PRÉCÉDEMMENT
Alice !
- Night Action sert à menacer des civils ? - On arrête les connards comme vous.
Vous venez de confirmer l'existence de Night Action.
Que fais-tu avec les Américains ?
Je leur ai offert des renseignements iraniens.
Quand j'aurai prévenu Abbas, on te mettra tout de suite dans un avion.
Et si je pouvais te le livrer ?
Peter. L'Américain.
Quelqu'un veut synthétiser une des armes Foxglove énumérées ici.
Aidez-nous à déterminer laquelle.
- Ils ont un autre produit. - Ils ont tout ?
Tu les crois capables de fabriquer eux-mêmes une arme chimique ?
Ils vont avoir besoin de quelqu'un.
- Non ! Maman ! - Lâchez-la !
Papa !
- T'es qui ? - Je suis la post-doc du Dr Cole.
Tu peux arrêter ça. Parle à mon patron, en tête-à-tête.
Catherine ? Noor n'est pas là.
On a un plus gros problème.
DIX-SEPT ANS PLUS TÔT
On ne te nourrit pas assez, au pensionnat ?
- C'est immonde. - Les plats d'ici lui manquent.
Les Anglais cuisinent mal. Envoyez un chef.
Ils gagneraient à savoir qui est son père.
Comment ça ?
L'argent qui finance ton école chic existe grâce au nom Bala.
Cette viande, que tu engloutis avec la plus grande insouciance,
n'existe que grâce au nom Bala.
Pourtant, il te fait honte et tu le tais ?
Après tous mes sacrifices pour toi,
tu me remercies en prétendant t'appeler Tomás Dargin ?
Tu prends le nom de ta mère ?
C'était plus facile.
Le nom Bala est ton héritage.
Je me suis battu pour lui. Nos compatriotes sont morts pour lui.
Chaque convive ici présent lui a consacré sa vie.
As-tu oublié ton histoire familiale, dans cette école ?
Si mon nom n'est pas assez bien pour toi, alors mon dîner non plus.
J'ai entendu tes discours.
Tu m'as envoyé là-bas pour que je devienne quelqu'un,
pour prouver qu'on peut être rusés, pas juste forts.
Descendre d'un seigneur de guerre ne me fera pas entrer à l'université.
- Hé ! Hé, Tomás. - Pas maintenant, Markus.
Pas maintenant !
Reviens à table et excuse-toi.
- Je ne veux pas voir ce salaud. - Tu aurais dû le voir à la chasse.
Il était déçu que tu ne sois pas là.
Il a parlé de ça toute la semaine : emmener son fils à la chasse, comme avant.
Mais tu n'es même pas venu.
- Il te l'a dit ? - J'ai été de toutes les chasses.
Je l'ai lu sur son visage.
Tu voulais y aller. Il ne m'a jamais laissé le choix.
Il t'a donné bien plus que ça.
Quand mon père a péri pour lui, il m'a accueilli comme un des siens,
mais ça n'empêche pas tous les autres de me rappeler
que je ne suis pas vraiment des vôtres.
Tu ne vois pas ta chance ?
Je donnerais tout pour porter le nom Bala et toi, tu le jettes.
Quand oncle Viktor a su que tu te faisais appeler Tomás Dargin,
il était dévasté.
C'était toi.
Tu lui as dit.
Il fallait te rappeler ta place.
N'oublie pas ta place non plus. Bala n'est pas ton nom.
Il ne le sera jamais.
Je vaux mieux que cette famille. Mon père m'en veut. Toi aussi.
Vas-y, sois son petit toutou.
Lape-donc ses restes.
Ce n'est pas cette gifle qui te protège des autres.
C'est ton nom.
Faites-les entrer.
Mettez-les en rang.
Enfermez la famille. Préparez le chimiste et son assistante.
- Papa ? - Ça va aller.
- Obéis. - Papa ?
Obéis. Ça va aller.
- Ne fais pas ça ! - Je m'occupe d'elle.
On est hors de la ville. On va où ?
On va où ?
La violence n'est pas efficace dans un interrogatoire.
- Je sais, mais ça défoule. - Tu n'as toujours pas le mode d'emploi ?
- Tu veux quoi ? - Donne-moi un téléphone.
Je vais organiser la rencontre et te mener jusqu'à lui.
C'est tout.
Fais un geste de travers, un seul, et on revient à la case départ. Compris ?
Le temps presse.
Alice Leeds.
C'était bien son nom ?
Ta coéquipière ?
Sais-tu au moins qui tu as tué en Thaïlande ?
Je m'en doutais.
Appelle ton patron.
J'ai Sutherland avec moi. Je l'amène.
- Alors ? - Son portable est éteint.
Il a abandonné la voiture aux abords de la ville.
Des traces de pneus repartent dans l'autre sens.
La vidéosurveillance nous montre un van gris qui pourrait correspondre,
mais la plaque n'était pas lisible.
Bon sang, un ennemi inconnu avec une arme chimique,
une espionne française tuée,
des agents à la poursuite de fantômes,
plusieurs civils enlevés.
Et voilà que notre seule piste concrète a filé avec ton agent ?
Je reformule. Sutherland est-il un suspect ?
- Je dois en savoir plus. - Alors trouve-le.
Le Night Action n'enquête plus sur Foxglove, mais sur Sutherland.
Compris.
On ne devrait pas être en combinaison ?
Le labo sert de combinaison.
Il fournit sa propre source d'air pur
et conserve chaque produit
dans un contenant aux parois doublées de verre,
le tout recouvert par un épais alliage de nickel anticorrosion.
La CIA utilisait ce labo pour faire des recherches.
Rien ne devait pouvoir s'échapper.
Et à l'intérieur ?
Ne touchez à rien sans que je vous le dise,
ou la combinaison vous semblera futile.
Assurez-vous que vous avez tout ce qu'il vous faut.
Vous essayez de produire du KX. Ça ne marchera jamais.
Pas si j'en crois vos recherches.
Ça ? C'était purement théorique.
Rien n'a été produit à cette échelle pendant l'étude.
Vous me demandez...
De sauver la vie de votre famille.
Si vous n'obéissez pas,
je les traînerai devant vous et je les abattrai.
Tic, tac !
Seul, je n'y arriverai pas.
J'ai besoin de temps. J'ai besoin de personnel...
Elle est inutile ?
Attendez !
Vous ne comprenez pas.
Si la moindre étape tourne mal,
si je commets une erreur, ça pourrait...
Alors, ne merdez pas.
Au boulot.
On fait quoi ?
Ces produits, dans ces quantités...
Ce n'est peut-être pas possible.
Ils sauront si on ne fait rien. Donnons l'impression de travailler.
Même une erreur infime...
Que faut-il faire pour ne prendre aucun risque ?
- Un lot pilote. - Quoi ?
Un test pour préparer la production à grande échelle.
Bon, d'accord.
Le plus lentement possible, mettons-nous au travail.
- Et puis ? - On trouve comment fuir.
Sors de là.
Pas question de l'approcher armé.
C'est toi qui es pressé.
Allez, on y va.
C'était Caleb,
celui que tu as tué à Bangkok.
Ses deux grands frères, ses parents,
sa grand-mère, ses oncles, cousins et leur famille,
des nièces, des neveux, des amis, dont moi...
nous étions à ses obsèques. Quarante-deux personnes qui l'aimaient.
On ne le reverra plus, car tu faisais ton boulot.
Ainsi va notre monde, hein ?
Bonne discussion.
Que voulez-vous ?
Rien. C'est vous qui cherchez quelque chose
Marchons.
J'ai appris une chose, dans cette profession.
Tout et tout le monde a un prix.
Alors, quoi que vous vouliez,
décidez du prix que vous êtes prêt à payer.
Après tout ça, vous n'êtes jamais qu'un intermédiaire ?
Vous prenez une commission ?
Vous avez vendu une arme chimique au plus offrant.
Bien observé, mais incorrect.
Je l'ai vendue au plus convaincu, celui avec le plus de chances de réussir.
Réussir quoi ?
Il faudra le leur demander, si vous les trouvez à temps.
- Vous allez me dire où ils sont ? - Ça dépend combien cela vaut, à vos yeux.
Vous comprenez ?
Toutes ces vies perdues, quand ils vont utiliser Foxglove,
vous vous en fichez ?
Je dirais qu'elles comptent moins pour moi que la vie de Rose Larkin pour vous.
Nous y voilà. Vous voyez ?
Votre prix ?
Le Secrétaire général des Nations Unies détient une chose que je recherche.
Un dossier.
IUN0134...
- 20180713.
Les chiffres après le tiret
représentent une date qui vous aidera à le trouver.
Je vais répéter le numéro.
Écoutez attentivement et mémorisez-le pour Rose, d'accord ?
IUN0134
- 20180713.
Entendu ?
Son ordinateur est l'un des rares qui y aura accès,
si ce n'est le seul.
Apportez-moi ce dossier
et je vous dirai où l'arme Foxglove est assemblée
et où Mlle Larkin est retenue prisonnière.
C'est tout ? Un dossier ?
Vous l'avez dit.
Je prends une commission sur les renseignements.
Vous vendriez un client ?
Ce dossier est plus précieux que Foxglove ?
Laissez-moi vous parler de valeur. Je n'ai pas bien connu mon grand-père.
Il est mort quand j'étais petit. Je voyais que ma mère l'aimait,
l'impact qu'il a eu sur sa vie.
Quand il est mort, j'ai récupéré un de ses flacons d'après-rasage.
Aucune valeur pécuniaire, mais inestimable à mes yeux.
C'est dur à expliquer, mais il l'avait touché.
C'était lui.
Ou plutôt, ce qu'il représentait.
Le bonheur de ma mère.
Il en est ainsi de la valeur.
Vous ne pouvez décider de ce qui compte pour moi.
La vie d'une femme représente tout pour vous,
mais absolument rien pour moi.
Vous voilà,
prêt à renoncer à votre vie pour la sienne.
Je comprends ça aussi, Peter.
Je vous le dis donc.
Je le prends.
C'est plus qu'un dossier.
- Si j'accepte... - Vous serez à moi.
Et ça, mon nouvel ami, c'est le prix.
Votre vie contre la sienne.
- Comment entrer ? - En étant convaincu.
Répétez-moi le numéro du dossier.
IUN0134-...
... 2018...
... 0713.
Le plus de chances de réussir.
Je sais à quoi vous pensez. Le grand non-dit.
Mais je vous assure que les décisions de Peter Sutherland Sr
ne déterminent pas ce qui a de la valeur pour vous,
ce qui compte pour vous à cet instant.
La décision vous appartient.
Vous devrez assumer les conséquences.
Comment vous contacter après ?
Quand vous l'aurez, appelez ce numéro.
Laissez sonner. Vous recevrez des instructions par SMS.
Bonne chance.
Surveillez-le,
qu'il ne dévie pas de son chemin.
Peter ?
Allô, désolé de vous déranger.
Je sais que je suis le dernier que vous voulez entendre,
la dernière personne à qui vous rendriez service...
- Que voulez-vous ? - Entrer au siège des Nations Unies.
- Vous pouvez m'en parler ? - L'ONU ?
Oui, je dois y entrer sans déclencher aucune...
En fait, je...
Désolé, je n'aurais pas dû vous appeler. C'est impossible.
Attendez.
Je peux vous faire entrer,
mais on doit se voir en personne. Maintenant.
Je vous croyais partie avec Sami.
Je n'y suis pas allée. Comment j'aurais pu, après vos mensonges ?
Désolé, Noor.
Je peux vous aider,
mais ma seule raison de vous parler, c'est que j'ai besoin de quelque chose.
Je dois vous voir en personne.
Bien.
Retrouvez-moi au sous-sol.
D'accord ? J'arrive.
Pouvez-vous ouvrir le robinet du réservoir d'azote ?
Voilà. Et maintenant ?
On attend. Ça devrait mettre les pompes sous pression
et purger l'oxygène resté dans les tuyaux.
Élaborons un stabilisateur, pour inhiber l'oxydation.
Un ester phosphate du trichlorure de phosphore.
Désolée, je n'ai pas étudié ça au lycée.
Ce n'est rien. Ce composé, le KX,
s'oxyde vite au contact de l'air et se dilate en s'évaporant.
C'est ce qui le rend mortel, même à très faible dose.
Le stabilisateur empêche ça.
Sans l'empêcher, il ralentira l'oxydation pendant nos travaux.
Le KX est trop instable, sinon.
Il atténue la réaction.
Du moins, je l'espère. Vous voyez ?
C'est notre meilleure chance d'y arriver sans nous tuer.
- S'il a besoin d'aide, fournissons-lui. - Il a son assistante.
Celle que tu as failli tuer ? Ton imprudence va nous coûter cher.
Si le chimiste n'y arrive pas...
Je lui apporterai sa femme et sa fille, un membre à la fois.
Une échéance, ça motive.
Tu n'as jamais eu les couilles de faire le sale boulot,
tu préfères me le laisser.
Et tu es court-termiste.
On n'a qu'une chance.
Cette famille est notre seul moyen de pression sur ce chimiste.
- Réveille-toi un peu. - Ou quoi ?
C'est bien, tu as enfin des tripes.
Mais n'oublie pas qui a rendu tout ça possible.
Tu veux aider ?
Trouve un moyen de pression sur la fille.
On a une laisse pour le docteur. Il nous en faut une pour elle.
- Vous êtes seul ? - Oui.
Rien de ce que je pourrai dire ne ramènera votre frère.
Vous ne méritiez pas ces mensonges et je suis navré pour tout ça.
Je n'ai pas à vous demander quoi que ce soit.
Pas même votre pardon.
Mais pitié,
je dois sauver Rose.
On veut empêcher un attentat à l'arme chimique.
Les terroristes ont enlevé Rose. Si je ne les arrête pas, ils vont la tuer.
Elle et des milliers de personnes.
Mais si je peux l'empêcher, et je dois essayer,
tout ça aura eu un sens.
Je dois entrer à l'ONU.
Si vous m'aidez, je vous mènerai à votre mère ce soir.
Je le jure.
Après tout ça, vous me mentez encore !
- Je ne mens pas. - Vous l'avez laissée en Iran.
Ils la détiennent. Nos vies vous importent peu !
- Elle est là. - Menteur !
Allô ?
- C'est Peter. - Étonnant.
Je suis avec Noor. Elle n'est pas venue par ma faute.
Les Iraniens disent avoir sa mère.
Passe-moi Azita. Ensuite, on parlera.
Tenez.
Maman ?
Faites-les parler.
- Maman ? - Noor ?
Noor ? C'est toi ?
Oui, c'est moi.
Ça va ? Où es-tu ?
À New York.
J'ai réussi à partir.
Mais...
Farhad...
Je sais.
Ils me l'ont annoncé.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Tout ce qui est arrivé.
Non, ne dis pas ça.
Où es-tu ?
- Je te vois quand ? - Bientôt.
Très bientôt.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, azizam. Je t'aime fort.
Peter ?
Gardez-le. Vous rappellerez le dernier numéro et Sami viendra.
S'il ne vous trouve pas avant. Il doit déjà le localiser.
Noor, pouvez-vous m'aider ?
Pitié.
Avec votre photo, je pourrais vous faire un badge visiteur.
- Vous pourriez entrer, mais... - Ça me suffit.
Mais peu importe.
Javad est là. Il attend dehors pour vous capturer.
Ils m'ont démasquée et ils s'apprêtaient à me renvoyer en Iran.
Je n'avais pas le choix.
Dès qu'on sort d'ici, Javad et ses hommes vous arrêtent.
- Ils sont combien ? - Quatre.
- Armés ? - J'imagine.
Ils s'attendent à ce que vous résistiez.
- Et vous ? - Ils m'escorteront jusqu'à la mission.
Vous pensez à quoi ?
Vous savez utiliser ça ?
Si le stabilisateur marche comme prévu, le KX devrait prendre une teinte violette.
- Pourquoi ? - Le phosphore rouge
et le cyanure d'hydrogène,
une fois condensés, devraient donner du violet.
Si la liaison a marché.
- Que veut-il ? - Je ne sais pas.
Ici.
Qui es-tu ? Dis-moi la vérité.
L'assistante du Dr Cole.
- Tu n'es pas chimiste. - Je suis stressée.
Je n'ai jamais travaillé sous la menace.
Menteuse.
C'était dans ton sac.
Des dossiers de la CIA sur Foxglove.
J'ai dû prendre ça chez le Dr Cole.
On parcourait ses dossiers.
Tu ne mens pas aussi bien que tu le crois.
Alors, pour la dernière fois, qui es-tu ? Pour qui travailles-tu ?
Qui sait que tu es là ?
Tout le monde.
Ça va bientôt grouiller de flics, ici.
Attendez, par pitié !
Ma famille a passé des années à pousser ton gouvernement à avouer.
Et tu débarques comme une fleur avec ce dossier.
Parle. Maintenant.
D'accord. Vous avez raison.
D'où ça peut venir ?
Je fais partie de l'équipe qui vous suit. Les autres arrivent.
Me tuer ajouterait le meurtre d'un agent du FBI à votre cas.
Je ne te crois pas.
Ils seraient déjà là.
Où as-tu eu ce dossier ?
Vous cherchez une issue.
Vous ne voulez faire de mal à personne.
- Les autres vous obligent ? - Ils travaillent pour moi.
Vous en êtes sûr ?
J'ai vu votre dispute. L'autre type n'obéissait pas.
Et j'ai vu que tu n'avais jamais mis les pieds dans un labo.
- Ce petit jeu va durer longtemps ? - Aidez-moi à tout arrêter.
Non. L'Occident va payer pour ce qu'il a fait à ma famille.
C'est une vengeance ridicule ?
Vous comptez l'utiliser sur des gens ?
Je connais la dangerosité de Foxglove
et vous ne vouliez pas me tuer.
Je parie que vous ne voulez pas non plus faire des milliers de morts.
- Vous êtes libre. - Silence.
- Soyez le héros. - Ça suffit !
- Il est trop tard pour arrêter. - Pas si vous me libérez.
Vous savez d'où je sors ce dossier ? Je travaille avec le FBI.
Et vos vols de produits, aujourd'hui, on vous talonnait à chaque fois.
C'est vrai, personne n'arrive.
Mais vous pouvez nous aider. Relâchez-moi et je fais venir le FBI et la CIA.
On peut tout stopper.
- Si Markus le voit... - Courons ce risque.
Je vois que vous n'êtes pas un monstre.
Vous avez des gens qui vous aiment, qui veulent un avenir avec vous.
Que diraient-ils de tout ça ?
Sloane.
Elle dit que je vaux mieux que ma famille.
Parlez au Dr Cole. Demandez-lui ce que fait ce produit.
Puis demandez-vous
si vous voulez avoir ce sang sur les mains.
Vous ou Sloane.
Qui voulez-vous être à ses yeux ?
Attends ici.
Attendez.
Arrête-toi.
Noor, qu'y a-t-il ?
Il est à toi.
Je veux rentrer.
Ramène-la à la mission.
Noor.
Noor !
Je vous arrête pour espionnage contre la République islamique.
- À New York ? - Les disparitions y sont très courantes.
Et si je résiste ?
Il y a une alternative.
Personne ne va te sauver.
Parfait.
Tu vas payer pour tes crimes.
L'instant de vérité.
Il faut qu'on parle.
- C'est tout ? - Échantillon de contrôle.
Du KX stable.
Répondez-moi franchement.
Si on utilise cette arme, peut-on la circonscrire ?
- La circonscrire ? - Oui.
Vous ne saisissez pas.
On ne crée pas une chose pareille pour la circonscrire.
Savez-vous comment fonctionne ce composé que vous m'avez commandé ?
Comme n'importe quelle autre munition chimique binaire.
Sauf que, pour le KX, l'élément secondaire est l'oxygène.
Une fois exposé à l'air,
sa molarité augmente de manière exponentielle.
Jetez-le dans une salle.
Les occupants l'inhaleront avant de l'entendre tomber.
- Ils étoufferont. - Les chanceux.
Il est plus probable qu'ils sentent des cloques se former
à mesure que l'air réagit et se propage dans leurs poumons.
Ça vous brûle de l'intérieur quand vous l'inspirez
et de l'extérieur quand la vapeur entre en contact avec votre peau.
Plus vous inspirez,
plus vous aspirez d'oxygène en respirant pour calmer la douleur,
plus ça brûle et plus sa propagation s'accélère.
Étouffer vous soulagerait.
Impossible à circonscrire.
Ce que vous tenez, c'est un meurtre.
Ça ?
C'est un massacre.
Écoutez-moi attentivement.
N'achevez vos travaux sous aucun prétexte.
Il ne fallait pas menacer ma famille et m'enfermer dans une cage transparente.
- On me surveille. - Gagnez du temps. Le plus possible.
Je vous ferai sortir, vous et la fille.
Je ne vais nulle part sans ma famille.
Je comprends.
IMPRESSION EN COURS
FILM PROTECTEUR
Noor ?
Que fais-tu ici ?
- Je vous en prie... - Que fais-tu ici ?
Explique-toi.
C'est vrai...
Tu espionnes pour les Américains.
Que leur as-tu raconté ?
Non, rien, je...
Le rapport français...
- Ça ne te regarde pas. - Votre fille y figure.
Si tu en dis un mot, j'aggraverai ton cas.
Vous voulez la protéger.
Vous, les traîtres, méritez vos châtiments.
Vous méritez d'être rapatriés pour répondre de vos crimes.
Mais votre fille n'a commis aucun crime.
N'est-ce pas ?
J'ai appris les faits.
Elle a fui à Paris avec son petit ami.
C'est son adresse ?
Ils savent où elle est...
et vous devez la transmettre à vos supérieurs.
Et si je pouvais vous aider ?
Tout ce que tu vas faire pour moi, c'est te rendre.
Laissez-moi partir.
J'irai à l'ONU, pour le remettre à la délégation française.
Nous pouvons prévenir ces gens.
Prévenir votre fille.
Lui laisser une chance de vivre sa vie.
Une traîtresse accomplirait un acte aussi noble ?
Faites-moi porter le chapeau.
Vous avez des preuves.
Vous savez que j'essayais de fuir...
et de faire partir ma famille.
Et vous savez que mon frère est mort.
Vous et vos prisons ne pourront jamais
me faire plus souffrir que ça.
Quand ma mère me regardera,
tout ce qu'elle verra, c'est celle qui lui a fait perdre son unique fils.
Vous ne pouvez rien m'infliger de pire.
Laissez-moi dans mon rôle de traitresse.
Racontez tout à Javad.
J'ai volé les papiers et j'ai fui avant que vous puissiez m'arrêter.
Inutile d'en dire plus.
Offrez cette chance à votre fille.
Dix minutes d'avance.
Ensuite, j'alerte les gardes.
Noor sort de la mission.
Le portable a borné. Aucun signe de Peter.
- Je la conduis à sa mère ? - Pas encore, mais suis-la.
Voyons d'abord si elle nous mène à Peter.
- Je vais voir ce que je trouve d'autre. - OK.
Où est-il ?
Doucement.
J'ai eu tort de vous donner l'adresse.
Où est Solomon ? Que s'est-il passé à la planque ?
- Faites-moi confiance. - Confiance ? Vous...
- Vous l'avez laissé filer ? - Pour voir son patron, l'acheteur.
Il va me dire à qui il a vendu Foxglove et vous le saurez immédiatement.
Mais vous devez me laisser sortir.
Peter...
- Celui qui a Foxglove détient Rose. - On fait tout pour la retrouver.
Sans aucune piste, pas vrai ? Aucune preuve, aucune chance, rien !
- Aidez-nous de la bonne manière. - Il n'y en a pas.
Si vous continuez, vous êtes grillé.
Aucune fin ne justifiera ces moyens-ci.
Catherine, vous devez...
- Je dois agir. - Moi aussi.
Vos actes m'obligent à vous arrêter
et je ne veux pas recourir à la force.
Si je dois finir ma vie en prison
pour avoir sauvé des milliers de vies,
ainsi soit-il.
Des milliers de vies ou celle de Rose ?
Tirez ou écartez-vous.
Non ! Peter !
Peter !
Que se passe-t-il ?
Des heures qu'il travaille et il n'a fait que ça.
C'est inacceptable.
Attention. Ça peut tous nous tuer.
- Pourquoi tu as ça ? - Pourquoi ça traine ?
J'ai dû le tester à une échelle réduite.
- Le temps presse. - Écoute-le.
- Il est là pour ça. - Vous ne comprenez pas.
Il faut vous motiver.
- Amenez la famille ! - Attendez !
- Non ! - Markus !
On abandonne ta méthode.
Je suis là.
J'ai fait tout ce que vous vouliez.
Pitié ! Ne faites pas ça !
- Non ! - Attendez.
- Maman. - Alors, la vérité ?
Je dis la vérité.
On peut produire à grande échelle.
- Pourquoi vous trainez ? - Non !
Je ne traine pas ! Non !
Je ne traine pas !
Pourquoi vous le regardez ?
- Tu lui as dit quoi ? - Vas-y.
- Markus... - Pourquoi tu l'as sortie du labo ?
Tu vas trop loin.
Je dis ce que fait cette famille, pas toi.
J'arrête tout.
Dans la chambre froide.
Quoi ? Vous êtes fous ? Vous bossez pour moi !
- Enfermez-les dans le bureau. - Markus !
Ça va aller.
Je suis Tomás Bala !
- Ça va aller. Obéissez-leur. - Non !
Vous deux, retournez dans le labo.
Ne ressortez que quand vous aurez fini.
Dernière sommation.
- J'ai attendu ! - Vous avez le badge ?
Mais par contre...
- Quoi ? - Je viens.
Laissez-nous.
Notre cause ne souffre pas le manque de foi.
Quand l'as-tu perdue, Tomás ?
Markus, cousin...
Non. N'invoque pas la famille. Cette époque est révolue.
Toi et moi voulons révéler les mensonges de l'Occident.
De l'Amérique.
Pas reproduire les erreurs stupides de mon père.
Il a commis des atrocités.
Aujourd'hui, il en paie le prix.
Markus, on ne pourra pas le soustraire à la justice.
C'est la vérité.
Ne devenons pas des monstres pour ça.
Grâce à moi, les Bala redeviendront respectables et puissants.
Je dirige cette famille. Respecte-moi en tant que tel.
Obéis à mes ordres.
Ensemble, toi et moi, nous apporterons paix et prospérité à notre peuple.
- Notre peuple ? - Oui.
Quand nous as-tu considérés ainsi pour la dernière fois ?
Oncle Viktor a été peiné, au début,
quand tu as cessé de rentrer de l'internat.
Il a gesticulé, pour donner le change.
"Mon fils Tomás va conquérir le monde occidental,
"les battre à leur propre jeu."
Moi, j'avais compris.
Tu l'as abandonné.
Tu nous as abandonnés.
Ton peuple.
Je l'ai su avant ton père. Il l'a admis.
Markus, ça suffit. Laisse-moi sortir tout de suite !
Tu n'as jamais été digne de porter le nom Bala.
Je le savais et lui aussi a fini par le savoir.
Putain de monstre !
Tu ne seras pas pardonné !
"Dans ma détresse, j'ai crié au Seigneur et Il m'a entendu."
Quoi ?
"Délivre mon âme des lèvres menteuses et de la langue trompeuse."
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
"Que te donnera-t-on ?
"Que te fera-t-on, toi, langue trompeuse ?
"Flèches aiguës d'un puissant."
Non ! Non, pitié ! Pitié !
Pitié !
Sous-titres : Patrice Piquionne