AURREKOAN GAUEKO AGENTEAN
Alice!
Gaueko Ekintzak hiritarrak mehatxatzen ditu?
Kabroiak gelditzen ditugu.
Baieztatu duzu Gaueko Ekintza existitzen dela.
- Zer egiten zenuen amerikarrekin? - Irandar informazioa eskaini nien.
Abbasi esaten diodanean, etxerako hurrengo hegaldian egongo zara.
Eta zuregana ekartzen badut?
Peter. Amerikarra.
Norbaitek sintetizatu nahi du dokumentu honetako arma bat.
Zein den jakin behar dugu.
- Beste osagai kimikoa lortu dute. - Behar dutena dute?
Benetan uste duzu arma kimiko bat sortu dezaketela bakarrik?
Norbaitek eraiki beharko du haientzat.
- Ez! Ama! - Utzi bakean!
Aita!
- Nor arraio zara? - Cole doktorearen ikaslea.
Guztia gelditu dezakezu. Nire nagusiarekin hitz egin.
- Catherine? Noor ez da etorri. - Arazo handiagoa dugu.
DUELA HAMAZAZPI URTE
Ez zaituzte ondo elikatzen barnetegian?
- Janaria izugarria da. - Etxeko zaporea du faltan.
Ingelesek ez dakite kozinatzen. Sukaldari bat bidali.
Hobeto elikatuko lukete nor naizen jakingo balute.
Zertaz ari zara?
Zure luxuzko eskola ordaintzeko dirua Bala izenagatik existitzen da.
Inolako kezkarik gabe jaten zauden janaria,
Bala izenagatik existitzen da.
Baina hain lotsatuta zaude ez duzula esaten?
Sakrifikatu dudan guztia eta gero,
eskolan Tomás Dargin izena hartuz eskertzen didazu?
Zure amaren izena?
Errazagoa zela uste nuen.
Bala izena zure eskubidea da.
Horregatik borrokatu nuen, gure herrikideek bezala,
eta mahai honetako guztiek bezala.
Gure familiaren historia eskola horretan ahaztu zaizu?
Nire izena ez bada ona zuretzat, nire janaria ere ez.
Zure hitzaldiak entzun ditut.
Ingalaterrara bidali ninduzun zerbait lor nezan.
Azkarragoak garela frogatzeko, ez soilik indartsuagoak.
Ez dit lagunduko familia belizista batetik etortzeak.
Ei! Aizu, Tomás.
Orain ez, Markus.
- Ei. - Ezetz esan dizut.
- Mahaira joan. Barkamena eskatu. - Ez dut kabroi hori ikusi nahi.
Ehizatzera atera garenean, atsekabetuta zegoen zu han ez egoteagatik.
Horretaz baino ez zuen hitz egiten, bere semea ehizatzera eramateaz.
Baina ez zara agertu.
Esan dizu?
Ehizetan egon naiz txikia zinenetik. Bere aurpegian ikusi dut.
Zuk aukeratu zenuen, nik ez nuen beste aukerarik izan.
Hori baino gehiago eman zizun.
Nire aita beragatik hil zenean, seme bat bezala hartu ninduen,
baina gainerakoek gogoratzen didate
ez naizela benetan zuetako bat.
Ez dakizu zorionekoa zarela?
Edozer emango nuke Bala izena izateagatik eta zuk ukatzen duzu.
Osaba Viktorrek jakin zuenean eskolan Tomás Dargin zinela,
saminduta geratu zen.
Zu izan zinen.
Esan zenion.
Zure tokia gogoratu behar zenuen.
Ez ahaztu zure tokia.
Bala ez da zure izena.
Inoiz ez da izango.
Familia hau baino hobea naiz eta horregatik gorroto nauzue.
Zoaz bere altzo txakurra izatera.
Soberakinak hartzera.
Ez da zaplazteko hori zu jazartzea saihesten duena.
Ez.
Zure izena da.
Ekar itzazue.
Ilaran jarri.
Familia ganbara batera eraman. Kimikaria eta ikaslea laborategira.
- Aita? - Ondo egongo zarete.
- Diotena egin. - Aita?
Kasu egin. Ondo joango da.
- Ez egin! - Bagoaz, Wil.
Ongi. Hiritik atera gara. Nora goaz?
Nora goaz?
Biolentzia fisikoa ez da eraginkorra galdeketetan.
Badakit, baina haserretzen ari naiz.
Oraindik ez dakizu hau nola doan?
- Zer nahi duzu? - Mugikor bat eman.
Deituko diot, geratuko gara eta beregana eramango zaitut.
Erraza da.
Atsegin ez dudan mugimendu arraro bat egin
eta atzera egingo dut. Ulertzen duzu?
Denbora aurrera doa.
Alice Leeds.
Horrela deitzen zen, ezta?
Zure hildako kidea.
Badakizu nola deitzen zen Thailandian hil zenuena?
Hori uste nuen.
Zure nagusiari deitu.
Bai, Sutherlandekin nago. Zuregana eramango dut.
- Berririk? - Mugikorra itzalita dauka.
Autoa utzi du kanpoaldeko biltegi baten ondoan.
Beste garraio baten aztarnak zeuden kontrako norabidean.
Kamera batean furgoneta gris bat ikusten da
ordu eta norabide horretan,
baina gune okerra zen matrikula ikusteko.
Jesus.
Arma kimiko bat erasotzaile ezezagunen eskuetan,
Frantziako agente bat hilda,
agenteak mamuei jarraika hiri osotik,
bahitutako hiritarrak.
Eta gure zantzu on bakarra zure agentearekin desagertu da?
Beste modu batean esanda, Sutherland susmagarria da?
- Gehiago jakin arte, ez. - Aurkitu ezazu.
Foxglove ez da Gaueko Ekintzako ardura,
Sutherland bai.
Ados.
Ez genuke babes-traje bat jantzi behar?
Laborategia babes-traje bat da.
Diseinatuta dago aire garbia izateko
eta osagai kimikoak mantentzen ditu beirazko edukiontzi geldoetan, zigilatuta,
korrosioarekiko erresistentea den nikelezko aleazio-geruza lodi batekin.
CIAk laborategi hau zertarako erabiltzen zuen jakinda,
ziurtatu nahi zuten ez zela ezer ateratzen.
Eta barruan bagaude?
Ez ukitu nik esaten ez dizudan ezer,
edo zure kezka ez da babes-trajea izango.
Laborategia miatu, ziurtatu behar duzuen guztia duzuela.
Benetan sortu nahi duzue K.X.? Ez du funtzionatuko.
Zure ikerketak ez dio hori.
Hori? Teoria baino ez zen.
Ez genuen halakorik sortu ikerketa egiterakoan.
Nahi duzuena da...
Zure familiaren bizitza salbatzea.
Ez baduzu esandakoa egiten,
hona ekarriko ditut eta zure aurrean tiro egingo diet.
Tik, tik, tik.
Baina ezin dut bakarrik egin.
Denbora behar dut, ikertzaileak...
Honek ez du balio?
- Itxaron! - Ez!
Ez duzu ulertzen.
Prozesuaren parteren bat gaizki badoa, akatsen bat egiten badut, gertatuko dena...
Ez izorratu.
Lanean hasi.
Zer egingo dugu?
Material hauek kantitate hauetan...
Eskatu digutena agian ezin da egin.
Horretaz ohartuko dira ez bagara mugitzen.
Lanean hasi behar dugu.
Hanka sartzen badut...
Zer behar duzu seguru egoteko? Ondo zoazela ziurtatzeko?
- Frogazko-sorta bat. - Zer?
Lagin bat neurriak hartzeko gero eskala handian egiteko.
Ongi da.
Ahalik eta astiroen, has gaitezen lanean.
- Eta gero, zer? - Ihes egingo dugu.
Goazen.
Ezin duzu armarik izan.
Zu zara presa duena.
Ados, goazen.
Caleb deitzen zen
Bangkoken hil egin zenuena.
Bere bi anaia nagusiak, gurasoak,
amama bat, osabak, lehengusuak, haien familiak,
ilobak, lagunak, ni barne...
hiletan egon ginen.
Maite zuten 42 pertsona.
Ez dugu berriro ikusiko zure lana egin zenuelako.
Halakoa da bizitza, ezta, Peter?
Elkarrizketa on.
Zer nahi duzu?
Ezer ez.
Zu zara zerbait nahi duena, ezta?
Ibil gaitezen.
Lan honetan ikasi dudana da
mundu guztiak prezio bat duela.
Bada, nigandik nahi duzuna dela ere,
pentsatu zenbat ordaindu nahi duzun.
Beraz, guztiaren ondoren, asmo handiko bitartekari bat zara
informazioa erosi eta saltzen duena?
Arma kimiko bat saldu zenion eskaintzaile onenari.
Hortik doa, baina ez da horrela.
Konbentzitu ninduenari saldu nion,
arrakastatsuenari.
Zertarako?
Haiei galdetu beharko diezu, garaiz aurkitzen badituzu.
Non dauden esango didazu?
Zuretzat hori jakiteak balio duenaren arabera.
Ulertzen duzu orain?
Foxglove erabiltzean galduko diren bizitza horiek guztiak
ez zaizkizu axola?
Balio bat eman beharko banie,
esango nuke zuretzat garrantzitsuagoa dela Rose Larkinen bizitza.
Hori da. Ikusten?
Zer nahi duzu?
Nazio Batuen idazkari nagusiak
nahi dudan zerbait dauka.
Kasu-agiri bat.
IUN0134...
marra 20180713.
Marra eta ondorengo zenbakiek
data zehazten dute, horrela errazago aurkituko duzu.
Zenbakia errepikatuko dut.
Arretaz entzun eta gogoratu Rosengatik, ados?
IUN0134...
marra 20180713.
- Baduzu? - Bai.
Bere ordenagailua da izan dezakeen gutxietako bat,
bakarra ez bada.
Artxibo hori ekarri,
eta esango dizut non dauden Foxgloveko arma sortzen
eta Larkin andereñoa gatibu dagoen tokia.
Besterik ez? Dokumentu bat?
Ea, zuk esan duzu.
Informazioa erosi eta saltzen dut, ezta?
Bezeroa salduko zenuke? Artxibo hau Foxglove baino garrantzitsuagoa da?
Gauza bat balioari buruz.
Ez nuen nire aitona ondo ezagutu.
Ume bat nintzen hil zenean.
Ikusten nuen nire amak maite zuena,
beregan izan zuen eragina.
Hil zenean, bere bizar-lozioko botila bat bereganatu nuen.
Ez zuen diru-baliorik,
baina niretzat, ez zuen preziorik.
Zaila da azaltzea, baina berak ukitu zuen.
Bera zen.
Edo berak ordezkatzen zuena,
nire amaren zoriontasuna.
Horrela doa balioa.
Zuk ezin duzu erabaki niretzat baliotsua dena.
Modu berean, zuretzat garrantzitsua den emakume baten bizitza ez da ezer niretzat.
Orain hemen zaude
beragatik zure bizitza arriskuan jartzeko prest.
Hori ere ulertzen dut, Peter.
Esaten dizudana da
onartzen dudala.
Hau ez da dokumentuagatik.
Hau egiten badut...
Nire menpe egongo zara.
Eta hori da prezioa, lagun.
Zure bizitza berearen truke.
Nola sartuko naiz han?
Uste osoz.
Artxiboaren zenbakia esan.
IUN0134 marra...
2018...
0713.
Ikusten? Arrakasta izango duzu.
Badakit uste duzuna.
Ekiditen ari garena.
Baina zin egiten dizut zure aitaren erabakiek
ez dutela eragingo zuretzat orain garrantzitsua dena.
Une honetan baliotsua dena.
Erabakia zurea da.
Ondorioak zuk jasan beharko dituzu.
Bukatzean, nola kontaktatuko zaitut?
Nahi dudana daukazunean, zenbaki honi deitu.
Jotzen utzi.
Mezu bat jasoko duzu jarraibideekin.
Zorte on.
Zaindu ezazu.
Desbideratzen ez dela ziurtatu.
Peter?
Kaixo. Barkatu eragoztea.
Begira, badakit ez duzula nirekin hitz egin nahi,
eta ez didazula faborerik egin nahi...
Zer nahi duzu?
NBEan sartu behar dut.
- Informazioren bat eman ahal didazu? - NBE?
Bai, sartu behar dut arreta deitu gabe...
Badakizu zer? Nik...
Sentitzen dut. Ez zintudan deitu behar. Ezinezkoa da.
Itxaron.
Sartzen lagun zaitzaket,
baina zurekin geratu behar dut. Orain.
Uste nuen Samirekin zeundela. Zer gertatu da?
Ez naizela joan.
Ezin nuen esan dizkidazun gezurrekin.
Ene...
Barkatu, Noor.
Lagun zaitzaket.
Baina zurekin hitz egiten ari naiz
nik ere zerbait behar dudalako.
Esan.
Pertsonalki eskatu behar dizut.
Ados.
Betiko sotoan elkartuko gara.
Ados? Hara noa.
Ados. Nitrogeno-balbula ireki dezakezu?
Ados. Orain zer?
Itxaron behar dugu. Horrek ponpak presatu
eta gainerako oxigenoa purgatuko du.
Bitartean, egonkortzaile bat egingo dugu oxidazioa eragozteko.
Trikloruro fosforikozko fosfatozko esterra.
Barkatu, institutuan ez ziguten hau irakatsi.
Ongi da. Osagai hau, K.X.,
airean jartzean, azkar oxidatu eta hedatzen da lurruntzean.
Mililitro batzuekiko esposizioa ere oso hilgarria da.
Eta egonkortzaileak hori ekidingo du.
Ekidin ez, oxidazioa motelduko du laborategian gauden bitartean.
K.X. ezegonkorra da hori gabe.
Horrek erreakzioa arintzen du seguru bezala.
Gutxienez, espero dut. Ulertzen?
Bai.
Ez.
Eskala handian egiteko modurik onena da gu hil gabe.
- Laguntza behar badu, eman behar diogu. - Badu laguntza. Ondo dago.
Hiltzear egon zarena?
Zure arduragabekeriak izorratuko gaitu.
Kimikariak ezin badu lana egin...
Bere emaztea eta alaba atalka ekarriko dizkiot lortu arte.
Epeak errespetatu behar dira.
Hori da zure arazoa. Ez zara lan zikina egiteko gai.
Ez zaizu axola ni zikintzea.
Zuhaitzek ez dizute basoa ikusten uzten.
Aukera bat baino ez dugu.
Familiarekin baino ezin diogu kimikariari presioa egin.
- Ez izan hain kaikua. - Edo zer?
Pozten nau azkenik ausardia izateak,
baina ez ahaztu norena den plana.
Lagundu nahi duzu?
Bizirik mantendu nahi duzun neska presionatzeko modua aurkitu.
Soka bat dugu doktorearen lepoan.
Bat behar dugu neskarentzat.
- Bakarrik zaude? - Bai. Bakarrik nago.
Ezin dut ezer esan zure nebari gertatutakoa zuzentzeko.
Eta ez zenuen merezi gezurra esatea,
eta guztiagatik sentitzen dut.
Ez dut ezer eskatzeko eskubiderik.
Ez dut zure barkamena eskatuko.
Baina, mesedez,
Rose salbatu behar dugu.
Hau guztia egin dugu eraso kimiko bat ekiditeko.
Eta egin nahi dutenek, Rose daukate.
Eta ez badut gelditzen, hil egingo dute
milaka pertsonekin batera.
Baina gelditu badezaket, eta saiatu behar dut,
guztiak merezi izango du.
NBEn sartu behar dut.
Laguntzen badidazu, zure amarenkin eramango zaitut gauean.
Zin egiten dizut.
Ezin dut sinetsi gezurra esatea berriro.
- Ez da gezurra. - Nire ama Iranen dago.
Badakit atxilotu dutela auskalo zer egiteko.
Ez dizuegu axola!
- Hemen dago. - Gezurti!
Bai?
- Peter naiz. - Hau sorpresa.
Entzun, Noorrekin nago. Nire erruz ez zen agertu.
Irandarrek esan diote ama han dagoela.
Azitari eman mugikorra. Gero hitz egingo dugu.
Tori.
Ama?
Hitz egin dezatela.
- Ama? - Noor?
Noor? Zu zara?
Bai... Bai, ni naiz.
Non zaude?
New Yorken.
Atera nintzen.
Baina...
Farhad...
Badakit.
Esan didate.
Sentitzen dut.
Nire errua da.
Gertatu dena nire errua da.
Ez, ez esan hori.
Non zaude?
- Noiz ikusiko zaitut? - Laster.
Laster ikusiko zaitut.
Maite zaitut, ama.
Nik ere bai, azizam. Izugarri maite zaitut.
Peter?
Zuretzat. Salbu gaudenean, deitu. Ados?
Samik batuko zaitu.
Ez bazaitu lehenago aurkitzen. Ziur deia miatu duela.
Noor, lagunduko didazu?
Mesedez?
Zure argazkiarekin, bisitari-txartel bat egin ahal dizut.
- Horrekin sartuko zara, baina... - Hori baino ez dut behar.
Baina berdin dio.
Javad hemen dago.
Kanpoan dago zu harrapatzeko zain.
Egin dudana jakin dute,
eta Iranera eramango naute. Sentitzen dut, ez nuen beste aukerarik.
Ateratzen garenean,
Javadek eta guardiek atxilotuko zaituzte.
- Zenbat daude? - Lau.
- Armekin? - Ziur aski.
Aurrekoan bezala buru egitea espero dute.
- Zer gertatuko zaizu? - Misiora eramango naute.
Zer bururatu zaizu?
Badakizu hau erabiltzen?
Egonkortzailea badoa kalkulatutakoarekin,
K.X. nahasketa purpura bihurtuko da.
Nola dakizu?
Egonkortzaileko fosforo gorria eta zianogenoaren hidrogeno zianuroa,
likido-forman kondentsatzean, purpura bihurtzen da.
Konposizioa zuzena bada.
- Zer nahi du? - Ez dakit.
Hortik.
Nor zara?
Egia esan.
Cole doktorearen ikaslea naiz.
- Ez zara kimikaria. - Urduri nengoen.
Inoiz ez didate arma batekin mehatxatu.
Gezurra diozu.
Hau zure poltsan zegoen.
CIAren ezkutuko dokumentuak.
Cole doktorearen etxetik hartuko nituen. Bere artxiboak begiratzen ari ginen.
Ez zara hain gezurti ona.
Beraz, azkenengo aldiz. Nor zara?
Norentzat egiten duzu lan? Nork daki hemen zaudela?
Mundu guztiak.
Ordubete barru, polizia helduko da.
Itxaron, mesedez!
Nire familiak urteak daramatza
zure gobernuak existitzen direla onar dezan saiatzen.
Eta orain poltsan daramatzazu ezer ez balira bezala.
Hasi hitz egiten.
Ados. Arrazoi duzu.
Zergatik uste duzu ditudala?
Zuen atzetik dabilen taldean nago.
Gainerakoak bidean datoz.
Hiltzen banauzu, karguei agente baten hilketa gehituko diezu.
Ez dut sinesten.
Hala balitz, hemen egongo lirateke.
Nola lortu duzu? Zer ez didazu esan?
Irtenbide baten bila zaude.
Etxean ikusi zintudan, ez diozu inori minik egin nahi.
Besteak behartu zaituzte?
Niretzat egiten dute lan.
Ziur zaude?
Eztabaidatzen ikusi zaituztet. Ez zizun kasurik egiten.
Nik laborategian ikusi zaitut zure lehen aldia balitz bezala.
- Noiz arte egingo duzu iruzur? - Bada, gelditzen lagundu.
Ezin da. Mendebaldeak ordainduko du nire familiari egindakoa.
Orduan mendeku plan bat da?
Jendearen aurka erabili nahi duzue?
Entzun, badakit Foxgloverena, arriskutsua dela
eta ez ninduzula hil egin nahi.
Eta ez dituzula milaka pertsona hil egin nahi, baina hori gertatuko da.
- Ez duzu egin behar. - Ixo.
- Heroia izan zaitezke. - Aski da!
Beranduegi da plana gelditzeko.
Askatzen banauzu, ez.
Jakin nahi duzu nola lortu dudan? FBIrekin egiten dut lan.
Eta gaur kimikoak lapurtu dituzuenean, zuen atzetik oso gertu geunden.
Arrazoi duzu, ez dator inor.
Baina zuk lagun gaitzakezu. Libre utzi eta FBI, CIA, denak ekarriko ditut.
Hemen eta orain gelditu dezakegu.
- Markusek badaki... - Arriskatu behar dugu.
Zu ez zara munstro bat.
Badaude zutaz arduratzen direnak, maite zaituztenak,
zurekin egon nahi dutenak.
Zer pentsatuko lukete honi buruz?
Sloane.
Beti dio nire familia baino hobea naizela.
Doktorearekin hitz egin, galdetu kimikoak egiten duena.
Eta zure buruari galdetu
honekin benetan bizi zaitezkeen.
Eta Sloanek?
Zer nolako pertsona izan nahi duzu?
Itxaron hemen.
Itxaron.
Geldi hor.
Zer gertatzen da?
Hemen dago, zuretzat.
Orain etxera noa.
Misiora eraman.
Noor.
Noor!
Atxilotuko zaitut Errepublika Islamikoa espiatzearen krimenagatik.
- New Yorken atxilotuko nauzu? - Jendea etengabe desagertzen da.
Ez badut onartzen?
Beste moduan egingo dugu.
Ez zaitu inork salbatuko.
Ongi.
Zure krimenengatik ordainduko duzu.
Egiaren ordua.
Hitz egin behar dugu.
- Hori da? - Lagin bat da.
K.X. eragile kimiko egonkorra.
Zure iritzi zintzoa nahi dut.
Arma hau erabiltzen bada,
kontrolatu daiteke?
- Kontrolatu? - Hori esan dut.
Ez duzu ulertzen.
Ez duzu halako zerbait sortzen kontrolatzeko helburuarekin.
Badakizu nolakoa den sortzeko eskatu didazuen konposatu hau?
Edozein munizio kimiko bitar bezala aplikatzen da.
Baina K.X.-ren kasuan, elementu sekundarioa oxigenoa da.
Airearen eraginpean jartzean,
molaritatea modu esponentzialean areagotzen da.
Jendez betetako gelan bota eta hain azkar hedatuko da,
ez dutela jakingo arnasten dutena.
- Asfixiatuko dira. - Zorionekoenak.
Ziurrenik, nabarituko dute babak nola ateratzen zaizkien
birikek duten airearekin erreakzionatzean,
eta horien barruan hedatuko da.
Barrutik erretzen zaitu arnasterakoan,
eta kanpotik ere lurrunak larruazala ukitzean.
Zenbat eta gehiago arnastu,
orduan eta oxigeno gehiago hartzen duzu mina gainditzeko.
Erretzen zaituenean, azkarrago hedatzen da.
Asfixiatu nahiko duzu.
Ez...
ezin da kontrolatu.
Eskuan duzun flaskoa hilketa bat da.
Hau?
Sarraski bat da.
Entzun arreta handiz.
Ezin duzu inolaz ere zure lana bukatu.
Orduan ez zenuten nire familia mehatxatu
eta ni kaiola honetan sartu behar.
- Begira daude. - Ahalik eta denbora gehien galdu.
Horrela neska eta zu hemendik aterako zaituztet.
Ez naiz nire familia gabe joango.
Ulertzen dut.
MAGENTA INPRIMATZEN EZEZTATU
INPRIMATZEN
Noor?
Zer egiten duzu hemen?
Mesedez, ni...
Galdera bat egin dizut.
Azaldu ezazu.
Egia da...
Amerikarren espioi bat zara.
Zer esan diezu?
Ez, ezer ez, ni...
Frantsesen txostena...
- Ez zaizu axola. - Zure alaba zegoen.
Zerbait esaten baduzu,
zure egoera kaltetu dezaket.
Bera babesten ari zara.
Traidoreek zigor guztiak merezi dituzue.
Beren krimenei aurre egiteko etxera eramatea merezi dute.
Zure alabak ez zuen krimenik egin.
Ezta?
Badakit gertatutakoa.
Parisera joan zela mutil-lagunarekin.
Bere helbidea da hau?
Badakite non dagoen...
eta zuk zure nagusiei eman behar diezu.
Eta laguntzen bazaitut?
Nigatik egingo duzun gauza bakarra zure burua entregatzea da.
Joaten utzi.
NBEra joango naiz,
Frantziako ordezkaritzara, eta emango diet.
Abisatu ahal diegu.
Zure alabari ere bai.
Bere bizitza bizitzeko aukera izateko.
Nola sinetsiko dut traidore bat zintzoa dela?
Guztia niri leporatu ahal didazu.
Froga guztiak dituzu.
Badakizu desertatu nahi nuela...
eta nire familia Iranetik atera.
Eta nire neba horregatik hil egin zela.
Ez dago ezer zuk edo zure kartzelek egin diezadaketenik
okerrago sentiarazteko.
Orain nire amak begiratzen nauenean,
ikusiko duen bakarra izango da nola galdu zuen bere seme bakarra.
Ezin didazu ezer okerragorik egin.
Traidore bat izaten utzi behar didazu.
Javadi guztia esan.
Paperak hartu eta ihes egin nuela ni geldiarazteko aukera izan baino lehen.
Hori da jakin behar dutena.
Aukera bat eman zure alabari.
Hamar minutuko abantaila duzu.
Gero, guardiei abisatuko diet.
Noor Irango misiotik kanpo dago.
Mugikorrak hona ekarri nau. Peter ez dago.
- Bere amarekin eramango dut? - Oraindik ez, bera jarraitu.
Peterrekin elkartzen den ikusi behar dugu.
- Ea besterik bururatzen zaidan. - Ados.
Non dago?
Astiro.
Ez nizun helbide hau eman behar.
Non dago Solomon? Zer gertatu zen etxe seguruan?
- Nitaz fidatu behar duzu. - Fidatu? Zuk...
Libre utzi duzu?
Solomonek bere nagusiarengana eraman nau.
Esango dit nori saldu zion Foxglove,
eta dakidanean, deituko zaitut.
Baina joaten utzi behar didazu.
- Peter... - Foxglove duenak Rose dauka.
Badakit. Bera bilatzen ari gara.
Ez duzue ezer, ezta?
Ez duzue pistarik, frogarik, aukerarik ez ezer.
- Modu egokian lagundu. - Ez dago modu egokirik. Hau da modua.
Hortik jarraitzen baduzu, bukatu da.
Oraingoan ez da justifikaziorik egongo.
Catherine, zuk...
- Ez naiz geldi geratuko. - Ni ere ez.
Baina egindakoagatik, atxilotu behar zaitut,
eta ez dut indarra erabili nahi. Benetan.
Bizitza osoa ziega batean pasatu behar badut
milaka pertsona salbatzea erabaki nuelako,
hala izan bedi.
Milaka pertsonengatik da edo Rosengatik?
Tiro egin edo nire bidetik kendu.
Ez! Peter!
Peter!
Zer da hau?
Orduak daramatza lanean, eta hau baino ez du egin.
Onartezina da.
Mesedez, kontuz. Horrek hil gaitzake.
- Zertan ari zara? - Zergatik zoaz hain astiro?
Eskala txikian egin behar nuen eta denbora behar da.
- Ez dugu denborarik. - Kasu egin.
- Horretarako dago hemen. - Agian ez duzu egoera ulertzen.
Gogoraraziko dizut.
- Ekarri familia! - Ez! Itxaron!
- Ez! - Markus!
Zure modura egiteaz nekatu naiz.
Hemen nago.
Ez!
Mesedez, esandako guztia egin dut.
Ez! Ez, mesedez ez egin.
- Ez. - Itxaron.
- Ama. - Egia esango didazu?
Hori da egia.
Neurri handian egingo dugu. Teoria frogatu dugu.
- Zergatik zoaz hain astiro? - Ez!
Ez horixe! Ez!
Ez noa astiro!
Zergatik begiratu diozu?
- Zer esan diozu? - Goazen.
- Markus... - Zergatik atera duzu laborategitik?
Urrunegi eraman duzu.
Nik esango dut familia honek egiten duena edo ez.
Honekin bukatuko dut.
Hozkailuan sartu.
Zer? Erotu al zara? Niretzat egiten duzu lan!
- Bulegoan giltzapetu. - Markus, gelditu!
- Ondo da. - Ez!
Tomás Bala naiz!
- Ondo egongo naiz. Egin haiek diotena. - Ez!
Zuek biak, laborategira itzuli
eta ez atera lana bukatu arte.
Ondo eskatzen dudan azken aldia.
Non zeunden?
- Txartela duzu? - Bai. Baina plana aldatu da.
- Zer? - Zurekin noa.
Zoazte.
Ezin ditugu fedegabeak onartu.
Zuk noiz galdu zenuen, Tomás?
Markus, lehengusu...
Ez. Orain ez gara familia. Garai hori bukatu da.
Mendebaldeko gezurrak jakitera ematera etorri gara.
Amerikarenak.
Ez nire aitak egindako akatsak errepikatzera.
Gauza izugarri eta lazgarriak egin zituen.
Eta orain horregatik ordaintzen ari da.
Markus, ezin dugu justiziatik salbatu.
Hori da egia.
Eta zentzugabea da gu ere munstroak bilakatzea.
Nirekin balatarrek errespetua berreskuratuko dute.
Boterea.
Familia honen burua naiz eta errespetatu behar duzu.
Jarraituko nauzu.
Elkarrekin, gu biok
bakea eta oparotasuna emango diogu gure herriari.
- Gure herria? - Bai.
Noiztik pentsatzen duzu zure herria garela?
Hasieran, osaba Viktor minduta zegoen
barnetegitik etortzeari utzi zenionean.
Besteentzako gauzak asmatzen zituen.
"Nire mutiko Tomásek mendebaldea konkistatuko du".
"Haien jokoan garaituko ditu".
Baina nik egia nekien.
Baztertu zenuen.
Baztertu gintuzun,
zure herria.
Zure aitak baino lehen nekien, baina onartu zuen.
Markus, aski da, ostia. Utzi hemendik ateratzen orain.
Inoiz ez duzu Bala abizena merezi izan.
Nik argi nuen, eta azkenean, berak ere onartu zuen.
Pizti halakoa.
Ez zaitut barkatuko!
"Larrialdian Jaunari egin nion dei eta hark erantzun".
Zer?
"Libra nazazu ezpain gezurtietatik, mihi maltzurretik".
Zer murmurikatzen duzu?
"Zer emango dizu zuri?
Edo nola zigortuko zaitu,
mihi maltzur hori?
Ahalguztidunaren gezi zorrotzak".
Ez! Ez, mesedez! Mesedez!
Mesedez!
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz