1 00:00:06,381 --> 00:00:08,925 GLEDALI STE... NOĆNI AGENT 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,510 Alice! 3 00:00:14,889 --> 00:00:17,516 To je posao Noćne akcije? Prijetnje civilima? 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,268 Zaustavljamo ovakve seronje. 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,062 Potvrdio si da Noćna akcija postoji. 6 00:00:22,063 --> 00:00:23,772 Što radiš s Amerikancima? 7 00:00:23,773 --> 00:00:27,818 Ponudila sam im iranske informacije. 8 00:00:27,819 --> 00:00:31,155 Kad kažem Abbasu, prvim ćeš se letom vratiti kući. 9 00:00:31,156 --> 00:00:32,948 Što ako ti ga mogu dovesti? 10 00:00:32,949 --> 00:00:34,950 Petera, Amerikanca. 11 00:00:34,951 --> 00:00:38,871 Netko pokušava izraditi neko od oružja iz tog spisa. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,582 Pomozite nam otkriti koje. 13 00:00:47,213 --> 00:00:50,382 - Imaju još jedan kemijski spoj. - Znači, sad imaju sve? 14 00:00:50,383 --> 00:00:54,053 Stvarno misliš da ti ljudi mogu sami izraditi kemijsko oružje? 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,388 Trebat će nečiju pomoć, zar ne? 16 00:00:56,389 --> 00:00:58,474 - Ne! Mama! - Pusti je! 17 00:00:58,475 --> 00:00:59,434 Tata! 18 00:01:00,435 --> 00:01:03,270 - Tko si ti, dovraga? - Postdoktorandica dr. Colea. 19 00:01:03,271 --> 00:01:07,316 Možeš sve ovo prekinuti. Razgovaraj s mojim šefom, u četiri oka. 20 00:01:07,317 --> 00:01:09,318 Catherine, Noor još nije došla. 21 00:01:09,319 --> 00:01:10,737 Imamo veći problem. 22 00:01:28,254 --> 00:01:31,591 {\an8}PRIJE SEDAMNAEST GODINA 23 00:01:44,604 --> 00:01:47,272 U internatu te ne hrane dovoljno, Tomáse? 24 00:01:47,273 --> 00:01:50,234 - Hrane, ali sve je grozno. - Sanja okus doma. 25 00:01:50,235 --> 00:01:53,070 Englezi ne znaju kuhati. Daj mu svog kuhara. 26 00:01:53,071 --> 00:01:55,697 Možda bi bolje jeo da znaju tko mu je otac. 27 00:01:55,698 --> 00:01:56,825 Kako to misliš? 28 00:01:57,700 --> 00:02:02,412 Novac za tu šminkersku školu duguješ imenu Bala. 29 00:02:02,413 --> 00:02:06,458 To meso koje tako bezbrižno jedeš 30 00:02:06,459 --> 00:02:08,502 duguješ imenu Bala. 31 00:02:08,503 --> 00:02:11,797 A ti ga se toliko stidiš da ga ne možeš ni izgovoriti? 32 00:02:11,798 --> 00:02:13,799 Nakon svega što sam žrtvovao, 33 00:02:13,800 --> 00:02:19,471 zahvaljuješ mi tako što se u školi predstavljaš kao Tomás Dargin? 34 00:02:19,472 --> 00:02:23,643 - Koristiš majčino prezime? - Mislio sam da će mi tako biti lakše. 35 00:02:27,438 --> 00:02:29,440 Prezime Bala stekao si rođenjem. 36 00:02:30,692 --> 00:02:32,025 Za njega sam se borio, 37 00:02:32,026 --> 00:02:34,403 naši su sunarodnjaci ginuli, 38 00:02:34,404 --> 00:02:38,240 a svi za ovim stolom posvetili su mu živote. 39 00:02:38,241 --> 00:02:41,995 Zar si u toj školi zaboravio obiteljsku povijest? 40 00:02:44,664 --> 00:02:48,751 Ako ti moje ime nije dovoljno dobro, nije ni večera. 41 00:02:52,005 --> 00:02:54,089 Čuo sam tvoje govore, oče. 42 00:02:54,090 --> 00:02:57,384 Poslao si me u Englesku jer si htio da se dokažem. 43 00:02:57,385 --> 00:03:00,721 Da dokažem da možemo biti i pametniji, a ne samo jači. 44 00:03:00,722 --> 00:03:05,059 To što sam član militantne obitelji neće mi pomoći s upisom na fakultet. 45 00:03:22,869 --> 00:03:25,412 Hej, Tomáse! 46 00:03:25,413 --> 00:03:26,705 Ne sada, Markuse. 47 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 - Hej! - Rekao sam ti, ne sada. 48 00:03:28,708 --> 00:03:32,669 - Vrati se za stol. Ispričaj se. - Ne želim ni vidjeti tog gada. 49 00:03:32,670 --> 00:03:35,130 Trebao si ga vidjeti u lovu, 50 00:03:35,131 --> 00:03:38,051 njegovo razočaranje jer nisi bio s nama. 51 00:03:38,676 --> 00:03:40,594 Cijeli je tjedan govorio o tome. 52 00:03:40,595 --> 00:03:43,889 Kako će opet voditi sina u lov, kao kad smo bili djeca. 53 00:03:43,890 --> 00:03:47,226 - Ali ti nisi došao. - On ti je to rekao? 54 00:03:47,227 --> 00:03:50,980 Idem u lov od tvoje osme godine. Vidio sam mu na licu. 55 00:03:51,564 --> 00:03:54,691 Ti si htio sudjelovati. Ja nisam imao izbora. 56 00:03:54,692 --> 00:03:57,111 Pružio ti je puno više. 57 00:03:58,154 --> 00:04:02,199 Kad je moj otac poginuo boreći se za njega, prigrlio me kao sina, 58 00:04:02,200 --> 00:04:08,664 ali me ostali ipak podsjećaju da nisam jedan od vas. 59 00:04:08,665 --> 00:04:10,541 Zar ne vidiš koliko si sretan? 60 00:04:11,251 --> 00:04:15,797 Dao bih sve za vaše prezime, a ti ga tek tako odbacuješ. 61 00:04:16,756 --> 00:04:21,970 Kad je stric Viktor čuo da se u školi predstavljaš kao T. Dargin, bio je shrvan. 62 00:04:23,554 --> 00:04:24,389 To si bio ti. 63 00:04:26,307 --> 00:04:27,224 Ti si mu rekao. 64 00:04:27,225 --> 00:04:30,353 Netko te trebao podsjetiti gdje ti je mjesto. 65 00:04:35,191 --> 00:04:36,818 A ti zapamti gdje je tvoje. 66 00:04:37,318 --> 00:04:39,069 Ne prezivaš se Bala. 67 00:04:39,070 --> 00:04:40,405 I nikad nećeš. 68 00:04:41,281 --> 00:04:44,993 Bolji sam od ove obitelji. Otac me zbog toga mrzi, kao i ti. 69 00:04:45,576 --> 00:04:47,537 Hajde, budi njegovo pseto. 70 00:04:48,621 --> 00:04:49,955 Neka ti baca ostatke. 71 00:04:49,956 --> 00:04:53,042 Misliš da te drugi klinci ne gnjave zbog šamara? 72 00:04:53,626 --> 00:04:54,460 Ne. 73 00:04:56,129 --> 00:04:57,213 Štiti te prezime. 74 00:05:07,640 --> 00:05:10,727 NOĆNI AGENT 75 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 Uvedite ih. 76 00:05:28,536 --> 00:05:29,370 Poredajte ih. 77 00:05:30,788 --> 00:05:32,497 Obitelj zatvorite u hladnjak. 78 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Kemičar i asistentica idu u labos. 79 00:05:34,834 --> 00:05:36,918 - Tata? - Sve će biti u redu. 80 00:05:36,919 --> 00:05:38,712 - Poslušaj ih. - Tata? 81 00:05:38,713 --> 00:05:41,256 - Slušajte ih. Sve će biti u redu. - Nemoj! 82 00:05:41,257 --> 00:05:42,884 Ne brini se, Wile. Tu sam. 83 00:06:09,702 --> 00:06:12,038 Dobro, izašli smo iz grada. Kamo idemo? 84 00:06:16,334 --> 00:06:17,418 Kamo idemo? 85 00:06:18,378 --> 00:06:21,671 Fizičko nasilje nije učinkovita tehnika ispitivanja. 86 00:06:21,672 --> 00:06:24,299 Znam, ali bilo je dobro i ideš mi na živce. 87 00:06:24,300 --> 00:06:26,344 Još ne znaš kako se to radi? 88 00:06:26,928 --> 00:06:29,346 - Što hoćeš? - Daj mi mobitel. 89 00:06:29,347 --> 00:06:32,850 Nazvat ću, dogovoriti sastanak i vodim te k njemu. 90 00:06:33,601 --> 00:06:34,727 Vrlo jednostavno. 91 00:06:37,021 --> 00:06:43,027 Samo jedan pokret koji mi se ne sviđa i vraćamo se na nulu, jasno? 92 00:06:43,694 --> 00:06:44,946 Vrijeme curi. 93 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 Alice Leeds. 94 00:06:50,326 --> 00:06:52,245 Tako se zvala, zar ne? 95 00:06:52,745 --> 00:06:54,122 Tvoja mrtva partnerica. 96 00:06:56,082 --> 00:06:59,752 Znaš li uopće kako se zvao čovjek kojeg si ubio u Tajlandu? 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,296 Nisam ni mislio. 98 00:07:03,506 --> 00:07:04,465 Nazovi šefa. 99 00:07:14,767 --> 00:07:18,271 Sutherland je sa mnom. Dovest ću ga. 100 00:07:35,079 --> 00:07:37,456 - Što je novo? - Mobitel je još isključen. 101 00:07:37,457 --> 00:07:40,375 Auto je ostavio kod skladišta na rubu grada, 102 00:07:40,376 --> 00:07:43,671 a trag drugog vozila vodi u suprotnom smjeru. 103 00:07:44,255 --> 00:07:48,800 Obližnja kamera je snimila sivi kombi. Vrijeme odgovara, kao i smjer kretanja. 104 00:07:48,801 --> 00:07:51,261 no iz tog se kuta ne vide tablice. 105 00:07:51,262 --> 00:07:52,179 Zaboga. 106 00:07:52,180 --> 00:07:55,098 Kemijsko oružje je u rukama nepoznatih napadača, 107 00:07:55,099 --> 00:07:59,519 francuska obavještajka mrtva, agenti love duhove po cijelom gradu, 108 00:07:59,520 --> 00:08:01,147 a više je civila oteto. 109 00:08:01,939 --> 00:08:06,152 A jedini je konkretni trag nestao s tvojim agentom? 110 00:08:07,153 --> 00:08:09,988 Pitat ću ovako. Je li Sutherland osumnjičen? 111 00:08:09,989 --> 00:08:12,658 - Ne dok ne doznam više. - Onda ga pronađi. 112 00:08:13,618 --> 00:08:16,912 Naprstak više nije odgovornost Noćne akcije. 113 00:08:16,913 --> 00:08:17,954 Sutherland jest. 114 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Razumijem. 115 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 Ne trebamo posebna zaštitna odijela? 116 00:08:32,803 --> 00:08:34,597 Cijeli labos je zaštićen. 117 00:08:35,097 --> 00:08:37,599 Ima vlastiti izvor čistog zraka, 118 00:08:37,600 --> 00:08:42,188 a sve su kemijske komponente zatvorene u staklenim, nepomičnim posudama 119 00:08:42,688 --> 00:08:46,734 koje se nalaze iza debelog sloja legure nikla otporne na koroziju. 120 00:08:47,610 --> 00:08:50,863 S obzirom na prirodu onoga što je CIA istraživala, 121 00:08:51,364 --> 00:08:54,033 htjeli su se pobrinuti da ništa ne izađe. 122 00:08:56,327 --> 00:08:57,827 A što kad budemo unutra? 123 00:08:57,828 --> 00:09:02,708 Ne diraj ništa ako ti ne kažem. Inače će ti zaštitno odijelo biti najmanja briga. 124 00:09:13,886 --> 00:09:17,681 Polako. Pregledajte labos i provjerite imate li sve što trebate. 125 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 Stvarno želite proizvesti K. X. To neće ići. 126 00:09:22,103 --> 00:09:24,355 Vaše istraživanje kaže drugačije. 127 00:09:25,147 --> 00:09:27,274 Ovo? To je samo teorija. 128 00:09:27,275 --> 00:09:31,194 Za vrijeme istraživanja nije proizvedeno ništa ovih razmjera. 129 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Tražite... 130 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 Da spasite svoju obitelj. 131 00:09:35,950 --> 00:09:37,492 Ako nas ne poslušate, 132 00:09:37,493 --> 00:09:41,079 dovući ću ih ovamo i prostrijeliti im oči. 133 00:09:41,080 --> 00:09:41,997 Tik, tik, tik. 134 00:09:41,998 --> 00:09:44,709 Ali nisam dovoljan samo ja. 135 00:09:45,209 --> 00:09:48,378 Trebam vrijeme, trebam osoblje... 136 00:09:48,379 --> 00:09:49,629 Ona je beskorisna? 137 00:09:49,630 --> 00:09:51,381 - Čekajte! - Čekajte! Ne! 138 00:09:51,382 --> 00:09:52,300 Ne razumijete. 139 00:09:53,217 --> 00:09:58,013 Ako bilo koji dio procesa pođe po zlu, ako pogriješim, to bi moglo značiti... 140 00:09:58,014 --> 00:09:59,432 Onda nemojte zajebati. 141 00:10:00,766 --> 00:10:01,642 Na posao. 142 00:10:10,067 --> 00:10:11,027 Što ćemo? 143 00:10:12,278 --> 00:10:14,529 Ove količine tih materijala... 144 00:10:14,530 --> 00:10:17,408 Možda traže nemoguće. 145 00:10:19,493 --> 00:10:23,705 Znat će ako ne budemo ništa činili. Moramo izgledati kao da radimo. 146 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 Ako i najmanje pogriješim... 147 00:10:25,708 --> 00:10:29,461 Što je potrebno da bismo bili sigurni? Da sve bude kako treba? 148 00:10:29,462 --> 00:10:31,254 - Možda probna doza. - Što? 149 00:10:31,255 --> 00:10:35,592 Test kojim ćemo utvrditi parametre procesa, koji ćemo potom replicirati. 150 00:10:35,593 --> 00:10:36,636 Dobro. 151 00:10:37,428 --> 00:10:40,972 Primimo se posla, najsporije što možemo. 152 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 - I što onda? - Naći ćemo izlaz. 153 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Idemo. 154 00:11:10,336 --> 00:11:11,837 Ne ideš k njemu naoružan. 155 00:11:15,466 --> 00:11:16,384 Tebi se žuri. 156 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Dobro, idemo. 157 00:11:25,851 --> 00:11:26,811 Zvao se Caleb. 158 00:11:28,270 --> 00:11:30,189 Čovjek kojeg si ubio u Bangkoku. 159 00:11:30,898 --> 00:11:33,400 Dva starija brata, roditelji, 160 00:11:33,401 --> 00:11:36,945 baka, stričevi, rođaci, njihove obitelji, 161 00:11:36,946 --> 00:11:39,824 nećakinje, nećaci, prijatelji, ja... 162 00:11:41,367 --> 00:11:43,076 Svi smo bili na sprovodu. 163 00:11:43,077 --> 00:11:45,830 Četrdeset dvije osobe koje su ga voljele. 164 00:11:47,540 --> 00:11:50,459 Više ga nećemo vidjeti jer si ti radio svoj posao. 165 00:11:51,043 --> 00:11:52,753 Život. Zar ne, Petere? 166 00:11:55,047 --> 00:11:56,173 Uživaj u razgovoru. 167 00:12:02,179 --> 00:12:03,514 Evo me. Što hoćete? 168 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 Ništa. 169 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Ti nešto tražiš, zar ne? 170 00:12:08,894 --> 00:12:09,854 Prošetajmo. 171 00:12:12,148 --> 00:12:18,863 Ako sam u ovom poslu išta naučio, to je da svi imaju cijenu. I sve. 172 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Što god da želiš od mene, 173 00:12:22,366 --> 00:12:25,286 morat ćeš odrediti koliko si spreman platiti. 174 00:12:26,245 --> 00:12:29,999 Znači, nakon svega ste vi samo posrednik? 175 00:12:30,499 --> 00:12:33,668 Kupujete i prodajete informacije za što? Za postotak? 176 00:12:33,669 --> 00:12:36,838 Prodali ste kemijsko oružje najboljem ponuđaču. 177 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 Dobro opažaš, ali griješiš. 178 00:12:39,675 --> 00:12:44,053 Prodao sam ga onome koji ima najčvršća uvjerenja i najveće šanse za uspjeh. 179 00:12:44,054 --> 00:12:45,013 U čemu? 180 00:12:45,014 --> 00:12:49,100 Morat ćeš pitati njih. Ako ih pronađeš na vrijeme. 181 00:12:49,101 --> 00:12:50,602 Reći ćete mi gdje su? 182 00:12:50,603 --> 00:12:54,815 Ovisi o tome koliko ti ta informacija vrijedi. 183 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 Je li ti sad jasno? 184 00:12:57,485 --> 00:13:03,406 A životi koji će biti izgubljeni kad upotrijebe Naprstak vam ništa ne vrijede? 185 00:13:03,407 --> 00:13:07,577 Da im moram odrediti vrijednost, rekao bih da mi vrijede manje 186 00:13:07,578 --> 00:13:10,456 nego što život Rose Larkin vrijedi tebi. 187 00:13:11,499 --> 00:13:13,375 Eto. Je li ti sad jasno? 188 00:13:14,084 --> 00:13:14,919 Što želite? 189 00:13:16,170 --> 00:13:20,674 Glavni tajnik Ujedinjenih naroda ima nešto što tražim. 190 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Sudski predmet. 191 00:13:24,136 --> 00:13:27,305 IUN0134, 192 00:13:27,306 --> 00:13:32,018 crtica, 20180713. 193 00:13:32,019 --> 00:13:33,937 Brojevi nakon crtice 194 00:13:33,938 --> 00:13:37,066 predstavljaju datum koji ti može pomoći u potrazi. 195 00:13:38,067 --> 00:13:40,276 Još jednom ću ponoviti broj datoteke. 196 00:13:40,277 --> 00:13:44,281 Pozorno slušaj i zapamti ga za Rose, dobro? 197 00:13:44,949 --> 00:13:48,827 IUN0134, 198 00:13:48,828 --> 00:13:54,458 crtica, 20180713. 199 00:13:55,334 --> 00:13:56,669 - Jesi li zapamtio? - Da. 200 00:13:59,255 --> 00:14:02,632 Njegovo računalo je jedno od rijetkih koje ima pristup. 201 00:14:02,633 --> 00:14:04,050 A možda i jedino. 202 00:14:04,051 --> 00:14:05,927 Donesi mi tu datoteku 203 00:14:05,928 --> 00:14:09,556 i ja ću ti otkriti lokaciju na kojoj se sastavlja oružje 204 00:14:09,557 --> 00:14:12,475 i na kojoj je gđica Larkin trenutno zatočena. 205 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 To je sve? Datoteka? 206 00:14:15,062 --> 00:14:16,355 Sâm si rekao. 207 00:14:17,064 --> 00:14:20,608 Bavim se kupoprodajom informacija, zar ne? 208 00:14:20,609 --> 00:14:24,821 Zbog ovoga izdajete klijenta? Po čemu je taj spis vredniji od Naprstka? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,781 Reći ću ti nešto o vrijednosti. 210 00:14:26,782 --> 00:14:29,242 Nisam dobro poznavao djeda. 211 00:14:29,243 --> 00:14:30,869 Umro je kad sam bio mali. 212 00:14:30,870 --> 00:14:35,374 Vidio sam koliko ga je majka voljela i kako je utjecao na njezin život. 213 00:14:35,958 --> 00:14:40,378 Kad je umro, naslijedio sam njegov stari losion za poslije brijanja. 214 00:14:40,379 --> 00:14:42,547 Nikakve novčane vrijednosti, 215 00:14:42,548 --> 00:14:44,592 ali meni je bio neprocjenjiv. 216 00:14:45,801 --> 00:14:49,971 Teško je objasniti, ali on ga je držao u rukama. 217 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 To je bio on. 218 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 Ili ono što je predstavljao. 219 00:14:55,269 --> 00:14:56,978 Majčinu sreću. 220 00:14:56,979 --> 00:14:58,814 Tako funkcionira vrijednost. 221 00:14:59,315 --> 00:15:02,191 Ti ne odlučuješ o tome što je meni vrijedno. 222 00:15:02,192 --> 00:15:05,403 Na sličan način, život jedne žene koji tebi znači sve, 223 00:15:05,404 --> 00:15:07,323 meni ne znači baš ništa. 224 00:15:08,032 --> 00:15:10,242 I ti si sad ovdje, 225 00:15:10,743 --> 00:15:13,829 spreman odbaciti svoj život u zamjenu za njezin. 226 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 I to razumijem, Petere. 227 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 I zato ti kažem 228 00:15:20,753 --> 00:15:21,629 da prihvaćam. 229 00:15:22,671 --> 00:15:24,298 Nije riječ o datoteci. 230 00:15:27,676 --> 00:15:28,760 Ako to učinim... 231 00:15:28,761 --> 00:15:30,220 Bit ćeš moj. 232 00:15:30,888 --> 00:15:33,140 I to je cijena, moj novi prijatelju. 233 00:15:34,433 --> 00:15:35,851 Tvoj život za njezin. 234 00:15:39,647 --> 00:15:41,022 Kako bih uopće ušao? 235 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Snagom volje. 236 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Ponovi mi broj datoteke. 237 00:15:46,904 --> 00:15:52,868 IUN0134, crtica, 238 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 2018 239 00:15:56,705 --> 00:15:58,248 0713. 240 00:15:59,041 --> 00:16:01,377 Vidiš? Imaš najveće šanse za uspjeh. 241 00:16:03,754 --> 00:16:05,046 Znam što misliš. 242 00:16:05,047 --> 00:16:06,924 Ono što izbjegavamo spomenuti. 243 00:16:08,133 --> 00:16:11,886 Vjeruj mi, odluke Petera Sutherlanda starijeg 244 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 ne određuju što ti je sada važno. 245 00:16:15,307 --> 00:16:17,518 Što je u ovom trenutku vrijedno. 246 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 Ti odlučuješ. 247 00:16:20,354 --> 00:16:23,023 I ti snosiš posljedice. 248 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Kako ću vam se javiti kad završim? 249 00:16:27,987 --> 00:16:30,781 Kad nabaviš ono što tražim, nazovi ovaj broj. 250 00:16:31,573 --> 00:16:32,449 Neka odzvoni. 251 00:16:33,033 --> 00:16:35,828 Primit ćeš poruku s uputama. 252 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Sretno. 253 00:16:45,546 --> 00:16:46,463 Drži ga na oku. 254 00:16:47,297 --> 00:16:49,550 Pazi da ne skrene s puta. 255 00:17:10,195 --> 00:17:11,029 Petere? 256 00:17:11,030 --> 00:17:13,490 Hej. Oprosti što smetam. 257 00:17:14,074 --> 00:17:18,077 Znam da sam zadnja osoba koju trenutno želiš čuti 258 00:17:18,078 --> 00:17:21,039 i zadnja osoba kojoj bi učinila uslugu... 259 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Što želiš? 260 00:17:22,750 --> 00:17:24,417 Moram ući u zgradu UN-a. 261 00:17:24,418 --> 00:17:27,128 - Možeš li mi reći nešto o tome? - UN? 262 00:17:27,129 --> 00:17:30,215 Da. Moram ući tako da ne aktiviram... 263 00:17:31,800 --> 00:17:32,925 Znaš što? Ja... 264 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 Oprosti, nisam te trebao nazvati. Ovo je nemoguće. 265 00:17:36,472 --> 00:17:37,431 Čekaj. 266 00:17:40,142 --> 00:17:41,434 Mogu te uvesti. 267 00:17:41,435 --> 00:17:44,270 No moramo se sastati. Sada. 268 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Mislio sam da si otišla sa Samijem. Što je bilo? 269 00:17:47,191 --> 00:17:48,275 Nisam otišla. 270 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 Kako bih mogla nakon svih tih laži? 271 00:17:52,237 --> 00:17:53,072 Ja... 272 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Žao mi je, Noor. 273 00:17:55,824 --> 00:17:57,158 Mogu ti pomoći. 274 00:17:57,159 --> 00:18:00,328 No razgovaram s tobom 275 00:18:00,329 --> 00:18:02,705 samo zato što nešto trebam. 276 00:18:02,706 --> 00:18:03,624 U redu. 277 00:18:04,208 --> 00:18:06,042 A mogu te pitati samo uživo. 278 00:18:06,043 --> 00:18:06,960 Dobro. 279 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Dođi u onaj isti podrum. 280 00:18:11,006 --> 00:18:12,216 Dobro? Dolazim. 281 00:18:29,191 --> 00:18:32,611 Dobro. Možeš li otvoriti ventil na spremniku dušika? 282 00:18:38,909 --> 00:18:40,284 {\an8}Dobro. Što sad? 283 00:18:40,285 --> 00:18:43,538 Malo pričekamo da se stvori pritisak u pumpama 284 00:18:43,539 --> 00:18:46,499 i iščisti preostali kisik iz vodova. 285 00:18:46,500 --> 00:18:50,211 Dotad radimo na stabilizatoru za sprečavanje oksidacije. 286 00:18:50,212 --> 00:18:53,422 Na primjer, fosfatni ester iz fosforovog triklorida. 287 00:18:53,423 --> 00:18:56,175 Žao mi je, u srednjoj školi to nismo učili. 288 00:18:56,176 --> 00:19:02,140 Nema veze. Taj spoj, K. X., na zraku brzo oksidira i širi se kad isparava. 289 00:19:02,141 --> 00:19:05,435 Zato je smrtonosan i u dozi od samo par mililitara. 290 00:19:06,436 --> 00:19:09,021 Dakle, stabilizator to sprečava. 291 00:19:09,022 --> 00:19:12,984 Ne sprečava. Ali usporit će oksidaciju dok radimo u laboratoriju. 292 00:19:12,985 --> 00:19:15,070 K. X. je inače prenestabilan. 293 00:19:15,904 --> 00:19:18,282 Ublažava reakciju, kao osigurač. 294 00:19:19,032 --> 00:19:21,076 Bar se nadam. Razumiješ? 295 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Da. 296 00:19:23,203 --> 00:19:24,079 Ne. 297 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Tako je mogućnost da poginemo najmanja. 298 00:19:32,629 --> 00:19:34,755 Ako treba pomoć, moramo mu je dati. 299 00:19:34,756 --> 00:19:36,674 Ima asistenticu, dobro je. 300 00:19:36,675 --> 00:19:38,217 Ženu koju si skoro ubio? 301 00:19:38,218 --> 00:19:40,845 Tvoja će nesmotrenost biti skupa. 302 00:19:40,846 --> 00:19:42,847 Ne bude li kemičar mogao raditi... 303 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Donosit ćemo mu ženu i kćer komad po komad, pa će moći. 304 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Svi vole rokove. 305 00:19:49,980 --> 00:19:53,941 Oduvijek imaš taj problem. Nemaš muda za prljave poslove. 306 00:19:53,942 --> 00:19:55,902 Meni nije teško zaprljati ruke. 307 00:19:55,903 --> 00:19:57,946 A ti od stabla ne vidiš šumu. 308 00:19:58,447 --> 00:19:59,947 Imamo samo jednu priliku. 309 00:19:59,948 --> 00:20:03,659 Ta je obitelj jedino čime kemičara možemo navesti na suradnju. 310 00:20:03,660 --> 00:20:05,871 - Probudi se. - Ili? 311 00:20:11,877 --> 00:20:17,049 Drago mi je što više nisi beskičmenjak, ali sjeti se tko je sve ovo omogućio. 312 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Želiš pomoći? 313 00:20:21,970 --> 00:20:25,723 Nađi čime ćeš ucijeniti curu koju tako očajnički želiš spasiti. 314 00:20:25,724 --> 00:20:27,684 Doktora držimo na lancu. 315 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 Sada moramo ukrotiti nju. 316 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 - Sâm si? - Da. 317 00:20:54,836 --> 00:20:58,047 Znam da se ne mogu iskupiti za tvog brata. 318 00:20:58,048 --> 00:21:00,758 Nisi zaslužila da ti tako lažemo. 319 00:21:00,759 --> 00:21:02,886 Žao mi je, zbog svega. 320 00:21:03,553 --> 00:21:05,931 Nemam pravo išta tražiti. 321 00:21:07,182 --> 00:21:09,142 Neću tražiti ni oprost. 322 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 Ali molim te... 323 00:21:11,937 --> 00:21:13,605 Trebam pomoć da spasim Rose. 324 00:21:14,523 --> 00:21:17,484 Samo smo htjeli spriječiti napad kemijskim oružjem. 325 00:21:17,985 --> 00:21:20,152 A sada su teroristi oteli Rose. 326 00:21:20,153 --> 00:21:23,073 Ako ih ne uspijem zaustaviti, ubit će je, 327 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 kao i tisuće drugih. 328 00:21:26,535 --> 00:21:29,537 Ako ih mogu zaustaviti, a moram pokušati, 329 00:21:29,538 --> 00:21:31,164 sve će ovo imati smisla. 330 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 Moram ući u UN. 331 00:21:35,085 --> 00:21:38,672 Ako mi pomogneš, večeras te mogu odvesti k majci. 332 00:21:39,548 --> 00:21:40,382 Kunem ti se. 333 00:21:41,842 --> 00:21:44,218 Ne mogu vjerovati da mi opet lažeš. 334 00:21:44,219 --> 00:21:46,888 - Ne lažem. - Znam da ste je ostavili u Iranu. 335 00:21:47,973 --> 00:21:52,435 Znam da je u pritvoru i da joj svašta rade. Naši su vam životi bezvrijedni! 336 00:21:52,436 --> 00:21:53,979 - Noor, ovdje je. - Lažeš! 337 00:22:09,828 --> 00:22:10,661 Da? 338 00:22:10,662 --> 00:22:12,830 - Peter je. - Kakvo iznenađenje. 339 00:22:12,831 --> 00:22:14,498 Slušaj, Noor je sa mnom. 340 00:22:14,499 --> 00:22:18,127 Nije došla zbog mene. Iranci su joj rekli da je majka ostala. 341 00:22:18,128 --> 00:22:21,423 Daj mobitel Aziti. A onda ćemo razgovarati. 342 00:22:26,470 --> 00:22:27,304 Izvoli. 343 00:22:30,724 --> 00:22:31,557 Mama? 344 00:22:31,558 --> 00:22:33,101 Razgovarajte što duže. 345 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 - Mama? - Noor? 346 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Noor? Ti si? 347 00:22:45,155 --> 00:22:49,283 Da, ja sam. Jesi li dobro? Gdje si? 348 00:22:49,284 --> 00:22:50,369 U New Yorku. 349 00:22:52,079 --> 00:22:53,830 Uspjela sam izaći iz zemlje. 350 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Ali... 351 00:22:57,834 --> 00:22:58,752 Farhad... 352 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 Znam. 353 00:23:03,423 --> 00:23:04,758 Rekli su mi. 354 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 Jako mi je žao. 355 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 Ja sam kriva. 356 00:23:14,559 --> 00:23:16,310 Ja sam kriva za sve. 357 00:23:16,311 --> 00:23:17,813 Nemoj to govoriti. 358 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 Gdje si? 359 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 - Kad ću te vidjeti? - Uskoro. 360 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 Vidimo se uskoro. 361 00:23:26,488 --> 00:23:27,781 Volim te, mama. 362 00:23:28,407 --> 00:23:31,118 I ja tebe, dušo. Jako te volim. 363 00:23:38,208 --> 00:23:39,251 Petere? 364 00:23:47,217 --> 00:23:50,928 Zadrži ga. Kad budeš mogla, ponovi poziv. Sami će doći po tebe. 365 00:23:50,929 --> 00:23:54,266 Ako te ne pronađe prije. Vjerojatno već prati broj. 366 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Noor, možeš li mi pomoći? 367 00:23:59,729 --> 00:24:00,689 Molim te. 368 00:24:03,066 --> 00:24:07,111 U misiji bih mogla napraviti karticu za posjetitelje s tvojom slikom. 369 00:24:07,112 --> 00:24:09,155 Tako ćeš vjerojatno ući u zgradu... 370 00:24:09,156 --> 00:24:10,322 To mi je dovoljno. 371 00:24:10,323 --> 00:24:11,575 Ali to nije važno. 372 00:24:12,742 --> 00:24:14,034 Javad je ovdje. 373 00:24:14,035 --> 00:24:16,036 Čeka vani da te uhiti. 374 00:24:16,037 --> 00:24:20,166 Otkrili su što sam radila i zadržali me da bi me poslali u Iran. 375 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Oprosti, nisam imala izbora. 376 00:24:22,669 --> 00:24:26,423 Čim odemo odavde, Javad i ostali će te odvesti u misiju. 377 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 - Koliko ih je? - Četvorica. 378 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 - Oružje? - Vjerojatno. 379 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Očekuju borbu, kao prošli put. 380 00:24:34,389 --> 00:24:37,767 - Što će biti s tobom? - Otpratit će me do misije. 381 00:24:40,896 --> 00:24:42,230 O čemu razmišljaš? 382 00:24:51,865 --> 00:24:53,366 Znaš li koristiti ovo? 383 00:25:01,541 --> 00:25:06,546 Ako stabilizator radi s omjerom koji sam izračunao, K. X. bi trebao biti ljubičast. 384 00:25:07,130 --> 00:25:08,172 Kako znate? 385 00:25:08,173 --> 00:25:12,092 Crveni fosfor u stabilizatoru i ostatci cijanovodika iz cijanogena 386 00:25:12,093 --> 00:25:14,845 u tekućem stanju postaju ljubičasti. 387 00:25:14,846 --> 00:25:17,015 Ako se uspješno povežu. 388 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 - Što on hoće? - Ne znam. 389 00:25:35,242 --> 00:25:36,117 Ovamo. 390 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Tko si ti? 391 00:25:48,129 --> 00:25:49,046 Reci mi istinu. 392 00:25:49,047 --> 00:25:50,965 Asistentica dr. Colea. 393 00:25:50,966 --> 00:25:53,592 - Ti nisi kemičarka. - Samo sam nervozna. 394 00:25:53,593 --> 00:25:56,220 Još nikad nisam radila pod prijetnjom smrti. 395 00:25:56,221 --> 00:25:57,138 Lažeš. 396 00:25:58,640 --> 00:26:00,683 Ovo je bilo u tvojoj torbi. 397 00:26:00,684 --> 00:26:02,893 Povjerljivi CIA-in spis o Naprstku. 398 00:26:02,894 --> 00:26:09,275 Valjda sam ga pokupila u kući dr. Colea. Pregledavali smo njegove spise. 399 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Ne lažeš dobro kao što misliš. 400 00:26:11,945 --> 00:26:15,155 Zadnji put. Tko si ti? 401 00:26:15,156 --> 00:26:17,576 Za koga radiš? Tko još zna da si ovdje? 402 00:26:19,119 --> 00:26:19,995 Svi. 403 00:26:20,745 --> 00:26:23,206 Za sat vremena će sve biti puno murje. 404 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 Čekaj, molim te! 405 00:26:26,293 --> 00:26:30,754 Moja obitelj je godinama pokušavala izvući priznanje vaše vlade o ovome. 406 00:26:30,755 --> 00:26:33,925 A sad ti nosiš spis u torbici kao da je običan papir. 407 00:26:34,426 --> 00:26:35,676 Govori. Odmah. 408 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 Dobro, imaš pravo. 409 00:26:38,847 --> 00:26:40,181 Što misliš, odakle mi? 410 00:26:41,308 --> 00:26:43,393 Članica sam tima koji vas prati. 411 00:26:43,935 --> 00:26:45,562 Ostali stižu. 412 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 Ako me ubiješ, dodat ćeš ubojstvo savezne agentice u dosje. 413 00:26:50,191 --> 00:26:51,276 Ne vjerujem ti. 414 00:26:51,943 --> 00:26:54,070 Da znaju gdje si, već bi bili ovdje. 415 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Odakle ti spis? Što mi prešućuješ? 416 00:26:57,949 --> 00:26:59,701 Tražiš izlaz iz ovoga. 417 00:27:00,785 --> 00:27:04,205 Vidjela sam te u kući dr. Colea. Ne želiš nikome nauditi. 418 00:27:05,040 --> 00:27:06,999 Ostali te prisiljavaju na ovo? 419 00:27:07,000 --> 00:27:08,834 Oni rade za mene. Slušaju me. 420 00:27:08,835 --> 00:27:10,210 Jesi li siguran? 421 00:27:10,211 --> 00:27:13,631 Vidjela sam svađu s onim tipom. Ne djeluje kao da sluša. 422 00:27:13,632 --> 00:27:17,926 A ja sam tebe vidio kako prtljaš kao da si prvi put u labosu. 423 00:27:17,927 --> 00:27:19,845 Koliko dugo misliš glumiti? 424 00:27:19,846 --> 00:27:22,681 - Pomozi mi da ih zaustavimo. - To je nemoguće. 425 00:27:22,682 --> 00:27:24,975 Zapad će platiti za moju obitelj. 426 00:27:24,976 --> 00:27:27,353 Znači, ovo je glupa osveta? 427 00:27:27,354 --> 00:27:30,105 Stvarno planiraš upotrijebiti ovo na ljudima? 428 00:27:30,106 --> 00:27:33,150 Čuj, znam za Naprstak i koliko je opasan. 429 00:27:33,151 --> 00:27:35,402 I znam da me nisi htio ubiti. 430 00:27:35,403 --> 00:27:39,616 Kladila bih se da ne želiš pobiti tisuće ljudi, a to će se dogoditi. 431 00:27:41,618 --> 00:27:43,243 - Ne moraš ovo činiti. - Šuti. 432 00:27:43,244 --> 00:27:45,705 - Mogao bi biti junak. - Rekao sam, dosta! 433 00:27:47,666 --> 00:27:50,209 Prekasno je da zaustavimo ono što slijedi. 434 00:27:50,210 --> 00:27:51,836 Ako me pustiš, nije. 435 00:27:52,754 --> 00:27:56,424 Zanima te odakle mi spis? Stvarno radim za FBI. 436 00:27:56,925 --> 00:28:01,471 A dok ste danas krali kemikalije, bili smo vam za petama na svakom koraku. 437 00:28:02,597 --> 00:28:04,307 Imaš pravo, nitko ne dolazi. 438 00:28:05,558 --> 00:28:06,809 Ali možeš nam pomoći. 439 00:28:06,810 --> 00:28:09,979 Pusti me, i dovest ću FBI, CIA-u, sve. 440 00:28:10,647 --> 00:28:12,564 Sve možemo odmah prekinuti. 441 00:28:12,565 --> 00:28:15,110 - Ako nas Markus uhvati... - Moramo riskirati. 442 00:28:17,237 --> 00:28:20,156 Vidim da nisi čudovište. 443 00:28:21,366 --> 00:28:26,037 Ima ljudi kojima je stalo do tebe, koji te vole, žele graditi budućnost s tobom. 444 00:28:26,538 --> 00:28:28,289 Što bi oni mislili o ovome? 445 00:28:29,290 --> 00:28:30,166 Sloane. 446 00:28:32,127 --> 00:28:34,546 Ona uvijek kaže da sam bolji od obitelji. 447 00:28:35,088 --> 00:28:38,465 Pitaj dr. Colea što ta kemikalija može učiniti. 448 00:28:38,466 --> 00:28:39,801 A onda se zapitaj 449 00:28:41,010 --> 00:28:43,763 možeš li živjeti s toliko krvi na rukama. 450 00:28:45,140 --> 00:28:46,057 Može li Sloane? 451 00:28:47,976 --> 00:28:49,978 Kakva osoba želiš biti za nju? 452 00:28:53,606 --> 00:28:54,441 Čekaj ovdje. 453 00:29:13,501 --> 00:29:14,377 Čekaj. 454 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Stani. 455 00:29:18,381 --> 00:29:19,591 Noor, što se događa? 456 00:29:21,259 --> 00:29:24,178 Vaš je. Želim odmah ići kući. 457 00:29:24,179 --> 00:29:25,722 Odvedi je u misiju. 458 00:29:30,310 --> 00:29:32,312 Noor! 459 00:29:36,149 --> 00:29:40,194 Privodim te zbog špijunaže Islamske Republike. 460 00:29:40,195 --> 00:29:44,073 - Uhitit ćeš me usred New Yorka? - Opasan grad. Ljudi nestaju. 461 00:29:45,074 --> 00:29:46,658 A ako se ne pokorim? 462 00:29:46,659 --> 00:29:48,286 Možemo i drugačije. 463 00:31:02,735 --> 00:31:04,362 Nitko te ne dolazi spasiti. 464 00:31:05,154 --> 00:31:05,989 Dobro. 465 00:31:52,619 --> 00:31:54,370 Platit ćeš za svoje zločine. 466 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Trenutak istine. 467 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Moramo razgovarati. 468 00:33:59,495 --> 00:34:01,748 - Je li to to? - Ovo je kontrolni uzorak. 469 00:34:03,207 --> 00:34:05,668 Stabilni kemijski agens K. X. 470 00:34:06,669 --> 00:34:08,087 Želim iskreno mišljenje. 471 00:34:09,881 --> 00:34:13,091 Da se ovo oružje upotrijebi, bi li se moglo suzbiti? 472 00:34:13,092 --> 00:34:14,719 - Suzbiti? - To sam rekao. 473 00:34:15,720 --> 00:34:17,345 Ne razumijete. 474 00:34:17,346 --> 00:34:20,974 Ovakvo što ne stvara se da bi se suzbijalo. 475 00:34:20,975 --> 00:34:24,979 Znate li uopće kako spoj koji ste tražili funkcionira? 476 00:34:30,693 --> 00:34:34,446 Primjenjuje se isto kao svaka druga binarna kemijska municija. 477 00:34:34,447 --> 00:34:37,949 No u slučaju K. X.-a, sekundarni element je kisik. 478 00:34:37,950 --> 00:34:43,914 Kad je izložen zraku, dolazi do eksponencijalnog rasta molarnosti. 479 00:34:43,915 --> 00:34:48,960 Ako se bočica razbije u prostoriji punoj ljudi, udahnut će ga prije no što je čuju. 480 00:34:48,961 --> 00:34:51,506 - Ugušit će se? - Ako imaju sreće. 481 00:34:52,757 --> 00:34:56,051 Vjerojatnije će osjetiti nastanak plikova 482 00:34:56,052 --> 00:35:00,847 dok se plin širi reagirajući sa zrakom u njihovim plućima. 483 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 Peče iznutra dok ga udišete 484 00:35:04,060 --> 00:35:08,271 i izvana kad para dođe u kontakt s kožom. 485 00:35:08,272 --> 00:35:09,731 Što više udišete, 486 00:35:09,732 --> 00:35:14,361 što više kisika usisavate u borbi za dah u toj boli, 487 00:35:14,362 --> 00:35:17,614 to više peče, to se brže širi. 488 00:35:17,615 --> 00:35:19,492 Molili biste se da se ugušite. 489 00:35:21,285 --> 00:35:22,120 Ne. 490 00:35:24,997 --> 00:35:26,749 Ne može ga se obuzdati. 491 00:35:29,001 --> 00:35:31,420 Ta bočica koju držite u ruci je ubojstvo. 492 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 A ovo? 493 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Ovo je masakr. 494 00:35:42,932 --> 00:35:44,642 Pažljivo me slušajte. 495 00:35:46,018 --> 00:35:48,688 Nipošto ne smijete dovršiti svoj rad. 496 00:35:49,939 --> 00:35:52,440 Onda niste trebali prijetiti mojoj obitelji 497 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 i staviti me u prozirni kavez. 498 00:35:54,610 --> 00:35:57,946 - Gledaju me. - Onda odugovlačite koliko god možete. 499 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 Potraje li dovoljno dugo, izvući ću vas i curu. 500 00:36:01,784 --> 00:36:04,077 Ne idem bez obitelji. 501 00:36:04,078 --> 00:36:04,996 Razumijem. 502 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 Noor? 503 00:37:46,639 --> 00:37:47,765 Što radiš ovdje? 504 00:37:51,936 --> 00:37:52,937 Molim vas... 505 00:37:53,437 --> 00:37:54,981 Pitao sam što radiš ovdje. 506 00:37:56,190 --> 00:37:57,191 Odgovori. 507 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 Istina je... 508 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 Špijuniraš za Amerikance. 509 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 Što si im rekla? 510 00:38:06,409 --> 00:38:08,536 Ništa. Ja... 511 00:38:13,916 --> 00:38:15,751 Francusko izvješće... 512 00:38:16,669 --> 00:38:18,878 - Ne tiče te se. - Vaša kći je u njemu. 513 00:38:18,879 --> 00:38:20,964 Kažeš li samo jednu riječ o tome, 514 00:38:20,965 --> 00:38:23,217 još ću ti više zagorčati život. 515 00:38:24,635 --> 00:38:26,136 Želite je zaštititi. 516 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Izdajice poput tebe zaslužuju svaku kaznu. 517 00:38:28,973 --> 00:38:32,434 Zaslužuju da ih se odvede kući da odgovaraju za zločine. 518 00:38:32,435 --> 00:38:34,978 Ali vaša kći nije počinila zločin. 519 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 Zar ne? 520 00:38:36,772 --> 00:38:38,274 Čula sam što se dogodilo. 521 00:38:38,941 --> 00:38:41,277 Pobjegla je u Pariz s dečkom. 522 00:38:43,779 --> 00:38:45,281 Je li ovo njezina adresa? 523 00:38:46,490 --> 00:38:47,992 Znaju gdje je. 524 00:38:48,743 --> 00:38:51,245 A vi ovo morate predati nadređenima. 525 00:38:56,125 --> 00:38:57,960 Što ako vam mogu pomoći? 526 00:38:59,670 --> 00:39:05,092 Pomoći ćeš mi samo tako da se predaš. 527 00:39:08,429 --> 00:39:09,347 Pustite me. 528 00:39:11,682 --> 00:39:15,895 Otići ću ravno u UN, francuskom izaslanstvu, i predati im dokument. 529 00:39:17,521 --> 00:39:19,231 Možemo upozoriti te ljude. 530 00:39:20,191 --> 00:39:21,692 Upozoriti vašu kćer. 531 00:39:23,194 --> 00:39:25,613 Dati joj priliku da živi. 532 00:39:28,783 --> 00:39:32,286 Kako da vjerujem da izdajnica može postupiti plemenito? 533 00:39:33,162 --> 00:39:35,081 Za sve možete okriviti mene. 534 00:39:36,665 --> 00:39:38,167 Već imate dokaze. 535 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Znate da sam pokušavala pobjeći. 536 00:39:43,381 --> 00:39:45,800 I izvući obitelj iz zemlje. 537 00:39:47,093 --> 00:39:49,970 Znate i da je moj brat zbog toga ubijen. 538 00:39:52,431 --> 00:39:56,976 Ni vi ni vaši zatvori ne možete mi nanijeti bol 539 00:39:56,977 --> 00:39:59,563 veću od one koju već osjećam. 540 00:40:01,982 --> 00:40:03,901 Kad god me majka pogleda, 541 00:40:05,528 --> 00:40:10,658 vidjet će samo krivca za smrt svog jedinca. 542 00:40:13,452 --> 00:40:15,538 Ništa ne može biti gore od toga. 543 00:40:17,039 --> 00:40:19,542 Samo me pustite da i dalje budem izdajnica. 544 00:40:20,209 --> 00:40:21,585 Recite sve Javadu. 545 00:40:22,545 --> 00:40:28,801 Provalila sam u ured, uzela dokumente i pobjegla vam. 546 00:40:30,302 --> 00:40:32,138 Nitko ne mora znati ništa više. 547 00:40:35,933 --> 00:40:37,852 Dajte svojoj kćeri priliku. 548 00:40:52,575 --> 00:40:54,535 Dat ću ti deset minuta prednosti. 549 00:40:56,537 --> 00:40:58,956 Onda ću pozvati osiguranje. 550 00:41:26,650 --> 00:41:28,443 Noor je ispred iranske misije. 551 00:41:28,444 --> 00:41:31,029 Pratio sam signal mobitela. Petera nema. 552 00:41:31,030 --> 00:41:34,533 - Da je odvedem majci? - Još ne, prati je. 553 00:41:35,284 --> 00:41:38,119 Prvo ćemo vidjeti hoće li nas odvesti do Petera. 554 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 - Vidjet ću što još mogu smisliti. - Dobro. 555 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 Gdje je? 556 00:42:22,831 --> 00:42:23,874 Polako. 557 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Nisam ti trebao reći za ovaj stan. 558 00:42:28,254 --> 00:42:31,297 Gdje je Solomon? Što se dogodilo u sigurnoj kući? 559 00:42:31,298 --> 00:42:32,507 Moraš mi vjerovati. 560 00:42:32,508 --> 00:42:34,260 Vjerovati? Ti... 561 00:42:35,886 --> 00:42:37,053 Pustio si ga? 562 00:42:37,054 --> 00:42:39,765 Odveo me šefu, kupcu. 563 00:42:40,599 --> 00:42:42,767 Reći će mi kome je prodao Naprstak. 564 00:42:42,768 --> 00:42:44,852 Kad to učini, prvo ću javiti tebi. 565 00:42:44,853 --> 00:42:47,064 Ali sada me moraš pustiti van. 566 00:42:47,982 --> 00:42:50,233 - Petere... - Tko ima Naprstak, ima i Rose. 567 00:42:50,234 --> 00:42:52,944 Znam. Činimo sve da je nađemo. 568 00:42:52,945 --> 00:42:54,612 Nemate ništa, zar ne? 569 00:42:54,613 --> 00:42:59,867 - Nikakve tragove, dokaze, ništa. - Onda nam pomozi kako treba. 570 00:42:59,868 --> 00:43:01,953 Ništa nije kako treba. Ovako je. 571 00:43:01,954 --> 00:43:04,582 Ostaneš li na ovom putu, gotov si. 572 00:43:05,082 --> 00:43:08,251 Ovaj put cilj ne opravdava sredstvo. 573 00:43:08,252 --> 00:43:09,837 Catherine, moraš... 574 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 - Ne mogu ne činiti ništa. - Ni ja. 575 00:43:15,217 --> 00:43:18,428 Zbog tvojih te postupaka moram privesti. 576 00:43:18,429 --> 00:43:21,222 I zaista ne želim koristiti silu. 577 00:43:21,223 --> 00:43:24,393 Ako moram provesti ostatak života u ćeliji 578 00:43:25,102 --> 00:43:27,605 zato što sam pokušao spasiti tisuće života, 579 00:43:28,647 --> 00:43:29,480 neka. 580 00:43:29,481 --> 00:43:33,193 Je li riječ o tisućama života ili o Rose? 581 00:43:35,904 --> 00:43:38,657 Pucaj ili mi se makni s puta. 582 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 Ne! Petere! 583 00:43:47,374 --> 00:43:48,709 Petere! 584 00:43:50,586 --> 00:43:51,420 Petere! 585 00:44:12,358 --> 00:44:13,232 Što se događa? 586 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 Satima radi, a proizveo je samo ovo. 587 00:44:16,570 --> 00:44:18,112 To je neprihvatljivo. 588 00:44:18,113 --> 00:44:20,657 Budite oprezni. To nas može sve ubiti. 589 00:44:20,658 --> 00:44:22,951 - Što radiš? - Zašto tako dugo traje? 590 00:44:23,535 --> 00:44:26,621 Prvo sam trebao provesti testiranje. To traje. 591 00:44:26,622 --> 00:44:28,456 - Nemamo vremena. - Poslušaj ga. 592 00:44:28,457 --> 00:44:31,794 - Zato smo ga doveli. - Možda ne shvaćate svoju situaciju. 593 00:44:32,378 --> 00:44:33,670 Treba vam podsjetnik. 594 00:44:33,671 --> 00:44:35,963 - Dovedite obitelj! - Ne! Čekajte! 595 00:44:35,964 --> 00:44:37,173 - Ne! - Markuse! 596 00:44:37,174 --> 00:44:39,885 Više nećemo raditi po tvome. 597 00:44:46,809 --> 00:44:47,768 Čuvam te. 598 00:44:52,648 --> 00:44:54,023 Ne! 599 00:44:54,024 --> 00:44:56,275 Molim vas. Sve sam učinio. 600 00:44:56,276 --> 00:44:58,069 Molim vas, nemojte! 601 00:44:58,070 --> 00:44:59,237 - Nemojte. - Čekajte. 602 00:44:59,238 --> 00:45:01,280 - Mama. - Hoćete li mi reći istinu? 603 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Govorim istinu. 604 00:45:02,449 --> 00:45:05,535 Možemo napraviti veću dozu. Test je dokazao teoriju. 605 00:45:05,536 --> 00:45:10,373 - Zašto zavlačite? - Ne zavlačim! 606 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 Stvarno ne zavlačim! 607 00:45:12,918 --> 00:45:14,712 Zašto stalno gledate njega? 608 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 - Što si mu rekao? - Idi. 609 00:45:20,092 --> 00:45:22,803 - Markuse... - Zašto si nju odveo iz labosa? 610 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Pretjerao si. 611 00:45:25,889 --> 00:45:28,725 Ja odlučujem što radi obitelj, ne ti. 612 00:45:28,726 --> 00:45:30,310 Prekidam akciju. 613 00:45:38,110 --> 00:45:39,485 Vodite ga u hladnjak. 614 00:45:39,486 --> 00:45:42,321 Što? Zar si lud? Ti radiš za mene! 615 00:45:42,322 --> 00:45:44,949 - Njih zatvorite u ured. - Markuse, prestani! 616 00:45:44,950 --> 00:45:46,200 - Sve je u redu. - Ne! 617 00:45:46,201 --> 00:45:48,035 Ja sam Tomás Bala! 618 00:45:48,036 --> 00:45:50,330 - Sve će biti u redu. Slušajte ih. - Ne! 619 00:45:53,292 --> 00:45:56,002 Vas dvoje se vratite u labos 620 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 i ne izlazite dok ne završite. 621 00:45:59,506 --> 00:46:01,133 Više neću pitati lijepo. 622 00:46:22,112 --> 00:46:22,945 Gdje si dosad? 623 00:46:22,946 --> 00:46:24,322 - Imaš li karticu? - Da. 624 00:46:24,323 --> 00:46:26,657 - Ali i promjenu plana. - Kakvu? 625 00:46:26,658 --> 00:46:27,701 Idem s tobom. 626 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Ostavite nas same. 627 00:46:50,599 --> 00:46:53,393 Nema mjesta za one koji ne vjeruju u našu stvar. 628 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 Kad si prestao vjerovati? 629 00:46:56,522 --> 00:46:58,439 Markuse, rođače... 630 00:46:58,440 --> 00:47:02,401 Ne. Mi više nismo obitelj. To je prošlost. 631 00:47:02,402 --> 00:47:05,823 Ti i ja smo htjeli razotkriti laži Zapada. 632 00:47:06,323 --> 00:47:07,199 Amerike. 633 00:47:07,825 --> 00:47:10,619 Nismo htjeli ponoviti glupe pogreške mog oca. 634 00:47:12,454 --> 00:47:15,414 On je činio grozne, čudovišne stvari. 635 00:47:15,415 --> 00:47:18,210 A sada zbog toga plaća. 636 00:47:19,211 --> 00:47:22,464 Markuse, nema mu spasa od pravde. 637 00:47:23,048 --> 00:47:24,299 To je prava istina. 638 00:47:25,175 --> 00:47:27,886 Budalasto je da i sami postanemo čudovišta. 639 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 Ja ću obitelji Bala vratiti ugled. 640 00:47:32,933 --> 00:47:33,809 I moć. 641 00:47:34,935 --> 00:47:38,062 Ja sam sada glava obitelji, a ti ćeš me poštovati. 642 00:47:38,063 --> 00:47:39,773 Pratit ćeš me. 643 00:47:40,274 --> 00:47:42,900 Ti i ja ćemo zajedno 644 00:47:42,901 --> 00:47:45,821 donijeti mir i blagostanje svom narodu. 645 00:47:46,405 --> 00:47:47,822 - Svom narodu? - Da. 646 00:47:47,823 --> 00:47:50,576 Kad si nas zadnji put smatrao svojim narodom? 647 00:47:52,411 --> 00:47:54,830 Stric Viktor je u početku bio povrijeđen 648 00:47:55,497 --> 00:47:58,000 kad si prestao dolaziti kući iz internata. 649 00:47:58,625 --> 00:48:00,877 Pred drugima je glumio. 650 00:48:00,878 --> 00:48:04,505 „Moj sin Tomás osvaja zapadni svijet. 651 00:48:04,506 --> 00:48:06,216 Pobjeđuje u njihovoj igri.” 652 00:48:07,593 --> 00:48:08,969 Ali ja sam znao istinu. 653 00:48:10,345 --> 00:48:11,638 Napustio si ga. 654 00:48:12,139 --> 00:48:13,473 Napustio si nas, 655 00:48:14,349 --> 00:48:15,309 svoj narod. 656 00:48:15,934 --> 00:48:18,769 Znao sam to prije tvog oca, no i on se pomirio. 657 00:48:18,770 --> 00:48:22,023 Markuse, dovraga, dosta je. Pusti me van. 658 00:48:22,024 --> 00:48:25,484 Nikad nisi bio dostojan imena Bala. 659 00:48:25,485 --> 00:48:28,654 Ja sam to znao, a s vremenom je i on spoznao. 660 00:48:28,655 --> 00:48:30,157 Jebena životinjo. 661 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 Neću ti oprostiti! 662 00:48:39,750 --> 00:48:43,252 „Kad bijah u nevolji, Jahvi zavapih i on me usliša.” 663 00:48:43,253 --> 00:48:44,171 Što? 664 00:48:44,796 --> 00:48:48,799 „Izbavi dušu moju od usana prijevarnih, od zlobna jezika!!” 665 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 Što to mrmljaš? 666 00:48:54,306 --> 00:48:56,016 „Kako da te kaznim? 667 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 Kojim zlom da te prokunem, 668 00:49:00,312 --> 00:49:01,396 zlobni jeziče? 669 00:49:09,029 --> 00:49:11,156 Strelicama oštrim iz ratničke ruke.” 670 00:49:12,866 --> 00:49:14,450 Ne! 671 00:49:14,451 --> 00:49:17,536 Ne, molim te! 672 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 Molim te! 673 00:51:52,484 --> 00:51:54,152 Prijevod titlova: Jana Bušić