ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO
¡Alice!
¿Eso hace Acción Nocturna? ¿Amenaza a civiles?
Detenemos a cabrones como tú.
Le confirmaste la existencia de Acción Nocturna.
- ¿Qué haces con los estadounidenses? - Me ofrecí a darles inteligencia iraní.
Cuando se lo informe a Abbas, tomarás el primer vuelo a casa.
¿Y si te lo entrego?
A Peter, el estadounidense.
Intentan sintetizar una de las armas de Foxglove.
Ayúdenos a determinar cuál.
- Robaron otro compuesto químico. - ¿Ya tienen todo?
¿En serio crees que estas personas pueden hacer un arma química solos?
Van a necesitar que alguien la fabrique.
- ¡No, mamá! - ¡Suéltala!
¡Papá!
- ¿Tú quién eres? - Soy la becaria del Dr. Cole.
Puedes parar todo esto. Habla con mi jefe.
¿Catherine? Noor no ha llegado.
Tenemos problemas mayores.
HACE 17 AÑOS
¿No te dan de comer en ese internado?
- La comida es mala. - Extraña la sazón local.
Los ingleses no cocinan. Dale a uno de tus chefs.
Sería mejor si supieran quién es su papá.
¿De qué hablas?
El dinero que paga tu colegiatura existe gracias al apellido Bala.
La carne en tu tenedor que masticas despreocupado
existe gracias al apellido Bala.
¿Y te da tanta vergüenza que lo ocultas?
Después de todos mis sacrificios,
¿me agradeces presentándote en la escuela como Tomás Dargin?
¿Con el apellido de tu madre?
Me pareció más fácil.
El apellido Bala te pertenece.
Es por lo que luché.
Nuestros compatriotas murieron por él
y cada persona en esta mesa ha dedicado su vida a él.
¿Esa escuela te hizo olvidar la historia de tu familia?
Si mi apellido no te basta, mi cena tampoco.
Conozco tus discursos.
Me mandaste a Inglaterra para que sea alguien,
para demostrar que también somos brillantes.
En la universidad no sirve ser de una familia militarista.
¡Oye! Oye, Tomás.
Ahora no, Markus.
- Oye. - Dije que ahora no.
Vuelve a la mesa y discúlpate.
No veré a ese bastardo.
Lo hubieras visto cuando fuimos a cazar.
Estaba decepcionado porque no fuiste.
Solo habló de eso toda la semana,
que iba a cazar con su hijo como cuando éramos niños,
pero no te molestaste en ir.
¿Te dijo eso?
Los acompañé desde que tenías ocho. Se le notaba en la cara.
Tú estabas porque querías, pero a mí no me dio opción.
Te dio mucho más que eso.
Cuando mi padre murió a su servicio, me acogió como a un hijo,
pero eso no evita que todos los demás
me recuerden constantemente que no soy uno de ustedes.
¿No ves la suerte que tienes?
Daría lo que fuera por apellidarme Bala y tú lo desperdicias.
Cuando el tío Viktor supo que usabas el nombre de Tomás Dargin,
estaba destrozado.
Fuiste tú.
Le contaste.
Alguien tenía que recordarte tu lugar.
Tampoco olvides el tuyo.
Tu apellido no es Bala.
Nunca lo será.
Soy mejor que esta familia. Por eso mi padre me odia, como tú.
Anda, sé su perrito faldero.
Lame sus sobras.
No es por tus golpes que nadie te acosa.
No.
Es por tu apellido.
EL AGENTE NOCTURNO
Tráelos.
En una línea.
Encierra a la familia.
Prepara al químico y su asistente.
- ¿Papá? - Todo va a estar bien.
- Haz lo que digan. - ¿Papá?
Hazles caso y estarás bien.
- ¡No lo hagas! - Yo la cuido, Wil.
Ya salimos de la ciudad. ¿Dónde es?
¿A dónde vamos?
La violencia física no es efectiva en interrogatorios.
Lo sé, pero se sintió bien y me haces enojar.
¿Aún no sabes cómo es esto?
- ¿Qué quieres? - Dame un teléfono.
Lo llamaré, pactaré la reunión y te llevaré con él.
Así de simple.
Si haces lo que sea, cualquier cosa que no me guste,
se cancela todo, ¿de acuerdo?
Tu tiempo se acaba.
Alice Leeds.
Así se llamaba, ¿no?
¿Tu compañera muerta?
¿Al menos sabes el nombre del hombre que mataste?
Sí, imaginé que no.
Llama a tu jefe.
Sí, Sutherland está conmigo. Lo llevaré.
- ¿Qué sabes? - Su celular sigue apagado.
Dejó la Tahoe junto a un almacén en las afueras
y hay huellas diferentes en la dirección opuesta.
Vimos una camioneta gris en una cámara
que coincide en hora y dirección,
pero fue imposible ver la placa.
Por Dios.
El arma química cayó en manos desconocidas,
una oficial francesa murió,
hay agentes persiguiendo fantasmas
y civiles secuestrados.
¿Y dices que tu única pista logró escapar con tu agente?
Lo diré de otra manera. ¿Sospechas de Sutherland?
- Debo saber más. - Entonces, encuéntralo.
Foxglove ya no es responsabilidad de Acción Nocturna.
Sutherland sí.
Entiendo.
¿No deberíamos usar trajes especiales?
El laboratorio nos protege.
Tiene su propia fuente de aire limpio,
guarda cada compuesto en un recipiente sellado e inerte,
y todo detrás de una aleación de níquel resistente a la corrosión.
Por la naturaleza de lo que la CIA estaba investigando,
querían que nada pudiera salir.
¿Y cuando entremos?
No toques nada a menos que te diga.
Si no, el traje especial será lo de menos.
Revísenlo y asegúrense de tener todo lo que necesitan.
De verdad intentas hacer K.X. Esto nunca va a funcionar.
No según tu investigación.
¿Eso? Solo es teórico.
Nada de esta magnitud se produjo en el estudio.
Lo que me pides es...
Para salvar la vida de tu familia.
Si no haces lo que te digo,
las arrastraré frente a ti y les dispararé en los ojos.
Tic, tac.
Pero yo no puedo hacerlo solo.
Necesito... necesito tiempo y personal, yo...
¿Esta es inútil?
- ¡Espera! - ¡No!
No entiendes.
Si alguna parte del proceso sale mal, si cometo un error, podría significar...
Entonces, no la cagues.
A trabajar.
¿Qué hacemos?
Estos materiales en estas cantidades...
Lo que están pidiendo podría no ser posible.
Se darán cuenta si no hacemos nada. Deben creer que estamos trabajando.
Si cometo un solo error...
¿Cómo hacemos que salga bien y sea seguro?
- Quizá un lote piloto. - ¿Qué?
Un cálculo de parámetros para reproducir a mayor escala.
Está bien.
Hay que trabajar tan lento como podamos.
- ¿Y luego? - Hallaremos una salida.
Vamos.
No irás armado.
Tú lo buscaste.
Bueno, vamos.
Fue Caleb
a quien mataste en Bangkok.
Sus dos hermanos mayores, sus padres,
una abuela, tíos, sus primos y sus familias,
sobrinas, sobrinos, amigos y yo...
todos fuimos a su funeral.
Cuarenta y dos personas que lo amaban,
pero no lo veremos más porque hiciste tu trabajo.
Qué buena vida, ¿no, Peter?
Platiquen a gusto.
Ya vine. ¿Qué quieres?
Nada.
Tú eres el que busca algo, ¿no?
Vamos a pasear.
Si hay algo que he aprendido en este trabajo,
es que todos y todo tiene un precio.
Lo que sea que quieras de mí,
decide cuánto estás dispuesto a pagar.
¿Así que solo eres un intermediario glorificado?
¿Compras y vendes información por dinero?
Le vendiste al mejor postor una maldita arma química.
Perceptivo, pero incorrecto.
Fue al postor con más convicción
y posibilidades.
¿De qué?
Tendrás que preguntarles. Es decir, si los encuentres a tiempo.
¿Me dirás dónde están?
Todo depende de cuánto vale para ti.
¿Ya entendiste?
¿Todas las vidas que se perderán cuando usen Foxglove
no valen nada para ti?
Si debo ponerles un valor,
diría que valen menos de lo que Rose Larkin vale para ti.
Y aquí estamos. ¿Ves?
¿Qué quieres?
El secretario general de las Naciones Unidas
tiene algo que busco.
Un expediente.
IUN0134...
- 20180713.
Los números después del guion
representan una fecha que podría llevarte a él.
Voy a decir el número una vez más.
Escucha bien y memorízalo por Rose, ¿sí?
IUN0134...
- 20180713.
- ¿Entendiste? - Sí.
Su computadora es una de las pocas que puede abrirlo,
si no es que la única.
Tráeme ese archivo
y te daré la ubicación donde se fabrica el arma Foxglove
y dónde se encuentra cautiva la señorita Larkin.
¿Eso es todo? ¿Un archivo?
Tú mismo lo dijiste.
Me dedico a comprar y vender inteligencia, ¿no?
¿Venderás a tu cliente?
¿Cómo puede valer más que Foxglove?
Te diré algo sobre el valor.
No conocí bien a mi abuelo.
Murió cuando era niño.
Veía cuánto lo quería mi madre,
el impacto que tuvo en su vida.
Cuando murió, me dejó una de sus viejas botellas de loción.
Carecía de valor monetario,
pero para mí no tenía precio.
Es difícil de explicar, pero...
él la había tocado.
Era él.
O, más bien, lo que representaba,
la felicidad de mi madre.
Así funciona el valor.
Lo que es valioso para mí no depende de ti.
La vida de una mujer que te importa mucho
no significa nada para mí.
Ahora, aquí estás,
listo para tirar tu vida a la basura por ella.
Eso también lo entiendo, Peter,
así que te digo
que lo acepto.
No es por el archivo.
Si hago esto...
Seré tu dueño.
Y ese es el precio, mi nuevo amigo.
Tu vida por la de ella.
¿Cómo voy a entrar?
Con determinación.
Repíteme el número de expediente.
IUN0134-...
2018...
0713.
¿Ves? Tienes más posibilidades.
Sé lo que piensas.
El elefante en el cuarto.
Pero las decisiones que tomó Peter Sutherland padre
no determinan tus prioridades en este momento.
Lo que es valioso en este momento.
La decisión es tuya.
Tendrás que lidiar con las repercusiones.
¿Cómo te contacto cuando lo tenga?
Cuando lo tengas, llama a este número.
Deja que suene.
Recibirás un mensaje con instrucciones.
Buena suerte.
Vigílalo.
Que no se desvíe de su camino.
¿Peter?
Hola, disculpa por molestarte.
Mira, sé que soy la última persona con la que quieres hablar ahora
y la última a la que le harías un favor, pero...
¿Qué quieres?
Entrar al edificio de la ONU.
- ¿Me puedes decir algo? - ¿La ONU?
Sí, necesito entrar sin hacer sonar...
¿Sabes qué? Lo...
Lo siento, no debí llamarte. Esto es imposible.
Espera.
Puedo ayudarte,
pero debemos vernos en persona. Ahora.
Creí que habías viajado con Sami. ¿No te recogió?
No fui.
¿Cómo, luego de todas tus mentiras?
Dio...
Lo siento, Noor.
Puedo ayudarte,
pero la única razón por la que estoy hablando contigo
es porque necesito algo de ti.
Sí.
Y quiero pedírtelo en persona.
De acuerdo.
Encuéntrame en el mismo sótano.
¿Sí? Voy para allá.
Bueno, ¿puedes abrir la válvula del tanque de nitrógeno?
Bien, ¿ahora qué?
Esperemos un momento a que se presuricen las bombas
y purgamos el oxígeno de las líneas de transporte.
Mientras, haremos un estabilizador para inhibir la oxidación.
Éster de fosfato de tricloruro de fósforo.
No vi esto en mis clases de química.
Está bien. Este compuesto, K.X.,
cuando se expone al aire, se oxida, vaporiza y expande.
Eso hace letal cualquier exposición.
El estabilizador evita que eso suceda.
No lo evita, pero retrasa la oxidación mientras trabajamos.
Sin él, K.X. es demasiado inestable.
Es un mitigante, como un modo a prueba de fallos.
Al menos eso espero. ¿Entiendes?
Sí.
No.
Es nuestra mejor oportunidad de lograrlo sin matarnos.
Si necesita gente, hay que dársela.
Tiene una asistente. Está bien.
¿La que casi mataste?
Tu imprudencia nos va a costar caro.
Si el químico no puede trabajar...
Le traeré cada parte de su hija hasta que lo haga.
Sirve poner límites.
Nunca has tenido los huevos para hacer el trabajo sucio.
Prefieres que yo me ensucie.
Y no ves el bosque por los árboles.
Tenemos una oportunidad.
Su familia es la única forma de hacer que obedezca.
- Saca la cabeza del culo. - ¿O qué?
Me alegra ver que tienes carácter,
pero no olvides quién lo hizo posible.
¿Quieres ayudar?
Encuentra algo sobre la chica que tanto proteges.
Ya controlamos al doctor,
necesitamos controlarla a ella.
- ¿Estás solo? - Sí, solo soy yo.
No puedo decir nada para compensar lo de tu hermano
y no merecías que te mintiéramos así.
Siento mucho todo lo que pasó.
No tengo derecho a pedirte nada,
ni siquiera pediré que me perdones,
pero, por favor,
ayúdame a salvar a Rose.
Queríamos impedir un ataque con armas químicas
y el responsable la secuestró.
Si no puedo detenerlo, la van a matar,
junto con miles de personas.
Pero si logro detenerlo, y tengo que intentarlo,
todo habrá valido la pena.
Necesito entrar a la ONU.
Y, si me ayudas, te llevaré con tu madre esta noche.
Lo juro.
No puedo creer que vuelvas a mentirme.
- No miento. - Sé que mi madre sigue en Irán.
La tienen detenida y le están haciendo quién sabe qué.
¡No te importamos!
- Está aquí. - ¡Mientes!
¿Sí?
- Soy Peter. - Qué sorpresa.
Estoy con Noor y no faltó a la cita por mí.
Le dijeron que su madre no viajó.
Pon a Azita al teléfono
para que hablen.
Toma.
¿Mamá?
Haz que sigan hablando.
- ¿Mamá? - ¿Noor?
¿Noor? ¿Eres tú?
Sí... sí, soy yo.
- ¿Estás bien? ¿Dónde? - Nueva York.
Logré escapar,
pero...
Farhad...
Lo sé.
Me dieron la noticia.
Lo siento mucho.
Es mi culpa.
Todo esto es mi culpa.
No, no digas eso.
¿Dónde estás?
- ¿Cuándo puedo verte? - Pronto.
Te veré muy pronto.
Te quiero, mamá.
Yo también, azizam. Te quiero mucho.
¿Peter?
Quédatelo y remarca cuando sea seguro.
Sami vendrá por ti.
Te encontrará. Seguro está rastreando la llamada.
Noor, ¿puedes ayudarme?
¿Por favor?
Con tu foto, podría hacerte una insignia de invitado en la Misión.
Eso te ayudará a entrar, pero...
No necesito más.
Pero no importa.
Javad está aquí.
Está afuera para capturarte.
Descubrieron lo que hacía y me detuvieron para enviarme a Irán.
Lo siento, no tuve opción.
Cuando salgamos,
Javad te llevará a la Misión.
- ¿Cuántos hay? - Cuatro.
- ¿Armados? - Quizá.
Esperan resistencia como la última vez.
- ¿Qué te harán a ti? - Me escoltarán de vuelta.
¿Qué se te ocurre?
¿Sabes usar estos?
Si el estabilizador sirve como calculé,
el K.X. se volverá de color morado.
¿Cómo lo sabe?
El fósforo rojo y el cianuro de hidrógeno del cianógeno,
son color morado en su forma líquida.
Si la reacción es exitosa.
- ¿Qué quiere? - No sé.
Entra.
¿Quién eres?
Dime la verdad.
La asistente del doctor Walden.
- No eres química. - Estoy nerviosa.
Nunca me habían apuntado a la cabeza.
Mientes.
Esto estaba en tu bolso.
Archivos de la CIA sobre Foxglove.
Debí... haberlos recogido en casa del doctor Cole.
Revisamos sus archivos.
No mientes tan bien como crees.
Por última vez, ¿quién eres?
¿Qué haces y quién sabe que estás aquí?
Todos.
En una hora, esto estará lleno de policías.
¡Espera, por favor!
Mi familia intentó por años que tu gobierno admitiera que esto existe
y ahora vienes con este archivo como si nada.
Habla ya.
Está bien. Tienes razón.
¿Cómo lo voy a tener?
Soy del equipo que te busca.
Los demás vienen en camino.
Si me matas, cometerás homicidio de una agente del FBI.
No te creo.
Ya estarían aquí si supieran.
¿Cómo lo conseguiste? ¿Qué ocultas?
Estás buscando una salida.
Te vi con el doctor. No quieres lastimar a nadie.
¿Los demás te están obligando?
Trabajan para mí. Me obedecen.
¿Estás seguro?
Te vi discutir con ese tipo. No parecía obedecer.
Pues yo te vi deambular en el laboratorio
como si fuera tu primera vez.
¿Cuánto más durará esa farsa?
Ayúdame a detenerlo.
Es imposible, Occidente pagará por el dolor de mi familia.
¿Es parte de una venganza estúpida?
¿En serio vas a usar esa cosa en personas?
Escucha, sé sobre Foxglove, sé lo peligroso que es,
y sé que no quisiste matarme.
Apuesto que no quieres matar a miles, porque eso es lo que va a pasar.
- Hay opciones. - Cállate.
- Podrías ser el héroe. - ¡Dije que basta!
Es demasiado tarde para pararlo.
No si me sueltas.
¿Quieres saber cómo conseguí el archivo? Trabajo para el FBI.
Los químicos que robaste
los rastreamos desde el principio.
Tienes razón, nadie vendrá,
pero puedes ayudarnos.
Déjame ir y traeré al FBI, a la CIA, a todos.
Podemos detenerlo aquí y ahora.
- Si Markus sabe... - Debemos arriesgarnos.
Puedo darme cuenta de que no eres un monstruo.
Hay gente que te quiere, se preocupa por ti
y quiere un futuro contigo.
¿Qué pensarían de esto?
Sloane.
Sloane dice que soy mejor que mi familia.
Pregúntale al doctor Cole de qué es capaz este químico
y luego pregúntate
si podrás vivir con esa sangre en las manos.
¿Sloane podrá?
¿Quién quieres ser para ella?
Espera aquí.
Espera.
Alto ahí.
Noor, ¿qué pasa?
Todo tuyo.
Quiero irme a casa.
Llévala a la Misión.
Noor.
¡Noor!
Estás detenido
por espionaje contra la República Islámica.
¿En Nueva York?
Es muy peligroso. Muchos desaparecen.
¿Y si no quiero?
Podría ser de otra manera.
Nadie vendrá a salvarte.
Qué bien.
Pagarás por tus delitos.
El momento decisivo.
Tenemos que hablar.
- ¿Está listo? - Es el control.
Un agente químico K.X. estable.
Quiero tu opinión sincera.
Si se usara esta arma, ¿podría contenerse?
- ¿Contenerse? - Eso dije.
No... no entiendes.
No creas algo así si quieres contenerlo.
¿Sabes cómo funciona este compuesto me pediste hacer?
Es como cualquier otra munición química binaria,
pero en el K.X., el elemento secundario es el oxígeno.
Cuando se expone al aire,
se da un aumento exponencial en la molaridad.
Se expandiría tan rápido en una habitación que todos lo respirarían sin darse cuenta.
- ¿Se asfixiarán? - Los afortunados.
Lo más probable es que sintieran el efecto vesicante
mientras el aire reacciona a la exposición
y se expande en sus pulmones.
Te quema desde adentro mientras lo inhalas
y desde afuera mientras el vapor entra en contacto con tu piel.
Mientras más inhalas,
más oxígeno absorbes mientras luchas por respirar adolorido.
Mientras más quema, más rápido se expande.
Rezarías por asfixiarte.
No...
no se puede contener.
Ese vial es homicidio.
¿Esto?
Esto es una masacre.
Quiero que escuches bien.
No acabes bajo ninguna circunstancia.
Pues no debiste amenazar a mi familia
y meterme en una jaula transparente.
- Me están viendo. - Haz tanto tiempo como sea posible.
Si haces tiempo, te sacaré con la chica.
No me iré sin mi familia.
Entiendo.
IMPRIMIR MAGENTA CANCELAR
IMPRIMIR TRANSPARENCIA
¿Noor?
¿Qué haces aquí?
Por favor, yo...
Pregunté qué haces aquí.
Explícate.
Es verdad...
Eres una espía de EE. UU.
¿Qué les dijiste?
No, nada, yo...
El informe francés...
- No es tu asunto. - Su hija está ahí.
Si dices una palabra sobre esto,
haré que todo sea peor para ti.
Intenta protegerla.
Las traidoras como tú merecen un castigo.
Merecen volver a casa para pagar por sus delitos.
Pero su hija no cometió ningún delito.
¿O sí?
Supe lo que pasó.
Huyó con su novio a París.
¿Esta es su dirección?
Saben dónde está...
y debe entregársela a sus superiores.
¿Qué tal si puedo ayudarle?
Lo único que harás por mí es entregarte.
Déjeme ir.
Iré a la ONU
y se la daré a la delegación francesa.
Podemos advertirles.
Y a su hija.
Dele la oportunidad de vivir su vida.
¿Cómo puedo confiar en la nobleza de una traidora?
Aún puede culparme a mí.
Tiene todas las pruebas.
Sabe que quería desertar
y sacar a mi familia.
Y sabe que mataron a mi hermano por eso.
No hay nada que usted y sus cárceles puedan hacerme
que me haga sentir peor de lo que ya me siento.
Ahora, cuando mi madre me mire,
solo verá cómo perdí a su único hijo.
No puede hacerme nada peor.
Deje que siga siendo la traidora.
Cuéntele a Javad.
Entré, tomé los papeles y salí corriendo antes de que pudiera detenerme.
No necesitan saber más.
Dele esa oportunidad a su hija.
Te daré diez minutos de ventaja.
Después alertaré a los guardias.
Noor está en la Misión iraní.
La señal me trajo, pero no veo a Peter.
- ¿La llevo con su madre? - Aún no, pero vigílala.
A ver si nos lleva con Peter antes de sacarla.
- Veré qué más se me ocurre. - Entendido.
¿Dónde está?
Despacio.
No debí hablarte de este sitio.
¿Y Solomon? ¿Qué pasó en la casa de seguridad?
Confía en mí.
¿Confiar? Tú...
¿Lo dejaste ir?
Solomon me llevó con su jefe, el comprador.
Me dirá a quién le vendió Foxglove
y te avisaré apenas lo haga,
pero déjame irme ahora.
- Peter... - Tienen Foxglove y a Rose.
Lo sé, estamos intentando localizarla.
No saben, ¿verdad?
No tienen pistas, pruebas, oportunidades, nada.
- Ayúdanos dentro de la ley. - No hay ley, solo esto.
Si sigues por este camino, es el fin.
Esta vez el fin no justificará los medios.
Catherine, tienes que...
- Debo hacer algo. - Yo también.
Pero tengo que arrestarte por tus acciones
y no quiero usar la fuerza. No quiero.
Si tengo que pasar el resto de mi vida en una celda
porque elegí salvar miles de vidas,
que así sea.
¿Quieres salvar miles de vidas o quieres salvar a Rose?
Dispárame o sal de mi camino.
¡No! ¡Peter!
¡Peter!
¿Qué ocurre?
Lleva horas trabajando y solo produjo esto.
Es inaceptable.
Ten cuidado. Eso podría matarnos a todos.
- ¿Qué haces? - ¿Por qué tardas tanto?
Tuve que probarlo primero. Toma mucho tiempo.
- No lo tenemos. - Escúchalo.
Por eso lo trajimos.
Quizá no entiende la situación y necesita un recordatorio.
- ¡Trae a la familia! - ¡No, espera!
- ¡No! - ¡Markus!
Ya no haremos las cosas a tu manera.
Estoy contigo.
¡No!
Por favor, hice lo que me pediste.
¡No! No lo hagas, por favor.
- No. - Espera.
- Mamá. - ¿Me dirás la verdad?
Es la verdad.
Ya podemos hacer más. La prueba fue exitosa.
- ¿Por qué tardas tanto? - ¡No!
¡No! ¡Yo...!
¡No estoy tardando!
¿Por qué lo miras?
- ¿Qué le dijiste? - Vete.
- Markus... - ¿Por qué la sacaste del laboratorio?
Esto es demasiado.
Yo decidiré sobre esta familia, no tú.
Esto se acabó.
Enciérrenlo.
¿Qué? ¿Están locos? ¡Trabajan para mí!
- En la oficina. - ¡Markus, detente!
- Calma. - ¡No!
¡Soy Tomás Bala!
- Todo estará bien. Hazles caso. - ¡No!
Ustedes, vuelvan al laboratorio
y no salgan hasta terminar.
No volveré a pedirlo.
Te tardaste.
- ¿La tienes? - Sí.
Pero el plan cambió.
- ¿Qué? - Iré contigo.
Déjennos a solas.
La causa no admite dudas.
¿Cuándo perdiste la fe, Tomás?
Markus, primo...
No, ya no puedes llamarnos familia. Eso se acabó.
Tú y yo queremos exponer las mentiras de Occidente.
De EE. UU.
No repetir las estupideces de mi padre.
Hizo cosas terribles y monstruosas
y ahora está pagando el precio.
Markus, no hay manera de salvarlo de la justicia.
Esa es la verdad
y es tonto volvernos monstruos intentándolo.
Haré que los Balas sean respetables
y poderosos.
Soy el jefe de esta familia ahora y lo vas a respetar.
Me seguirás.
Juntos, tú y yo,
le daremos paz y prosperidad a nuestro pueblo.
- ¿Nuestro pueblo? - Sí.
¿Cuándo nos has considerado tu pueblo?
Al tío Viktor le dolió al principio,
cuando ya no volvías del internado.
Hacía un espectáculo para los demás:
"Mi muchacho Tomás está conquistando Occidente.
Les gana en su propio juego".
Pero yo sabía la verdad.
Lo abandonaste.
Nos abandonaste,
a tu pueblo.
Lo supe antes que tu padre, pero llegó a aceptarlo.
Markus, ya basta. Déjame salir de aquí ahora mismo.
Nunca fuiste digno del apellido Bala.
Lo sabía y él también lo supo a su tiempo.
Maldito animal.
¡No tienes perdón!
Al Señor clamé estando en angustia y él me respondió.
¿Qué?
Libra mi alma de labios mentirosos y de lengua fraudulenta.
¿Qué estás murmurando?
¿Qué te dará
o qué te hará,
lengua engañosa?
Agudas saetas de valiente.
¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
Subtítulos: Abraham Jácome