Znači, sad imaju sve?
Stvarno misliš da ti ljudi mogu sami izraditi kemijsko oružje?
Trebat će nečiju pomoć, zar ne?
- Ne! Mama! - Pusti je!
Tata!
- Tko si ti, dovraga? - Postdoktorandica dr. Colea.
Možeš sve ovo prekinuti. Razgovaraj s mojim šefom, u četiri oka.
Catherine, Noor još nije došla.
Imamo veći problem.
PRIJE SEDAMNAEST GODINA
U internatu te ne hrane dovoljno, Tomáse?
- Hrane, ali sve je grozno. - Sanja okus doma.
Englezi ne znaju kuhati. Daj mu svog kuhara.
Možda bi bolje jeo da znaju tko mu je otac.
Kako to misliš?
Novac za tu šminkersku školu duguješ imenu Bala.
To meso koje tako bezbrižno jedeš
duguješ imenu Bala.
A ti ga se toliko stidiš da ga ne možeš ni izgovoriti?
Nakon svega što sam žrtvovao,
zahvaljuješ mi tako što se u školi predstavljaš kao Tomás Dargin?
- Koristiš majčino prezime? - Mislio sam da će mi tako biti lakše.
Prezime Bala stekao si rođenjem.
Za njega sam se borio,
naši su sunarodnjaci ginuli,
a svi za ovim stolom posvetili su mu živote.
Zar si u toj školi zaboravio obiteljsku povijest?
Ako ti moje ime nije dovoljno dobro, nije ni večera.
Čuo sam tvoje govore, oče.
Poslao si me u Englesku jer si htio da se dokažem.
Da dokažem da možemo biti i pametniji, a ne samo jači.
To što sam član militantne obitelji neće mi pomoći s upisom na fakultet.
Hej, Tomáse!
Ne sada, Markuse.
- Hej! - Rekao sam ti, ne sada.
- Vrati se za stol. Ispričaj se. - Ne želim ni vidjeti tog gada.
Trebao si ga vidjeti u lovu,
njegovo razočaranje jer nisi bio s nama.
Cijeli je tjedan govorio o tome.
Kako će opet voditi sina u lov, kao kad smo bili djeca.
- Ali ti nisi došao. - On ti je to rekao?
Idem u lov od tvoje osme godine. Vidio sam mu na licu.
Ti si htio sudjelovati. Ja nisam imao izbora.
Pružio ti je puno više.
Kad je moj otac poginuo boreći se za njega, prigrlio me kao sina,
ali me ostali ipak podsjećaju da nisam jedan od vas.
Zar ne vidiš koliko si sretan?
Dao bih sve za vaše prezime, a ti ga tek tako odbacuješ.
Kad je stric Viktor čuo da se u školi predstavljaš kao T. Dargin, bio je shrvan.
To si bio ti.
Ti si mu rekao.
Netko te trebao podsjetiti gdje ti je mjesto.
A ti zapamti gdje je tvoje.
Ne prezivaš se Bala.
I nikad nećeš.
Bolji sam od ove obitelji. Otac me zbog toga mrzi, kao i ti.
Hajde, budi njegovo pseto.
Neka ti baca ostatke.
Misliš da te drugi klinci ne gnjave zbog šamara?
Ne.
Štiti te prezime.
NOĆNI AGENT
Uvedite ih.
Poredajte ih.
Obitelj zatvorite u hladnjak.
Kemičar i asistentica idu u labos.
- Tata? - Sve će biti u redu.
- Poslušaj ih. - Tata?
- Slušajte ih. Sve će biti u redu. - Nemoj!
Ne brini se, Wile. Tu sam.
Dobro, izašli smo iz grada. Kamo idemo?
Kamo idemo?
Fizičko nasilje nije učinkovita tehnika ispitivanja.
Znam, ali bilo je dobro i ideš mi na živce.
Još ne znaš kako se to radi?
- Što hoćeš? - Daj mi mobitel.
Nazvat ću, dogovoriti sastanak i vodim te k njemu.
Vrlo jednostavno.
Samo jedan pokret koji mi se ne sviđa i vraćamo se na nulu, jasno?
Vrijeme curi.
Alice Leeds.
Tako se zvala, zar ne?
Tvoja mrtva partnerica.
Znaš li uopće kako se zvao čovjek kojeg si ubio u Tajlandu?
Nisam ni mislio.
Nazovi šefa.
Sutherland je sa mnom. Dovest ću ga.
- Što je novo? - Mobitel je još isključen.
Auto je ostavio kod skladišta na rubu grada,
a trag drugog vozila vodi u suprotnom smjeru.
Obližnja kamera je snimila sivi kombi. Vrijeme odgovara, kao i smjer kretanja.
no iz tog se kuta ne vide tablice.
Zaboga.
Kemijsko oružje je u rukama nepoznatih napadača,
francuska obavještajka mrtva, agenti love duhove po cijelom gradu,
a više je civila oteto.
A jedini je konkretni trag nestao s tvojim agentom?
Pitat ću ovako. Je li Sutherland osumnjičen?
- Ne dok ne doznam više. - Onda ga pronađi.
Naprstak više nije odgovornost Noćne akcije.
Sutherland jest.
Razumijem.
Ne trebamo posebna zaštitna odijela?
Cijeli labos je zaštićen.
Ima vlastiti izvor čistog zraka,
a sve su kemijske komponente zatvorene u staklenim, nepomičnim posudama
koje se nalaze iza debelog sloja legure nikla otporne na koroziju.
S obzirom na prirodu onoga što je CIA istraživala,
htjeli su se pobrinuti da ništa ne izađe.
A što kad budemo unutra?
Ne diraj ništa ako ti ne kažem. Inače će ti zaštitno odijelo biti najmanja briga.
Polako. Pregledajte labos i provjerite imate li sve što trebate.
Stvarno želite proizvesti K. X. To neće ići.
Vaše istraživanje kaže drugačije.
Ovo? To je samo teorija.
Za vrijeme istraživanja nije proizvedeno ništa ovih razmjera.
Tražite...
Da spasite svoju obitelj.
Ako nas ne poslušate,
dovući ću ih ovamo i prostrijeliti im oči.
Tik, tik, tik.
Ali nisam dovoljan samo ja.
Trebam vrijeme, trebam osoblje...
Ona je beskorisna?
- Čekajte! - Čekajte! Ne!
Ne razumijete.
Ako bilo koji dio procesa pođe po zlu, ako pogriješim, to bi moglo značiti...
Onda nemojte zajebati.
Na posao.
Što ćemo?
Ove količine tih materijala...
Možda traže nemoguće.
Znat će ako ne budemo ništa činili. Moramo izgledati kao da radimo.
Ako i najmanje pogriješim...
Što je potrebno da bismo bili sigurni? Da sve bude kako treba?
- Možda probna doza. - Što?
Test kojim ćemo utvrditi parametre procesa, koji ćemo potom replicirati.
Dobro.
Primimo se posla, najsporije što možemo.
- I što onda? - Naći ćemo izlaz.
Idemo.
Ne ideš k njemu naoružan.
Tebi se žuri.
Dobro, idemo.
Zvao se Caleb.
Čovjek kojeg si ubio u Bangkoku.
Dva starija brata, roditelji,
baka, stričevi, rođaci, njihove obitelji,
nećakinje, nećaci, prijatelji, ja...
Svi smo bili na sprovodu.
Četrdeset dvije osobe koje su ga voljele.
Više ga nećemo vidjeti jer si ti radio svoj posao.
Život. Zar ne, Petere?
Uživaj u razgovoru.
Evo me. Što hoćete?
Ništa.
Ti nešto tražiš, zar ne?
Prošetajmo.
Ako sam u ovom poslu išta naučio, to je da svi imaju cijenu. I sve.
Što god da želiš od mene,
morat ćeš odrediti koliko si spreman platiti.
Znači, nakon svega ste vi samo posrednik?
Kupujete i prodajete informacije za što? Za postotak?
Prodali ste kemijsko oružje najboljem ponuđaču.
Dobro opažaš, ali griješiš.
Prodao sam ga onome koji ima najčvršća uvjerenja i najveće šanse za uspjeh.
U čemu?
Morat ćeš pitati njih. Ako ih pronađeš na vrijeme.
Reći ćete mi gdje su?
Ovisi o tome koliko ti ta informacija vrijedi.
Je li ti sad jasno?
A životi koji će biti izgubljeni kad upotrijebe Naprstak vam ništa ne vrijede?
Da im moram odrediti vrijednost, rekao bih da mi vrijede manje
nego što život Rose Larkin vrijedi tebi.
Eto. Je li ti sad jasno?
Što želite?
Glavni tajnik Ujedinjenih naroda ima nešto što tražim.
Sudski predmet.
IUN0134,
crtica, 20180713.
Brojevi nakon crtice
predstavljaju datum koji ti može pomoći u potrazi.
Još jednom ću ponoviti broj datoteke.
Pozorno slušaj i zapamti ga za Rose, dobro?
IUN0134,
crtica, 20180713.
- Jesi li zapamtio? - Da.
Njegovo računalo je jedno od rijetkih koje ima pristup.
A možda i jedino.
Donesi mi tu datoteku
i ja ću ti otkriti lokaciju na kojoj se sastavlja oružje
i na kojoj je gđica Larkin trenutno zatočena.
To je sve? Datoteka?
Sâm si rekao.
Bavim se kupoprodajom informacija, zar ne?
Zbog ovoga izdajete klijenta? Po čemu je taj spis vredniji od Naprstka?
Reći ću ti nešto o vrijednosti.
Nisam dobro poznavao djeda.
Umro je kad sam bio mali.
Vidio sam koliko ga je majka voljela i kako je utjecao na njezin život.
Kad je umro, naslijedio sam njegov stari losion za poslije brijanja.
Nikakve novčane vrijednosti,
ali meni je bio neprocjenjiv.
Teško je objasniti, ali on ga je držao u rukama.
To je bio on.
Ili ono što je predstavljao.
Majčinu sreću.
Tako funkcionira vrijednost.
Ti ne odlučuješ o tome što je meni vrijedno.
Na sličan način, život jedne žene koji tebi znači sve,
meni ne znači baš ništa.
I ti si sad ovdje,
spreman odbaciti svoj život u zamjenu za njezin.
I to razumijem, Petere.
I zato ti kažem
da prihvaćam.
Nije riječ o datoteci.
Ako to učinim...
Bit ćeš moj.
I to je cijena, moj novi prijatelju.
Tvoj život za njezin.
Kako bih uopće ušao?
Snagom volje.
Ponovi mi broj datoteke.
IUN0134, crtica,
2018
0713.
Vidiš? Imaš najveće šanse za uspjeh.
Znam što misliš.
Ono što izbjegavamo spomenuti.
Vjeruj mi, odluke Petera Sutherlanda starijeg
ne određuju što ti je sada važno.
Što je u ovom trenutku vrijedno.
Ti odlučuješ.
I ti snosiš posljedice.
Kako ću vam se javiti kad završim?
Kad nabaviš ono što tražim, nazovi ovaj broj.
Neka odzvoni.
Primit ćeš poruku s uputama.
Sretno.
Drži ga na oku.
Pazi da ne skrene s puta.
Petere?
Hej. Oprosti što smetam.
Znam da sam zadnja osoba koju trenutno želiš čuti
i zadnja osoba kojoj bi učinila uslugu...
Što želiš?
Moram ući u zgradu UN-a.
- Možeš li mi reći nešto o tome? - UN?
Da. Moram ući tako da ne aktiviram...
Znaš što? Ja...
Oprosti, nisam te trebao nazvati. Ovo je nemoguće.
Čekaj.
Mogu te uvesti.
No moramo se sastati. Sada.
Mislio sam da si otišla sa Samijem. Što je bilo?
Nisam otišla.
Kako bih mogla nakon svih tih laži?
Ja...
Žao mi je, Noor.
Mogu ti pomoći.
No razgovaram s tobom
samo zato što nešto trebam.
U redu.
A mogu te pitati samo uživo.
Dobro.
Dođi u onaj isti podrum.
Dobro? Dolazim.
Dobro. Možeš li otvoriti ventil na spremniku dušika?
Dobro. Što sad?
Malo pričekamo da se stvori pritisak u pumpama
i iščisti preostali kisik iz vodova.
Dotad radimo na stabilizatoru za sprečavanje oksidacije.
Na primjer, fosfatni ester iz fosforovog triklorida.
Žao mi je, u srednjoj školi to nismo učili.
Nema veze. Taj spoj, K. X., na zraku brzo oksidira i širi se kad isparava.
Zato je smrtonosan i u dozi od samo par mililitara.
Dakle, stabilizator to sprečava.
Ne sprečava. Ali usporit će oksidaciju dok radimo u laboratoriju.
K. X. je inače prenestabilan.
Ublažava reakciju, kao osigurač.
Bar se nadam. Razumiješ?
Da.
Ne.
Tako je mogućnost da poginemo najmanja.
Ako treba pomoć, moramo mu je dati.
Ima asistenticu, dobro je.
Ženu koju si skoro ubio?
Tvoja će nesmotrenost biti skupa.
Ne bude li kemičar mogao raditi...
Donosit ćemo mu ženu i kćer komad po komad, pa će moći.
Svi vole rokove.
Oduvijek imaš taj problem. Nemaš muda za prljave poslove.
Meni nije teško zaprljati ruke.
A ti od stabla ne vidiš šumu.
Imamo samo jednu priliku.
Ta je obitelj jedino čime kemičara možemo navesti na suradnju.
- Probudi se. - Ili?
Drago mi je što više nisi beskičmenjak, ali sjeti se tko je sve ovo omogućio.
Želiš pomoći?
Nađi čime ćeš ucijeniti curu koju tako očajnički želiš spasiti.
Doktora držimo na lancu.
Sada moramo ukrotiti nju.
- Sâm si? - Da.
Znam da se ne mogu iskupiti za tvog brata.
Nisi zaslužila da ti tako lažemo.
Žao mi je, zbog svega.
Nemam pravo išta tražiti.
Neću tražiti ni oprost.
Ali molim te...
Trebam pomoć da spasim Rose.
Samo smo htjeli spriječiti napad kemijskim oružjem.
A sada su teroristi oteli Rose.
Ako ih ne uspijem zaustaviti, ubit će je,
kao i tisuće drugih.
Ako ih mogu zaustaviti, a moram pokušati,
sve će ovo imati smisla.
Moram ući u UN.
Ako mi pomogneš, večeras te mogu odvesti k majci.
Kunem ti se.
Ne mogu vjerovati da mi opet lažeš.
- Ne lažem. - Znam da ste je ostavili u Iranu.
Znam da je u pritvoru i da joj svašta rade. Naši su vam životi bezvrijedni!
- Noor, ovdje je. - Lažeš!
Da?
- Peter je. - Kakvo iznenađenje.
Slušaj, Noor je sa mnom.
Nije došla zbog mene. Iranci su joj rekli da je majka ostala.
Daj mobitel Aziti. A onda ćemo razgovarati.
Izvoli.
Mama?
Razgovarajte što duže.
- Mama? - Noor?
Noor? Ti si?
Da, ja sam. Jesi li dobro? Gdje si?
U New Yorku.
Uspjela sam izaći iz zemlje.
Ali...
Farhad...
Znam.
Rekli su mi.
Jako mi je žao.
Ja sam kriva.
Ja sam kriva za sve.
Nemoj to govoriti.
Gdje si?
- Kad ću te vidjeti? - Uskoro.
Vidimo se uskoro.
Volim te, mama.
I ja tebe, dušo. Jako te volim.
Petere?
Zadrži ga. Kad budeš mogla, ponovi poziv. Sami će doći po tebe.
Ako te ne pronađe prije. Vjerojatno već prati broj.
Noor, možeš li mi pomoći?
Molim te.
U misiji bih mogla napraviti karticu za posjetitelje s tvojom slikom.
Tako ćeš vjerojatno ući u zgradu...
To mi je dovoljno.
Ali to nije važno.
Javad je ovdje.
Čeka vani da te uhiti.
Otkrili su što sam radila i zadržali me da bi me poslali u Iran.
Oprosti, nisam imala izbora.
Čim odemo odavde, Javad i ostali će te odvesti u misiju.
- Koliko ih je? - Četvorica.
- Oružje? - Vjerojatno.
Očekuju borbu, kao prošli put.
- Što će biti s tobom? - Otpratit će me do misije.
O čemu razmišljaš?
Znaš li koristiti ovo?
Ako stabilizator radi s omjerom koji sam izračunao, K. X. bi trebao biti ljubičast.
Kako znate?
Crveni fosfor u stabilizatoru i ostatci cijanovodika iz cijanogena
u tekućem stanju postaju ljubičasti.
Ako se uspješno povežu.
- Što on hoće? - Ne znam.
Ovamo.
Tko si ti?
Reci mi istinu.
Asistentica dr. Colea.
- Ti nisi kemičarka. - Samo sam nervozna.
Još nikad nisam radila pod prijetnjom smrti.
Lažeš.
Ovo je bilo u tvojoj torbi.
Povjerljivi CIA-in spis o Naprstku.
Valjda sam ga pokupila u kući dr. Colea. Pregledavali smo njegove spise.
Ne lažeš dobro kao što misliš.
Zadnji put. Tko si ti?
Za koga radiš? Tko još zna da si ovdje?
Svi.
Za sat vremena će sve biti puno murje.
Čekaj, molim te!
Moja obitelj je godinama pokušavala izvući priznanje vaše vlade o ovome.
A sad ti nosiš spis u torbici kao da je običan papir.
Govori. Odmah.
Dobro, imaš pravo.
Što misliš, odakle mi?
Članica sam tima koji vas prati.
Ostali stižu.
Ako me ubiješ, dodat ćeš ubojstvo savezne agentice u dosje.
Ne vjerujem ti.
Da znaju gdje si, već bi bili ovdje.
Odakle ti spis? Što mi prešućuješ?
Tražiš izlaz iz ovoga.
Vidjela sam te u kući dr. Colea. Ne želiš nikome nauditi.
Ostali te prisiljavaju na ovo?
Oni rade za mene. Slušaju me.
Jesi li siguran?
Vidjela sam svađu s onim tipom. Ne djeluje kao da sluša.
A ja sam tebe vidio kako prtljaš kao da si prvi put u labosu.
Koliko dugo misliš glumiti?
- Pomozi mi da ih zaustavimo. - To je nemoguće.
Zapad će platiti za moju obitelj.
Znači, ovo je glupa osveta?
Stvarno planiraš upotrijebiti ovo na ljudima?
Čuj, znam za Naprstak i koliko je opasan.
I znam da me nisi htio ubiti.
Kladila bih se da ne želiš pobiti tisuće ljudi, a to će se dogoditi.
- Ne moraš ovo činiti. - Šuti.
- Mogao bi biti junak. - Rekao sam, dosta!
Prekasno je da zaustavimo ono što slijedi.
Ako me pustiš, nije.
Zanima te odakle mi spis? Stvarno radim za FBI.
A dok ste danas krali kemikalije, bili smo vam za petama na svakom koraku.
Imaš pravo, nitko ne dolazi.
Ali možeš nam pomoći.
Pusti me, i dovest ću FBI, CIA-u, sve.
Sve možemo odmah prekinuti.
- Ako nas Markus uhvati... - Moramo riskirati.
Vidim da nisi čudovište.
Ima ljudi kojima je stalo do tebe, koji te vole, žele graditi budućnost s tobom.
Što bi oni mislili o ovome?
Sloane.
Ona uvijek kaže da sam bolji od obitelji.
Pitaj dr. Colea što ta kemikalija može učiniti.
A onda se zapitaj
možeš li živjeti s toliko krvi na rukama.
Može li Sloane?
Kakva osoba želiš biti za nju?
Čekaj ovdje.
Čekaj.
Stani.
Noor, što se događa?
Vaš je. Želim odmah ići kući.
Odvedi je u misiju.
Noor!
Privodim te zbog špijunaže Islamske Republike.
- Uhitit ćeš me usred New Yorka? - Opasan grad. Ljudi nestaju.
A ako se ne pokorim?
Možemo i drugačije.
Nitko te ne dolazi spasiti.
Dobro.
Platit ćeš za svoje zločine.
Trenutak istine.
Moramo razgovarati.
- Je li to to? - Ovo je kontrolni uzorak.
Stabilni kemijski agens K. X.
Želim iskreno mišljenje.
Da se ovo oružje upotrijebi, bi li se moglo suzbiti?
- Suzbiti? - To sam rekao.
Ne razumijete.
Ovakvo što ne stvara se da bi se suzbijalo.
Znate li uopće kako spoj koji ste tražili funkcionira?
Primjenjuje se isto kao svaka druga binarna kemijska municija.
No u slučaju K. X.-a, sekundarni element je kisik.
Kad je izložen zraku, dolazi do eksponencijalnog rasta molarnosti.
Ako se bočica razbije u prostoriji punoj ljudi, udahnut će ga prije no što je čuju.
- Ugušit će se? - Ako imaju sreće.
Vjerojatnije će osjetiti nastanak plikova
dok se plin širi reagirajući sa zrakom u njihovim plućima.
Peče iznutra dok ga udišete
i izvana kad para dođe u kontakt s kožom.
Što više udišete,
što više kisika usisavate u borbi za dah u toj boli,
to više peče, to se brže širi.
Molili biste se da se ugušite.
Ne.
Ne može ga se obuzdati.
Ta bočica koju držite u ruci je ubojstvo.
A ovo?
Ovo je masakr.
Pažljivo me slušajte.
Nipošto ne smijete dovršiti svoj rad.
Onda niste trebali prijetiti mojoj obitelji
i staviti me u prozirni kavez.
- Gledaju me. - Onda odugovlačite koliko god možete.
Potraje li dovoljno dugo, izvući ću vas i curu.
Ne idem bez obitelji.
Razumijem.
Noor?
Što radiš ovdje?
Molim vas...
Pitao sam što radiš ovdje.
Odgovori.
Istina je...
Špijuniraš za Amerikance.
Što si im rekla?
Ništa. Ja...
Francusko izvješće...
- Ne tiče te se. - Vaša kći je u njemu.
Kažeš li samo jednu riječ o tome,
još ću ti više zagorčati život.
Želite je zaštititi.
Izdajice poput tebe zaslužuju svaku kaznu.
Zaslužuju da ih se odvede kući da odgovaraju za zločine.
Ali vaša kći nije počinila zločin.
Zar ne?
Čula sam što se dogodilo.
Pobjegla je u Pariz s dečkom.
Je li ovo njezina adresa?
Znaju gdje je.
A vi ovo morate predati nadređenima.
Što ako vam mogu pomoći?
Pomoći ćeš mi samo tako da se predaš.
Pustite me.
Otići ću ravno u UN, francuskom izaslanstvu, i predati im dokument.
Možemo upozoriti te ljude.
Upozoriti vašu kćer.
Dati joj priliku da živi.
Kako da vjerujem da izdajnica može postupiti plemenito?
Za sve možete okriviti mene.
Već imate dokaze.
Znate da sam pokušavala pobjeći.
I izvući obitelj iz zemlje.
Znate i da je moj brat zbog toga ubijen.
Ni vi ni vaši zatvori ne možete mi nanijeti bol
veću od one koju već osjećam.
Kad god me majka pogleda,
vidjet će samo krivca za smrt svog jedinca.
Ništa ne može biti gore od toga.
Samo me pustite da i dalje budem izdajnica.
Recite sve Javadu.
Provalila sam u ured, uzela dokumente i pobjegla vam.
Nitko ne mora znati ništa više.
Dajte svojoj kćeri priliku.
Dat ću ti deset minuta prednosti.
Onda ću pozvati osiguranje.
Noor je ispred iranske misije.
Pratio sam signal mobitela. Petera nema.
- Da je odvedem majci? - Još ne, prati je.
Prvo ćemo vidjeti hoće li nas odvesti do Petera.
- Vidjet ću što još mogu smisliti. - Dobro.
Gdje je?
Polako.
Nisam ti trebao reći za ovaj stan.
Gdje je Solomon? Što se dogodilo u sigurnoj kući?
Moraš mi vjerovati.
Vjerovati? Ti...
Pustio si ga?
Odveo me šefu, kupcu.
Reći će mi kome je prodao Naprstak.
Kad to učini, prvo ću javiti tebi.
Ali sada me moraš pustiti van.
- Petere... - Tko ima Naprstak, ima i Rose.
Znam. Činimo sve da je nađemo.
Nemate ništa, zar ne?
- Nikakve tragove, dokaze, ništa. - Onda nam pomozi kako treba.
Ništa nije kako treba. Ovako je.
Ostaneš li na ovom putu, gotov si.
Ovaj put cilj ne opravdava sredstvo.
Catherine, moraš...
- Ne mogu ne činiti ništa. - Ni ja.
Zbog tvojih te postupaka moram privesti.
I zaista ne želim koristiti silu.
Ako moram provesti ostatak života u ćeliji
zato što sam pokušao spasiti tisuće života,
neka.
Je li riječ o tisućama života ili o Rose?
Pucaj ili mi se makni s puta.
Ne! Petere!
Petere!
Što se događa?
Satima radi, a proizveo je samo ovo.
To je neprihvatljivo.
Budite oprezni. To nas može sve ubiti.
- Što radiš? - Zašto tako dugo traje?
Prvo sam trebao provesti testiranje. To traje.
- Nemamo vremena. - Poslušaj ga.
- Zato smo ga doveli. - Možda ne shvaćate svoju situaciju.
Treba vam podsjetnik.
- Dovedite obitelj! - Ne! Čekajte!
- Ne! - Markuse!
Više nećemo raditi po tvome.
Čuvam te.
Ne!
Molim vas. Sve sam učinio.
Molim vas, nemojte!
- Nemojte. - Čekajte.
- Mama. - Hoćete li mi reći istinu?
Govorim istinu.
Možemo napraviti veću dozu. Test je dokazao teoriju.
- Zašto zavlačite? - Ne zavlačim!
Stvarno ne zavlačim!
Zašto stalno gledate njega?
- Što si mu rekao? - Idi.
- Markuse... - Zašto si nju odveo iz labosa?
Pretjerao si.
Ja odlučujem što radi obitelj, ne ti.
Prekidam akciju.
Vodite ga u hladnjak.
Što? Zar si lud? Ti radiš za mene!
- Njih zatvorite u ured. - Markuse, prestani!
- Sve je u redu. - Ne!
Ja sam Tomás Bala!
- Sve će biti u redu. Slušajte ih. - Ne!
Vas dvoje se vratite u labos
i ne izlazite dok ne završite.
Više neću pitati lijepo.
Gdje si dosad?
- Imaš li karticu? - Da.
- Ali i promjenu plana. - Kakvu?
Idem s tobom.
Ostavite nas same.
Nema mjesta za one koji ne vjeruju u našu stvar.
Kad si prestao vjerovati?
Markuse, rođače...
Ne. Mi više nismo obitelj. To je prošlost.
Ti i ja smo htjeli razotkriti laži Zapada.
Amerike.
Nismo htjeli ponoviti glupe pogreške mog oca.
On je činio grozne, čudovišne stvari.
A sada zbog toga plaća.
Markuse, nema mu spasa od pravde.
To je prava istina.
Budalasto je da i sami postanemo čudovišta.
Ja ću obitelji Bala vratiti ugled.
I moć.
Ja sam sada glava obitelji, a ti ćeš me poštovati.
Pratit ćeš me.
Ti i ja ćemo zajedno
donijeti mir i blagostanje svom narodu.
- Svom narodu? - Da.
Kad si nas zadnji put smatrao svojim narodom?
Stric Viktor je u početku bio povrijeđen
kad si prestao dolaziti kući iz internata.
Pred drugima je glumio.
„Moj sin Tomás osvaja zapadni svijet.
Pobjeđuje u njihovoj igri.”
Ali ja sam znao istinu.
Napustio si ga.
Napustio si nas,
svoj narod.
Znao sam to prije tvog oca, no i on se pomirio.
Markuse, dovraga, dosta je. Pusti me van.
Nikad nisi bio dostojan imena Bala.
Ja sam to znao, a s vremenom je i on spoznao.
Jebena životinjo.
Neću ti oprostiti!
„Kad bijah u nevolji, Jahvi zavapih i on me usliša.”
Što?
„Izbavi dušu moju od usana prijevarnih, od zlobna jezika!!”
Što to mrmljaš?
„Kako da te kaznim?
Kojim zlom da te prokunem,
zlobni jeziče?
Strelicama oštrim iz ratničke ruke.”
Ne!
Ne, molim te!
Molim te!
Prijevod titlova: Jana Bušić