1
00:00:06,381 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,510
¡Alice!
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,391
¿Eso hace Acción Nocturna?
¿Amenaza a civiles?
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,184
Detenemos a cabrones como tú.
5
00:00:19,185 --> 00:00:22,062
Le confirmaste la existencia
de Acción Nocturna.
6
00:00:22,063 --> 00:00:27,818
- ¿Qué haces con los estadounidenses?
- Me ofrecí a darles inteligencia iraní.
7
00:00:27,819 --> 00:00:31,655
Cuando se lo informe a Abbas,
tomarás el primer vuelo a casa.
8
00:00:31,656 --> 00:00:32,948
¿Y si te lo entrego?
9
00:00:32,949 --> 00:00:34,950
A Peter, el estadounidense.
10
00:00:34,951 --> 00:00:38,871
Intentan sintetizar
una de las armas de Foxglove.
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,582
Ayúdenos a determinar cuál.
12
00:00:47,213 --> 00:00:50,382
{\an8}- Robaron otro compuesto químico.
- ¿Ya tienen todo?
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,927
¿En serio crees que estas personas
pueden hacer un arma química solos?
14
00:00:53,928 --> 00:00:56,388
Van a necesitar que alguien la fabrique.
15
00:00:56,389 --> 00:00:58,474
- ¡No, mamá!
- ¡Suéltala!
16
00:00:58,475 --> 00:00:59,434
¡Papá!
17
00:01:00,435 --> 00:01:03,270
- ¿Tú quién eres?
- Soy la becaria del Dr. Cole.
18
00:01:03,271 --> 00:01:06,900
Puedes parar todo esto. Habla con mi jefe.
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,318
¿Catherine? Noor no ha llegado.
20
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Tenemos problemas mayores.
21
00:01:28,254 --> 00:01:31,591
{\an8}HACE 17 AÑOS
22
00:01:44,604 --> 00:01:47,272
¿No te dan de comer en ese internado?
23
00:01:47,273 --> 00:01:50,234
- La comida es mala.
- Extraña la sazón local.
24
00:01:50,235 --> 00:01:53,153
Los ingleses no cocinan.
Dale a uno de tus chefs.
25
00:01:53,154 --> 00:01:55,697
Sería mejor si supieran quién es su papá.
26
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
¿De qué hablas?
27
00:01:57,659 --> 00:02:02,454
El dinero que paga tu colegiatura
existe gracias al apellido Bala.
28
00:02:02,455 --> 00:02:06,458
La carne en tu tenedor
que masticas despreocupado
29
00:02:06,459 --> 00:02:08,502
existe gracias al apellido Bala.
30
00:02:08,503 --> 00:02:11,131
¿Y te da tanta vergüenza que lo ocultas?
31
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
Después de todos mis sacrificios,
32
00:02:13,842 --> 00:02:19,471
¿me agradeces presentándote
en la escuela como Tomás Dargin?
33
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
¿Con el apellido de tu madre?
34
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
Me pareció más fácil.
35
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
El apellido Bala te pertenece.
36
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
Es por lo que luché.
37
00:02:32,026 --> 00:02:34,403
Nuestros compatriotas murieron por él
38
00:02:34,404 --> 00:02:38,240
y cada persona en esta mesa
ha dedicado su vida a él.
39
00:02:38,241 --> 00:02:41,995
¿Esa escuela te hizo olvidar
la historia de tu familia?
40
00:02:44,706 --> 00:02:48,751
Si mi apellido no te basta,
mi cena tampoco.
41
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
Conozco tus discursos.
42
00:02:54,299 --> 00:02:57,342
Me mandaste a Inglaterra
para que sea alguien,
43
00:02:57,343 --> 00:02:59,971
para demostrar
que también somos brillantes.
44
00:03:00,805 --> 00:03:04,184
En la universidad no sirve ser
de una familia militarista.
45
00:03:22,952 --> 00:03:25,454
¡Oye! Oye, Tomás.
46
00:03:25,455 --> 00:03:26,705
Ahora no, Markus.
47
00:03:26,706 --> 00:03:28,707
- Oye.
- Dije que ahora no.
48
00:03:28,708 --> 00:03:31,168
Vuelve a la mesa y discúlpate.
49
00:03:31,169 --> 00:03:32,669
No veré a ese bastardo.
50
00:03:32,670 --> 00:03:35,172
Lo hubieras visto cuando fuimos a cazar.
51
00:03:35,173 --> 00:03:37,967
Estaba decepcionado porque no fuiste.
52
00:03:38,718 --> 00:03:40,677
Solo habló de eso toda la semana,
53
00:03:40,678 --> 00:03:43,889
que iba a cazar con su hijo
como cuando éramos niños,
54
00:03:43,890 --> 00:03:45,808
pero no te molestaste en ir.
55
00:03:46,392 --> 00:03:47,226
¿Te dijo eso?
56
00:03:47,227 --> 00:03:50,980
Los acompañé desde que tenías ocho.
Se le notaba en la cara.
57
00:03:51,564 --> 00:03:54,691
Tú estabas porque querías,
pero a mí no me dio opción.
58
00:03:54,692 --> 00:03:56,945
Te dio mucho más que eso.
59
00:03:58,196 --> 00:04:02,199
Cuando mi padre murió a su servicio,
me acogió como a un hijo,
60
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
pero eso no evita que todos los demás
61
00:04:05,203 --> 00:04:08,664
me recuerden constantemente
que no soy uno de ustedes.
62
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
¿No ves la suerte que tienes?
63
00:04:11,251 --> 00:04:15,797
Daría lo que fuera por apellidarme Bala
y tú lo desperdicias.
64
00:04:16,798 --> 00:04:20,467
Cuando el tío Viktor supo que usabas
el nombre de Tomás Dargin,
65
00:04:20,468 --> 00:04:21,970
estaba destrozado.
66
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
Fuiste tú.
67
00:04:26,391 --> 00:04:27,224
Le contaste.
68
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
Alguien tenía que recordarte tu lugar.
69
00:04:35,191 --> 00:04:36,693
Tampoco olvides el tuyo.
70
00:04:37,318 --> 00:04:39,069
Tu apellido no es Bala.
71
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
Nunca lo será.
72
00:04:41,281 --> 00:04:44,993
Soy mejor que esta familia.
Por eso mi padre me odia, como tú.
73
00:04:45,576 --> 00:04:47,495
Anda, sé su perrito faldero.
74
00:04:48,705 --> 00:04:49,955
Lame sus sobras.
75
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
No es por tus golpes que nadie te acosa.
76
00:04:53,626 --> 00:04:54,460
No.
77
00:04:56,129 --> 00:04:57,255
Es por tu apellido.
78
00:05:07,432 --> 00:05:10,727
EL AGENTE NOCTURNO
79
00:05:17,775 --> 00:05:18,943
Tráelos.
80
00:05:28,536 --> 00:05:29,370
En una línea.
81
00:05:30,830 --> 00:05:32,497
Encierra a la familia.
82
00:05:32,498 --> 00:05:34,833
Prepara al químico y su asistente.
83
00:05:34,834 --> 00:05:36,918
- ¿Papá?
- Todo va a estar bien.
84
00:05:36,919 --> 00:05:38,712
- Haz lo que digan.
- ¿Papá?
85
00:05:38,713 --> 00:05:40,547
Hazles caso y estarás bien.
86
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
- ¡No lo hagas!
- Yo la cuido, Wil.
87
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
Ya salimos de la ciudad. ¿Dónde es?
88
00:06:16,334 --> 00:06:17,251
¿A dónde vamos?
89
00:06:18,378 --> 00:06:21,713
La violencia física
no es efectiva en interrogatorios.
90
00:06:21,714 --> 00:06:24,466
Lo sé, pero se sintió bien
y me haces enojar.
91
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
¿Aún no sabes cómo es esto?
92
00:06:26,928 --> 00:06:29,346
- ¿Qué quieres?
- Dame un teléfono.
93
00:06:29,347 --> 00:06:32,767
Lo llamaré, pactaré la reunión
y te llevaré con él.
94
00:06:33,643 --> 00:06:34,727
Así de simple.
95
00:06:37,063 --> 00:06:40,982
Si haces lo que sea,
cualquier cosa que no me guste,
96
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
se cancela todo, ¿de acuerdo?
97
00:06:43,694 --> 00:06:44,821
Tu tiempo se acaba.
98
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
Alice Leeds.
99
00:06:50,326 --> 00:06:52,286
Así se llamaba, ¿no?
100
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
¿Tu compañera muerta?
101
00:06:56,082 --> 00:06:59,168
¿Al menos sabes el nombre
del hombre que mataste?
102
00:07:00,878 --> 00:07:02,296
Sí, imaginé que no.
103
00:07:03,506 --> 00:07:04,465
Llama a tu jefe.
104
00:07:14,809 --> 00:07:18,271
Sí, Sutherland está conmigo. Lo llevaré.
105
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
- ¿Qué sabes?
- Su celular sigue apagado.
106
00:07:37,457 --> 00:07:40,500
Dejó la Tahoe
junto a un almacén en las afueras
107
00:07:40,501 --> 00:07:43,671
y hay huellas diferentes
en la dirección opuesta.
108
00:07:44,255 --> 00:07:46,840
Vimos una camioneta gris en una cámara
109
00:07:46,841 --> 00:07:48,925
que coincide en hora y dirección,
110
00:07:48,926 --> 00:07:51,261
pero fue imposible ver la placa.
111
00:07:51,262 --> 00:07:52,179
Por Dios.
112
00:07:52,180 --> 00:07:55,056
El arma química cayó
en manos desconocidas,
113
00:07:55,057 --> 00:07:56,975
una oficial francesa murió,
114
00:07:56,976 --> 00:07:59,145
hay agentes persiguiendo fantasmas
115
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
y civiles secuestrados.
116
00:08:01,981 --> 00:08:06,152
¿Y dices que tu única pista
logró escapar con tu agente?
117
00:08:07,153 --> 00:08:09,988
Lo diré de otra manera.
¿Sospechas de Sutherland?
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,658
- Debo saber más.
- Entonces, encuéntralo.
119
00:08:13,618 --> 00:08:16,953
Foxglove ya no es responsabilidad
de Acción Nocturna.
120
00:08:16,954 --> 00:08:17,954
Sutherland sí.
121
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Entiendo.
122
00:08:30,301 --> 00:08:32,802
¿No deberíamos usar trajes especiales?
123
00:08:32,803 --> 00:08:34,597
El laboratorio nos protege.
124
00:08:35,097 --> 00:08:37,682
Tiene su propia fuente de aire limpio,
125
00:08:37,683 --> 00:08:42,188
guarda cada compuesto
en un recipiente sellado e inerte,
126
00:08:42,688 --> 00:08:46,734
y todo detrás de una aleación de níquel
resistente a la corrosión.
127
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
Por la naturaleza de lo que la CIA
estaba investigando,
128
00:08:51,364 --> 00:08:53,741
querían que nada pudiera salir.
129
00:08:56,327 --> 00:08:57,827
¿Y cuando entremos?
130
00:08:57,828 --> 00:09:00,080
No toques nada a menos que te diga.
131
00:09:00,081 --> 00:09:02,708
Si no, el traje especial será lo de menos.
132
00:09:14,011 --> 00:09:17,681
Revísenlo y asegúrense
de tener todo lo que necesitan.
133
00:09:17,682 --> 00:09:21,269
De verdad intentas hacer K.X.
Esto nunca va a funcionar.
134
00:09:22,144 --> 00:09:23,771
No según tu investigación.
135
00:09:25,231 --> 00:09:27,357
¿Eso? Solo es teórico.
136
00:09:27,358 --> 00:09:31,236
Nada de esta magnitud
se produjo en el estudio.
137
00:09:31,237 --> 00:09:32,445
Lo que me pides es...
138
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
Para salvar la vida de tu familia.
139
00:09:35,950 --> 00:09:37,576
Si no haces lo que te digo,
140
00:09:37,577 --> 00:09:41,079
las arrastraré frente a ti
y les dispararé en los ojos.
141
00:09:41,080 --> 00:09:41,997
Tic, tac.
142
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
Pero yo no puedo hacerlo solo.
143
00:09:45,251 --> 00:09:48,378
Necesito... necesito tiempo y personal, yo...
144
00:09:48,379 --> 00:09:49,629
¿Esta es inútil?
145
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
- ¡Espera!
- ¡No!
146
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
No entiendes.
147
00:09:53,217 --> 00:09:58,013
Si alguna parte del proceso sale mal,
si cometo un error, podría significar...
148
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Entonces, no la cagues.
149
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
A trabajar.
150
00:10:09,942 --> 00:10:11,027
¿Qué hacemos?
151
00:10:12,320 --> 00:10:14,571
Estos materiales en estas cantidades...
152
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
Lo que están pidiendo
podría no ser posible.
153
00:10:19,493 --> 00:10:23,705
Se darán cuenta si no hacemos nada.
Deben creer que estamos trabajando.
154
00:10:23,706 --> 00:10:25,707
Si cometo un solo error...
155
00:10:25,708 --> 00:10:28,836
¿Cómo hacemos que salga bien y sea seguro?
156
00:10:29,462 --> 00:10:31,254
- Quizá un lote piloto.
- ¿Qué?
157
00:10:31,255 --> 00:10:34,884
Un cálculo de parámetros
para reproducir a mayor escala.
158
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
Está bien.
159
00:10:37,428 --> 00:10:40,972
Hay que trabajar tan lento como podamos.
160
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
- ¿Y luego?
- Hallaremos una salida.
161
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Vamos.
162
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
No irás armado.
163
00:11:15,466 --> 00:11:16,384
Tú lo buscaste.
164
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Bueno, vamos.
165
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Fue Caleb
166
00:11:28,270 --> 00:11:29,897
a quien mataste en Bangkok.
167
00:11:30,940 --> 00:11:33,400
Sus dos hermanos mayores, sus padres,
168
00:11:33,401 --> 00:11:36,570
una abuela, tíos,
sus primos y sus familias,
169
00:11:37,071 --> 00:11:39,699
sobrinas, sobrinos, amigos y yo...
170
00:11:41,367 --> 00:11:43,076
todos fuimos a su funeral.
171
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Cuarenta y dos personas que lo amaban,
172
00:11:47,623 --> 00:11:50,459
pero no lo veremos más
porque hiciste tu trabajo.
173
00:11:51,043 --> 00:11:52,753
Qué buena vida, ¿no, Peter?
174
00:11:55,089 --> 00:11:56,173
Platiquen a gusto.
175
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
Ya vine. ¿Qué quieres?
176
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
Nada.
177
00:12:05,808 --> 00:12:07,768
Tú eres el que busca algo, ¿no?
178
00:12:08,894 --> 00:12:09,937
Vamos a pasear.
179
00:12:12,148 --> 00:12:14,774
Si hay algo
que he aprendido en este trabajo,
180
00:12:14,775 --> 00:12:18,821
es que todos y todo tiene un precio.
181
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Lo que sea que quieras de mí,
182
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
decide cuánto estás dispuesto a pagar.
183
00:12:26,287 --> 00:12:29,915
¿Así que solo eres
un intermediario glorificado?
184
00:12:30,541 --> 00:12:32,960
¿Compras y vendes información por dinero?
185
00:12:33,753 --> 00:12:36,838
Le vendiste al mejor postor
una maldita arma química.
186
00:12:36,839 --> 00:12:38,632
Perceptivo, pero incorrecto.
187
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Fue al postor con más convicción
188
00:12:42,762 --> 00:12:44,053
y posibilidades.
189
00:12:44,054 --> 00:12:45,013
¿De qué?
190
00:12:45,014 --> 00:12:49,100
Tendrás que preguntarles.
Es decir, si los encuentres a tiempo.
191
00:12:49,101 --> 00:12:50,602
¿Me dirás dónde están?
192
00:12:50,603 --> 00:12:54,815
Todo depende de cuánto vale para ti.
193
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
¿Ya entendiste?
194
00:12:57,485 --> 00:13:01,946
¿Todas las vidas que se perderán
cuando usen Foxglove
195
00:13:01,947 --> 00:13:03,406
no valen nada para ti?
196
00:13:03,407 --> 00:13:05,283
Si debo ponerles un valor,
197
00:13:05,284 --> 00:13:10,456
diría que valen menos
de lo que Rose Larkin vale para ti.
198
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Y aquí estamos. ¿Ves?
199
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
¿Qué quieres?
200
00:13:16,253 --> 00:13:18,838
El secretario general
de las Naciones Unidas
201
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
tiene algo que busco.
202
00:13:21,592 --> 00:13:22,551
Un expediente.
203
00:13:24,178 --> 00:13:27,388
IUN0134...
204
00:13:27,389 --> 00:13:32,018
- 20180713.
205
00:13:32,019 --> 00:13:33,937
Los números después del guion
206
00:13:33,938 --> 00:13:36,982
representan una fecha
que podría llevarte a él.
207
00:13:38,108 --> 00:13:40,151
Voy a decir el número una vez más.
208
00:13:40,152 --> 00:13:44,156
Escucha bien y memorízalo por Rose, ¿sí?
209
00:13:44,949 --> 00:13:48,868
IUN0134...
210
00:13:48,869 --> 00:13:54,333
- 20180713.
211
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
- ¿Entendiste?
- Sí.
212
00:13:59,255 --> 00:14:02,549
Su computadora
es una de las pocas que puede abrirlo,
213
00:14:02,550 --> 00:14:04,050
si no es que la única.
214
00:14:04,051 --> 00:14:05,969
Tráeme ese archivo
215
00:14:05,970 --> 00:14:09,597
y te daré la ubicación
donde se fabrica el arma Foxglove
216
00:14:09,598 --> 00:14:12,475
y dónde se encuentra cautiva
la señorita Larkin.
217
00:14:12,476 --> 00:14:14,478
¿Eso es todo? ¿Un archivo?
218
00:14:15,062 --> 00:14:16,313
Tú mismo lo dijiste.
219
00:14:17,106 --> 00:14:20,192
Me dedico a comprar
y vender inteligencia, ¿no?
220
00:14:20,693 --> 00:14:22,193
¿Venderás a tu cliente?
221
00:14:22,194 --> 00:14:24,446
¿Cómo puede valer más que Foxglove?
222
00:14:24,947 --> 00:14:26,781
Te diré algo sobre el valor.
223
00:14:26,782 --> 00:14:29,284
No conocí bien a mi abuelo.
224
00:14:29,285 --> 00:14:30,869
Murió cuando era niño.
225
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Veía cuánto lo quería mi madre,
226
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
el impacto que tuvo en su vida.
227
00:14:35,958 --> 00:14:40,378
Cuando murió, me dejó
una de sus viejas botellas de loción.
228
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
Carecía de valor monetario,
229
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
pero para mí no tenía precio.
230
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Es difícil de explicar, pero...
231
00:14:48,762 --> 00:14:49,929
él la había tocado.
232
00:14:49,930 --> 00:14:50,890
Era él.
233
00:14:52,224 --> 00:14:54,184
O, más bien, lo que representaba,
234
00:14:55,311 --> 00:14:56,978
la felicidad de mi madre.
235
00:14:56,979 --> 00:14:58,772
Así funciona el valor.
236
00:14:59,273 --> 00:15:02,150
Lo que es valioso para mí
no depende de ti.
237
00:15:02,151 --> 00:15:05,320
La vida de una mujer que te importa mucho
238
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
no significa nada para mí.
239
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
Ahora, aquí estás,
240
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
listo para tirar tu vida
a la basura por ella.
241
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
Eso también lo entiendo, Peter,
242
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
así que te digo
243
00:15:20,753 --> 00:15:21,629
que lo acepto.
244
00:15:22,713 --> 00:15:24,256
No es por el archivo.
245
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Si hago esto...
246
00:15:28,761 --> 00:15:30,137
Seré tu dueño.
247
00:15:30,888 --> 00:15:33,015
Y ese es el precio, mi nuevo amigo.
248
00:15:34,475 --> 00:15:35,851
Tu vida por la de ella.
249
00:15:39,688 --> 00:15:41,022
¿Cómo voy a entrar?
250
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
Con determinación.
251
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Repíteme el número de expediente.
252
00:15:46,987 --> 00:15:52,868
IUN0134-...
253
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
2018...
254
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
0713.
255
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
¿Ves? Tienes más posibilidades.
256
00:16:03,796 --> 00:16:05,046
Sé lo que piensas.
257
00:16:05,047 --> 00:16:06,674
El elefante en el cuarto.
258
00:16:08,133 --> 00:16:11,886
Pero las decisiones
que tomó Peter Sutherland padre
259
00:16:11,887 --> 00:16:14,932
no determinan tus prioridades
en este momento.
260
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
Lo que es valioso en este momento.
261
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
La decisión es tuya.
262
00:16:20,354 --> 00:16:22,982
Tendrás que lidiar con las repercusiones.
263
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
¿Cómo te contacto cuando lo tenga?
264
00:16:27,987 --> 00:16:30,739
Cuando lo tengas, llama a este número.
265
00:16:31,532 --> 00:16:32,449
Deja que suene.
266
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
Recibirás un mensaje con instrucciones.
267
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Buena suerte.
268
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
Vigílalo.
269
00:16:47,339 --> 00:16:49,633
Que no se desvíe de su camino.
270
00:17:10,279 --> 00:17:11,112
¿Peter?
271
00:17:11,113 --> 00:17:13,490
Hola, disculpa por molestarte.
272
00:17:14,158 --> 00:17:18,161
Mira, sé que soy la última persona
con la que quieres hablar ahora
273
00:17:18,162 --> 00:17:21,122
y la última
a la que le harías un favor, pero...
274
00:17:21,123 --> 00:17:22,082
¿Qué quieres?
275
00:17:22,708 --> 00:17:24,417
Entrar al edificio de la ONU.
276
00:17:24,418 --> 00:17:27,128
- ¿Me puedes decir algo?
- ¿La ONU?
277
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Sí, necesito entrar sin hacer sonar...
278
00:17:31,884 --> 00:17:32,925
¿Sabes qué? Lo...
279
00:17:32,926 --> 00:17:36,512
Lo siento, no debí llamarte.
Esto es imposible.
280
00:17:36,513 --> 00:17:37,431
Espera.
281
00:17:40,184 --> 00:17:41,434
Puedo ayudarte,
282
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
pero debemos vernos en persona. Ahora.
283
00:17:44,354 --> 00:17:47,190
Creí que habías viajado con Sami.
¿No te recogió?
284
00:17:47,191 --> 00:17:48,150
No fui.
285
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
¿Cómo, luego de todas tus mentiras?
286
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Dio...
287
00:17:54,364 --> 00:17:55,365
Lo siento, Noor.
288
00:17:55,866 --> 00:17:57,200
Puedo ayudarte,
289
00:17:57,201 --> 00:18:00,369
pero la única razón
por la que estoy hablando contigo
290
00:18:00,370 --> 00:18:02,331
es porque necesito algo de ti.
291
00:18:02,831 --> 00:18:03,665
Sí.
292
00:18:04,249 --> 00:18:06,042
Y quiero pedírtelo en persona.
293
00:18:06,043 --> 00:18:06,960
De acuerdo.
294
00:18:08,378 --> 00:18:10,255
Encuéntrame en el mismo sótano.
295
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
¿Sí? Voy para allá.
296
00:18:29,191 --> 00:18:32,694
Bueno, ¿puedes abrir la válvula
del tanque de nitrógeno?
297
00:18:38,909 --> 00:18:40,284
{\an8}Bien, ¿ahora qué?
298
00:18:40,285 --> 00:18:43,538
Esperemos un momento
a que se presuricen las bombas
299
00:18:43,539 --> 00:18:46,582
y purgamos el oxígeno
de las líneas de transporte.
300
00:18:46,583 --> 00:18:50,211
Mientras, haremos un estabilizador
para inhibir la oxidación.
301
00:18:50,212 --> 00:18:52,840
Éster de fosfato de tricloruro de fósforo.
302
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
No vi esto en mis clases de química.
303
00:18:56,176 --> 00:18:58,386
Está bien. Este compuesto, K.X.,
304
00:18:58,387 --> 00:19:02,181
cuando se expone al aire,
se oxida, vaporiza y expande.
305
00:19:02,182 --> 00:19:05,352
Eso hace letal cualquier exposición.
306
00:19:06,478 --> 00:19:09,063
El estabilizador evita que eso suceda.
307
00:19:09,064 --> 00:19:13,025
No lo evita, pero retrasa la oxidación
mientras trabajamos.
308
00:19:13,026 --> 00:19:15,237
Sin él, K.X. es demasiado inestable.
309
00:19:15,737 --> 00:19:18,574
Es un mitigante,
como un modo a prueba de fallos.
310
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
Al menos eso espero. ¿Entiendes?
311
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
Sí.
312
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
No.
313
00:19:24,997 --> 00:19:28,333
Es nuestra mejor oportunidad
de lograrlo sin matarnos.
314
00:19:32,629 --> 00:19:34,755
Si necesita gente, hay que dársela.
315
00:19:34,756 --> 00:19:36,674
Tiene una asistente. Está bien.
316
00:19:36,675 --> 00:19:38,217
¿La que casi mataste?
317
00:19:38,218 --> 00:19:40,845
Tu imprudencia nos va a costar caro.
318
00:19:40,846 --> 00:19:42,847
Si el químico no puede trabajar...
319
00:19:42,848 --> 00:19:46,518
Le traeré cada parte de su hija
hasta que lo haga.
320
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
Sirve poner límites.
321
00:19:49,980 --> 00:19:53,609
Nunca has tenido los huevos
para hacer el trabajo sucio.
322
00:19:54,109 --> 00:19:55,860
Prefieres que yo me ensucie.
323
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
Y no ves el bosque por los árboles.
324
00:19:58,530 --> 00:19:59,947
Tenemos una oportunidad.
325
00:19:59,948 --> 00:20:03,243
Su familia es la única forma
de hacer que obedezca.
326
00:20:03,744 --> 00:20:05,871
- Saca la cabeza del culo.
- ¿O qué?
327
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
Me alegra ver que tienes carácter,
328
00:20:14,796 --> 00:20:17,049
pero no olvides quién lo hizo posible.
329
00:20:20,636 --> 00:20:21,969
¿Quieres ayudar?
330
00:20:21,970 --> 00:20:25,140
Encuentra algo sobre la chica
que tanto proteges.
331
00:20:25,849 --> 00:20:27,684
Ya controlamos al doctor,
332
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
necesitamos controlarla a ella.
333
00:20:51,750 --> 00:20:53,669
- ¿Estás solo?
- Sí, solo soy yo.
334
00:20:54,836 --> 00:20:58,047
No puedo decir nada
para compensar lo de tu hermano
335
00:20:58,048 --> 00:21:00,758
y no merecías que te mintiéramos así.
336
00:21:00,759 --> 00:21:02,886
Siento mucho todo lo que pasó.
337
00:21:03,595 --> 00:21:05,847
No tengo derecho a pedirte nada,
338
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
ni siquiera pediré que me perdones,
339
00:21:09,851 --> 00:21:10,811
pero, por favor,
340
00:21:12,020 --> 00:21:13,605
ayúdame a salvar a Rose.
341
00:21:14,606 --> 00:21:17,276
Queríamos impedir
un ataque con armas químicas
342
00:21:17,943 --> 00:21:20,152
y el responsable la secuestró.
343
00:21:20,153 --> 00:21:22,948
Si no puedo detenerlo, la van a matar,
344
00:21:23,865 --> 00:21:25,534
junto con miles de personas.
345
00:21:26,576 --> 00:21:29,537
Pero si logro detenerlo,
y tengo que intentarlo,
346
00:21:29,538 --> 00:21:31,164
todo habrá valido la pena.
347
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
Necesito entrar a la ONU.
348
00:21:35,127 --> 00:21:38,672
Y, si me ayudas,
te llevaré con tu madre esta noche.
349
00:21:39,589 --> 00:21:40,424
Lo juro.
350
00:21:41,883 --> 00:21:44,218
No puedo creer que vuelvas a mentirme.
351
00:21:44,219 --> 00:21:46,930
- No miento.
- Sé que mi madre sigue en Irán.
352
00:21:47,931 --> 00:21:51,100
La tienen detenida
y le están haciendo quién sabe qué.
353
00:21:51,101 --> 00:21:52,435
¡No te importamos!
354
00:21:52,436 --> 00:21:53,979
- Está aquí.
- ¡Mientes!
355
00:22:09,828 --> 00:22:10,661
¿Sí?
356
00:22:10,662 --> 00:22:12,830
- Soy Peter.
- Qué sorpresa.
357
00:22:12,831 --> 00:22:16,042
Estoy con Noor
y no faltó a la cita por mí.
358
00:22:16,043 --> 00:22:18,085
Le dijeron que su madre no viajó.
359
00:22:18,086 --> 00:22:19,880
Pon a Azita al teléfono
360
00:22:20,464 --> 00:22:21,423
para que hablen.
361
00:22:26,511 --> 00:22:27,346
Toma.
362
00:22:30,724 --> 00:22:31,557
¿Mamá?
363
00:22:31,558 --> 00:22:33,018
Haz que sigan hablando.
364
00:22:37,189 --> 00:22:38,940
- ¿Mamá?
- ¿Noor?
365
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
¿Noor? ¿Eres tú?
366
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
Sí... sí, soy yo.
367
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
- ¿Estás bien? ¿Dónde?
- Nueva York.
368
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
Logré escapar,
369
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
pero...
370
00:22:57,834 --> 00:22:58,752
Farhad...
371
00:23:01,630 --> 00:23:02,589
Lo sé.
372
00:23:03,465 --> 00:23:04,716
Me dieron la noticia.
373
00:23:09,262 --> 00:23:10,555
Lo siento mucho.
374
00:23:11,973 --> 00:23:12,891
Es mi culpa.
375
00:23:14,601 --> 00:23:16,352
Todo esto es mi culpa.
376
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
No, no digas eso.
377
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
¿Dónde estás?
378
00:23:20,565 --> 00:23:22,651
- ¿Cuándo puedo verte?
- Pronto.
379
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
Te veré muy pronto.
380
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
Te quiero, mamá.
381
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
Yo también, azizam. Te quiero mucho.
382
00:23:38,208 --> 00:23:39,251
¿Peter?
383
00:23:47,300 --> 00:23:49,552
Quédatelo y remarca cuando sea seguro.
384
00:23:49,553 --> 00:23:50,928
Sami vendrá por ti.
385
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
Te encontrará.
Seguro está rastreando la llamada.
386
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
Noor, ¿puedes ayudarme?
387
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
¿Por favor?
388
00:24:03,108 --> 00:24:07,236
Con tu foto, podría hacerte
una insignia de invitado en la Misión.
389
00:24:07,237 --> 00:24:09,155
Eso te ayudará a entrar, pero...
390
00:24:09,156 --> 00:24:10,322
No necesito más.
391
00:24:10,323 --> 00:24:11,575
Pero no importa.
392
00:24:12,742 --> 00:24:14,034
Javad está aquí.
393
00:24:14,035 --> 00:24:16,078
Está afuera para capturarte.
394
00:24:16,079 --> 00:24:20,207
Descubrieron lo que hacía
y me detuvieron para enviarme a Irán.
395
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Lo siento, no tuve opción.
396
00:24:22,669 --> 00:24:24,044
Cuando salgamos,
397
00:24:24,045 --> 00:24:26,298
Javad te llevará a la Misión.
398
00:24:27,257 --> 00:24:29,592
- ¿Cuántos hay?
- Cuatro.
399
00:24:29,593 --> 00:24:31,010
- ¿Armados?
- Quizá.
400
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Esperan resistencia como la última vez.
401
00:24:34,389 --> 00:24:37,767
- ¿Qué te harán a ti?
- Me escoltarán de vuelta.
402
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
¿Qué se te ocurre?
403
00:24:51,907 --> 00:24:53,366
¿Sabes usar estos?
404
00:25:01,625 --> 00:25:03,959
Si el estabilizador sirve como calculé,
405
00:25:03,960 --> 00:25:06,546
el K.X. se volverá de color morado.
406
00:25:07,130 --> 00:25:08,172
¿Cómo lo sabe?
407
00:25:08,173 --> 00:25:12,009
El fósforo rojo y el cianuro
de hidrógeno del cianógeno,
408
00:25:12,010 --> 00:25:14,803
son color morado en su forma líquida.
409
00:25:14,804 --> 00:25:16,431
Si la reacción es exitosa.
410
00:25:21,353 --> 00:25:23,605
- ¿Qué quiere?
- No sé.
411
00:25:35,242 --> 00:25:36,076
Entra.
412
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
¿Quién eres?
413
00:25:48,129 --> 00:25:49,046
Dime la verdad.
414
00:25:49,047 --> 00:25:50,965
La asistente del doctor Walden.
415
00:25:50,966 --> 00:25:53,260
- No eres química.
- Estoy nerviosa.
416
00:25:53,760 --> 00:25:56,220
Nunca me habían apuntado a la cabeza.
417
00:25:56,221 --> 00:25:57,138
Mientes.
418
00:25:58,723 --> 00:26:00,683
Esto estaba en tu bolso.
419
00:26:00,684 --> 00:26:02,935
Archivos de la CIA sobre Foxglove.
420
00:26:02,936 --> 00:26:07,606
Debí... haberlos recogido
en casa del doctor Cole.
421
00:26:07,607 --> 00:26:09,316
Revisamos sus archivos.
422
00:26:09,317 --> 00:26:11,570
No mientes tan bien como crees.
423
00:26:12,070 --> 00:26:15,197
Por última vez, ¿quién eres?
424
00:26:15,198 --> 00:26:17,617
¿Qué haces y quién sabe que estás aquí?
425
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
Todos.
426
00:26:20,704 --> 00:26:23,206
En una hora,
esto estará lleno de policías.
427
00:26:23,915 --> 00:26:25,417
¡Espera, por favor!
428
00:26:26,293 --> 00:26:30,754
Mi familia intentó por años
que tu gobierno admitiera que esto existe
429
00:26:30,755 --> 00:26:33,883
y ahora vienes
con este archivo como si nada.
430
00:26:34,384 --> 00:26:35,718
Habla ya.
431
00:26:35,719 --> 00:26:37,345
Está bien. Tienes razón.
432
00:26:38,888 --> 00:26:40,140
¿Cómo lo voy a tener?
433
00:26:41,308 --> 00:26:43,310
Soy del equipo que te busca.
434
00:26:43,935 --> 00:26:45,562
Los demás vienen en camino.
435
00:26:46,438 --> 00:26:50,190
Si me matas, cometerás
homicidio de una agente del FBI.
436
00:26:50,191 --> 00:26:51,109
No te creo.
437
00:26:51,985 --> 00:26:53,778
Ya estarían aquí si supieran.
438
00:26:54,613 --> 00:26:56,740
¿Cómo lo conseguiste? ¿Qué ocultas?
439
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
Estás buscando una salida.
440
00:27:00,785 --> 00:27:03,622
Te vi con el doctor.
No quieres lastimar a nadie.
441
00:27:05,040 --> 00:27:06,999
¿Los demás te están obligando?
442
00:27:07,000 --> 00:27:08,876
Trabajan para mí. Me obedecen.
443
00:27:08,877 --> 00:27:10,210
¿Estás seguro?
444
00:27:10,211 --> 00:27:13,589
Te vi discutir con ese tipo.
No parecía obedecer.
445
00:27:13,590 --> 00:27:16,091
Pues yo te vi deambular en el laboratorio
446
00:27:16,092 --> 00:27:17,968
como si fuera tu primera vez.
447
00:27:17,969 --> 00:27:19,845
¿Cuánto más durará esa farsa?
448
00:27:19,846 --> 00:27:21,263
Ayúdame a detenerlo.
449
00:27:21,264 --> 00:27:24,975
Es imposible, Occidente pagará
por el dolor de mi familia.
450
00:27:24,976 --> 00:27:27,353
¿Es parte de una venganza estúpida?
451
00:27:27,354 --> 00:27:30,105
¿En serio vas a usar esa cosa en personas?
452
00:27:30,106 --> 00:27:33,192
Escucha, sé sobre Foxglove,
sé lo peligroso que es,
453
00:27:33,193 --> 00:27:35,444
y sé que no quisiste matarme.
454
00:27:35,445 --> 00:27:39,616
Apuesto que no quieres matar a miles,
porque eso es lo que va a pasar.
455
00:27:41,618 --> 00:27:43,243
- Hay opciones.
- Cállate.
456
00:27:43,244 --> 00:27:45,789
- Podrías ser el héroe.
- ¡Dije que basta!
457
00:27:47,707 --> 00:27:49,626
Es demasiado tarde para pararlo.
458
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
No si me sueltas.
459
00:27:52,796 --> 00:27:56,466
¿Quieres saber cómo conseguí el archivo?
Trabajo para el FBI.
460
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
Los químicos que robaste
461
00:27:59,135 --> 00:28:01,471
los rastreamos desde el principio.
462
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
Tienes razón, nadie vendrá,
463
00:28:05,558 --> 00:28:06,892
pero puedes ayudarnos.
464
00:28:06,893 --> 00:28:09,979
Déjame ir y traeré al FBI,
a la CIA, a todos.
465
00:28:10,689 --> 00:28:12,564
Podemos detenerlo aquí y ahora.
466
00:28:12,565 --> 00:28:15,110
- Si Markus sabe...
- Debemos arriesgarnos.
467
00:28:17,278 --> 00:28:20,073
Puedo darme cuenta
de que no eres un monstruo.
468
00:28:21,449 --> 00:28:24,118
Hay gente que te quiere,
se preocupa por ti
469
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
y quiere un futuro contigo.
470
00:28:26,496 --> 00:28:28,081
¿Qué pensarían de esto?
471
00:28:29,332 --> 00:28:30,166
Sloane.
472
00:28:32,085 --> 00:28:34,504
Sloane dice que soy mejor que mi familia.
473
00:28:35,088 --> 00:28:38,549
Pregúntale al doctor Cole
de qué es capaz este químico
474
00:28:38,550 --> 00:28:39,759
y luego pregúntate
475
00:28:41,052 --> 00:28:43,763
si podrás vivir
con esa sangre en las manos.
476
00:28:45,181 --> 00:28:46,015
¿Sloane podrá?
477
00:28:47,976 --> 00:28:49,728
¿Quién quieres ser para ella?
478
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
Espera aquí.
479
00:29:13,543 --> 00:29:14,377
Espera.
480
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
Alto ahí.
481
00:29:18,506 --> 00:29:19,591
Noor, ¿qué pasa?
482
00:29:21,217 --> 00:29:22,552
Todo tuyo.
483
00:29:23,052 --> 00:29:24,178
Quiero irme a casa.
484
00:29:24,179 --> 00:29:25,722
Llévala a la Misión.
485
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Noor.
486
00:29:31,728 --> 00:29:32,562
¡Noor!
487
00:29:36,149 --> 00:29:37,399
Estás detenido
488
00:29:37,400 --> 00:29:40,194
por espionaje
contra la República Islámica.
489
00:29:40,195 --> 00:29:41,612
¿En Nueva York?
490
00:29:41,613 --> 00:29:44,073
Es muy peligroso. Muchos desaparecen.
491
00:29:45,074 --> 00:29:46,075
¿Y si no quiero?
492
00:29:46,659 --> 00:29:48,286
Podría ser de otra manera.
493
00:31:02,777 --> 00:31:04,195
Nadie vendrá a salvarte.
494
00:31:05,154 --> 00:31:05,989
Qué bien.
495
00:31:52,619 --> 00:31:54,370
Pagarás por tus delitos.
496
00:33:30,550 --> 00:33:31,759
El momento decisivo.
497
00:33:56,200 --> 00:33:57,326
Tenemos que hablar.
498
00:33:59,579 --> 00:34:01,372
- ¿Está listo?
- Es el control.
499
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
Un agente químico K.X. estable.
500
00:34:06,711 --> 00:34:08,254
Quiero tu opinión sincera.
501
00:34:09,922 --> 00:34:13,091
Si se usara esta arma, ¿podría contenerse?
502
00:34:13,092 --> 00:34:14,677
- ¿Contenerse?
- Eso dije.
503
00:34:15,762 --> 00:34:17,345
No... no entiendes.
504
00:34:17,346 --> 00:34:20,974
No creas algo así si quieres contenerlo.
505
00:34:20,975 --> 00:34:24,604
¿Sabes cómo funciona
este compuesto me pediste hacer?
506
00:34:30,735 --> 00:34:34,488
Es como cualquier otra
munición química binaria,
507
00:34:34,489 --> 00:34:37,949
pero en el K.X.,
el elemento secundario es el oxígeno.
508
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
Cuando se expone al aire,
509
00:34:41,204 --> 00:34:43,914
se da un aumento
exponencial en la molaridad.
510
00:34:43,915 --> 00:34:48,960
Se expandiría tan rápido en una habitación
que todos lo respirarían sin darse cuenta.
511
00:34:48,961 --> 00:34:51,380
- ¿Se asfixiarán?
- Los afortunados.
512
00:34:52,757 --> 00:34:56,134
Lo más probable
es que sintieran el efecto vesicante
513
00:34:56,135 --> 00:34:58,804
mientras el aire reacciona a la exposición
514
00:34:58,805 --> 00:35:00,847
y se expande en sus pulmones.
515
00:35:00,848 --> 00:35:04,059
Te quema desde adentro mientras lo inhalas
516
00:35:04,060 --> 00:35:08,271
y desde afuera mientras el vapor
entra en contacto con tu piel.
517
00:35:08,272 --> 00:35:09,773
Mientras más inhalas,
518
00:35:09,774 --> 00:35:14,402
más oxígeno absorbes
mientras luchas por respirar adolorido.
519
00:35:14,403 --> 00:35:17,614
Mientras más quema, más rápido se expande.
520
00:35:17,615 --> 00:35:19,200
Rezarías por asfixiarte.
521
00:35:21,285 --> 00:35:22,120
No...
522
00:35:25,039 --> 00:35:26,749
no se puede contener.
523
00:35:29,085 --> 00:35:31,129
Ese vial es homicidio.
524
00:35:31,921 --> 00:35:32,755
¿Esto?
525
00:35:34,090 --> 00:35:35,299
Esto es una masacre.
526
00:35:43,015 --> 00:35:44,559
Quiero que escuches bien.
527
00:35:46,018 --> 00:35:48,688
No acabes bajo ninguna circunstancia.
528
00:35:50,022 --> 00:35:52,315
Pues no debiste amenazar a mi familia
529
00:35:52,316 --> 00:35:54,609
y meterme en una jaula transparente.
530
00:35:54,610 --> 00:35:57,946
- Me están viendo.
- Haz tanto tiempo como sea posible.
531
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
Si haces tiempo, te sacaré con la chica.
532
00:36:01,742 --> 00:36:04,077
No me iré sin mi familia.
533
00:36:04,078 --> 00:36:04,996
Entiendo.
534
00:36:15,089 --> 00:36:17,967
IMPRIMIR MAGENTA
CANCELAR
535
00:36:21,387 --> 00:36:22,680
IMPRIMIR TRANSPARENCIA
536
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
¿Noor?
537
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
¿Qué haces aquí?
538
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
Por favor, yo...
539
00:37:53,479 --> 00:37:54,897
Pregunté qué haces aquí.
540
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
Explícate.
541
00:37:58,859 --> 00:37:59,777
Es verdad...
542
00:38:01,445 --> 00:38:03,406
Eres una espía de EE. UU.
543
00:38:04,323 --> 00:38:05,491
¿Qué les dijiste?
544
00:38:06,450 --> 00:38:08,536
No, nada, yo...
545
00:38:13,874 --> 00:38:15,626
El informe francés...
546
00:38:16,669 --> 00:38:18,878
- No es tu asunto.
- Su hija está ahí.
547
00:38:18,879 --> 00:38:20,964
Si dices una palabra sobre esto,
548
00:38:20,965 --> 00:38:23,050
haré que todo sea peor para ti.
549
00:38:24,677 --> 00:38:26,136
Intenta protegerla.
550
00:38:26,137 --> 00:38:28,972
Las traidoras como tú merecen un castigo.
551
00:38:28,973 --> 00:38:32,434
Merecen volver a casa
para pagar por sus delitos.
552
00:38:32,435 --> 00:38:34,978
Pero su hija no cometió ningún delito.
553
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
¿O sí?
554
00:38:36,772 --> 00:38:37,773
Supe lo que pasó.
555
00:38:38,983 --> 00:38:41,068
Huyó con su novio a París.
556
00:38:43,779 --> 00:38:45,114
¿Esta es su dirección?
557
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Saben dónde está...
558
00:38:48,701 --> 00:38:50,995
y debe entregársela a sus superiores.
559
00:38:56,125 --> 00:38:57,960
¿Qué tal si puedo ayudarle?
560
00:38:59,754 --> 00:39:05,092
Lo único que harás por mí es entregarte.
561
00:39:08,429 --> 00:39:09,347
Déjeme ir.
562
00:39:11,682 --> 00:39:13,059
Iré a la ONU
563
00:39:13,559 --> 00:39:15,811
y se la daré a la delegación francesa.
564
00:39:17,521 --> 00:39:19,148
Podemos advertirles.
565
00:39:20,191 --> 00:39:21,525
Y a su hija.
566
00:39:23,194 --> 00:39:25,529
Dele la oportunidad de vivir su vida.
567
00:39:28,783 --> 00:39:31,869
¿Cómo puedo confiar
en la nobleza de una traidora?
568
00:39:33,162 --> 00:39:34,997
Aún puede culparme a mí.
569
00:39:36,707 --> 00:39:38,167
Tiene todas las pruebas.
570
00:39:39,210 --> 00:39:42,380
Sabe que quería desertar
571
00:39:43,422 --> 00:39:45,841
y sacar a mi familia.
572
00:39:47,093 --> 00:39:49,887
Y sabe que mataron a mi hermano por eso.
573
00:39:52,473 --> 00:39:56,601
No hay nada que usted
y sus cárceles puedan hacerme
574
00:39:56,602 --> 00:39:59,563
que me haga sentir peor
de lo que ya me siento.
575
00:40:01,982 --> 00:40:03,818
Ahora, cuando mi madre me mire,
576
00:40:05,569 --> 00:40:10,491
solo verá cómo perdí a su único hijo.
577
00:40:13,452 --> 00:40:15,538
No puede hacerme nada peor.
578
00:40:17,081 --> 00:40:19,041
Deje que siga siendo la traidora.
579
00:40:20,209 --> 00:40:21,460
Cuéntele a Javad.
580
00:40:22,545 --> 00:40:28,676
Entré, tomé los papeles y salí corriendo
antes de que pudiera detenerme.
581
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
No necesitan saber más.
582
00:40:35,933 --> 00:40:37,810
Dele esa oportunidad a su hija.
583
00:40:52,575 --> 00:40:54,493
Te daré diez minutos de ventaja.
584
00:40:56,579 --> 00:40:58,831
Después alertaré a los guardias.
585
00:41:26,650 --> 00:41:28,485
Noor está en la Misión iraní.
586
00:41:28,486 --> 00:41:31,029
La señal me trajo, pero no veo a Peter.
587
00:41:31,030 --> 00:41:34,533
- ¿La llevo con su madre?
- Aún no, pero vigílala.
588
00:41:35,284 --> 00:41:38,119
A ver si nos lleva con Peter
antes de sacarla.
589
00:41:38,120 --> 00:41:40,915
- Veré qué más se me ocurre.
- Entendido.
590
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
¿Dónde está?
591
00:42:22,873 --> 00:42:23,874
Despacio.
592
00:42:26,252 --> 00:42:28,253
No debí hablarte de este sitio.
593
00:42:28,254 --> 00:42:31,297
¿Y Solomon?
¿Qué pasó en la casa de seguridad?
594
00:42:31,298 --> 00:42:32,507
Confía en mí.
595
00:42:32,508 --> 00:42:34,176
¿Confiar? Tú...
596
00:42:35,970 --> 00:42:37,053
¿Lo dejaste ir?
597
00:42:37,054 --> 00:42:39,765
Solomon me llevó con su jefe,
el comprador.
598
00:42:40,641 --> 00:42:42,809
Me dirá a quién le vendió Foxglove
599
00:42:42,810 --> 00:42:44,852
y te avisaré apenas lo haga,
600
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
pero déjame irme ahora.
601
00:42:48,023 --> 00:42:50,233
- Peter...
- Tienen Foxglove y a Rose.
602
00:42:50,234 --> 00:42:52,944
Lo sé, estamos intentando localizarla.
603
00:42:52,945 --> 00:42:54,238
No saben, ¿verdad?
604
00:42:54,738 --> 00:42:58,533
No tienen pistas, pruebas,
oportunidades, nada.
605
00:42:58,534 --> 00:43:01,995
- Ayúdanos dentro de la ley.
- No hay ley, solo esto.
606
00:43:01,996 --> 00:43:04,415
Si sigues por este camino, es el fin.
607
00:43:05,082 --> 00:43:08,251
Esta vez el fin no justificará los medios.
608
00:43:08,252 --> 00:43:09,837
Catherine, tienes que...
609
00:43:12,798 --> 00:43:14,883
- Debo hacer algo.
- Yo también.
610
00:43:15,384 --> 00:43:18,469
Pero tengo que arrestarte por tus acciones
611
00:43:18,470 --> 00:43:21,222
y no quiero usar la fuerza. No quiero.
612
00:43:21,223 --> 00:43:24,310
Si tengo que pasar
el resto de mi vida en una celda
613
00:43:25,144 --> 00:43:27,313
porque elegí salvar miles de vidas,
614
00:43:28,647 --> 00:43:29,480
que así sea.
615
00:43:29,481 --> 00:43:33,193
¿Quieres salvar miles de vidas
o quieres salvar a Rose?
616
00:43:35,946 --> 00:43:38,240
Dispárame o sal de mi camino.
617
00:43:42,369 --> 00:43:43,871
¡No! ¡Peter!
618
00:43:47,374 --> 00:43:48,208
¡Peter!
619
00:43:50,586 --> 00:43:51,420
¡Peter!
620
00:44:12,399 --> 00:44:13,232
¿Qué ocurre?
621
00:44:13,233 --> 00:44:16,569
Lleva horas trabajando
y solo produjo esto.
622
00:44:16,570 --> 00:44:18,112
Es inaceptable.
623
00:44:18,113 --> 00:44:20,657
Ten cuidado. Eso podría matarnos a todos.
624
00:44:20,658 --> 00:44:22,951
- ¿Qué haces?
- ¿Por qué tardas tanto?
625
00:44:23,535 --> 00:44:26,621
Tuve que probarlo primero.
Toma mucho tiempo.
626
00:44:26,622 --> 00:44:28,456
- No lo tenemos.
- Escúchalo.
627
00:44:28,457 --> 00:44:29,874
Por eso lo trajimos.
628
00:44:29,875 --> 00:44:33,670
Quizá no entiende la situación
y necesita un recordatorio.
629
00:44:33,671 --> 00:44:35,963
- ¡Trae a la familia!
- ¡No, espera!
630
00:44:35,964 --> 00:44:37,173
- ¡No!
- ¡Markus!
631
00:44:37,174 --> 00:44:39,885
Ya no haremos las cosas a tu manera.
632
00:44:46,809 --> 00:44:47,643
Estoy contigo.
633
00:44:52,648 --> 00:44:54,023
¡No!
634
00:44:54,024 --> 00:44:56,275
Por favor, hice lo que me pediste.
635
00:44:56,276 --> 00:44:58,069
¡No! No lo hagas, por favor.
636
00:44:58,070 --> 00:44:59,237
- No.
- Espera.
637
00:44:59,238 --> 00:45:01,280
- Mamá.
- ¿Me dirás la verdad?
638
00:45:01,281 --> 00:45:02,490
Es la verdad.
639
00:45:02,491 --> 00:45:05,535
Ya podemos hacer más.
La prueba fue exitosa.
640
00:45:05,536 --> 00:45:07,787
- ¿Por qué tardas tanto?
- ¡No!
641
00:45:07,788 --> 00:45:10,373
¡No! ¡Yo...!
642
00:45:10,374 --> 00:45:11,709
¡No estoy tardando!
643
00:45:12,960 --> 00:45:14,128
¿Por qué lo miras?
644
00:45:18,340 --> 00:45:19,924
- ¿Qué le dijiste?
- Vete.
645
00:45:19,925 --> 00:45:22,803
- Markus...
- ¿Por qué la sacaste del laboratorio?
646
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
Esto es demasiado.
647
00:45:25,889 --> 00:45:28,766
Yo decidiré sobre esta familia, no tú.
648
00:45:28,767 --> 00:45:30,310
Esto se acabó.
649
00:45:38,235 --> 00:45:39,485
Enciérrenlo.
650
00:45:39,486 --> 00:45:42,321
¿Qué? ¿Están locos? ¡Trabajan para mí!
651
00:45:42,322 --> 00:45:44,949
- En la oficina.
- ¡Markus, detente!
652
00:45:44,950 --> 00:45:46,200
- Calma.
- ¡No!
653
00:45:46,201 --> 00:45:48,119
¡Soy Tomás Bala!
654
00:45:48,120 --> 00:45:50,456
- Todo estará bien. Hazles caso.
- ¡No!
655
00:45:53,292 --> 00:45:56,002
Ustedes, vuelvan al laboratorio
656
00:45:56,003 --> 00:45:58,422
y no salgan hasta terminar.
657
00:45:59,506 --> 00:46:01,133
No volveré a pedirlo.
658
00:46:22,112 --> 00:46:22,945
Te tardaste.
659
00:46:22,946 --> 00:46:24,322
- ¿La tienes?
- Sí.
660
00:46:24,323 --> 00:46:25,616
Pero el plan cambió.
661
00:46:26,200 --> 00:46:27,701
- ¿Qué?
- Iré contigo.
662
00:46:37,920 --> 00:46:39,004
Déjennos a solas.
663
00:46:50,599 --> 00:46:52,935
La causa no admite dudas.
664
00:46:54,728 --> 00:46:56,521
¿Cuándo perdiste la fe, Tomás?
665
00:46:56,522 --> 00:46:58,481
Markus, primo...
666
00:46:58,482 --> 00:47:02,401
No, ya no puedes llamarnos familia.
Eso se acabó.
667
00:47:02,402 --> 00:47:05,697
Tú y yo queremos exponer
las mentiras de Occidente.
668
00:47:06,365 --> 00:47:07,199
De EE. UU.
669
00:47:07,908 --> 00:47:10,494
No repetir las estupideces de mi padre.
670
00:47:12,496 --> 00:47:15,414
Hizo cosas terribles y monstruosas
671
00:47:15,415 --> 00:47:18,126
y ahora está pagando el precio.
672
00:47:19,253 --> 00:47:22,381
Markus, no hay manera
de salvarlo de la justicia.
673
00:47:23,048 --> 00:47:24,299
Esa es la verdad
674
00:47:25,217 --> 00:47:27,886
y es tonto
volvernos monstruos intentándolo.
675
00:47:29,805 --> 00:47:32,307
Haré que los Balas sean respetables
676
00:47:32,975 --> 00:47:33,809
y poderosos.
677
00:47:34,935 --> 00:47:38,062
Soy el jefe de esta familia ahora
y lo vas a respetar.
678
00:47:38,063 --> 00:47:39,606
Me seguirás.
679
00:47:40,315 --> 00:47:42,942
Juntos, tú y yo,
680
00:47:42,943 --> 00:47:45,821
le daremos paz y prosperidad
a nuestro pueblo.
681
00:47:46,405 --> 00:47:47,822
- ¿Nuestro pueblo?
- Sí.
682
00:47:47,823 --> 00:47:50,576
¿Cuándo nos has considerado tu pueblo?
683
00:47:52,452 --> 00:47:54,580
Al tío Viktor le dolió al principio,
684
00:47:55,539 --> 00:47:57,666
cuando ya no volvías del internado.
685
00:47:58,709 --> 00:48:00,960
Hacía un espectáculo para los demás:
686
00:48:00,961 --> 00:48:04,547
"Mi muchacho Tomás
está conquistando Occidente.
687
00:48:04,548 --> 00:48:06,341
Les gana en su propio juego".
688
00:48:07,593 --> 00:48:09,011
Pero yo sabía la verdad.
689
00:48:10,429 --> 00:48:11,638
Lo abandonaste.
690
00:48:12,139 --> 00:48:13,348
Nos abandonaste,
691
00:48:14,391 --> 00:48:15,309
a tu pueblo.
692
00:48:15,934 --> 00:48:18,895
Lo supe antes que tu padre,
pero llegó a aceptarlo.
693
00:48:18,896 --> 00:48:22,023
Markus, ya basta.
Déjame salir de aquí ahora mismo.
694
00:48:22,024 --> 00:48:25,484
Nunca fuiste digno del apellido Bala.
695
00:48:25,485 --> 00:48:28,696
Lo sabía y él también lo supo a su tiempo.
696
00:48:28,697 --> 00:48:30,157
Maldito animal.
697
00:48:33,452 --> 00:48:34,786
¡No tienes perdón!
698
00:48:39,708 --> 00:48:42,794
Al Señor clamé estando en angustia
y él me respondió.
699
00:48:43,295 --> 00:48:44,129
¿Qué?
700
00:48:44,796 --> 00:48:48,799
Libra mi alma de labios mentirosos
y de lengua fraudulenta.
701
00:48:48,800 --> 00:48:50,260
¿Qué estás murmurando?
702
00:48:54,348 --> 00:48:55,933
¿Qué te dará
703
00:48:57,392 --> 00:48:59,311
o qué te hará,
704
00:49:00,312 --> 00:49:01,313
lengua engañosa?
705
00:49:09,029 --> 00:49:10,614
Agudas saetas de valiente.
706
00:49:12,950 --> 00:49:17,536
¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor!
707
00:49:17,537 --> 00:49:18,914
¡Por favor!
708
00:51:52,484 --> 00:51:55,153
Subtítulos: Abraham Jácome