‫- בפרקים הקודמים של "סוכן הלילה" -‬
‫אליס!‬
‫כך עושים ב"פעולת לילה"? מאיימים על אזרחים?‬
‫אנחנו עוצרים מנוולים כמוך.‬
‫אתה אישרת את קיומה של "פעולת לילה".‬
‫מה את עושה עם האמריקאים?‬
‫הצעתי לתת להם מודיעין איראני.‬
‫ברגע שאודיע לעבאס,‬ ‫יעלו אותך לטיסה הראשונה הביתה.‬
‫מה אם אביא לך אותו?‬
‫את פיטר. האמריקאי.‬
‫מישהו מנסה לסנתז אחד מכלי הנשק‬ ‫של "פוקסגלאב" שרשומים בתיק הזה.‬
‫עלינו להבין איזה מהם.‬
‫הם השיגו עוד תרכובת כימית.‬ ‫-אז יש להם כל מה שהם צריכים?‬
‫אתה באמת חושב שהאנשים האלו‬ ‫יכולים לבנות נשק כימי בעצמם?‬
‫הם יזדקקו למישהו שיבנה אותו עבורם.‬
‫לא! אימא!‬ ‫-עזוב אותה!‬
‫אבא!‬
‫מי את, לעזאזל?‬ ‫-אני עוזרת המחקר של ד"ר קול.‬
‫אתה יכול לעצור את כל זה.‬ ‫דבר עם הבוס שלי, אחד על אחד.‬
‫קת'רין? נור עדיין לא הגיעה.‬ ‫-יש לנו בעיה יותר גדולה.‬
‫- שבע עשרה שנה קודם -‬
‫לא מאכילים אותך מספיק בפנימייה, טומאש?‬
‫כן, אבל האוכל מחריד.‬ ‫-הנער מתגעגע לטעמי הבית.‬
‫האנגלים לא יודעים לבשל.‬ ‫שלח אחד מהשפים שלך.‬
‫אולי הם היו משתדלים יותר‬ ‫לו ידעו מיהו אביו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הכסף שמממן את ביה"ס המפואר שלך‬ ‫קיים בזכות השם באלה.‬
‫הבשר על המזלג שלך,‬ ‫זה שאתה אוכל ללא כל דאגה,‬
‫קיים בזכות השם באלה.‬
‫ואתה לא אומר אותו בקול רם‬ ‫כי אתה מתבייש בו?‬
‫אחרי כל מה שהקרבתי למענך,‬
‫אתה מודה לי בכך שאתה מציג את עצמך‬ ‫בבית הספר כטומאש דארגין?‬
‫שם המשפחה של אימך?‬
‫חשבתי שכך יהיה קל יותר.‬
‫נולדת עם השם באלה.‬
‫השם שנלחמתי למענו,‬
‫השם שבני ארצנו מתו למענו,‬
‫השם שכל מי שיושב כאן היום‬ ‫הקדיש לו את חייו.‬
‫שכחת את ההיסטוריה של המשפחה שלך‬ ‫בבית הספר הזה?‬
‫אם שמי אינו טוב מספיק עבורך,‬ ‫אז גם האוכל שלי לא.‬
‫שמעתי את הנאומים שלך.‬
‫שלחת אותי לאנגליה כי רצית שאוכיח את עצמי.‬
‫להוכיח שאנחנו חכמים יותר,‬ ‫לא רק חזקים יותר.‬
‫יהיה לי קשה להתקבל לאוניברסיטה‬ ‫עם שם משפחה של מחרחר מלחמה.‬
‫היי! היי, טומאש.‬
‫לא עכשיו, מרקוס.‬
‫היי.‬ ‫-אמרתי, לא עכשיו.‬
‫תחזור לשולחן ותתנצל.‬
‫אני לא רוצה לראות את המנוול.‬ ‫-היית צריך לראות אותו היום בציד.‬
‫כמה מאוכזב הוא היה כי לא היית שם.‬
‫זה כל מה שהוא דיבר עליו כל השבוע,‬
‫לצאת עם הבן שלו לציד שוב,‬ ‫כמו שעשינו כשהיינו ילדים.‬
‫אבל לא טרחת לבוא.‬
‫כך הוא אמר?‬
‫יצאתי לכל ציד מאז שהיית בן שמונה.‬ ‫ראיתי את זה על הפנים שלו.‬
‫אתה תמיד רצית להיות שם.‬ ‫אני לא קיבלתי אפשרות לבחור.‬
‫הוא נתן לך הרבה יותר מזה.‬
‫כשאבי נלחם למענו ונהרג,‬
‫הוא התייחס אליי כאחד משלו,‬
‫אבל זה לא מונע מהאחרים שיושבים שם‬
‫להזכיר לי שאני לא באמת אחד משלכם.‬
‫אתה לא מבין כמה בר-מזל אתה?‬
‫הייתי נותן הכול כדי להיקרא באלה,‬ ‫ואתה פשוט משליך את זה.‬
‫כשדוד ויקטור שמע שאתה קורא לעצמך‬ ‫טומאש דארגין בבית הספר,‬
‫זה שבר אותו.‬
‫זה אתה.‬
‫אתה אמרת לו.‬
‫מישהו היה צריך להזכיר לך את מקומך.‬
‫גם אתה אל תשכח את מקומך.‬
‫השם שלך אינו באלה.‬
‫הוא לא יהיה לעולם.‬
‫אני טוב יותר מהמשפחה הזאת.‬ ‫אבי שונא אותי בגלל זה. גם אתה.‬
‫לך, תהיה הכלבלב שלו.‬
‫תאכל מהשאריות שלו.‬
‫הסטירה הזאת היא לא מה שמונעת‬ ‫מילדים אחרים להתעמר בך.‬
‫לא.‬
‫השם שלך עושה זאת.‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫תכניס אותם.‬
‫שיעמדו בשורה.‬
‫תכלא את המשפחה ביחידת קירור.‬
‫תכין את הכימאי והעוזרת שלו למעבדה.‬
‫אבא?‬ ‫-הכול יהיה בסדר.‬
‫תעשי מה שהם אומרים.‬ ‫-אבא?‬
‫תעשי מה שהם אומרים ויהיה טוב.‬
‫אל תעשה את זה!‬ ‫-אני אטפל בה, ויל.‬
‫טוב, יצאנו מהעיר. לאן אנחנו הולכים?‬
‫לאן הולכים?‬
‫אלימות פיזית היא לא שיטת חקירה יעילה.‬
‫אני יודע, אבל התחושה טובה ואתה מעצבן אותי.‬
‫עוד לא הבנת איך זה עובד, נכון?‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-תן לי טלפון.‬
‫אתקשר, אארגן את הפגישה ואקח אותך אליו.‬
‫פשוט כך.‬
‫אם תעשה דבר אחד שלא ימצא חן בעיניי,‬
‫נחזור לנקודת ההתחלה. אתה מבין אותי?‬
‫השעון מתקתק.‬
‫אליס לידס.‬
‫זה היה השם שלה, נכון?‬
‫השותפה שלך שמתה?‬
‫אתה יודע בכלל מה שמו של האיש‬ ‫שהרגת בתאילנד?‬
‫כן, תיארתי לעצמי.‬
‫תתקשר לבוס שלך.‬
‫כן, סת'רלנד איתי. אני מביא אותו.‬
‫- אף-בי-איי -‬
‫מה חדש?‬ ‫-הטלפון שלו עדיין כבוי.‬
‫הוא נטש את ה"טאהו" ליד מחסן בפאתי העיר,‬
‫ורכב שהשאיר עקבות אחרות נסע בכיוון הנגדי.‬
‫קלטנו רכב מסחרי אפור במצלמת תנועה סמוכה‬
‫שיכול להתאים לשעה ולכיוון,‬
‫אבל הזווית לא אפשרה לראות את המספר.‬
‫אלוהים.‬
‫יש לנו נשק כימי בידי תוקף לא ידוע,‬
‫אשת ביון צרפתית מתה,‬
‫סוכנים שרודפים אחרי רוחות רפאים‬ ‫בכל פינה בעיר,‬
‫ואזרחים שנחטפו.‬
‫ועכשיו את אומרת שכיוון החקירה היחיד שלנו‬ ‫נעלם עם הסוכן שלך?‬
‫אשאל אותך אחרת. סת'רלנד חשוד עכשיו?‬
‫לא עד שאדע יותר.‬ ‫-אז צאי לשם ותמצאי אותו.‬
‫"פוקסגלאב" כבר אינה‬ ‫האחריות של "פעולת לילה".‬
‫סת'רלנד כן.‬
‫מובן.‬
‫לא כדאי שנלבש חליפות מגן בשביל משהו כזה?‬
‫המעבדה כולה היא חליפת מגן.‬
‫יש בה מקור אוויר נקי משלה,‬
‫וכל רכיב כימי נשמר‬ ‫בכלי זכוכית אטום ואינרטי.‬
‫כל זה מוקף בשכבה עבה‬ ‫של סגסוגת ניקל עמידה מפני חלודה.‬
‫בהתחשב באופי המחקר שהסי-איי-איי ביצע כאן,‬
‫הם רצו לוודא שדבר לא יוכל לצאת החוצה.‬
‫וכשנהיה בפנים?‬
‫אל תיגעי בכלום אם לא אגיד לך,‬
‫אחרת, חליפת מגן תהיה הדאגה האחרונה שלך.‬
‫קח את הזמן, תסרוק את המעבדה‬ ‫ותוודא שיש לך את כל הדרוש.‬
‫אתם באמת מנסים ליצור קיי-אקס.‬ ‫אין סיכוי שזה יצליח.‬
‫לא לפי המחקר שלך.‬
‫זה? זו בסך הכול תאוריה.‬
‫מעולם לא פיתחנו‬ ‫משהו בסדר גודל כזה בזמן המחקר.‬
‫אתם מבקשים ממני...‬
‫להציל את חיי המשפחה שלך.‬
‫אם לא תעשה מה שנאמר לך,‬
‫אעמיד אותן מולך ואירה בין העיניים שלהן.‬
‫תיק תק.‬
‫אבל אדם אחד לא יספיק.‬
‫אני צריך זמן, אני צריך צוות, אני...‬
‫אז היא חסרת תועלת?‬
‫רגע!‬ ‫-רגע! לא!‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אם משהו ישתבש בכל שלב בתהליך הזה,‬ ‫אם אעשה טעות, זה עלול...‬
‫אז אל תדפוק את זה.‬
‫תתחילו לעבוד.‬
‫מה נעשה?‬
‫חומרים כאלו בכמויות כאלו...‬
‫יכול להיות שאי אפשר בכלל‬ ‫לעשות את מה שהם דורשים.‬
‫טוב, אם לא נעשה כלום, הם ידעו.‬
‫אנחנו חייבים להעמיד פנים.‬
‫אם אטעה בזה, אפילו קצת...‬
‫מה צריך כדי שזה יהיה בטוח?‬ ‫כדי שתדע בוודאות שזה בסדר?‬
‫אולי דגימת בקרה.‬ ‫-מה?‬
‫דגימת מבחן לבדיקת הפרמטרים‬ ‫שישוחזרו בקנה מידה גדול יותר.‬
‫בסדר.‬
‫נעשה את זה הכי לאט שאפשר. בוא נתחיל לעבוד.‬
‫ואז מה?‬ ‫-ואז נמצא דרך לצאת מכאן.‬
‫בוא.‬
‫לא תוכל להתקרב אליו חמוש.‬
‫אתה זה שממהר.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫קראו לו קיילב.‬
‫האיש שהרגת בבנגקוק.‬
‫שני אחיו הגדולים, הוריו,‬
‫סבתא, דודים, בני דודים, משפחותיהם,‬
‫אחייניות, אחיינים, חברים, כולל אני,‬
‫כולנו היינו בהלוויה.‬
‫ארבעים ושניים אנשים שאהבו אותו.‬
‫אבל לא נראה אותו שוב‬ ‫כי אתה מילאת את תפקידך.‬
‫ככה זה בחיים האלו, נכון?‬
‫בהצלחה בשיחה.‬
‫אני כאן. מה אתה רוצה?‬
‫שום דבר.‬
‫אתה זה שמחפש משהו, נכון?‬
‫בוא נלך ביחד.‬
‫אם יש משהו שלמדתי בתחום הזה,‬
‫זה שלכל אחד ולכל דבר יש מחיר.‬
‫אז לא חשוב מה אתה רוצה ממני,‬
‫תצטרך להחליט כמה אתה מוכן לשלם.‬
‫אז אחרי כל זה, זה כל מה שאתה?‬ ‫מתווך יוקרתי?‬
‫קונה ומוכר מידע בתמורה למה? אחוזים?‬
‫מכרת נשק כימי מחורבן למרבה במחיר.‬
‫חד הבחנה, אבל לא מדויק.‬
‫מכרתי לבעלי הנחישות החזקה ביותר,‬
‫לאלו שסיכויי ההצלחה שלהם הכי טובים.‬ ‫-במה?‬
‫טוב, תצטרך לשאול אותם,‬ ‫בהנחה שתמצא אותם בזמן.‬
‫תגיד לי איפה הם?‬
‫אני מניח שזה תלוי בשאלה כמה זה שווה לך.‬
‫אתה מתחיל להבין?‬
‫כל האובדן שייגרם כשהם ישתמשו ב"פוקסגלאב",‬
‫זה חסר חשיבות בעיניך?‬
‫אם הייתי צריך להעריך,‬
‫הייתי אומר שזה חשוב לי פחות‬ ‫משרוז לרקין חשובה לך.‬
‫וכך הגענו לכאן. אתה מבין?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫למזכיר הכללי של האומות המאוחדות‬
‫יש משהו שאני מחפש.‬
‫קובץ חקירה.‬
‫איי-יו-אן-0134...‬
‫מקף 20180713.‬
‫הספרות שאחרי המקף‬
‫הן תאריך שאולי יעזור לך למצוא אותו.‬
‫אגיד את מספר הקובץ פעם נוספת.‬
‫תקשיב היטב ותשנן אותו למען רוז, בסדר?‬
‫איי-יו-אן-0134...‬
‫מקף 20180713.‬
‫יש?‬ ‫-כן.‬
‫המחשב שלו הוא אחד הבודדים‬ ‫שמאפשרים גישה לקובץ,‬
‫אם לא היחיד.‬
‫תשיג לי את הקובץ הזה,‬
‫ואמסור לך את המיקום שבו‬ ‫מרכיבים את הנשק של "פוקסגלאב",‬
‫והמקום שמיס לרקין מוחזקת בו כרגע.‬
‫זה הכול? קובץ?‬
‫אמרת את זה בעצמך.‬
‫אני עובד בקנייה ובמכירה של מידע, נכון?‬
‫תשרוף לקוח בשביל זה?‬
‫איך זה שהקובץ הזה‬ ‫יקר ערך יותר מ"פוקסגלאב"?‬
‫הרשה לי לומר לך משהו על ערך.‬
‫לא הכרתי טוב את סבא שלי.‬
‫הוא מת כשהייתי ילד.‬
‫ראיתי כמה אימא שלי אהבה אותו,‬
‫איזו השפעה הייתה לו על חייה.‬
‫כשהוא נפטר,‬ ‫הגיע אליי אחד מבקבוקי האפטר שייב שלו.‬
‫חסר כל ערך כספי,‬
‫אבל עבורי הוא היה יקר מפז.‬
‫האמת שקשה להסביר את זה, אבל הוא נגע בו.‬
‫זה היה הוא.‬
‫או ליתר דיוק, מה שהוא ייצג,‬
‫האושר של אימי.‬
‫זה העניין בערך.‬
‫אתה לא זה שמחליט מה יקר ערך מבחינתי.‬
‫באופן דומה, אישה אחת שחייה הם כל עולמך‬
‫היא חסרת כל משמעות בעיניי.‬
‫ועכשיו, אתה עומד כאן,‬
‫מוכן להשליך את כל חייך למענה.‬
‫אני מבין גם את זה, פיטר.‬
‫אז אני אומר לך,‬
‫אני אקח את זה.‬
‫העניין הוא לא איזה קובץ.‬
‫אם אעשה את זה...‬
‫אתה תהיה שלי.‬
‫וזה המחיר, ידידי החדש.‬
‫חייך בתמורה לחייה.‬
‫איך אצליח להיכנס לשם?‬
‫נחישות.‬
‫תחזור על מספר הקובץ.‬
‫איי-יו-אן-0134 מקף...‬
‫שתיים-אפס-אחת-שמונה...‬
‫אפס-שבע-אחת-שלוש.‬
‫רואה? סיכויי ההצלחה הכי גבוהים.‬
‫אני יודע מה אתה חושב.‬
‫הפיל בחדר.‬
‫אבל אני מבטיח לך שהחלטות העבר‬ ‫של פיטר סת'רלנד האב‬
‫לא קובעות עבורך מה חשוב ברגע זה.‬
‫מה בעל ערך ברגע הזה.‬
‫ההחלטה בידיך.‬
‫אתה זה שתצטרך לשאת בהשלכות.‬
‫כשזה יבוצע, איך אצור איתך קשר?‬
‫כשיהיה ברשותך מה שביקשתי, תתקשר למספר הזה.‬
‫תן לו לצלצל.‬
‫תקבל מסרון עם הוראות.‬
‫בהצלחה.‬
‫תשגיח עליו.‬
‫תוודא שהוא לא סוטה מהמסלול.‬
‫פיטר?‬
‫היי. סליחה על ההפרעה.‬
‫אני יודע שאני האדם האחרון‬ ‫שאת רוצה לשמוע ממנו כרגע.‬
‫האדם האחרון שתעשי בשבילו טובה, אבל...‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני צריך להיכנס לבניין האו"ם.‬
‫את יכולה לספר לי על זה משהו?‬ ‫-האו"ם?‬
‫כן, אני צריך להיכנס בלי לעורר...‬
‫יודעת מה? אני...‬
‫אני מצטער. לא הייתי צריך להתקשר אלייך.‬ ‫זה בלתי אפשרי.‬
‫חכה.‬
‫אוכל להכניס אותך,‬
‫אבל אנחנו צריכים להיפגש‬ ‫פנים אל פנים. עכשיו.‬
‫מה? חשבתי שיצאת מהעיר עם סמי.‬ ‫מה קרה באיסוף?‬
‫לא הלכתי.‬
‫איך יכולתי אחרי כל השקרים שסיפרת לי?‬
‫אלוהים...‬
‫אני מצטער, נור.‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬
‫אבל אני מדברת איתך‬
‫רק כי אני צריכה ממך משהו.‬
‫כן.‬
‫ואני יכולה לבקש רק פנים אל פנים.‬ ‫-בסדר.‬
‫ניפגש באותו מרתף.‬
‫טוב? אני בדרך לשם עכשיו.‬
‫בסדר. תוכלי לפתוח את השסתום של מכל החנקן?‬
‫בסדר. מה עכשיו?‬
‫נחכה כמה רגעים. זה אמור ליצור לחץ במשאבות‬
‫ולסלק חמצן שנשאר בצינורות.‬
‫בינתיים,‬
‫אנחנו צריכים להכין מייצב שיעכב חמצון.‬
‫חשבתי על אסטר זרחה מזרחן תלת-כלורי.‬
‫מצטערת. לא לימדו את זה‬ ‫בשיעורי כימיה בתיכון.‬
‫זה בסדר. התרכובת הזאת, קיי-אקס,‬
‫מתחמצנת במהירות כשהיא נחשפת לאוויר‬ ‫ומתרחבת כשהיא מתאדה.‬
‫לכן חשיפה של מיליליטרים אפילו‬ ‫תהיה קטלנית כל כך.‬
‫אז המייצב מונע מזה לקרות.‬
‫מונע? לא. אבל זה יאט את החמצון‬ ‫בזמן העבודה במעבדה.‬
‫קיי-אקס יהיה לא יציב מדי בלעדיו.‬
‫זה ממתן את התגובה, כמו אל-כשל.‬
‫אני מקווה כך לפחות. מבינה?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו להתקדם‬ ‫בלי להרוג את עצמנו.‬
‫אם הוא זקוק לעוד עזרה, צריך לתת לו.‬
‫יש לו את העוזרת שלו. הוא בסדר.‬
‫האישה שכמעט הרגת?‬
‫הפזיזות שלך תעלה לנו ביוקר.‬
‫אם הכימאי לא יכול לעבוד...‬
‫אגיש לו את האיברים של אשתו ובתו בזה אחר זה‬ ‫עד שהוא יצליח.‬
‫כולם מבינים מהו דדליין.‬
‫זאת תמיד הייתה הבעיה שלך.‬ ‫אין לך אומץ לעשות את העבודה המלוכלכת.‬
‫תמיד שמחת לתת לי להתלכלך.‬
‫ואתה לא רואה את היער מרוב עצים.‬
‫יש לנו הזדמנות אחת להצליח.‬
‫והמשפחה הזאת היא‬ ‫אמצעי הלחץ היחיד שיגרום לו לשתף פעולה.‬
‫תוציא את הראש מהתחת.‬ ‫-או מה?‬
‫משמח שסוף סוף מצאת את עמוד השדרה שלך,‬
‫אבל אל תשכח מי הפך את כל זה לאפשרי.‬
‫אתה רוצה לעזור?‬
‫תמצא אמצעי לחץ לבחורה‬ ‫שאתה כל כך רוצה להשאיר בחיים.‬
‫מצאנו דרך לשלוט בדוקטור.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים לשלוט בה.‬
‫אתה לבד?‬ ‫-כן, רק אני.‬
‫אני יודע שלא אוכל להגיד משהו‬ ‫שיפצה על מה שקרה לאחיך.‬
‫ולא הגיע לך שנשקר לך בצורה כזאת,‬
‫ואני מצטער על כל זה.‬
‫אין לי זכות לבקש ממך משהו.‬
‫לא אבקש אפילו שתסלחי לי.‬
‫אבל, בבקשה,‬
‫אני זקוק לך כדי להציל את רוז.‬
‫כל זה היה ניסיון לעצור מתקפת נשק כימי.‬
‫ומי שמתכנן לעשות את זה חטף את רוז.‬
‫ואם לא אעצור את זה, הם יהרגו אותה‬
‫ואלפי אנשים אחרים.‬
‫אבל אם אצליח לעצור את זה, ואני חייב לנסות,‬
‫יהיה לכל זה ערך כלשהו.‬
‫אני צריך להיכנס לאו"ם.‬
‫ואם תעזרי לי, אוכל לקחת אותך לאימך הלילה.‬
‫אני נשבע.‬
‫אני לא מאמינה שאחרי כל זה אתה משקר לי שוב.‬
‫אני לא משקר.‬ ‫-אני יודעת שאימי נשארה באיראן.‬
‫אני יודעת שהיא במעצר‬ ‫ואלוהים יודע מה עושים לה,‬
‫שחיינו חסרי משמעות עבורך!‬
‫נור, היא כאן.‬ ‫-שקרן!‬
‫כן?‬
‫זה פיטר.‬ ‫-אני מופתע לשמוע ממך.‬
‫תשמע, אני כאן עם נור.‬ ‫היא לא הגיעה לאיסוף בגללי.‬
‫האיראנים אמרו לה שאימה באיראן.‬
‫אני צריך שתיתן לאזיטה לדבר.‬
‫אחר כך נדבר.‬
‫קחי.‬
‫אימא?‬
‫תגרמי להם להמשיך לדבר.‬
‫אימא?‬ ‫-נור?‬
‫נור, זאת את?‬
‫כן. כן, זאת אני.‬
‫את בסדר? איפה את?‬
‫בניו יורק.‬
‫הצלחתי לצאת.‬
‫אבל...‬
‫פרהאד...‬
‫אני יודעת.‬
‫הם סיפרו לי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני אשמה בכל זה.‬
‫לא, אל תגידי את זה.‬
‫איפה את?‬
‫מתי אוכל לראות אותך?‬ ‫-בקרוב.‬
‫ניפגש ממש בקרוב.‬
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫גם אני, יקירה. אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫פיטר?‬
‫תשאירי אצלך.‬ ‫כשנוכל, תלחצי על חיוג חוזר, טוב?‬
‫סמי יאסוף אותך.‬
‫אם הוא לא ימצא אותך קודם.‬ ‫הוא בטח מאתר כבר את השיחה.‬
‫נור, את יכולה לעזור לי?‬
‫בבקשה?‬
‫תן לי צילום שלך ואוכל להכין לך‬ ‫תג כניסה במשרדי המשלחת.‬
‫תוכל כנראה להיכנס לבניין, אבל...‬
‫זה כל מה שאני צריך.‬ ‫-אבל זה חסר חשיבות.‬
‫ג'אבד כאן.‬
‫הוא מחכה בחוץ כדי לתפוס אותך.‬
‫הם גילו מה עשיתי,‬
‫והם עומדים לשלוח אותי בחזרה לאיראן.‬
‫אני מצטערת, לא הייתה לי ברירה.‬
‫ברגע שנצא מכאן,‬
‫ג'אבד והאחרים יחזירו אותך לבית המשלחת.‬
‫כמה יש שם בחוץ?‬ ‫-ארבעה.‬
‫הם חמושים?‬ ‫-סביר להניח.‬
‫הם מצפים שתילחם כמו בפעם הקודמת.‬
‫מה יקרה לך?‬ ‫-הם יחזירו אותי לבית המשלחת.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫את יודעת איך להשתמש בזה?‬
‫אם חישבתי נכון את היחס עבור המייצב,‬
‫הקיי-אקס אמור לקבל גוון סגול.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הזרחן האדום במייצב‬
‫ושאריות המימן הציאנידי בציאנוגן,‬
‫אחרי שהתעבו לנוזל, אמורים להיהפך לסגולים.‬
‫כלומר, אם הקשר הכימי הצליח.‬
‫מה הוא רוצה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לכאן.‬
‫מי את?‬
‫תגידי את האמת.‬
‫אני עוזרת המחקר של ד"ר קול.‬
‫את לא כימאית.‬ ‫-אני פשוט לחוצה.‬
‫אף פעם לא הצמידו לי אקדח לרקה במצב כזה.‬
‫את משקרת.‬
‫זה היה בתיק שלך.‬
‫מסמכי סי-איי-אי על "פוקסגלאב".‬
‫אני... כנראה שלקחתי את זה‬ ‫מהבית של ד"ר קול או משהו.‬
‫עברנו על התיקים שלו.‬
‫את לא טובה בהונאה כמו שנדמה לך.‬
‫אז, פעם אחת אחרונה. מי את?‬
‫בשביל מי את עובדת? מי עוד יודע שאת כאן?‬
‫כולם.‬
‫תוך שעה, המקום הזה יהיה מוצף בשוטרים.‬
‫חכה, בבקשה!‬
‫במשך שנים, המשפחה שלי‬
‫ניסתה לגרום לממשלה שלך‬ ‫להודות שזה קיים בכלל.‬
‫ופתאום את מופיעה עם מסמכים כאלו בתיק‬ ‫כאילו זה כלום.‬
‫תתחילי לדבר, עכשיו.‬
‫בסדר. אתה צודק.‬
‫איך נראה לך שהשגתי אותם?‬
‫אני חלק מהצוות שעוקב אחריכם.‬
‫וכל השאר בדרך לכאן.‬
‫אם תהרוג אותי, רק תוסיף רצח‬ ‫של סוכנת לאישומים שלך.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫לו ידעו איפה את, כבר היו מגיעים.‬
‫מאיפה המסמכים האלו? מה את לא מספרת?‬
‫אתה מחפש דרך לצאת מזה.‬
‫ראיתי אותך בביתו של ד"ר קול.‬ ‫לא רצית לפגוע באיש.‬
‫האחרים מכריחים אותך לעשות את זה?‬
‫הם עובדים בשבילי. עושים כדבריי.‬
‫אתה בטוח בזה?‬
‫ראיתי אותך רב עם הבחור השני.‬ ‫לא נראה שהוא נשמע לפקודות.‬
‫ואני ראיתי אותך במעבדה,‬ ‫וברור שמעולם לא היית באחת כזאת.‬
‫כמה זמן תוכלי להעמיד פנים?‬ ‫-אז עזור לי לעצור את זה.‬
‫אי אפשר לעצור את זה.‬ ‫המערב ישלם על מה שהם עשו למשפחה שלי.‬
‫אז כל זה חלק מאיזו מזימת נקמה מטופשת?‬
‫אתה באמת מתכנן לפגוע באנשים עם הדבר הזה?‬
‫אני יודעת על "פוקסגלאב".‬ ‫אני יודעת כמה זה מסוכן,‬
‫ושלא רצית להרוג אותי שם.‬
‫אני מהמרת שאתה לא רוצה להרוג אלפים,‬
‫כי זה בדיוק מה שיקרה.‬
‫אתה לא חייב.‬ ‫-תשתקי.‬
‫אתה יכול להיות הגיבור כאן.‬ ‫-אמרתי מספיק!‬
‫מאוחר מדי לעצור את מה שיקרה.‬
‫לא אם תשחרר אותי.‬
‫אתה רוצה לדעת מאיפה המסמכים האלו?‬ ‫אני כן עובדת עם האף-בי-איי.‬
‫והכימיקלים שגנבתם היום,‬
‫היינו מאחוריכם לכל אורך הדרך.‬
‫אתה צודק, אף אחד לא בא.‬
‫אבל אתה יכול לעזור.‬
‫תן לי ללכת ואני אביא‬ ‫את האף-בי-איי, הסי-איי-איי, כולם.‬
‫נוכל לשים לזה סוף כאן ועכשיו.‬
‫אם מרקוס יתפוס אותנו...‬ ‫-חייבים להסתכן.‬
‫אני רואה שאתה לא מפלצת.‬
‫יש אנשים שאתה יקר לליבם, שאוהבים אותך,‬
‫שרוצים עתיד משותף איתך, נכון?‬
‫מה הם יחשבו על כל זה?‬
‫סלואן.‬
‫סלואן תמיד אומרת שאני טוב יותר ממשפחתי.‬
‫דבר עם ד"ר קול,‬ ‫תשאל אותו מה הדבר הזה יכול לעשות.‬
‫ואז תשאל את עצמך‬
‫אם באמת תוכל לחיות‬ ‫עם כל הדם הזה על הידיים שלך.‬
‫סלואן תוכל?‬
‫איזה מין אדם אתה רוצה להיות למענה?‬
‫חכי כאן.‬
‫עצרי.‬
‫עצור במקומך.‬
‫נור, מה קורה?‬
‫כולו שלך.‬
‫אני רוצה הביתה.‬
‫קח אותה למשלחת.‬
‫נור.‬
‫נור!‬
‫אני עוצר אותך‬
‫באשמת ריגול נגד הרפובליקה האסלאמית.‬
‫פשוט תעצור אותי בניו יורק?‬ ‫-זו עיר מסוכנת.‬
‫אנשים נעלמים כל הזמן.‬
‫ואם לא אציית?‬
‫זה יכול להיגמר אחרת.‬
‫אף אחד לא יבוא להציל אותך.‬
‫מצוין.‬
‫אתה תשלם על הפשעים שלך.‬
‫רגע האמת.‬
‫אתה ואני צריכים לדבר.‬
‫זהו זה?‬ ‫-זו דגימת הבקרה שלנו.‬
‫קיי-אקס יציב. חומר לחימה כימי.‬
‫אני רוצה את דעתך הכנה.‬
‫אם ייעשה שימוש בנשק הזה,‬
‫אפשר לבלום אותו?‬
‫לבלום?‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫לא יוצרים דבר כזה אם מעוניינים בבלימה.‬
‫התרכובת שביקשת שאצור,‬ ‫אתה מבין בכלל איך היא פועלת?‬
‫בשלב היישום,‬ ‫זה כמו כל תחמושת כימית בינארית אחרת.‬
‫אבל במקרה של הקיי-אקס,‬ ‫המרכיב הנוסף הוא חמצן.‬
‫בחשיפה לאוויר,‬
‫אנחנו מדברים על גדילה מעריכית במולים.‬
‫בחדר מלא באנשים, זה יתפשט כל כך מהר‬
‫שהם ישאפו את זה עוד לפני שיקלטו מה קרה.‬
‫אתה אומר שהם ייחנקו.‬ ‫-בני המזל.‬
‫סביר יותר שהם יחושו בשלפוחיות שייווצרו‬
‫כשהאוויר בגופם יגיב לחשיפה‬
‫ויתרחב בריאות שלהם.‬
‫זה ישרוף אותך מבפנים כשתשאף את זה,‬
‫ומבחוץ כשהאדים יבואו במגע עם העור שלך.‬
‫ככל שתשאף יותר,‬
‫ככל שתשאף יותר חמצן‬ ‫כשתתקשה לנשום בגלל הכאב,‬
‫הצריבה תתגבר וההתרחבות תואץ.‬
‫אתה תתפלל להיחנק.‬
‫לא.‬
‫אי אפשר לבלום את זה.‬
‫המבחנה שאתה מחזיק, זה רצח.‬
‫זה?‬
‫זה טבח.‬
‫אני רוצה שתקשיב לי טוב.‬
‫אסור שתשלים את העבודה כאן,‬ ‫יהיו הנסיבות אשר יהיו.‬
‫אז לא הייתם צריכים לאיים על משפחתי‬
‫ולכלוא אותי בתוך כלוב שקוף.‬
‫הם צופים בי.‬ ‫-אז תתעכב כמה שרק תוכל.‬
‫אם תתעכב מספיק זמן,‬ ‫אחלץ מכאן אותך ואת הבחורה.‬
‫אני לא עוזב בלי המשפחה שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫- מדפיס מג'נטה -‬
‫- מדפיס ציפוי -‬
‫נור?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫בבקשה, אני...‬
‫שאלתי, מה את עושה כאן?‬
‫תסבירי את עצמך.‬
‫זה נכון.‬
‫את מרגלת למען האמריקאים.‬
‫מה סיפרת להם?‬
‫לא, שום דבר. אני...‬
‫הדו"ח הצרפתי...‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫-הבת שלך רשומה בו.‬
‫אם תגידי על זה מילה אחת,‬
‫אני רק אקשה עלייך עוד יותר.‬
‫אתה מנסה להגן עליה.‬
‫לבוגדים כמוך מגיע כל עונש שהם יקבלו.‬
‫מגיע להם להישלח הביתה‬ ‫ולשלם על הפשעים שלהם.‬
‫אבל הבת שלך לא ביצעה שום פשע.‬
‫נכון?‬
‫שמעתי מה קרה.‬
‫היא ברחה לפריז עם החבר שלה.‬
‫זאת הכתובת שלה?‬
‫כדי שהם ידעו איפה היא.‬
‫ואתה אמור למסור את זה לממונים עליך.‬
‫מה אם אוכל לעזור לך?‬
‫הדבר היחיד שתעשי בשבילי‬ ‫יהיה להסגיר את עצמך.‬
‫תן לי ללכת.‬
‫אני אלך ישירות לאו"ם,‬
‫ישירות למשלחת הצרפתית ואמסור להם את זה.‬
‫נוכל להזהיר את האנשים האלו.‬
‫להזהיר את בתך.‬
‫לתת לה הזדמנות לחיות את חייה.‬
‫איך אוכל להאמין שבוגדת תעשה משהו אצילי?‬
‫תוכל עדיין להאשים אותי.‬
‫יש לך כבר את כל הראיות.‬
‫אתה יודע שניסיתי לערוק‬
‫ולחלץ את המשפחה שלי.‬
‫ואתה יודע שאחי נהרג בגלל זה.‬
‫אתה ובתי הסוהר שלך לא תוכלו לעשות דבר‬
‫שיגרום לי להרגיש גרוע יותר.‬
‫עכשיו, כשאימא תסתכל עליי,‬
‫היא תראה רק את העובדה‬ ‫שהבן היחיד שלה אבד בגללי.‬
‫לא תוכל לעשות לי רע יותר מזה.‬
‫עליך רק להמשיך לאפשר לי להיות הבוגדת.‬
‫ספר לג'אבד הכול.‬
‫שפרצתי לכאן, שלקחתי את המסמכים‬ ‫ושברחתי לפני שהספקת לעצור אותי.‬
‫זה כל מה שהם צריכים לדעת.‬
‫תן לבת שלך את הסיכוי הזה.‬
‫אתן לך עשר דקות.‬
‫אחר כך אזעיק את המאבטחים.‬
‫אני רואה את נור מחוץ למשלחת.‬
‫איתור השיחה הוביל אותי לפה. אין זכר לפיטר.‬
‫שאקח אותה לאימה?‬ ‫-עדיין לא, אבל תמשיך לעקוב אחריה.‬
‫אולי היא תוביל אותנו לפיטר‬ ‫לפני שנאסוף אותה.‬
‫אנסה לחשוב על משהו נוסף בינתיים.‬ ‫-הבנתי.‬
‫איפה הוא?‬
‫לאט.‬
‫לא הייתי צריך לתת לך את הכתובת.‬
‫איפה סולומון? מה קרה בבית הבטוח?‬
‫אני צריך שתבטחי בי.‬
‫לבטוח? אתה...‬
‫פשוט נתת לו ללכת?‬
‫סולומון לקח אותי לבוס שלו, הקונה.‬
‫הוא אמר שיספר לי‬ ‫למי הוא מכר את "פוקסגלאב",‬
‫וכשזה יקרה, אתקשר אלייך ראשונה.‬
‫אבל את חייבת לתת לי לצאת.‬
‫פיטר...‬ ‫-הם חטפו את רוז.‬
‫אני יודעת. אנחנו עושים הכול‬ ‫כדי למצוא אותה.‬
‫אין לכם מושג, נכון?‬
‫לא כיווני חקירה, לא ראיות,‬ ‫שום סיכוי, שום דבר.‬
‫אז עזור לנו בדרך הנכונה.‬ ‫-אין דרך נכונה, קת'רין. זאת הדרך!‬
‫אם תמשיך ככה, זה הסוף שלך.‬
‫אין מטרה שמצדיקה את האמצעים הפעם.‬
‫קת'רין, את צריכה...‬
‫לא אשב בחיבוק ידיים.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אבל בגלל מה שעשית,‬ ‫אני חייבת לעצור אותך עכשיו,‬
‫ואני לא רוצה להפעיל כוח. אני לא רוצה.‬
‫אם אצטרך לבלות את שארית חיי בתא‬
‫כי בחרתי להציל אלפי אנשים,‬
‫שיהיה.‬
‫זה קשור לאלפי אנשים או לרוז?‬
‫או שתירי בי או שתזוזי הצידה.‬
‫לא! פיטר!‬
‫פיטר!‬
‫מה קורה?‬
‫הוא עובד כבר שעות,‬ ‫וזה כל מה שיש לו להראות.‬
‫זה לא מקובל עליי.‬
‫תיזהר, בבקשה. זה יכול להרוג את כולנו.‬
‫מה אתה עושה עם זה?‬ ‫-למה זה מתעכב?‬
‫הייתי צריך לבדוק את זה קודם. זה דורש זמן.‬
‫זמן שאין לנו.‬ ‫-תקשיב לו.‬
‫בשביל זה הבאנו אותו לכאן.‬ ‫-אולי אתה לא מבין את המצב שלך.‬
‫אולי אתה צריך תזכורת.‬
‫תביא את המשפחה!‬ ‫-לא! לא, חכה!‬
‫לא!‬ ‫-מרקוס!‬
‫סיימנו לעשות את זה בדרך שלך.‬
‫אני איתך.‬
‫לא!‬
‫בבקשה, עשיתי כל מה שביקשת.‬
‫לא!‬ ‫-בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫לא, בבקשה.‬ ‫-חכה.‬
‫אימא.‬ ‫-תספר לי את האמת עכשיו?‬
‫אני אומר את האמת.‬
‫נוכל להכין כמות גדולה.‬ ‫הבדיקה מוכיחה את התאוריה.‬
‫אז למה אתה מתעכב?‬ ‫-אני לא!‬
‫אני לא!‬
‫אני לא מתעכב!‬
‫למה אתה מסתכל עליו?‬
‫מה אמרת לו?‬ ‫-לכי.‬
‫מרקוס, אתה...‬ ‫-למה הוצאת אותה מהמעבדה?‬
‫אתה מרחיק לכת מדי.‬
‫אני זה שקובע מה המשפחה‬ ‫עושה או לא עושה, לא אתה.‬
‫אני שם לזה סוף.‬
‫תכלאו אותו במקרר.‬
‫מה? השתגעת? אתה עובד בשבילי!‬
‫תכלאו אותן במשרד.‬ ‫-מרקוס, תפסיק עם זה!‬
‫זה יהיה בסדר.‬ ‫-לא!‬
‫אני הוא טומאש באלה!‬
‫יהיה בסדר. תעשו מה שהם אומרים.‬ ‫-לא!‬
‫אתה ואת, תחזרו למעבדה,‬
‫ואל תצאו עד שהעבודה תסתיים.‬
‫זאת הפעם האחרונה שאבקש יפה.‬
‫למה התעכבת?‬
‫הבאת את התג?‬ ‫-כן.‬
‫אבל התוכנית השתנתה.‬
‫מה?‬ ‫-אני באה איתך.‬
‫תשאירו אותנו לבד.‬
‫אין מקום לחסרי אמונה במטרה שלנו.‬
‫מתי איבדת את האמונה שלך, טומאש?‬
‫מרקוס, בן דוד...‬
‫לא, אתה לא יכול להיחשב יותר בן משפחה.‬ ‫העניין הזה נגמר.‬
‫אתה ואני יצאנו לחשוף את השקרים של המערב.‬
‫של אמריקה.‬
‫לא לעשות את אותן טעויות מטופשות‬ ‫שאבא שלי עשה.‬
‫הוא עשה דברים איומים ומפלצתיים.‬
‫ועכשיו הוא משלם את המחיר.‬
‫מרקוס, אי אפשר להציל אותו מהצדק.‬
‫זאת האמת.‬
‫וטיפשי להיהפך בעצמנו למפלצות‬ ‫בניסיון לעשות זאת.‬
‫אני אחזיר את הכבוד למשפחת באלה.‬
‫את הכוח.‬
‫אני ראש המשפחה עכשיו, ואתה תכבד את זה.‬
‫אתה תלך אחריי.‬
‫ביחד, אתה ואני‬
‫נביא שלום ושגשוג לאנשים שלנו.‬
‫האנשים שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫מתי בפעם האחרונה החשבת אותנו לאנשים שלך?‬
‫דוד ויקטור נפגע בהתחלה‬
‫כשהפסקת לחזור הביתה מהפנימייה.‬
‫הוא העמיד פנים מול כולם.‬
‫"הבן שלי, טומאש,‬ ‫יצא לכבוש את העולם המערבי.‬
‫"להביס אותם במשחק שלהם."‬
‫אבל אני ידעתי את האמת.‬
‫אתה נטשת אותו.‬
‫אתה נטשת אותנו,‬
‫את האנשים שלך.‬
‫ידעתי את זה לפני אביך,‬ ‫אבל הוא קיבל את זה בסוף.‬
‫מרקוס, מספיק עם כל זה.‬ ‫תן לי לצאת מכאן, עכשיו.‬
‫אתה מעולם לא היית ראוי לשם באלה.‬
‫ידעתי את זה, ובסופו של דבר, גם הוא ידע.‬
‫חיה שכמוך.‬
‫לא תזכה במחילה!‬
‫"בצרתה לי קראתי ויענני".‬
‫מה?‬
‫"הצילה נפשי משפת שקר, מלשון רמייה".‬
‫מה אתה ממלמל שם?‬
‫"מה ייתן לך‬
‫"ומה יוסיף לך‬
‫"לשון רמייה?‬
‫"חיצי גיבור שנונים".‬
‫לא!‬
‫לא! לא, בבקשה! בבקשה!‬
‫בבקשה!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬