ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
¡Alice!
- ¿Acción Nocturna amenaza a civiles? - Detiene a cabronazos como tú.
Le confirmas la existencia de Acción Nocturna.
- ¿Qué te traes con los americanos? - Les proporciono información iraní.
Cuando informe a Abbas, te volverás directa a Irán.
¿Y si te traigo a ese hombre?
A Peter, el estadounidense.
Alguien intenta sintetizar una de las armas Foxglove de esa lista.
Ayúdenos a identificarla.
- Tienen otro compuesto químico. - ¿Ya lo tienen todo?
¿Crees que pueden fabricar un arma química sin ayuda?
Necesitarán que alguien se lo haga.
- ¡No! ¡Mamá! - ¡Suéltala!
¡Papá!
- ¿Quién eres? - Una postdoc del doctor Cole.
Podrías detener todo esto. Habla con mi jefe cara a cara.
¿Catherine? Noor no aparece.
Tenemos otro problema.
DIECISIETE AÑOS ANTES
¿No te dan de comer en el internado, Tomás?
- Sí, pero está asqueroso. - Añora nuestro sabor.
Los ingleses no saben cocinar. Mándale un chef.
Quizá le iría mejor si supieran quién soy.
¿De qué hablas?
El dinero que paga tu fantástico colegio existe gracias al apellido Bala.
La carne de tu tenedor, que engulles sin pensarlo siquiera,
existe gracias al apellido Bala.
¿Y tanto te avergüenza que ni lo mentas?
Con lo que he sacrificado por ti,
¿me lo agradeces presentándote como Tomás Dargin en ese colegio?
¿El apellido de tu madre?
Me pareció lo más fácil.
El apellido Bala es tu derecho de nacimiento:
por el que yo luché, por el que murieron nuestros compatriotas
y al que todos los aquí presentes han dedicado su vida.
¿Has olvidado la historia de tu familia al entrar a ese colegio?
Si mi apellido no te basta,
mi comida tampoco debería.
He oído tus discursos.
Me mandaste a Inglaterra para convertirme en alguien
y demostrar que somos más listos y más fuertes,
pero a ver cómo entro en la uni con un padre belicista.
- Tomás. - Ahora no, Markus.
Que ahora no.
- Vuelve a la mesa y discúlpate. - No quiero ver a ese cabrón.
Deberías haber visto lo decepcionado que estaba por no verte hoy en la caza.
Llevaba toda la semana hablando
de que llevaría a su hijo a cazar, como de niños,
pero tú ni te has molestado.
¿Dijo eso él?
Voy a cada cacería desde que tenías 8. Se le veía en la cara.
Tú siempre has querido ir. A mí nunca me dio a elegir.
Te dio mucho más que eso.
Cuando mi padre murió luchando por él, me acogió como a uno más,
pero eso no impide que todos esos de ahí
se pasen el día recordándome que no soy uno de los vuestros.
¿No ves la suerte que tienes?
Daría lo que fuera por apellidarme Bala, y tú vas y lo desprecias.
Se quedó hecho polvo al enterarse de que te hacías llamar Tomás Dargin.
Fuiste tú.
Se lo contaste.
Alguien debía recordarte tu sitio.
Tú tampoco olvides el tuyo.
Tu apellido no es Bala
y nunca lo será.
Soy mejor que esta familia y mi padre me odia por ello, como tú.
Vete a seguir siendo su perrito faldero.
Lame sus sobras.
Tus compañeros no te acosan por bofetadas como esa.
No.
Es por tu apellido.
EL AGENTE NOCTURNO
Traedlos.
En fila.
La familia, a una cámara. El químico y su ayudante, al laboratorio.
- ¿Papá? No. - No va a pasar nada.
Tú haz lo que te digan.
Hacedles caso. Tranquilas.
- ¡No lo hagas! - Yo me ocupo de ella, Wil.
Estamos fuera de la ciudad. ¿Dónde vamos?
¿Adónde vamos?
La violencia física es una técnica cero efectiva.
Ya, pero me apetecía. Y me estás cabreando.
Aún no sabes cómo funciona esto.
- ¿Qué quieres? - Déjame un móvil.
Lo llamaré, organizaré una reunión
y te llevaré a él.
Así de sencillo.
Haz un solo movimiento,
uno solo que no me guste,
y volvemos al punto de partida, ¿entendido?
El tiempo corre.
Alice Leeds.
Se llamaba así, ¿no?
Tu compañera muerta.
¿Sabes cómo se llamaba el tipo al que te cargaste tú?
Ya, me lo imaginaba.
Llama a tu jefe.
Sí, estoy con Sutherland.
Te lo llevo.
- ¿Algo nuevo? - El móvil sigue apagado.
Dejó el coche junto a un almacén a las afueras
y se ven huellas de otro vehículo en dirección opuesta.
Por una cámara, pasó una furgoneta gris que podría coincidir con el momento,
pero no logramos ver la matrícula.
Madre mía.
Tenemos un arma química en manos de desconocidos,
una agente francesa muerta,
agentes persiguiendo fantasmas por la ciudad,
varios civiles secuestrados...
¿y su única pista sólida se las ha apañado para desaparecer con su agente?
Seamos claros: ¿cree que Sutherland es sospechoso?
- No hasta que sepa más. - Pues encuéntrelo.
Foxglove ya no es responsabilidad de Acción Nocturna, pero Sutherland sí.
Entendido.
¿No deberíamos llevar trajes de protección?
El laboratorio en sí está protegido.
Cuenta con su propia fuente de aire limpio
y cada componente se encuentra
en recipientes de vidrio sellados e inertes,
todo encerrado tras una gruesa capa de aleación de níquel anticorrosión.
Sabiendo para qué usaba la CIA este laboratorio,
fijo que se aseguraron de que no escapara nada.
¿Y cuando estemos dentro?
No toques nada que no te pida yo.
Si no, el traje de protección será lo de menos.
Examinen el laboratorio y comprueben que tienen todo lo necesario.
¿De verdad pretenden fabricar KX? No va a funcionar.
Según su investigación, no.
¿Eso? Eso es solo teoría.
No se fabricó nada de esta magnitud durante el estudio.
Lo que piden es...
¿Quiere salvar a su familia o no?
Si no hace lo que pedimos,
las traeré aquí a rastras y les meteré una bala en el ojo.
¡Tic, tac!
Pero es que no basta solo conmigo.
Necesito tiempo, personal de investigación...
¿Esta no le sirve?
- ¡Espere! - ¡No!
No lo entiende.
Si alguna parte del proceso sale mal, si cometo un error, eso implicaría que...
Pues no la cague.
A trabajar.
¿Qué hacemos?
Estos materiales en estas cantidades...
Puede que lo que piden ni siquiera sea posible.
Si no hacemos nada, se darán cuenta. Tenemos que fingir que trabajamos.
Si me equivoco en lo más mínimo...
¿Cómo se puede hacer seguro para que no haya errores?
- Quizá un lote piloto. - ¿Qué?
Una prueba para calcular parámetros y replicarlos a escala.
De acuerdo.
Iremos lo más despacio que se pueda.
A por ello.
- ¿Y luego? - Intentaremos huir.
Andando.
Olvídate de ir armado.
Al que le urge es a ti.
Eso es. Vamos.
Se llamaba Caleb.
Al que mataste en Bangkok.
Sus dos hermanos mayores, sus padres,
una abuela, sus tíos, sus primos, las familias de estos,
sobrinas, sobrinos, amigos e incluso yo
asistimos a su funeral.
Cuarenta y dos personas que lo querían.
No volveremos a verlo porque tú hacías tu trabajo.
Así es la vida, ¿no, Peter?
Que vaya bien.
Ya me tienes. ¿Qué quieres?
Nada.
Eres tú el que busca algo, ¿no?
Vamos a pasear.
Si algo he aprendido en este trabajo
es que todo el mundo y todas las cosas tienen un precio.
No sé qué querrás de mí, pero quiero saber cuánto estás dispuesto a pagar.
Después de todo, ¿solo eres un intermediario con aires de grandeza?
¿Intercambias información por una comisión?
Vendiste una puta arma química al mejor postor.
Muy perspicaz, pero te equivocas.
Se la vendí al postor con más convicción y más probabilidades de éxito.
¿Éxito en qué?
Eso pregúntaselo a ellos, si es que los encuentras a tiempo.
¿Me dirás dónde están?
Supongo que eso depende de cuánto vale para ti.
¿Lo vas pillando?
¿Tan poco te importan todas las vidas que se perderán si usan Foxglove?
Si tuviera que darles un valor,
diría que me importan menos que a ti la vida de Rose Larkin.
Ya estamos aquí. ¿Lo ves?
¿Qué quieres?
El secretario general de las Naciones Unidas
tiene algo que necesito:
un expediente.
Es el IUN0134
- 20180713.
Los números después del guion
representan una fecha que podría ayudarte.
Te repito el número una vez más.
Escucha atentamente y memorízalo por el bien de Rose, ¿entendido?
IUN0134
- 20180713.
- ¿Memorizado? - Sí.
Su ordenador es de los pocos que tendrán acceso a él, si no el único.
Tráeme ese expediente
y te daré la ubicación donde están fabricando el arma Foxglove
y donde tienen cautiva a la señorita Larkin.
¿Eso es todo? ¿Un expediente?
Tú mismo lo has dicho:
me dedico a comprar y vender información, ¿no?
¿Traicionarías a un cliente por esto? No puede valer más que Foxglove.
¿Sabes qué opino sobre el valor?
Mira, no conocí mucho a mi abuelo.
Murió cuando yo era niño.
Sabía cuánto lo quería mi madre
y cuánto influyó en su vida.
Cuando murió, me quedé con uno de sus botes de aftershave.
No tenía ningún valor monetario,
pero, para mí, no tenía precio.
No es fácil de explicar,
pero estaba tocado por él.
Ese bote era él.
O más bien lo que él representaba:
la felicidad de mi madre.
Así funciona el valor.
Tú no decides lo que es valioso para mí.
Igual que la vida de una mujer que lo es todo para ti
no significa nada para mí.
Y, mírate, aquí estás,
listo para lanzarte al vacío por ella.
Y, como te entiendo, Peter,
te digo
que acepto.
El expediente es lo de menos.
- Si hago esto por ti... - Seré tu dueño.
Ese es el precio, nuevo amigo:
tu vida por la suya.
¿Y cómo entro ahí?
Con convicción.
Repíteme el número de expediente.
IUN...
0134...
- 2018...
0713.
¿Ves? Lo más probable es que lo consigas.
Sé que esto te recuerda
al elefante en la habitación,
pero te aseguro que las decisiones de Peter Sutherland padre
no determinan lo que es importante para ti ahora,
lo que es valioso en este momento.
Tú decides.
Las repercusiones recaerán sobre ti.
Cuando termine, ¿cómo te contacto?
Cuando tengas lo que busco, llama a este número.
Déjalo sonar.
Recibirás un mensaje con instrucciones.
Suerte.
Vigílalo.
Que no se desvíe de su camino.
¿Peter?
Hola. Siento molestarte.
Sé que soy la última persona de la que querrás saber ahora mismo
y la ultimísima a la que le harías un favor, pero...
¿Qué quieres?
Necesito entrar en la ONU.
- ¿Podrías decirme cómo? - ¿En la ONU?
Sí, tengo que entrar sin desencadenar ningún...
Mira, ¿sabes qué?
Lo siento, no debería haberte llamado. Esto es imposible.
Espera.
Puedo meterte, pero tenemos que vernos en persona. Ahora.
¿Qué? ¿No estás fuera con Sami? ¿Qué ha pasado?
No fui.
¿Cómo, después de tantas mentiras?
No...
Lo siento, Noor.
Puedo ayudarte, pero la única razón por la que estoy hablando contigo
es porque necesito algo de ti ahora.
Vale.
Y solo puede ser en persona.
De acuerdo.
Nos vemos en el sótano de siempre.
¿Vale? Salgo ya.
Vale. ¿Puedes abrir la válvula del tanque de nitrógeno?
Vale. ¿Y ahora?
Hay que esperar un poco.
Eso presuriza las bombas
y purga el oxígeno de las líneas de transporte.
Mientras, necesitamos un estabilizador para inhibir la oxidación.
Quizá un éster de fosfato de tricloruro de fósforo.
Lo siento, a tanto no llegué en el instituto.
Tranquila.
El KX, en contacto con el aire,
se oxida y se expande a medida que se vaporiza.
De ahí que la exposición a pocos mililitros sea tan letal.
¿Y el estabilizador evita que eso ocurra?
No lo evita, pero retrasa la oxidación mientras lo manipulamos.
El KX es demasiado inestable sin él.
Mitiga la reacción. Por seguridad.
O eso espero. ¿Entendido?
Sí.
No.
Es la mejor opción que tenemos de hacer esto sin matarnos.
- Si necesita más ayuda, hay que dársela. - Ya tiene a su ayudante.
¿A la que casi te cargas?
Tu imprudencia nos va a salir cara.
Si el químico no puede trabajar...
Le traeré trozos de su mujer y su hija hasta que pueda.
Los ultimátums ayudan.
Siempre te pasa igual: te faltan huevos para hacer el trabajo sucio.
- A mí no se me caen los anillos. - Pero te falta visión de conjunto.
Solo hay una oportunidad
y su familia es nuestra única baza para que haga lo que pedimos.
- Espabila. - O, si no, ¿qué?
Me alegra que te hayas armado de valor, pero no olvides quién hizo esto posible.
¿Quieres ayudar?
Averigua cómo chantajear a la chica a la que tanto quieres salvar.
A él ya lo tenemos pillado.
Hay que ver de dónde cojea ella.
- ¿Estás solo? - Sí, estoy solo yo.
Nada de lo que diga compensará lo de tu hermano
y no te merecías que te mintiéramos así.
Lo siento por todo. De verdad.
No tengo derecho a pedirte nada.
Ni siquiera merezco tu perdón.
Pero, por favor,
necesito salvar a Rose.
Intentábamos detener un ataque con armas químicas.
El que pretende hacerlo tiene a Rose.
Y, si no logro parar esto,
la matarán a ella
y a miles de personas más.
Pero, si consigo pararlo, y debo intentarlo,
al menos no habrá sido todo en vano.
Necesito entrar en la ONU.
Y, si me ayudas,
te llevaré con tu madre hoy mismo.
Te lo juro.
¿Cómo puedes seguir mintiéndome?
- No te miento. - Sé que la dejasteis en Irán.
Sé que la tienen detenida, haciéndole a saber qué.
¡No os importamos nada!
- Está aquí. - ¡Mentira!
¿Sí?
- Soy Peter. - Menuda sorpresa.
Estoy aquí con Noor. No fue al encuentro por mi culpa.
Los iraníes le dijeron que Azita se quedó allí. Ponme con ella.
Ya hablaremos.
Toma.
¿Mamá?
Haga que hablen.
- ¿Mamá? - ¿Noor?
¿Noor? ¿Eres tú?
Sí... Sí, soy yo.
- ¿Estás bien? ¿Dónde estás? - En Nueva York.
Yo conseguí salir,
pero...
Farhad...
Lo sé.
Ya me lo han contado.
Lo siento muchísimo.
Es culpa mía.
Todo esto es culpa mía.
No digas eso.
¿Dónde estás?
- ¿Cuándo podré verte? - Pronto.
Nos veremos muy pronto.
Te quiero, mamá.
Y yo, azizam. Te quiero muchísimo.
¿Peter?
Quédatelo. Cuando acabemos, llama y Sami vendrá a por ti.
Si no te encuentra antes, porque ya lo estará rastreando.
Noor, ¿puedes ayudarme?
Por favor.
Con tu foto, podría hacerte un pase de invitado desde la misión.
Así supongo que entrarías, pero...
No necesito más.
Pero poco importa.
Javad está aquí.
Está fuera esperándote.
Descubrieron lo que había hecho y me detuvieron para mandarme a Irán.
Lo siento, no tenía elección.
En cuanto salgamos, Javad y su séquito te llevarán a la misión.
¿Cuántos son?
Cuatro.
- ¿Armados? - Supongo.
Esperan que te resistas otra vez.
- ¿Qué harán contigo? - Me llevarán a la misión.
¿Qué estás planeando?
¿Sabes usar esto?
Si el estabilizador funciona como he calculado,
el KX adquirirá un tono morado.
¿Cómo lo sabe?
El fósforo rojo y los restos de cianuro de hidrógeno del cianógeno,
al licuarse, se vuelven morados si es que el enlace sale bien, claro.
- ¿Qué querrá ahora? - No lo sé.
Entra ahí.
¿Quién eres?
Dime la verdad.
La ayudante del doctor Cole.
- No eres química. - Estoy de los nervios.
Nunca he trabajo con un arma apuntándome.
Mientes.
Llevabas esto en el bolso.
Expedientes de la CIA sobre Foxglove.
Lo...
Lo habré cogido de casa del doctor Cole.
Revisamos todos sus papeles.
No se te da tan bien mentir como crees.
Te lo preguntaré una última vez: ¿quién eres?
¿Para quién trabajas y quién más sabe que estás aquí?
Todo el mundo.
En una hora, esto se llenará de policía.
¡Espera, por favor!
Mi familia se pasó años intentando que admitierais la existencia de esto,
y ahora aparece un expediente en tu bolso como si nada.
Cuéntamelo ya.
Sí, vale. Tienes razón.
¿Por qué crees que lo tengo?
Estoy en el equipo que os busca.
Los demás están de camino.
Si me matas, cargarás con el asesinato de una agente del FBI.
No te creo.
Si supieran dónde estás, ya estarían aquí.
¿Cómo lo conseguiste? ¿Qué ocultas?
Sé que no quieres hacer esto.
Te vi en casa del doctor. No quieres herir a nadie.
Ellos te obligan a hacerlo, ¿no?
- Trabajan para mí. Siguen mis órdenes. - ¿Seguro?
Te vi discutiendo con el otro. No parecía seguir órdenes.
Y yo te he visto dando vueltas como pollo sin cabeza en el laboratorio.
¿Cuánto te durará esa farsa?
Ayúdame a pararlo.
No se puede. Occidente pagará por lo que le hizo a mi familia.
¿De qué va esto? ¿Rollos de venganza?
¿En serio vas a usar eso contra la población?
Sé de qué va Foxglove, sé lo peligroso que es
y sé que antes no quisiste matarme.
Y apuesto a que tampoco quieres una matanza, que es lo que pasará.
- No lo hagas. - Cállate.
- Podrías ser el héroe. - Que te calles.
Ya es tarde para detener todo.
No si me sueltas.
¿Quieres saber cómo conseguí eso? Colaboro con el FBI.
¿Y las sustancias que habéis robado hoy? Veníamos siguiendo vuestros pasos.
Tienes razón: no hay nadie de camino,
pero puedes ayudarnos.
Suéltame y traeré al FBI, a la CIA y a todos.
Podemos acabar con esto ya mismo.
- Si Markus nos pilla... - Nos arriesgaremos.
Es evidente que tú no eres un monstruo.
Tienes gente que se preocupa por ti y que quiere un futuro contigo, ¿a que sí?
¿Qué van a pensar de todo esto?
Sloane.
Siempre dice que soy mejor que mi familia.
Pregúntale al doctor qué puede llegar a hacer esa sustancia
y luego pregúntate a ti mismo
si podrás vivir con tanta sangre en las manos.
¿Y Sloane?
¿Cómo quieres que te vea ella?
Espera aquí.
Espera.
Ni un paso más.
Noor, ¿qué pasa?
Todo tuyo.
Quiero irme a casa.
Llévatela a la misión.
Noor.
¡Noor!
Quedas detenido por un delito de espionaje a la República Islámica.
¿Me vas a arrestar?
En Nueva York desaparece mucha gente.
¿Y si no quiero?
Siempre hay otras formas.
No vendrá nadie a salvarte.
Pues vale.
Pagarás por tus delitos.
Hora de la verdad.
Tenemos que hablar.
- ¿Ya está? - Es la muestra de control.
Un agente químico KX estable.
Quiero que sea sincero.
¿El uso de esta arma se podría contener?
- ¿Contener? - Sí.
Creo que no lo entiende.
Nadie crea algo así si le preocupa su contención.
¿Acaso sabe cómo funciona el compuesto que me ha hecho fabricar?
En la práctica, es como cualquier otra munición química binaria,
salvo que, en el KX, el elemento secundario es el oxígeno.
Por eso, al entrar en contacto con el aire,
su molaridad aumenta exponencialmente.
En una sala con gente, se expandiría tan rápido
que lo respirarían sin siquiera saberlo.
- ¿Se asfixiarían? - Si tienen suerte.
Pero lo más probable es que sientan un efecto abrasador
cuando el aire reaccione a la exposición
y se expanda por sus pulmones.
Te quema por dentro al inhalarlo
y por fuera en cuanto el vapor entra en contacto con la piel.
Cuanto más inhalas,
más oxígeno absorbes al intentar respirar por el dolor que te inunda
y, cuanto más arde, más rápido se expande.
Asfixiarse sería una bendición.
Así que no.
No se puede contener.
Ese frasco es asesinato.
¿Y esto?
Eso es una masacre.
Escúcheme con atención.
No acabe su trabajo bajo ninguna circunstancia.
Entonces, ¿por qué amenaza a mi familia y me encierra en una jaula transparente?
- Me vigilan. - Demórelo todo el tiempo que pueda.
Aguante y los sacaré a usted y a la chica.
No pienso irme de aquí sin mi familia.
Lo entiendo.
IMPRIMIENDO MAGENTA IMPRIMIENDO CIAN
IMPRIMIENDO TEXTO
Noor.
¿Qué hace aquí?
Por favor, yo...
Que qué hace aquí.
Conteste.
¡Es verdad!
Espía para los estadounidenses.
¿Qué les ha contado?
No, nada. Solo...
Aquel informe francés...
No le incumbe.
Su hija sale ahí.
Como diga una palabra sobre esto,
le complicaré aún más las cosas.
Intenta protegerla.
Un traidor merece todo cuanto le pase.
Merece que lo acorralen y le hagan pagar por sus delitos.
Pero su hija no ha cometido ningún delito, ¿a que no?
Sé lo que pasó,
que huyó a París con su novio.
¿Esa es su dirección?
Saben dónde está
y usted debe entregarles eso a sus superiores.
A lo mejor puedo ayudar.
Lo único que hará usted por mí es entregarse.
Deje que me vaya.
Iré directa a la ONU, a la delegación francesa,
y yo misma se lo daré.
Podemos avisar a esa gente.
A su hija.
Y darles la oportunidad de vivir su vida.
¿Cómo puedo esperar que una traidora haga el bien?
Puede echarme la culpa a mí.
Ya tiene todas las pruebas.
Sabe que intentaba huir
y sacar a mi familia.
Y que a mi hermano lo mataron por eso.
No hay nada que ustedes y sus cárceles puedan hacer
que me haga sentir peor de lo que ya me siento.
Ahora, cuando mi madre me mire,
lo único que verá es que perdió a su único hijo por mi culpa.
Para mí, ya no hay nada peor que eso.
Basta con seguir tachándome de traidora.
Cuénteselo a Javad:
entré aquí, cogí los papeles y usted no fue capaz de detenerme.
No hace falta decir más.
Dele una oportunidad a su hija.
Le doy diez minutos de ventaja.
Después, avisaré a seguridad.
Noor ha salido de la misión.
La rastreé con el móvil. Ni rastro de Peter.
¿La llevo con su madre?
Aún no, pero síguela,
por si nos lleva hasta Peter antes de apartarla.
- Veré qué más se me ocurre mientras. - Bien.
¿Dónde está?
Despacio.
¡En qué hora te dije dónde vivía!
¿Dónde está Solomon? ¿Qué pasó en el piso franco?
Confía en mí.
¿Que confíe en ti? Pero si...
¿Lo has liberado?
Solomon me llevó a su jefe, el comprador.
Me va a decir a quién vendió Foxglove.
En cuanto lo sepa, te llamaré,
pero déjame salir por esa puerta.
- Peter... - Esa persona tiene a Rose.
¡Lo sé! Y estamos intentando encontrarla.
Y, de momento, nada, ¿no?
No tenéis pistas, pruebas ni opciones. ¡No tenéis nada!
- Pues ayúdanos a hacerlo bien. - ¿Bien? Esto es lo que hay.
Como sigas por ese camino, despídete.
Esta vez, el fin no justifica los medios.
Catherine, de verdad...
- No voy a quedarme quieto. - Ni yo.
Pero tengo que detenerte por lo que has hecho
y no quiero usar la fuerza, créeme.
Si tengo que pasarme el resto de mi vida en una celda
por haber elegido salvar miles de vidas,
que así sea.
¿De verdad hablamos de miles de vidas o de la vida de Rose?
Dispárame o apártate.
¡No! ¡Peter!
¡Peter!
¿Qué pasa?
Lleva horas trabajando y solo ha conseguido esto.
Es intolerable.
Tenga cuidado. Eso podría matarnos a todos.
- ¿Qué haces? - ¿Por qué tardan tanto?
Primero lo he probado a escala y lleva su tiempo.
- No hay tiempo. - Escúchalo. Para eso vino.
Me temo que no entiende la situación. Quizá necesite un recordatorio.
- ¡Traed a la familia! - ¡No, espere!
- ¡No! - ¡Markus!
Se acabó lo de hacer las cosas a tu manera.
Tranquila.
¡No!
Por favor, hice lo que me pidieron.
¡No, por favor, no lo haga!
- No. - Espere.
- Mamá. - ¿Va a decirme la verdad?
Le digo la verdad.
Ya puedo fabricar más. La prueba confirma la teoría.
- ¿Y por qué tarda tanto? - ¡No!
¡No estoy tardando!
¡Es lo normal!
¿Por qué lo mira a él?
- ¿Qué le dijiste? - Vamos.
- Markus... - ¿Y para qué la sacaste a ella?
Te estás pasando.
Yo digo lo que hace esta familia, no tú.
Y esto se acabó.
Lleváoslo a la cámara.
¿Qué? ¿Estáis locos o qué? ¡Trabajáis para mí!
- Ellos, a la oficina. - ¡Markus, para ya!
- Tranquilas. - ¡No!
¡Soy Tomás Bala!
- Todo irá bien. Hacedles caso. - ¡No!
Vosotros dos, volved al laboratorio
y no salgáis hasta acabar el trabajo.
No tendré más miramientos.
¡Has tardado!
- ¿Tienes la placa? - Sí, pero hay cambios.
- ¿Cuáles? - Iré contigo.
Dejadnos.
En nuestra causa no hay cabida para incrédulos.
¿Cuándo perdiste la fe, Tomás?
Markus, primo...
No, olvídate de tratarnos como familia. Esa época se acabó.
Los dos nos propusimos revelar las mentiras de Occidente,
de Estados Unidos,
no cometer los mismos errores que mi padre.
Hizo cosas atroces, monstruosas,
y ahora está pagando por ello.
Markus, no podemos salvarlo de la justicia.
Esa es la única verdad.
Es absurdo convertirnos en monstruos también.
Quiero devolver su honor a la familia Bala.
Su poder.
Ahora estoy al mando de esta familia y debes respetarlo.
Debes seguirme.
Juntos,
tú y yo llevaremos la paz y la prosperidad a nuestra gente.
- ¿Nuestra gente? - Sí.
¿Cuánto hace que no nos consideras "tu gente"?
Al principio, al tío Viktor le dolía
que no volvieras nunca a casa.
Se montó su película de cara a los demás:
"Mi hijo Tomás se ha ido a conquistar Occidente
y a derrotarles en su propio juego".
Pero yo sabía la verdad.
Lo abandonaste.
Nos abandonaste a todos,
a tu gente.
Yo lo supe antes que tu padre, pero él ya lo aceptó.
Markus, ya está bien. Déjame salir ahora mismo.
Nunca has sido digno del apellido Bala.
Yo lo sabía y por fin él acabó dándose cuenta.
Eres un puto animal.
¡No serás perdonado!
"En mi angustia, clamé al Señor y me oyó".
¿Qué?
"Libra mi alma del labio mentiroso y de la lengua engañosa".
¿Qué estás diciendo?
"¿Qué te dará?
¿O qué te aprovechará,
lengua engañosa?
Agudas saetas de valiente".
¡No!
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
Subtítulos: Mónica Castelló