ANG NAKARAAN SA THE NIGHT AGENT
Alice!
Ganito ba ang Night Action? Nananakot?
Pinipigilan namin ang mga gago.
Kinumpirma mo sa kanya na may Night Action.
Ano'ng ginagawa n'yo ng mga Amerikano?
Nag-offer ako ng Iranian intel sa kanila.
Pag sinabi ko kay Abbas,
ipadadala ka agad niya pauwi.
Kung dalhin ko siya sa 'yo?
Si Peter. 'Yong Amerikano.
May gumagawa ng isa sa mga weapon ng Foxglove na nasa listahan.
Sabihin mo sa amin kung ano.
-May nakuha pa silang chemical compound. - Nasa kanila na lahat?
Tingin mo, makakagawa sila ng chemical weapon na sila lang?
Kailangan nila ng taong gagawa noon.
- Wag! Ma! - Pakawalan mo siya!
Papa!
- Sino ka naman? - Postdoc fellow ako ni Dr. Cole.
Itigil mo na 'to. Kausapin mo na lang ang boss ko.
Catherine? Wala pa si Noor.
May mas malaking problema.
Hindi ka ba pinapakain sa boarding school?
- Di masarap ang pagkain. - Nami-miss niya ang lutong-bahay.
Di marunong magluto ang English. Ipadala mo ang chef mo.
Baka ayusin ang pagkain pag nakilala ang tatay niya.
Ano'ng sinasabi n'yo?
'Yong perang pambayad sa school mo, galing 'yon sa pangalang Bala.
'Yang karneng basta mo na lang nilulunok,
nandiyan dahil sa pangalang Bala.
Tapos sobrang ikinahihiya mo, ayaw mong mababanggit?
Pagkatapos ng lahat ng sakripisyo ko,
ang isusukli mo sa akin, magpakilalang Tomás Dargin sa school n'yo?
Apelyido ng nanay mo ang gagamitin mo?
Mas madali kasi 'yon.
Karapatan mo ang apelyidong Bala.
Pinaglaban ko 'yon,
ikinamatay ng mga kababayan natin,
inalay ng lahat ng tao sa mesang 'to ang buhay nila para doon.
Nakalimutan mo na ba ang family history mo sa school na 'yon?
Kung hindi sapat ang pangalan ko sa 'yo, hindi din ang hapunan ko.
Narinig ko na ang speech mo.
Pinadala mo ako sa England para may mapatunayan ako.
Na kaya nating maging matalino, hindi lang malakas.
Di makakatulong na malamang galing ako sa pamilyang basagulero.
Hoy! Hoy, Tomás.
Wag ngayon, Markus.
- Uy. - Sabi nang wag ngayon, e.
- Bumalik ka sa mesa. Mag-sorry ka. - Ayokong makita ang gagong 'yon.
Dapat nakita mo siya no'ng nasa hunt kami,
nasaktan siya kasi wala ka doon.
Buong linggo niyang sinasabi 'yon,
isasama niyang mag-hunt ang anak niya gaya no'ng bata pa tayo.
Pero hindi ka nagpakita.
Sinabi niya 'yan?
Kasama ako sa lahat ng hunt.
Kita ko sa mukha niya.
Gusto mo naman din kasi. Ako, wala akong choice.
Higit pa doon ang binigay niya sa 'yo.
Noong namatay ang tatay ko para sa kanya, inalagaan niya akong parang anak,
pero paulit-ulit pa rin nilang pinapaalala sa akin
na iba ako sa inyo.
Di mo ba nakikitang suwerte ka?
Ibibigay ko ang lahat para maging Bala, pero ikaw, sinasayang mo lang.
Noong nalaman ni Tito Viktor na Tomás Dargin ka sa school,
nalungkot siya.
Ikaw pala 'yon.
Sinabi mo.
Dapat ipaalala sa 'yo ang lugar mo.
Tandaan mo rin ang lugar mo.
Hindi ka Bala.
Hindi, kahit kailan.
Mas mabuti ako kaysa sa pamilyang 'to. Ayaw ng tatay ko 'yon. Pareho kayo.
Sige, magpakatuta ka sa kanya.
Kainin mo ang tira-tira.
Hindi sampal ang nagpapatigil sa pambu-bully sa 'yo.
Hindi.
'Yong pangalan mo.
Ipasok na sila.
Papilahin n'yo.
I-lock n'yo ang pamilya sa ref.
Ihanda ang chemist at ang assistant sa lab.
- Papa? - Okay lang, anak.
- Sumunod ka lang. - Papa?
Sumunod ka sa kanila. Ayos ka lang.
- Wag mong gagawin! - Ako'ng bahala sa kanya, Wil.
Wala na tayo sa city. Saan tayo pupunta?
Saan tayo pupunta?
Hindi effective na technique ang pananakit sa interrogation.
Alam ko, pero masaya kasi nakakainis ka na.
Di mo pa rin naiintindihan, 'no?
- Ano'ng gusto mo? - Pahingi ako ng phone.
Tatawag ako, magse-set ako ng meeting, dadalhin kita sa kanya.
Ganoon kasimple.
Isang galaw lang na di ko magustuhan,
babalik tayo sa umpisa. Naiintindihan mo?
Tumatakbo ang oras.
Alice Leeds.
Siya 'yon, di ba?
'Yong partner mong namatay?
Kilala mo ba 'yong lalaking pinatay mo sa Thailand?
Sabi na nga ba, e.
Tawagan mo ang boss mo.
Oo, kasama ko si Sutherland. Dadalhin ko siya diyan.
- Ano'ng update? - Patay pa rin ang phone niya.
Iniwan niya 'yong Tahoe sa warehouse sa labas ng city,
tapos may umalis na ibang kotse sa kabilang direksiyon.
May nakita kaming gray van sa traffic cam
na match sa oras at direksiyon,
pero hindi kita 'yong plate number.
Diyos ko.
May chemical weapon tayo sa mga di kilalang assailant,
patay na French intel officer,
agents na naghahabol sa wala sa bawat sulok ng city,
maraming sibilyang dinukot.
Tapos ang nag-iisang solid lead mo, nawala kasama ng agent mo?
Iibahin ko ang tanong. Suspect na ba si Sutherland?
- Aalamin ko pa. - Umalis ka dito at hanapin mo siya.
Hindi na responsibilidad ng Night Action ang Foxglove,
si Sutherland na.
Naiintindihan ko.
Di ba dapat may suot tayong hazmat suit?
Hazmat suit ang lab na 'to.
Dinisenyo para maglabas ng sariling malinis na hangin,
nasa babasagin, di gumagalaw, at saradong vessel ang chemical components,
na nakabalot lahat sa makapal na corrosion-resistant nickel alloy.
Sa lagay ng pinaggagamitang research ng CIA sa lab na 'to,
gusto nilang makasigurong walang makakalabas galing loob.
Paano pag nasa loob tayo?
Wala kang gagalawing kahit ano,
hindi lang hazmat suit ang magiging problema mo.
Tingnan n'yo ang lab, siguraduhin n'yong kompleto ang kailangan n'yo.
Gagawa nga talaga kayo ng K.X. Hindi gagana 'to.
Iba ang sabi sa research mo.
'Yan? Teorya lang 'yan, e.
Wala pang nagawa ang study na ganito kalaki.
Ang gusto n'yo...
Iligtas ang pamilya n'yo.
Kung hindi kayo susunod,
kakaladkarin ko sila sa harap n'yo at babaralin sa mata.
Tick, tick, tick.
Hindi lang ako ang kailangan.
Kailangan ko ng oras, ng research staff...
Wala siyang silbi?
- Sandali! - Teka! Wag!
Di mo naiintindihan.
Pag nagkamali ang proseso, pag nagkamali ako, pwedeng...
E, wag kang magkakamali.
Magtrabaho na kayo.
Ano'ng gagawin natin?
'Yong ganitong dami ng material...
Imposible ang hinihingi nila.
Malalaman nila 'yan pag wala tayong ginagawa.
Magpanggap tayong gumagawa.
Pag nagkamali ako dito...
Ano'ng kailangan mo para maging safe? Magawa mo nang tama?
- Pilot batch siguro. - Ano?
Test para masubukan ang process parameters
na gagayahin sa mas malaki.
Sige.
Bagalan natin ang paggawa, magtrabaho na tayo.
- Tapos ano? - Tatakas tayo dito.
Halika na.
Wag kang magdala ng armas.
Ikaw 'tong nagmamadali.
Sige, tara na.
Si Caleb 'yon,
'yong pinatay mo sa Bangkok.
'Yong dalawang kuya, mga magulang,
lola, mga tito, pinsan, pamilya nila,
pamangkin, kaibigan, pati ako,
nando'n sa libing niya.
Forty-two kataong nagmamahal sa kanya.
Di na namin siya makikita kasi ginawa mo ang trabaho mo.
Gano'n talaga ang buhay, di ba?
Mag-usap na kayo.
Ano'ng gusto mo?
Wala.
Ikaw ang may hinahanap, di ba?
Maglakad tayo.
Kung may natutuhan ako sa trabahong 'to,
lahat ng tao at bagay, may kabayaran.
Kung anumang kailangan mo sa akin,
alamin mo kung magkano ang handa mong ibayad.
Pagkatapos ng lahat ng 'to, isang malaking middleman ka lang?
Nagba-buy and sell ka ng intel para sa porsyento?
Nagbenta ka ng chemical weapon sa highest bidder.
Magaling ka, pero mali.
Binenta ko sa bidder na pinakamalakas,
pinakamagtatagumpay.
Tagumpay saan?
Tanungin mo sila kung mahahanap mo sila sa tamang oras.
- Sasabihin mo kung nasaan sila? - Depende sa halagang ibabayad mo.
Naiintindihan mo na?
Lahat ng buhay na mawawala pag ginamit nila ang Foxglove,
walang halaga sa 'yo?
Kung lalagyan ko ng halaga,
sabihin na nating mas mababa kaysa sa halaga ni Rose Larkin sa 'yo.
Kaya nandito tayo. Kita mo na?
Ano'ng gusto mo?
May hawak ang secretary general ng United Nations
na kailangan ko.
Isang case file.
IUN0134
dash-20180713.
Petsa 'yong mga number
pagkatapos ng dash na makakatulong para mas madali mong mahanap.
Uulitin ko ang file number.
Makinig kang mabuti at tandaan mo para kay Rose, okay?
IUN0134
dash-20180713.
- Kuha mo? - Oo.
Isa ang computer niya sa iilang may access doon,
baka nga 'yon lang.
Dalhin mo sa akin ang file,
at ibibigay ko kung saan nila binubuo ang Foxglove weapon,
at kung nasaan ikinulong si Ms. Larkin.
'Yon na 'yon? Isang file lang?
Ikaw na ang nagsabi.
Nasa buy and sell ako ng intel, di ba?
Ilalaglag mo ang client mo?
Mas mahalaga pa ang file na 'to kaysa sa Foxglove?
May sasabihin ako tungkol sa halaga.
Hindi ko masyadong kilala ang lolo ko.
Namatay siya no'ng bata pa ako.
Mahal na mahal siya ng nanay ko,
malaki ang epekto niya sa nanay ko.
No'ng namatay siya, nakuha ko ang lumang bote niya ng aftershave.
Walang halaga sa pera,
pero para sa akin, walang katumbas 'yon.
Mahirap ipaliwanag, pero nahawakan niya 'yon.
Siya 'yon.
O kung ano'ng kinakatawan niya,
kaligayahan ng nanay ko.
Gano'n ang halaga.
Di ikaw ang magdedesisyon kung ano'ng mahalaga sa akin.
Gaya ng walang halaga sa akin ang buhay ng babaeng
pinakaimportante para sa 'yo.
Ayan, nandito ka,
handa kang itapon ang buhay mo para sa kanya.
Naiintindihan ko 'yon, Peter,
kaya sinasabi ko sa 'yo,
tatanggapin ko.
Hindi 'to tungkol sa file.
Pag ginawa ko 'to...
Sa akin ka na.
At 'yon ang kabayaran, kaibigan.
Buhay mo para sa buhay niya.
Paano ako makakapasok doon?
Paniniwala.
Ulitin mo 'yong file number.
IUN0134-dash
2018
0713.
Kita mo na? Magtatagumpay ka.
Alam ko ang iniisip mo.
'Yong nangyari sa tatay mo.
Sinisiguro ko sa 'yo, 'yong desisyon ni Peter Sutherland, Sr.,
hindi dinikta noon kung ano'ng importante sa 'yo ngayon.
Kung ano'ng mahalaga sa sandaling 'to.
Desisyon mo 'to.
Ikaw ang papasan ng resulta nito.
Paano kita mako-contact pagkatapos?
Pag nakuha mo ang kailangan ko, tawagan mo 'to.
I-ring mo lang.
Makakakuha ka ng text na may instructions.
Good luck.
Bantayan mo siya.
Siguraduhin mong hindi siya lilihis.
Peter?
Uy. Sorry sa abala, ha.
Alam kong ako ang huling taong gusto mong makausap ngayon,
ang pinakahuling taong gagawan mo ng pabor, pero...
Ano'ng gusto mo?
Makapasok sa UN building.
- May masasabi ka ba tungkol doon? - Sa UN?
Oo, kailangan kong makapasok nang walang nakakapansin...
Alam mo?
Sorry. Dapat hindi kita tinawagan, e. Imposible 'to.
Teka lang.
Kaya kitang ipasok,
pero kailangan nating magkita ngayon.
Akala ko, umalis na kayo ni Sami. Ano'ng nangyari sa pickup?
Hindi ako pumunta.
Pagkatapos ng lahat ng kasinungalingan?
Je...
Sorry, Noor.
Tutulungan kita.
Pero kaya lang kita kinakausap
kasi may kailangan ako sa 'yo ngayon.
Sige.
Sa personal ko lang sasabihin.
Sige.
Magkita ulit tayo doon sa basement.
Okay? Papunta na ako.
Okay. Pakibuksan nga 'yong valve sa nitrogen tank?
Okay. Tapos?
Maghihintay tayo. Ipe-pressurize niyan ang pumps
at ilalabas ang natitirang oxygen sa transport lines.
Ngayon,
gagawa tayo ng stabilizer para pigilin ang oxidation.
Phosphate ester galing sa phosphorus trichloride.
Sorry, di tinuro 'to sa high school chemistry.
Okay lang. 'Yong compound na K.X.,
pag na-expose sa hangin, mabilis na mag-o-oxidize at kakalat.
Kaya nakakamatay ma-expose kahit sa konting mililiters.
Pinipigilan ng stabilizer na mangyari 'yon?
Hindi, pero pababagalin niya ang oxidation habang nandito tayo sa lab.
Sobrang unstable ng K.X. kung wala 'yon.
Pinapagaan ang reaction na parang fail-safe.
Sana, kahit paano. Nakuha mo?
Oo.
Hindi.
Ito lang ang pagkakataon nating gawin 'to nang hindi nagpapakamatay.
Pag kailangan niya ng tulong, ibibigay natin.
May assistant siya. Ayos na 'yon.
'Yong muntik mong patayin?
Mapapahamak tayo sa karahasan mo, e.
Pag di nagawa ng chemist ang trabaho,
tatadtarin ko ang asawa't anak niya hangga't matapos siya.
Gusto natin ng deadline.
'Yan ang problema mo, e. Duwag ka sa mga delikadong trabaho.
Nag-e-enjoy ako sa delikado.
Mahirap ka namang makaintindi.
Isa lang ang chance natin.
'Yong pamilya lang ang pamain natin para gawin ng chemist ang trabaho niya.
- Mag-isip ka naman. - E, kung ayaw ko?
Buti naman tinutubuan ka na ng pangil,
pero tandaan mo kung sino ang gumawa nito.
Gusto mong tumulong?
Hanapin mo ang kahinaan no'ng babaeng gusto mong buhayin.
Hawak natin 'yong doktor sa leeg.
Dapat siya rin.
- Ikaw lang? - Oo. Ako lang.
Wala akong masasabi para makabawi sa nangyari sa kapatid mo.
At di dapat kami nagsinungaling sa 'yo,
kaya sorry sa lahat ng 'yon.
Wala akong karapatang humingi ng kahit ano sa 'yo.
Hindi ako hihingi ng tawad.
Pero please,
tulungan mo akong iligtas si Rose.
Tungkol 'to sa pagpigil sa chemical weapons attack.
Kinuha si Rose ng mga gumagawa noon.
Pag hindi ko napigilan 'to, mamamatay siya,
kasabay ng libo-libong tao.
Pero pag napigilan ko, kailangan kong subukan,
may halaga ang lahat ng 'to.
Papasok ako sa UN.
Pag tinulungan mo ako, dadalhin kita sa nanay mo mamaya.
Promise.
Pagkatapos ng lahat, nagsisinungaling ka pa rin.
- Di ako nagsisinungaling. - Naiwan ang nanay ko sa Iran.
Hawak nila ang nanay ko, di ko alam ang ginagawa sa kanya.
Wala kaming halaga sa inyo!
- Nandito siya. - Sinungaling!
Ano?
- Si Peter 'to. - Nagulat ako sa tawag mo.
Kasama ko si Noor. Dahil sa akin kaya wala siya sa pickup.
Sabi sa kanya, di nakalabas ang nanay niya.
Pakausap muna kay Azita.
Saka tayo mag-usap.
Ayan.
Ma?
Kausapin mo lang sila.
- Mama? - Noor?
Noor? Ikaw ba 'yan?
Oo. Oo, ako 'to.
Okay ka ba? Nasaan ka?
Sa New York.
Nakatakas ako.
Pero...
si Farhad...
Alam ko.
Binalita nila sa akin.
Sorry talaga.
Kasalanan ko 'to.
Kasalanan kong nangyari 'to.
Wag mong sabihin 'yan.
Nasaan ka?
- Kailan kita makikita? - Malapit na.
Magkikita na tayo.
Mahal kita, Ma.
Ako rin, azizam. Mahal na mahal kita.
Peter?
Sa 'yo na. Pag ayos na tayo, i-redial mo lang.
Susunduin ka ni Sami.
Baka maunahan ka pa niya. Malamang tina-track na niya 'yan.
Noor, pwede mo ba akong tulungan?
Please?
Gagawan kita ng guest badge sa mission gamit ang picture mo.
Makakapasok ka sa building, pero...
Ayos na 'yon.
Walang kuwenta 'yon.
Nandito si Javad.
Nasa labas siya, huhulihin ka.
Nalaman nila ang ginagawa ko,
ikinulong nila ako para ibalik sa Iran.
Sorry, wala akong choice.
Pag-alis natin dito,
dadalhin ka ni Javad sa mission.
- Ilan sila sa labas? - Apat.
- Armado sila? - Siguro.
Inaasahan nilang manlalaban ka ulit.
- Ano'ng mangyayari sa 'yo? - Ihahatid nila ako sa mission.
Ano'ng iniisip mo?
Marunong kang gumamit nito?
Pag gumana ang stabilizer sa ratio ko,
magiging purple ang nahalong K.X.
Paano mo nalaman?
Magiging purple
ang red phosphorus at natitirang hydrogen cyanide
pag na-condense sa liquid form.
Kung tagumpay ang bonding.
- Ano'ng gusto niya? - Ewan ko.
Dito tayo.
Sino ka?
'Yong totoo.
Research assistant ni Dr. Cole.
- Hindi ka chemist. - Kinakabahan lang ako.
Di pa ako tinutukan ng baril habang gumagawa nito.
Sinungaling.
Nasa bag mo 'to.
Classified CIA files sa Foxglove.
Nakuha ko lang siguro 'yan sa bahay ni Dr. Cole.
Tinitingnan namin ang files niya.
Di ka magaling magsinungaling gaya ng inaakala mo.
Huli na 'to. Sino ka?
Sino'ng amo mo? Sino'ng may alam na nandito ka?
Lahat sila.
Sa loob ng isang oras, dadagsa ang mga pulis.
Teka, please!
Ilang taong pinilit ng pamilya ko
na aminin ng gobyerno mo na merong ganito.
Tapos dala mo 'to sa bag mo na parang wala lang.
Magsalita ka na.
Okay. Tama ka.
Paano ko 'yan nakuha?
Parte ako ng team na naghahanap sa inyo.
Papunta na sila rito.
Pag pinatay mo ako, madadagdagan lang ng murder sa FBI agent ang kaso mo.
Di ako naniniwala.
Kung alam nila, dapat nandito na sila.
Paano mo nakuha 'to? Ano'ng di mo sinasabi?
Naghahanap ka ng lusot dito.
Nakita kita sa bahay ni Dr. Cole. Ayaw mong may masaktan.
Pinipilit ka nilang gawin 'to?
Amo nila ako. Ako ang nag-uutos.
Sigurado ka ba diyan?
Nakita ko kayong nagtatalo no'ng isa. Parang di siya sumusunod.
Nakita rin kitang natataranta sa lab
na parang first time mo.
Akala mo maloloko mo kami?
Pigilan natin 'to.
Di na 'to mapipigilan. Magbabayad ang West sa ginawa nila sa pamilya ko.
Parte 'to ng paghihiganti n'yo?
Plano n'yo talagang gamitin 'to sa mga tao?
Alam ko ang tungkol sa Foxglove. Kung gaano kadelikado
at alam kong ayaw mo akong patayin.
Ayaw mo ring pumatay ng libo-libong tao
kasi 'yon ang mangyayari, e.
- Wag mong gawin 'to. - Tumigil ka.
- Pwede kang maging bayani. - Tama na sabi!
Huli na para pigilan ang mangyayari.
Hindi pa.
Paano ko nakuha ang file? Tumutulong ako sa FBI.
'Yong mga chemical na ninakaw n'yo,
lagi lang kaming nakasunod sa inyo.
Tama ka, walang darating.
Pero matutulungan mo kami.
Pakawalan mo ako, isasama ko ang FBI, CIA, lahat.
Tatapusin na natin 'to dito.
Pag nahuli ni Markus...
Kailangan nating subukan.
Alam kong hindi ka masamang tao.
May mga taong nagpapahalaga at nagmamahal sa 'yo,
gusto ng future na kasama ka.
Ano'ng maiisip nila dito?
Si Sloane.
Sabi niya, mas mabuti ako kaysa sa pamilya ko.
Kausapin mo si Dr. Cole, itanong mo ang magagawa ng chemical na 'to.
Tanungin mo ang sarili mo,
kaya mo ba talagang mabuhay na marami kang napatay?
Kaya ba ni Sloane?
Ano'ng gusto mong maging para sa kanya?
Maghintay ka dito.
Sandali.
Diyan ka lang.
Noor, ano 'to?
Sa 'yo na siya.
Gusto ko nang umuwi.
Ibalik n'yo siya sa mission.
Noor.
Noor!
Hinuhuli kita
sa salang pag-eespiya laban sa Islamic Republic.
Huhulihin mo ako dito?
Delikado sa lugar na 'to. Maraming nawawala.
Paano kung ayaw ko?
May iba pang paraan.
Walang magliligtas sa 'yo.
Mabuti.
Magbabayad ka sa mga krimen mo.
Moment of truth.
Kailangan nating mag-usap.
- 'Yan na ba 'yon? - Control sample lang.
Stable K.X. chemical agent.
Kailangan ko ang opinyon mo.
Pag ginamit ang weapon na 'to,
pwede bang pigilan?
- Pigilan? - 'Yan ang sabi ko.
Hindi mo naiintindihan.
Gagawa ka nito tapos ang inaalala mo kung kayang pigilan.
Itong pinagagawa mong compound, alam mo ba kung paano gumagana 'to?
Pag ginamit, katulad niya 'yong ibang binary chemical munition.
Pero sa kaso ng K.X., pangalawang elemento ang oxygen.
Pag na-expose sa hangin,
mabilis na lalaki ang molarity nito.
Pag nilagay sa kuwartong puno ng tao, mabilis 'tong kakalat,
masisinghot na nila bago pa bumagsak sa sahig.
- Mahihirapan silang huminga. - 'Yong masusuwerte.
Mararamdaman nila ang blistering effect
habang nagre-react ang hangin nila sa exposure
at kumakalat sa baga nila.
Susunugin ka nito mula sa loob habang nilalanghap mo,
at sa labas din pag tumama ang vapor sa balat mo.
Mas malalim ang hinga,
mas maraming oxygen ang malalanghap habang namimilipit ka sa sakit,
mas mabilis masunog, mas mabilis kumalat.
Hihilingin mong di ka makahinga.
Hindi...
hindi mapipigilan 'to.
'Yang vial sa kamay mo, murder 'yan.
Ito?
Massacre 'to.
Makinig kang mabuti.
Wag mong itutuloy ang ginagawa mo dito.
Di mo dapat pinagbantaan ang pamilya ko
tapos ikinulong ako sa hawlang 'to.
- Nanonood sila. - Bagalan mo hangga't maaari.
Bagalan mo nang sobra, itatakas ko kayo dito no'ng babae.
Hindi ko iiwan ang pamilya ko.
Naiintindihan ko.
Noor?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Please...
Tinanong kita, bakit ka nandito?
Magpaliwanag ka.
Totoo nga.
Spy ka ng mga Amerikano.
Ano'ng sinabi mo sa kanila?
Hindi, wala...
'Yong French report...
- Wala kang pakialam doon. - Nandoon ang anak mo.
Pag may pinagsabihan ka nito,
mas matindi ang mapapala mo.
Pinoprotektahan mo siya.
Nararapat sa mga traydor na tulad mo ang lahat ng parusa.
Dapat kayong iuwi para harapin ang mga krimen n'yo.
Pero walang ginawang krimen ang anak mo.
Di ba?
Alam ko ang nangyari.
Nagtanan sila sa Paris ng boyfriend niya.
Address niya ba 'to?
Alam nila kung nasaan siya
tapos ibibigay mo 'to sa mga superior mo.
Paano kung matutulungan kita?
Ang magagawa mo lang para sa akin, sumuko ka.
Paalisin mo ako.
Pupunta ako sa UN,
sa French delegation, ibibigay ko 'to sa kanila.
Pwede natin silang balaan.
Balaan natin ang anak mo.
Bigyan mo siya ng pagkakataong mabuhay.
Paano ko aasahang gagawa ng marangal ang isang traydor?
Isisi mo pa rin sa akin ang lahat.
May ebidensiya ka na.
Alam mong sinusubukan kong tumiwalag,
itatakas ko ang pamilya ko.
Alam mong namatay ang kapatid ko dahil doon.
Wala ka nang magagawa o ang kulungan na hihigit pa
sa sama ng nararamdaman ko ngayon.
Pag tiningnan ako ng nanay ko,
lagi niyang makikita kung paano nawala ang nag-iisa niyang anak na lalaki.
Wala nang mas lalala pa doon.
Hayaan mo lang akong maging traydor.
Sabihin mo kay Javad lahat.
Pumasok ako dito, kinuha ko 'yan, tumakbo ako, di mo ako naabutan.
'Yon lang ang dapat nilang malaman.
Bigyan mo ng pagkakataon ang anak mo.
Bibigyan kita ng sampung minuto.
Tapos tatawagan ko ang mga guwardiya.
Nasa labas si Noor ng Iranian mission.
Dito ako dinala ng signal. Wala si Peter.
- Ihatid ko na ba siya sa nanay niya? - Wag muna, pero sundan mo.
Tingnan natin kung dadalhin niya tayo kay Peter.
- Titingnan ko kung ano'ng magagawa ko. - Sige.
Nasaan siya?
Dahan-dahan lang.
Di ko dapat sinabi sa 'yo ang lugar na 'to.
Nasaan si Solomon? Ano'ng nangyari sa safe house?
Magtiwala ka sa akin.
Tiwala? Ikaw...
Pinakawalan mo siya?
Dinala ako ni Solomon sa boss niya, 'yong buyer.
Sasabihin niya sino'ng bumili ng Foxglove,
pag sinabi niya, tatawagan agad kita.
Pero kailangan mo akong paalisin.
- Peter... - Hawak nila si Rose.
Alam ko. Hinahanap namin siya.
Di n'yo mahanap, di ba?
Wala kayong leads, ebidensiya, chance, wala.
Gawin mo ang tama.
Walang tamang paraan. Ito lang.
Pag sinunod mo 'to, katapusan mo na.
Di na malulusutan ang gagawin mo ngayon.
Catherine, kailangan mo...
- Wala akong gagawin. - Ako rin.
Pero dahil sa mga kinikilos mo, kailangan kitang hulihin,
ayokong gumamit ng dahas. Ayoko.
Kung kailangan kong makulong habambuhay,
dahil nagligtas ako ng libo-libong buhay,
sige lang.
Dahil ba sa libo-libong tao 'to o kay Rose?
Barilin mo 'ko o tumabi ka diyan.
Wag! Peter!
Peter!
Ano'ng nangyayari?
Ilang oras na siyang nagtatrabaho, ito pa lang ang nagagawa niya.
Hindi pwede 'to.
Ingat ka. Mapapatay tayo niyan.
- Ano'ng gagawin mo diyan? - Bakit ang tagal mo?
Tine-test ko muna ang bench scale. Matagal 'yon, e.
- Wala na tayong oras. - Makinig ka.
- Kaya nga dinala natin siya dito. - Di mo yata naiintindihan.
Baka gusto mo ng paalala.
- Ipasok ang pamilya! - Hindi! Wag, teka!
- Wag! - Markus!
Ayoko nang sumunod sa 'yo.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Wag!
Please, sinunod ko ang gusto n'yo.
Please, wag mong gawin 'to.
- Wag, please. - Teka.
- Ma. - Sasabihin mo na ang totoo?
Nagsasabi ako ng totoo.
Makakagawa na ng malaking batch. Napatunayan na ang teorya.
- Bakit ang tagal mo? - Hindi!
Hindi! Hindi talaga!
Hindi ako matagal!
Tumitingin ka sa kanya?
- Ano'ng sinabi mo? - Sige.
- Markus... - Bakit mo siya nilabas sa lab?
Sumosobra ka na.
Ako ang magsasabi ng gagawin ng pamilyang 'to, hindi ikaw.
Tatapusin ko na 'to.
Ikulong siya sa ref.
Ano? Baliw ka ba? Boss mo ako!
- Ikulong sila sa opisina. - Markus, tumigil ka na!
- Ayos lang. - Wag!
Ako si Tomás Bala!
- Okay lang. Sumunod lang kayo. - Wag!
Bumalik kayo sa lab
at wag kayong lalabas hangga't di kayo tapos.
Ngayon na lang ako mabait.
Bakit ang tagal?
- Nakuha mo ang badge? - Oo.
Pero bago na plano.
- Ano? - Sasamahan kita.
Iwan mo kami.
Walang puwang dito ang hindi naniniwala.
Kailan nawala ang tiwala mo, Tomás?
Markus, pinsan...
Wag mo na kaming tatawaging pamilya. Tapos na 'yon.
Ilalantad dapat natin ang kasinungalingan ng West.
Ng Amerika.
Hindi ulitin ang katangahan ng tatay ko.
Masama ang ginawa niya.
Pinagbabayaran niya 'yon ngayon.
Markus, hindi natin siya maililigtas sa hustisya.
'Yon ang totoo.
Kalokohang ginagawa nating halimaw ang mga sarili natin.
Ibabalik ko ang respeto sa mga Bala.
Sa kapangyarihan.
Ako na ang pinuno ng pamilya at igagalang mo 'yon.
Susundin mo ako.
Tayong dalawa,
magdadala ng kapayapaan at kasaganaan sa kababayan natin.
- Mga kababayan natin? - Oo.
Kailan mo pa kami tinuring na kababayan mo?
Nasaktan si Tito Viktor
noong di ka na umuwi galing sa boarding school.
Nagkunwari siya sa kanilang lahat.
"Sasakupin ng anak kong si Tomás ang mundo ng Kanluran."
"Tatalunin sa sarili nilang laban."
Pero alam ko ang totoo.
Iniwan mo siya.
Iniwan mo kami,
ang mga kababayan mo.
Nauna kong nalaman kesa sa tatay mo, pero napagtanto na niya.
Markus, tama na 'yan. Pakawalan mo na ako rito.
Hindi ka karapat-dapat sa pangalang Bala.
Alam ko 'yon, di nagtagal, nalaman niya rin.
Hayop ka talaga.
Hindi ka mapapatawad!
Sa pagkabalisa, tinawag ko ang Panginoon at dininig Niya ako.
Ano?
Iligtas Mo ang aking kaluluwa sa mapanlinlang na labi at dila.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano'ng ibibigay nito sa 'yo?
O ano'ng gagawin mo rito,
sa huwad na dila?
Matalim na palaso ng makapangyarihan.
Wag! Wag, please! Please!
Please!
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna