1 00:00:06,381 --> 00:00:08,925 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,510 Άλις! 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,516 Απειλεί πολίτες η Νυχτερινή Δράση; 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,268 Σταματάμε μαλάκες σαν εσένα. 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,062 Επιβεβαίωσες την ύπαρξη της Νυχτερινής Δράσης. 6 00:00:22,063 --> 00:00:23,939 Τι κάνεις με τους Αμερικάνους; 7 00:00:23,940 --> 00:00:27,818 Προσφέρθηκα να τους δώσω μυστικές πληροφορίες μας. 8 00:00:27,819 --> 00:00:31,155 Θα μπεις στο πρώτο αεροπλάνο για Ιράν. 9 00:00:31,156 --> 00:00:32,948 Κι αν σου τον φέρω; 10 00:00:32,949 --> 00:00:34,950 Τον Πίτερ. Τον Αμερικάνο. 11 00:00:34,951 --> 00:00:38,871 Προσπαθούν να συνθέσουν ένα όπλο της Δακτυλίτιδας. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,582 Βοηθήστε μας να το βρούμε. 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,006 Πήραν κι άλλη χημική ένωση. 14 00:00:49,007 --> 00:00:50,382 Άρα, τα έχουν όλα; 15 00:00:50,383 --> 00:00:54,053 Νομίζεις ότι μπορούν να φτιάξουν ένα χημικό όπλο μόνοι τους; 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,388 Θα χρειαστούν κάποιον να το φτιάξει. 17 00:00:56,389 --> 00:00:58,474 - Όχι! Μαμά! - Άφησέ την! 18 00:00:58,475 --> 00:00:59,434 Μπαμπά! 19 00:01:00,435 --> 00:01:03,270 - Εσύ ποια είσαι; - Κάνω μεταδιδακτορικό. 20 00:01:03,271 --> 00:01:06,900 Μπορείς να βάλεις τέλος. Μίλα με το αφεντικό μου, κατ' ιδίαν. 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,318 Κάθριν; Η Νουρ ακόμα να φανεί. 22 00:01:09,319 --> 00:01:11,321 Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 23 00:01:28,254 --> 00:01:31,591 {\an8}ΔΕΚΑΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 24 00:01:44,604 --> 00:01:47,272 Δεν σε ταΐζουν αρκετά στο οικοτροφείο; 25 00:01:47,273 --> 00:01:50,234 - Χάλια το φαγητό. - Του λείπουν τα φαγητά μας. 26 00:01:50,235 --> 00:01:53,112 Οι Άγγλοι δεν μαγειρεύουν καλά. Στείλε έναν σεφ. 27 00:01:53,113 --> 00:01:55,697 Θα τον τάιζαν καλά αν ήξεραν ποιος είναι. 28 00:01:55,698 --> 00:01:56,825 Τι εννοείς; 29 00:01:57,700 --> 00:02:02,412 Τα λεφτά που πληρώνουν το σχολείο σου υπάρχουν λόγω του ονόματός μας. 30 00:02:02,413 --> 00:02:06,458 Το κρέας στο πιρούνι σου που καταβροχθίζεις 31 00:02:06,459 --> 00:02:08,502 υπάρχει λόγω του ονόματός μας. 32 00:02:08,503 --> 00:02:11,131 Κι εσύ ντρέπεσαι τόσο γι' αυτό; 33 00:02:11,881 --> 00:02:13,799 Μετά απ' όσα θυσίασα για σένα, 34 00:02:13,800 --> 00:02:19,471 μ' ευχαριστείς πηγαίνοντας στο σχολείο σου ως Τομάς Ντάργκιν; 35 00:02:19,472 --> 00:02:21,683 Παίρνοντας το όνομα της μητέρας σου; 36 00:02:22,183 --> 00:02:24,227 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο. 37 00:02:27,438 --> 00:02:29,816 Το όνομα Μπάλα είναι δικαίωμά σου. 38 00:02:30,692 --> 00:02:32,025 Πάλεψα γι' αυτό, 39 00:02:32,026 --> 00:02:34,403 συμπατριώτες μας πέθαναν γι' αυτό, 40 00:02:34,404 --> 00:02:38,240 κι όσοι κάθονται στο τραπέζι αφιέρωσαν τη ζωή τους σ' αυτό. 41 00:02:38,241 --> 00:02:41,995 Ξέχασες την ιστορία της οικογένειάς σου σ' αυτό το σχολείο; 42 00:02:44,664 --> 00:02:48,751 Αν το όνομά μου δεν σου κάνει, δεν θα έχεις ούτε το φαγητό μου. 43 00:02:52,005 --> 00:02:53,381 Άκουσα τους λόγους σου. 44 00:02:54,257 --> 00:02:57,301 Με έστειλες στην Αγγλία μήπως καταφέρω τίποτα. 45 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Για να αποδείξουμε ότι είμαστε κι έξυπνοι. 46 00:03:00,805 --> 00:03:04,184 Δεν θα πετύχω επειδή είμαι από οικογένεια πολεμοκάπηλων. 47 00:03:24,871 --> 00:03:26,705 - Τομάς. - Όχι τώρα, Μάρκους. 48 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 - Άκου. - Είπα, όχι τώρα. 49 00:03:28,708 --> 00:03:31,168 Γύρνα στο τραπέζι. Ζήτα συγγνώμη. 50 00:03:31,169 --> 00:03:32,669 Δεν πάω στον μπάσταρδο. 51 00:03:32,670 --> 00:03:35,130 Πού να τον έβλεπες στο κυνήγι. 52 00:03:35,131 --> 00:03:38,051 Ήταν πολύ απογοητευμένος που δεν ήσουν εκεί. 53 00:03:38,676 --> 00:03:40,594 Όλη τη βδομάδα γι' αυτό μιλούσε. 54 00:03:40,595 --> 00:03:43,889 Θα πήγαινε τον γιο του για κυνήγι όπως παλιά. 55 00:03:43,890 --> 00:03:45,808 Αλλά εσύ δεν ήρθες. 56 00:03:46,392 --> 00:03:47,226 Σ' το είπε; 57 00:03:47,227 --> 00:03:50,980 Έρχομαι για κυνήγι από τα οκτώ σου. Το έβλεπα στο πρόσωπό του. 58 00:03:51,564 --> 00:03:54,691 Εσύ το ήθελες πάντα. Εμένα δεν μου έδινε επιλογή. 59 00:03:54,692 --> 00:03:57,111 Σου έδωσε πολύ περισσότερα. 60 00:03:58,154 --> 00:04:02,199 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, με πήρε και μου φέρθηκε σαν γιο του. 61 00:04:02,200 --> 00:04:04,661 Αλλά αυτό δεν εμποδίζει τους υπόλοιπους 62 00:04:05,161 --> 00:04:08,664 να μου υπενθυμίζουν ότι δεν είμαι ένας από εσάς. 63 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Δεν βλέπεις πόσο τυχερός είσαι; 64 00:04:11,251 --> 00:04:15,797 Θα έδινα τα πάντα για να με λένε Μπάλα, κι εσύ το χαραμίζεις έτσι απλά. 65 00:04:16,756 --> 00:04:20,550 Όταν ο θείος Βίκτορ έμαθε ότι συστήνεσαι ως Ντάργκιν στο σχολείο, 66 00:04:20,551 --> 00:04:22,011 ήταν συντετριμμένος. 67 00:04:23,554 --> 00:04:24,555 Εσύ ήσουν. 68 00:04:26,307 --> 00:04:27,224 Του το είπες. 69 00:04:27,225 --> 00:04:29,769 Έπρεπε να θυμηθείς τη θέση σου. 70 00:04:35,191 --> 00:04:37,150 Μην ξεχνάς ούτε εσύ τη δική σου. 71 00:04:37,151 --> 00:04:39,069 Δεν σε λένε Μπάλα. 72 00:04:39,070 --> 00:04:40,488 Δεν θα σε λένε ποτέ. 73 00:04:41,281 --> 00:04:44,993 Υπερέχω όλων εδώ μέσα. Γι' αυτό με μισεί. Κι εσύ το ίδιο. 74 00:04:45,576 --> 00:04:47,537 Πήγαινε να κάνεις το σκυλάκι του. 75 00:04:48,579 --> 00:04:49,955 Γλείψε τα αποφάγια του. 76 00:04:49,956 --> 00:04:53,042 Δεν είναι το χαστούκι σου που σε προστατεύει. 77 00:04:53,626 --> 00:04:54,627 Όχι. 78 00:04:56,129 --> 00:04:57,338 Το όνομά σου είναι. 79 00:05:07,640 --> 00:05:10,727 ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 80 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 Φέρτε τους μέσα. 81 00:05:28,536 --> 00:05:29,954 Βάλτε τους στη σειρά. 82 00:05:30,705 --> 00:05:32,497 Αυτές βάλτε τες σ' ένα ψυγείο. 83 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Ετοιμάστε τον χημικό και τη βοηθό του. 84 00:05:34,834 --> 00:05:36,918 - Μπαμπά; - Όλα θα πάνε καλά. 85 00:05:36,919 --> 00:05:38,712 - Κάντε ό,τι λένε. - Μπαμπά; 86 00:05:38,713 --> 00:05:40,547 Όλα θα πάνε καλά. 87 00:05:40,548 --> 00:05:42,925 - Μην το κάνεις! - Μην ανησυχείς, Γουίλ. 88 00:06:09,702 --> 00:06:12,080 Εντάξει. Βγήκαμε από την πόλη. Πού πάμε; 89 00:06:16,334 --> 00:06:17,418 Πού πάμε; 90 00:06:18,378 --> 00:06:21,755 Η σωματική βία δεν είναι αποτελεσματική τεχνική ανάκρισης. 91 00:06:21,756 --> 00:06:24,466 Το ξέρω, αλλά το απόλαυσα, και με τσαντίζεις. 92 00:06:24,467 --> 00:06:26,344 Ακόμη δεν ξέρεις πώς πάει; 93 00:06:26,928 --> 00:06:29,346 - Τι θέλεις; - Δώσε μου ένα τηλέφωνο. 94 00:06:29,347 --> 00:06:32,850 Θα καλέσω, θα κανονίσω συνάντηση και θα σε πάω σε εκείνον. 95 00:06:33,601 --> 00:06:34,727 Τόσο απλό. 96 00:06:37,021 --> 00:06:40,941 Μία κίνηση να κάνεις που δεν μ' αρέσει, 97 00:06:40,942 --> 00:06:43,194 και γυρνάμε πίσω. Κατάλαβες; 98 00:06:43,694 --> 00:06:44,946 Ο χρόνος περνάει. 99 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 Άλις Λιντς. 100 00:06:50,326 --> 00:06:52,245 Έτσι δεν την έλεγαν; 101 00:06:52,745 --> 00:06:54,288 Τη νεκρή συνεργάτιδά σου. 102 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 Εσύ ξέρεις το όνομα αυτού που σκότωσες στην Ταϊλάνδη; 103 00:07:00,837 --> 00:07:02,296 Ναι, αυτό περίμενα. 104 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Πάρε το αφεντικό σου. 105 00:07:14,851 --> 00:07:18,271 Ναι, έχω τον Σάδερλαντ μαζί μου. Θα τον φέρω. 106 00:07:35,079 --> 00:07:37,456 - Νέα; - Το κινητό του είναι ακόμα κλειστό. 107 00:07:37,457 --> 00:07:40,375 Παράτησε το αμάξι σε μια αποθήκη στα περίχωρα, 108 00:07:40,376 --> 00:07:43,671 κι ένα άλλο όχημα φαίνεται να έφυγε προς την άλλη. 109 00:07:44,255 --> 00:07:46,798 Είδαμε ένα γκρι βανάκι σε κοντινή κάμερα 110 00:07:46,799 --> 00:07:48,800 που μπορεί να ταιριάζει, 111 00:07:48,801 --> 00:07:51,178 αλλά δεν φαινόταν η πινακίδα. 112 00:07:51,179 --> 00:07:52,179 Έλεος. 113 00:07:52,180 --> 00:07:55,098 Έχουμε χημικό όπλο στα χέρια άγνωστων δραστών, 114 00:07:55,099 --> 00:07:56,933 μια νεκρή Γαλλίδα πράκτορα, 115 00:07:56,934 --> 00:07:59,519 πράκτορες που κυνηγούν φαντάσματα, 116 00:07:59,520 --> 00:08:01,147 απαγωγές πολιτών. 117 00:08:01,939 --> 00:08:06,152 Και τώρα μου λες ότι ο Βέγκα εξαφανίστηκε με τον πράκτορά σου; 118 00:08:07,153 --> 00:08:09,988 Θα το θέσω αλλιώς. Είναι ύποπτος ο Σάδερλαντ; 119 00:08:09,989 --> 00:08:12,658 - Όχι μέχρι να μάθω κι άλλα. - Βρες τον, τότε. 120 00:08:13,618 --> 00:08:17,954 Δεν ασχολείσαι πια με τη Δακτυλίτιδα, αλλά με τον Σάδερλαντ. 121 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Κατανοητό. 122 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 Δεν έπρεπε να φοράμε προστατευτική στολή; 123 00:08:32,803 --> 00:08:35,013 Λειτουργεί το εργαστήριο σαν στολή. 124 00:08:35,014 --> 00:08:37,599 Παρέχει δική του πηγή καθαρού αέρα, 125 00:08:37,600 --> 00:08:42,521 ενώ τα χημικά συστατικά βρίσκονται σε αδρανή σφραγισμένα δοχεία με επένδυση, 126 00:08:42,522 --> 00:08:46,734 όλα πίσω από ένα παχύ στρώμα κράματος νικελίου ανθεκτικού στη διάβρωση. 127 00:08:47,610 --> 00:08:50,863 Δεδομένης της φύσης της έρευνας της CIA εδώ, 128 00:08:51,364 --> 00:08:54,033 φρόντισαν να μη βγαίνει τίποτα έξω. 129 00:08:56,327 --> 00:08:57,827 Κι όσο είμαστε μέσα; 130 00:08:57,828 --> 00:08:59,996 Μην αγγίξεις τίποτα αν δεν σου πω, 131 00:08:59,997 --> 00:09:02,708 αλλιώς δεν θα σ' ανησυχεί μόνο η στολή. 132 00:09:13,886 --> 00:09:17,639 Εξετάστε ελεύθερα το εργαστήριο, βεβαιωθείτε ότι τα έχετε όλα. 133 00:09:17,640 --> 00:09:21,269 Θέλετε πραγματικά να φτιάξετε το Κ.Χ. Δεν πρόκειται να γίνει. 134 00:09:22,103 --> 00:09:23,771 Άλλα δείχνει η έρευνά σου. 135 00:09:25,147 --> 00:09:27,274 Αυτά; Αυτά ήταν όλα θεωρίες. 136 00:09:27,275 --> 00:09:31,194 Δεν παρήχθη ποτέ κάτι σε τέτοια κλίμακα. 137 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Ζητάτε... 138 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 Να σώσεις την οικογένειά σου. 139 00:09:35,950 --> 00:09:37,492 Αν δεν κάνεις ό,τι λέμε, 140 00:09:37,493 --> 00:09:41,080 θα φυτέψω σφαίρες στα κεφάλια τους μπροστά στα μάτια σου. 141 00:09:42,081 --> 00:09:44,709 Μα δεν μπορώ μόνος μου. 142 00:09:45,209 --> 00:09:48,378 Χρειάζομαι χρόνο, χρειάζομαι ερευνητικό προσωπικό... 143 00:09:48,379 --> 00:09:49,629 Αυτή είναι άχρηστη; 144 00:09:49,630 --> 00:09:50,798 - Περίμενε! - Όχι! 145 00:09:51,382 --> 00:09:53,091 Δεν καταλαβαίνεις. 146 00:09:53,092 --> 00:09:58,013 Αν η διαδικασία πάει στραβά, αν κάνω κάποιο λάθος, μπορεί να... 147 00:09:58,014 --> 00:09:59,515 Τότε, μην τα σκατώσεις. 148 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 Πιάστε δουλειά. 149 00:10:10,026 --> 00:10:11,027 Τι κάνουμε; 150 00:10:12,278 --> 00:10:14,529 Αυτά τα υλικά σε τέτοιες ποσότητες... 151 00:10:14,530 --> 00:10:17,408 Αυτό που ζητάνε μπορεί να μη γίνεται καν. 152 00:10:19,493 --> 00:10:23,705 Θα το καταλάβουν αν δεν κάνουμε τίποτα. Πρέπει να φανεί ότι δουλεύουμε. 153 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 Κι ένα λαθάκι να κάνουμε... 154 00:10:25,708 --> 00:10:28,961 Τι χρειάζεσαι για να το κάνεις με ασφάλεια; 155 00:10:29,545 --> 00:10:31,254 - Δοκιμαστική παρτίδα. - Τι; 156 00:10:31,255 --> 00:10:34,884 Μια μικρή δοκιμή, για να καθορίσουμε τις παραμέτρους. 157 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 Εντάξει, τότε. 158 00:10:37,428 --> 00:10:40,972 Όσο πιο αργά μπορούμε, ας πιάσουμε δουλειά. 159 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 - Και μετά; - Θα φύγουμε κάπως. 160 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Έλα. 161 00:11:10,419 --> 00:11:12,421 Δεν θα τον πλησιάσεις οπλισμένος. 162 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 Εσύ βιάζεσαι. 163 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Εντάξει, πάμε. 164 00:11:25,851 --> 00:11:27,061 Κέιλεμπ τον έλεγαν. 165 00:11:28,187 --> 00:11:30,147 Αυτόν που σκότωσες στην Μπανγκόκ. 166 00:11:30,898 --> 00:11:33,400 Τα δυο μεγάλα αδέρφια του, οι γονείς του, 167 00:11:33,401 --> 00:11:36,945 η γιαγιά του, θείοι, ξαδέρφια, οι οικογένειές τους, 168 00:11:36,946 --> 00:11:39,824 ανίψια, φίλοι, μαζί κι εγώ, 169 00:11:41,367 --> 00:11:43,076 ήμασταν όλοι στην κηδεία του. 170 00:11:43,077 --> 00:11:45,830 Σαράντα δύο άνθρωποι που τον αγαπούσαν. 171 00:11:47,540 --> 00:11:50,459 Δεν θα τον ξαναδούμε, γιατί έκανες τη δουλειά σου. 172 00:11:51,043 --> 00:11:53,170 Τέτοια έχει αυτή η ζωή, έτσι, Πίτερ; 173 00:11:55,131 --> 00:11:56,173 Καλή κουβέντα. 174 00:12:02,179 --> 00:12:03,431 Ήρθα. Τι θέλεις; 175 00:12:03,973 --> 00:12:04,974 Τίποτα. 176 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Εσύ δεν είσαι που θέλεις κάτι; 177 00:12:08,894 --> 00:12:10,062 Πάμε μια βόλτα. 178 00:12:12,148 --> 00:12:14,858 Αν έχω μάθει κάτι σ' αυτήν τη δουλειά, 179 00:12:14,859 --> 00:12:18,863 αυτό είναι ότι όλοι και όλα έχουν μια τιμή. 180 00:12:19,822 --> 00:12:21,782 Οπότε, ό,τι κι αν θες από μένα, 181 00:12:22,366 --> 00:12:24,702 πρώτα αποφάσισε πόσα θα πλήρωνες. 182 00:12:26,245 --> 00:12:29,957 Μετά από όλα αυτά, είσαι μόνο ένας μεσάζοντας; 183 00:12:30,458 --> 00:12:32,960 Αγοράζεις και πουλάς πληροφορίες για λεφτά; 184 00:12:33,753 --> 00:12:36,838 Πούλησες ένα χημικό όπλο στον πλειοδότη. 185 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 Είσαι οξυδερκής, αλλά όχι. 186 00:12:39,717 --> 00:12:44,053 Το πούλησα στον πλειοδότη που είναι πιο πιθανό να τα καταφέρει. 187 00:12:44,054 --> 00:12:45,013 Σε τι πράγμα; 188 00:12:45,014 --> 00:12:49,100 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις, αν προλάβεις να τον βρεις. 189 00:12:49,101 --> 00:12:50,602 Θα μου πεις πού είναι; 190 00:12:50,603 --> 00:12:54,815 Αυτό μάλλον εξαρτάται από το πόσο αξίζει για σένα. 191 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 Με πιάνεις; 192 00:12:57,485 --> 00:13:01,946 Όλες οι ζωές που θα χαθούν όταν χρησιμοποιήσουν τη Δακτυλίτιδα 193 00:13:01,947 --> 00:13:03,406 δεν σου λένε τίποτα; 194 00:13:03,407 --> 00:13:05,200 Αν έπρεπε να τους αξιολογήσω, 195 00:13:05,201 --> 00:13:10,456 θα έλεγα ότι έχουν λιγότερη αξία για μένα απ' όση έχει η Λάρκιν για σένα. 196 00:13:11,499 --> 00:13:13,375 Ορίστε. Βλέπεις; 197 00:13:14,001 --> 00:13:14,919 Τι θέλεις; 198 00:13:16,295 --> 00:13:20,674 Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών έχει κάτι που ψάχνω. 199 00:13:21,550 --> 00:13:23,135 Τον φάκελο μιας υπόθεσης. 200 00:13:24,136 --> 00:13:27,430 IUN0134 201 00:13:27,431 --> 00:13:32,018 - 20180713. 202 00:13:32,019 --> 00:13:33,937 Τα νούμερα μετά την παύλα 203 00:13:33,938 --> 00:13:37,149 είναι ημερομηνία. Ίσως βοηθήσει να τον βρεις. 204 00:13:38,067 --> 00:13:40,109 Θα πω τον αριθμό άλλη μία φορά. 205 00:13:40,110 --> 00:13:44,281 Άκου προσεκτικά κι απομνημόνευσέ τον για χάρη της Ρόουζ. 206 00:13:44,949 --> 00:13:48,827 IUN0134 207 00:13:48,828 --> 00:13:54,458 - 20180713. 208 00:13:55,334 --> 00:13:56,585 - Τον θυμάσαι; - Ναι. 209 00:13:59,255 --> 00:14:02,632 Ο υπολογιστής του είναι από τους λίγους με πρόσβαση, 210 00:14:02,633 --> 00:14:04,050 αν όχι ο μοναδικός. 211 00:14:04,051 --> 00:14:05,927 Φέρε μου τον φάκελο, 212 00:14:05,928 --> 00:14:09,556 και θα σου πω πού συνθέτουν το όπλο 213 00:14:09,557 --> 00:14:12,475 και πού κρατούν αιχμάλωτη την κυρία Λάρκιν. 214 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 Αυτό είναι; Ένας φάκελος; 215 00:14:15,062 --> 00:14:16,355 Το είπες κι ο ίδιος. 216 00:14:17,064 --> 00:14:20,192 Αγοραπωλησίες πληροφοριών δεν κάνω; 217 00:14:20,693 --> 00:14:24,946 Και δίνεις πελάτη για τον φάκελο; Είναι πιο πολύτιμος από τη Δακτυλίτιδα; 218 00:14:24,947 --> 00:14:26,781 Θα σου πω κάτι για την αξία. 219 00:14:26,782 --> 00:14:29,242 Δεν ήξερα πολύ καλά τον παππού μου. 220 00:14:29,243 --> 00:14:30,869 Πέθανε όταν ήμουν μικρός. 221 00:14:30,870 --> 00:14:35,374 Έβλεπα πόσο τον αγαπούσε η μητέρα μου, τη σημασία που είχε στη ζωή της. 222 00:14:35,958 --> 00:14:40,378 Όταν πέθανε, βρέθηκε στην κατοχή μου ένα παλιό μπουκάλι άφτερ σέιβ του. 223 00:14:40,379 --> 00:14:42,047 Δεν άξιζε τίποτα, 224 00:14:42,631 --> 00:14:44,592 αλλά για μένα ήταν πολύτιμο. 225 00:14:45,801 --> 00:14:47,595 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, 226 00:14:48,637 --> 00:14:51,307 μα το είχε αγγίξει. Το μπουκάλι ήταν εκείνος. 227 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 Ή μάλλον, αυτό που εκπροσωπούσε, 228 00:14:55,269 --> 00:14:56,978 η ευτυχία της μητέρας μου. 229 00:14:56,979 --> 00:14:58,814 Έτσι λειτουργεί η αξία. 230 00:14:59,315 --> 00:15:02,191 Δεν αποφασίζεις εσύ τι είναι πολύτιμο για μένα. 231 00:15:02,192 --> 00:15:05,320 Ομοίως, η ζωή κάποιας που σημαίνει τα πάντα για σένα 232 00:15:05,321 --> 00:15:07,323 δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 233 00:15:08,032 --> 00:15:10,242 Και να που είσαι εδώ, 234 00:15:10,743 --> 00:15:13,829 έτοιμος να χαραμίσεις τη ζωή σου για τη δική της. 235 00:15:15,247 --> 00:15:17,166 Το καταλαβαίνω κι αυτό, Πίτερ. 236 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 Οπότε, σου λέω 237 00:15:20,669 --> 00:15:21,629 ότι θα το δεχτώ. 238 00:15:22,671 --> 00:15:24,548 Δεν το κάνεις για τον φάκελο. 239 00:15:27,676 --> 00:15:28,801 Αν το κάνω αυτό... 240 00:15:28,802 --> 00:15:30,220 Θα μου ανήκεις. 241 00:15:30,888 --> 00:15:33,265 Κι αυτό, νέε μου φίλε, είναι το τίμημα. 242 00:15:34,433 --> 00:15:36,101 Η ζωή σου για τη δική της. 243 00:15:39,647 --> 00:15:41,022 Πώς θα μπω εκεί; 244 00:15:41,023 --> 00:15:42,107 Με πίστη. 245 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Επανάλαβε τον αριθμό. 246 00:15:46,904 --> 00:15:51,283 IUN0134 247 00:15:52,117 --> 00:15:55,287 - 2018 248 00:15:56,705 --> 00:15:58,248 0713. 249 00:15:59,041 --> 00:16:01,377 Είδες; Εσύ μάλλον θα τα καταφέρεις. 250 00:16:03,754 --> 00:16:05,046 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 251 00:16:05,047 --> 00:16:06,757 Το προφανές. 252 00:16:08,133 --> 00:16:11,886 Σε διαβεβαιώ, οι αποφάσεις του Πίτερ Σάδερλαντ του Πρεσβύτερου 253 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 δεν καθορίζουν τι είναι σημαντικό για σένα τώρα. 254 00:16:15,307 --> 00:16:17,518 Τι είναι πολύτιμο αυτήν τη στιγμή. 255 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 Η απόφαση είναι δική σου. 256 00:16:20,354 --> 00:16:23,023 Εσύ θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες. 257 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Όταν το κάνω, πώς θα επικοινωνήσω; 258 00:16:27,987 --> 00:16:30,781 Όταν έχεις αυτό που θέλω, κάλεσε εδώ. 259 00:16:31,573 --> 00:16:33,032 Άσ' το να χτυπήσει. 260 00:16:33,033 --> 00:16:35,619 Θα λάβεις μήνυμα με οδηγίες. 261 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Καλή τύχη. 262 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Παρακολούθησέ τον. 263 00:16:47,256 --> 00:16:49,925 Φρόντισε να μην παρεκκλίνει από τον δρόμο του. 264 00:17:10,195 --> 00:17:11,029 Πίτερ; 265 00:17:11,030 --> 00:17:13,490 Έλα. Συγγνώμη που ενοχλώ. 266 00:17:14,074 --> 00:17:18,036 Ξέρω ότι είμαι ο τελευταίος που θες να ακούσεις τώρα 267 00:17:18,037 --> 00:17:21,080 και σίγουρα ο τελευταίος στον οποίο θα έκανες χάρη... 268 00:17:21,081 --> 00:17:22,082 Τι θέλεις; 269 00:17:22,750 --> 00:17:24,417 Να μπω στο κτίριο του ΟΗΕ. 270 00:17:24,418 --> 00:17:27,128 - Μπορείς να με βοηθήσεις; - Στον ΟΗΕ; 271 00:17:27,129 --> 00:17:30,215 Ναι, πρέπει να μπω χωρίς να... 272 00:17:31,800 --> 00:17:32,925 Να σου πω. 273 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε πάρω. Είναι αδύνατο. 274 00:17:36,472 --> 00:17:37,556 Περίμενε. 275 00:17:40,100 --> 00:17:41,434 Μπορώ να σε βάλω μέσα, 276 00:17:41,435 --> 00:17:44,270 αλλά πρέπει να συναντηθούμε. Τώρα. 277 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Νόμιζα ότι είχες φύγει με τον Σάμι. Τι έγινε; 278 00:17:47,191 --> 00:17:48,275 Δεν πήγα. 279 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 Πώς να πήγαινα μετά από τόσα ψέματα; 280 00:17:52,237 --> 00:17:53,238 Μα... 281 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Λυπάμαι, Νουρ. 282 00:17:55,824 --> 00:17:57,158 Μπορώ να σε βοηθήσω. 283 00:17:57,159 --> 00:18:00,328 Αλλά ο μόνος λόγος που σου μιλάω 284 00:18:00,329 --> 00:18:02,663 είναι γιατί χρειάζομαι κάτι από σένα. 285 00:18:02,664 --> 00:18:03,749 Ναι. 286 00:18:04,249 --> 00:18:06,042 Θα σου πω από κοντά. 287 00:18:06,043 --> 00:18:07,127 Καλά. 288 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Ας βρεθούμε στο γνωστό υπόγειο. 289 00:18:11,006 --> 00:18:12,216 Εντάξει; Πάω τώρα. 290 00:18:29,191 --> 00:18:32,778 Εντάξει. Μπορείς να ανοίξεις τη βαλβίδα στη δεξαμενή αζώτου; 291 00:18:38,909 --> 00:18:40,284 Εντάξει. Τώρα; 292 00:18:40,285 --> 00:18:43,538 Θα περιμένουμε λίγο. Θα συμπιεστούν οι αντλίες, 293 00:18:43,539 --> 00:18:46,707 ώστε να φύγει το εναπομένον οξυγόνο από τους αγωγούς. 294 00:18:46,708 --> 00:18:50,211 Θέλουμε σταθεροποιητική ουσία κατά της οξείδωσης. 295 00:18:50,212 --> 00:18:53,422 Ίσως έναν φωσφορικό εστέρα από τριχλωριούχο φώσφορο. 296 00:18:53,423 --> 00:18:56,175 Συγγνώμη, δεν τα έμαθα αυτά στο λύκειο. 297 00:18:56,176 --> 00:18:58,386 Δεν πειράζει. Αυτή η ένωση, το Κ.Χ., 298 00:18:58,387 --> 00:19:02,140 στον αέρα οξειδώνεται και διαστέλλεται όσο εξατμίζεται. 299 00:19:02,141 --> 00:19:05,519 Γι' αυτό είναι τόσο θανατηφόρα η έκθεση. 300 00:19:06,436 --> 00:19:09,021 Κι η σταθεροποιητική ουσία το σταματά. 301 00:19:09,022 --> 00:19:12,984 Όχι. Αλλά θα καθυστερήσει την οξείδωση στο εργαστήριο. 302 00:19:12,985 --> 00:19:15,404 Το K.X. είναι πολύ ασταθές διαφορετικά. 303 00:19:15,904 --> 00:19:18,574 Θα μετριάσει την αντίδραση. Σύστημα ασφαλείας. 304 00:19:19,074 --> 00:19:21,617 Έτσι ελπίζω, τουλάχιστον. Κατάλαβες; 305 00:19:21,618 --> 00:19:22,703 Ναι. 306 00:19:23,203 --> 00:19:24,204 Όχι. 307 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Μόνο έτσι μπορούμε να το κάνουμε χωρίς να σκοτωθούμε. 308 00:19:32,629 --> 00:19:34,755 Αν θέλει βοήθεια, θα του τη δώσουμε. 309 00:19:34,756 --> 00:19:36,674 Έχει τη βοηθό του. Του αρκεί. 310 00:19:36,675 --> 00:19:38,217 Αυτήν που θα σκότωνες; 311 00:19:38,218 --> 00:19:40,845 Η απερισκεψία σου θα μας κοστίσει ακριβά. 312 00:19:40,846 --> 00:19:42,847 Αν δεν μπορεί να το κάνει... 313 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Θα φέρνω μέλη της γυναίκας και της κόρης, μέχρι να το κάνει. 314 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Οι προθεσμίες βοηθούν. 315 00:19:49,980 --> 00:19:53,941 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν έχεις τα αρχίδια για βρομοδουλειές. 316 00:19:53,942 --> 00:19:55,902 Προτιμάς να τις κάνω εγώ. 317 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 Κι εσύ δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα. 318 00:19:58,614 --> 00:19:59,989 Μία ευκαιρία έχουμε. 319 00:19:59,990 --> 00:20:03,659 Η οικογένειά του είναι το μέσο πίεσής μας. 320 00:20:03,660 --> 00:20:05,871 - Ξεκόλλα επιτέλους. - Αλλιώς; 321 00:20:11,877 --> 00:20:14,004 Χαίρομαι που βρήκες τα κότσια σου, 322 00:20:14,922 --> 00:20:17,049 αλλά μην ξεχνάς ποιος τα έκανε όλα. 323 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Θες να βοηθήσεις; 324 00:20:21,970 --> 00:20:25,307 Βρες κάτι και για την κοπέλα που θες τόσο να ζήσει. 325 00:20:25,807 --> 00:20:27,684 Τον χημικό τον ελέγχουμε. 326 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 Πρέπει να ελέγχουμε κι αυτήν. 327 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 - Είσαι μόνος; - Ναι, μόνος. 328 00:20:54,836 --> 00:20:58,047 Ξέρω ότι δεν μπορώ να επανορθώσω για τον αδερφό σου. 329 00:20:58,048 --> 00:21:00,758 Δεν σου άξιζαν τα ψέματα, 330 00:21:00,759 --> 00:21:02,886 και ζητάω συγγνώμη για όλα. 331 00:21:03,553 --> 00:21:06,139 Δεν έχω το δικαίωμα να σου ζητώ τίποτα. 332 00:21:07,182 --> 00:21:09,309 Ούτε τη συγχώρεσή σου δεν θα ζητήσω. 333 00:21:09,893 --> 00:21:11,061 Αλλά, σε παρακαλώ, 334 00:21:11,979 --> 00:21:13,605 βοήθα με να σώσω τη Ρόουζ. 335 00:21:14,523 --> 00:21:17,858 Προσπαθούμε να σταματήσουμε μια επίθεση με χημικό όπλο. 336 00:21:17,859 --> 00:21:20,152 Κι οι υπεύθυνοι απήγαγαν τη Ρόουζ. 337 00:21:20,153 --> 00:21:23,073 Αν δεν τους σταματήσω, θα τη σκοτώσουν, 338 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 μαζί με χιλιάδες άλλους. 339 00:21:26,535 --> 00:21:29,537 Αλλά αν τους σταματήσω, και πρέπει να προσπαθήσω, 340 00:21:29,538 --> 00:21:31,290 όλα αυτά δεν θα ήταν μάταια. 341 00:21:32,666 --> 00:21:34,126 Πρέπει να μπω στον ΟΗΕ. 342 00:21:35,085 --> 00:21:38,672 Αν με βοηθήσεις, απόψε θα σε πάω στη μητέρα σου. 343 00:21:39,548 --> 00:21:40,549 Τ' ορκίζομαι. 344 00:21:41,842 --> 00:21:44,218 Δεν το πιστεύω ότι μου λες πάλι ψέματα. 345 00:21:44,219 --> 00:21:47,097 - Δεν είναι ψέμα. - Ξέρω ότι την αφήσατε στο Ιράν. 346 00:21:47,973 --> 00:21:52,435 Ξέρω ότι την έχουν υπό κράτηση. Ξέρω ότι οι ζωές μας σου είναι ασήμαντες! 347 00:21:52,436 --> 00:21:53,979 - Νουρ, εδώ είναι. - Ψεύτη! 348 00:22:09,828 --> 00:22:10,661 Ναι; 349 00:22:10,662 --> 00:22:12,830 - Ο Πίτερ είμαι. - Εκπλήσσομαι. 350 00:22:12,831 --> 00:22:16,000 Άκου, είμαι εδώ με τη Νουρ. Εξαιτίας μου δεν ήρθε. 351 00:22:16,001 --> 00:22:18,127 Της είπαν ότι η μαμά της δεν ήρθε. 352 00:22:18,128 --> 00:22:19,880 Δώσε το τηλέφωνο στην Αζίτα. 353 00:22:20,422 --> 00:22:21,423 Και μετά μιλάμε. 354 00:22:26,470 --> 00:22:27,471 Έλα. 355 00:22:30,724 --> 00:22:31,557 Μαμά; 356 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Φρόντισε να μην το κλείσει. 357 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 - Μαμά; - Νουρ; 358 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Νουρ; Εσύ είσαι; 359 00:22:45,155 --> 00:22:47,199 Ναι, εγώ είμαι. 360 00:22:48,200 --> 00:22:49,283 Πού είσαι; 361 00:22:49,284 --> 00:22:50,369 Στη Νέα Υόρκη. 362 00:22:52,079 --> 00:22:53,830 Τα κατάφερα. 363 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Αλλά... 364 00:22:57,876 --> 00:22:58,752 ο Φαρχάντ... 365 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 Το ξέρω. 366 00:23:03,423 --> 00:23:04,758 Μου το είπαν. 367 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 Λυπάμαι πολύ. 368 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 Εγώ φταίω. 369 00:23:14,559 --> 00:23:16,310 Εγώ φταίω για όλα. 370 00:23:16,311 --> 00:23:17,813 Όχι, μην το λες αυτό. 371 00:23:18,772 --> 00:23:19,773 Πού είσαι; 372 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 - Πότε θα σε δω; - Σύντομα. 373 00:23:23,318 --> 00:23:24,736 Θα τα πούμε σύντομα. 374 00:23:26,488 --> 00:23:27,781 Σ' αγαπώ, μαμά. 375 00:23:28,407 --> 00:23:31,118 Κι εγώ, αγάπη μου. Σ' αγαπώ πολύ. 376 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 Πίτερ; 377 00:23:47,217 --> 00:23:49,760 Κράτα το. Όταν τελειώσουμε, κάνε επανάκληση. 378 00:23:49,761 --> 00:23:50,928 Θα έρθει ο Σάμι. 379 00:23:50,929 --> 00:23:54,266 Αν δεν σε βρει αυτός πρώτος. Θα ανιχνεύσει την κλήση. 380 00:23:56,101 --> 00:23:58,019 Νουρ, μπορείς να με βοηθήσεις; 381 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 Σε παρακαλώ. 382 00:24:03,066 --> 00:24:07,194 Με μια φωτογραφία σου, θα σου βγάλω κάρτα επισκέπτη στο γραφείο. 383 00:24:07,195 --> 00:24:09,155 Έτσι θα μπεις στο κτίριο, αλλά... 384 00:24:09,156 --> 00:24:10,322 Μόνο αυτό θέλω. 385 00:24:10,323 --> 00:24:11,575 Δεν έχει σημασία. 386 00:24:12,742 --> 00:24:14,034 Είναι εδώ ο Τζαβάντ. 387 00:24:14,035 --> 00:24:16,036 Περιμένει έξω να σε πιάσει. 388 00:24:16,037 --> 00:24:17,872 Έμαθαν τι έκανα 389 00:24:17,873 --> 00:24:20,166 και θα μ' έστελναν στο Ιράν. 390 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Συγγνώμη, δεν είχα επιλογή. 391 00:24:22,669 --> 00:24:24,003 Με το που φύγουμε, 392 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 ο Τζαβάντ κι οι άλλοι θα σε πιάσουν. 393 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 - Πόσοι είναι; - Τέσσερις. 394 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 - Οπλισμένοι; - Μάλλον. 395 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Περιμένουν να αντισταθείς πάλι. 396 00:24:34,389 --> 00:24:35,306 Κι εσύ; 397 00:24:35,307 --> 00:24:37,767 Θα με πάνε στο γραφείο. 398 00:24:40,896 --> 00:24:42,230 Τι σκέφτεσαι; 399 00:24:51,740 --> 00:24:53,366 Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; 400 00:25:01,541 --> 00:25:04,001 Αν η σταθεροποιητική ουσία κάνει δουλειά, 401 00:25:04,002 --> 00:25:06,546 το ολοκληρωμένο Κ.Χ. πρέπει να γίνει μοβ. 402 00:25:07,130 --> 00:25:08,172 Πώς το ξέρεις; 403 00:25:08,173 --> 00:25:09,507 Ο κόκκινος φώσφορος 404 00:25:09,508 --> 00:25:12,009 και τα υπολείμματα του υδροκυανίου 405 00:25:12,010 --> 00:25:14,845 θα γίνουν μοβ στην υγρή τους μορφή. 406 00:25:14,846 --> 00:25:16,431 Αν πετύχει η ένωση. 407 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 - Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 408 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 Εδώ. 409 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 Ποια είσαι; 410 00:25:48,171 --> 00:25:49,046 Πες αλήθεια. 411 00:25:49,047 --> 00:25:50,965 Είμαι η βοηθός του δρα Κόουλ. 412 00:25:50,966 --> 00:25:53,634 - Δεν είσαι χημικός. - Απλώς έχω άγχος. 413 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Δεν μου έχουν ξαναβάλει όπλο στο κεφάλι. 414 00:25:56,221 --> 00:25:57,305 Λες ψέματα. 415 00:25:58,640 --> 00:26:00,683 Αυτό ήταν στην τσάντα σου. 416 00:26:00,684 --> 00:26:02,893 Απόρρητος φάκελος της CIA. 417 00:26:02,894 --> 00:26:07,606 Θα τον πήρα άθελά μου από το σπίτι του δρα Κόουλ. 418 00:26:07,607 --> 00:26:09,275 Ψάχναμε τα αρχεία του. 419 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Δεν είσαι και τόσο καλή ψεύτρα. 420 00:26:11,945 --> 00:26:15,114 Οπότε, για τελευταία φορά. Ποια είσαι; 421 00:26:15,115 --> 00:26:17,909 Για ποιον δουλεύεις; Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ; 422 00:26:19,119 --> 00:26:20,120 Όλοι. 423 00:26:20,745 --> 00:26:23,206 Όπου να 'ναι θα έρθει η αστυνομία. 424 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 Περίμενε, σε παρακαλώ! 425 00:26:26,126 --> 00:26:30,754 Η οικογένειά μου χρόνια προσπαθεί να κάνει τις ΗΠΑ να αποκαλύψουν το πρόγραμμα. 426 00:26:30,755 --> 00:26:34,258 Κι εμφανίζεσαι εσύ με τον φάκελο σαν να μη σημαίνει τίποτα. 427 00:26:34,259 --> 00:26:35,676 Ξεκίνα να μιλάς τώρα. 428 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 Εντάξει. Έχεις δίκιο. 429 00:26:38,847 --> 00:26:40,265 Πού λες να τον βρήκα; 430 00:26:41,308 --> 00:26:43,851 Είμαι στην ομάδα που σας παρακολουθούσε. 431 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 Οι υπόλοιποι έρχονται. 432 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 Αν με σκοτώσεις, θα κατηγορείσαι και για φόνο πράκτορα του FBI. 433 00:26:50,191 --> 00:26:51,276 Δεν σε πιστεύω. 434 00:26:51,943 --> 00:26:54,070 Αν ήξεραν πού είσαι, θα είχαν έρθει. 435 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Πού βρήκες τον φάκελο; Τι δεν λες; 436 00:26:57,949 --> 00:26:59,701 Ψάχνεις διέξοδο. 437 00:27:00,785 --> 00:27:03,622 Σε είδα στο σπίτι. Δεν θες να βλάψεις κανέναν. 438 00:27:05,040 --> 00:27:06,999 Σ' αναγκάζουν οι άλλοι; 439 00:27:07,000 --> 00:27:08,834 Για μένα δουλεύουν. 440 00:27:08,835 --> 00:27:10,210 Είσαι σίγουρος; 441 00:27:10,211 --> 00:27:13,631 Σε είδα να μαλώνεις με τον άλλο. Σιγά μη δέχεται εντολές. 442 00:27:13,632 --> 00:27:16,050 Κι εγώ σε είδα στο εργαστήριο. 443 00:27:16,051 --> 00:27:17,885 Σιγά μην είσαι χημικός. 444 00:27:17,886 --> 00:27:21,263 - Πόσο θα συνεχίσεις το θέατρο; - Βοήθα με να το σταματήσω. 445 00:27:21,264 --> 00:27:24,975 Δεν σταματά. Η Δύση θα πληρώσει για όσα μας έκανε. 446 00:27:24,976 --> 00:27:27,353 Για λόγους εκδίκησης γίνεται όλο αυτό; 447 00:27:27,354 --> 00:27:30,190 Σχεδιάζεις να το χρησιμοποιήσεις σε ανθρώπους; 448 00:27:30,690 --> 00:27:33,150 Ξέρω πόσο επικίνδυνη είναι η Δακτυλίτιδα 449 00:27:33,151 --> 00:27:35,402 και ξέρω ότι δεν θα με σκότωνες. 450 00:27:35,403 --> 00:27:39,616 Κι ούτε θες να σκοτώσεις χιλιάδες άτομα, γιατί αυτό θα γίνει. 451 00:27:41,618 --> 00:27:43,243 - Μην το κάνεις. - Σκάσε. 452 00:27:43,244 --> 00:27:45,705 - Μπορείς να γίνεις ο ήρωας. - Φτάνει! 453 00:27:47,624 --> 00:27:49,626 Είναι πολύ αργά για να σταματήσει. 454 00:27:50,210 --> 00:27:51,836 Όχι αν μ' αφήσεις να φύγω. 455 00:27:52,754 --> 00:27:56,799 Θες να μάθεις πού βρήκα τον φάκελο; Συνεργάζομαι όντως με το FBI. 456 00:27:56,800 --> 00:27:59,051 Τα χημικά που κλέψατε σήμερα; 457 00:27:59,052 --> 00:28:01,471 Ακολουθούσαμε το κάθε σας βήμα. 458 00:28:02,597 --> 00:28:04,641 Έχεις δίκιο, δεν έρχεται κανείς. 459 00:28:05,558 --> 00:28:09,979 Μα μπορείς να βοηθήσεις. Άσε με να φύγω, και θα φέρω το FBI, τη CIA, όλους. 460 00:28:10,647 --> 00:28:12,564 Μπορούμε να το σταματήσουμε... 461 00:28:12,565 --> 00:28:15,110 - Αν μας πιάσει ο Μάρκους... - Θα ρισκάρουμε. 462 00:28:17,237 --> 00:28:20,156 Το βλέπω ότι δεν είσαι τέρας. 463 00:28:21,408 --> 00:28:24,118 Κάποια άτομα σε νοιάζονται, σ' αγαπούν, 464 00:28:24,119 --> 00:28:25,912 θέλουν μέλλον μαζί σου, έτσι; 465 00:28:26,454 --> 00:28:28,289 Τι θα έλεγαν για όλα αυτά; 466 00:28:29,290 --> 00:28:30,291 Η Σλόουν. 467 00:28:32,085 --> 00:28:34,587 Με θεωρεί ανώτερο από την οικογένειά μου. 468 00:28:35,088 --> 00:28:38,465 Ρώτα τον δρα Κόουλ τι είναι ικανό να κάνει αυτό το χημικό. 469 00:28:38,466 --> 00:28:39,884 Και μετά σκέψου 470 00:28:40,969 --> 00:28:43,763 αν μπορείς να ζήσεις με τόσο αίμα στα χέρια σου. 471 00:28:45,140 --> 00:28:46,224 Η Σλόουν μπορεί; 472 00:28:47,976 --> 00:28:50,103 Τι άνθρωπος θες να είσαι για εκείνη; 473 00:28:53,606 --> 00:28:54,607 Περίμενε εδώ. 474 00:29:13,460 --> 00:29:14,461 Περίμενε. 475 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Ακίνητος. 476 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 Νουρ, τι συμβαίνει; 477 00:29:21,259 --> 00:29:24,178 Τον αφήνω σ' εσάς. Θέλω να γυρίσω πίσω. 478 00:29:24,179 --> 00:29:25,722 Πηγαίνετέ την. 479 00:29:30,268 --> 00:29:31,144 Νουρ. 480 00:29:31,728 --> 00:29:32,645 Νουρ! 481 00:29:36,149 --> 00:29:37,399 Σε συλλαμβάνω 482 00:29:37,400 --> 00:29:40,194 για κατασκοπεία κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας. 483 00:29:40,195 --> 00:29:41,612 Θα με συλλάβεις εδώ; 484 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Επικίνδυνη πόλη. Συνεχείς εξαφανίσεις. 485 00:29:44,991 --> 00:29:46,075 Κι αν αρνηθώ; 486 00:29:46,743 --> 00:29:48,286 Μπορεί να γίνει κι αλλιώς. 487 00:31:02,694 --> 00:31:04,529 Δεν έρχεται κανείς να σε σώσει. 488 00:31:05,029 --> 00:31:05,989 Ωραία. 489 00:31:52,619 --> 00:31:54,370 Θα πληρώσεις για όσα έκανες. 490 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 Η στιγμή της αλήθειας. 491 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Πρέπει να μιλήσουμε. 492 00:33:59,495 --> 00:34:01,581 - Αυτό είναι; - Είναι δείγμα ελέγχου. 493 00:34:03,207 --> 00:34:05,668 Ένας σταθερός χημικός παράγοντας Κ.Χ. 494 00:34:06,669 --> 00:34:08,421 Θέλω την ειλικρινή γνώμη σου. 495 00:34:09,881 --> 00:34:11,507 Αν χρησιμοποιηθεί, 496 00:34:12,091 --> 00:34:13,091 περιορίζεται; 497 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 - Αν περιορίζεται; - Αυτό είπα. 498 00:34:15,720 --> 00:34:17,345 Δεν καταλαβαίνεις. 499 00:34:17,346 --> 00:34:20,974 Δεν δημιουργείς κάτι τέτοιο αν σ' ανησυχεί ο περιορισμός του. 500 00:34:20,975 --> 00:34:24,979 Ξέρεις πώς λειτουργεί το όπλο που μου ζήτησες να φτιάξω; 501 00:34:30,693 --> 00:34:34,446 Η χρήση του δεν διαφέρει από άλλα δυαδικά χημικά όπλα. 502 00:34:34,447 --> 00:34:37,949 Αλλά στο Κ.Χ., το δευτερεύον στοιχείο είναι το οξυγόνο. 503 00:34:37,950 --> 00:34:40,536 Όταν εκτεθεί στον αέρα, 504 00:34:41,162 --> 00:34:43,914 μιλάμε για εκθετική αύξηση στη συγκέντρωση. 505 00:34:43,915 --> 00:34:46,708 Σε αίθουσα με κόσμο, θα εξαπλωθεί τόσο γρήγορα, 506 00:34:46,709 --> 00:34:49,461 που θα το εισπνέουν πριν το καταλάβουν. 507 00:34:49,462 --> 00:34:51,756 - Λες ότι θα πνιγούν. - Οι τυχεροί. 508 00:34:52,757 --> 00:34:56,051 Το πιο πιθανό είναι να βγάλουν φουσκάλες, 509 00:34:56,052 --> 00:34:58,678 όσο ο αέρας μέσα τους θα αντιδρά στην έκθεση 510 00:34:58,679 --> 00:35:00,847 και θα εξαπλώνεται στους πνεύμονες. 511 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 Σε καίει εσωτερικά καθώς το εισπνέεις 512 00:35:04,060 --> 00:35:08,271 και εξωτερικά όταν ο ατμός έρχεται σε επαφή με το δέρμα σου. 513 00:35:08,272 --> 00:35:09,898 Όσο περισσότερο εισπνέεις, 514 00:35:09,899 --> 00:35:14,361 τόσο περισσότερο οξυγόνο ρουφάς πασχίζοντας να αναπνεύσεις, 515 00:35:14,362 --> 00:35:17,614 κι όσο περισσότερο καίει, τόσο εξαπλώνεται. 516 00:35:17,615 --> 00:35:19,325 Θα προσευχόσουν να πνιγείς. 517 00:35:21,285 --> 00:35:22,120 Όχι... 518 00:35:24,997 --> 00:35:26,749 δεν μπορεί να περιοριστεί. 519 00:35:29,001 --> 00:35:31,254 Το φιαλίδιο στο χέρι σου είναι φόνος. 520 00:35:31,921 --> 00:35:32,922 Αυτό; 521 00:35:34,090 --> 00:35:35,299 Αυτό είναι μακελειό. 522 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 Θέλω να ακούσεις προσεκτικά. 523 00:35:46,018 --> 00:35:48,688 Δεν γίνεται να ολοκληρώσεις τη δουλειά σου. 524 00:35:49,981 --> 00:35:54,609 Τότε, δεν έπρεπε να μ' απειλήσεις και να με κλείσεις σε ένα κλουβί. 525 00:35:54,610 --> 00:35:57,946 - Παρακολουθούν. - Καθυστέρησέ το όσο μπορείς. 526 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 Και θα σε πάρω από δω μαζί με την κοπέλα. 527 00:36:01,784 --> 00:36:04,077 Δεν φεύγω χωρίς την οικογένειά μου. 528 00:36:04,078 --> 00:36:05,163 Καταλαβαίνω. 529 00:36:15,089 --> 00:36:17,967 ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗ 530 00:36:21,804 --> 00:36:22,680 ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ 531 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 Νουρ; 532 00:37:46,639 --> 00:37:47,765 Τι κάνεις εδώ; 533 00:37:51,936 --> 00:37:52,937 Σας παρακαλώ... 534 00:37:53,437 --> 00:37:55,022 Σε ρώτησα, τι κάνεις εδώ; 535 00:37:56,190 --> 00:37:57,233 Εξηγήσου. 536 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 Είναι αλήθεια. 537 00:38:01,320 --> 00:38:03,406 Κατασκοπεύεις για τους Αμερικάνους. 538 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 Τι τους είπες; 539 00:38:06,409 --> 00:38:08,536 Όχι, τίποτα, εγώ... 540 00:38:13,916 --> 00:38:15,751 Η γαλλική αναφορά... 541 00:38:16,669 --> 00:38:18,878 - Σταμάτα. - Η κόρη σας είναι στη λίστα. 542 00:38:18,879 --> 00:38:20,964 Και μία λέξη να πεις, 543 00:38:20,965 --> 00:38:23,217 θα φροντίσω να το πληρώσεις. 544 00:38:24,635 --> 00:38:26,136 Την προστατεύετε. 545 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Σε προδότες σαν εσένα αξίζει κάθε τιμωρία. 546 00:38:28,973 --> 00:38:32,434 Σου αξίζει να τιμωρηθείς για τα εγκλήματά σου. 547 00:38:32,435 --> 00:38:34,978 Η κόρη σας δεν διέπραξε κανένα έγκλημα. 548 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 Σωστά; 549 00:38:36,772 --> 00:38:37,982 Έμαθα τι έγινε. 550 00:38:38,941 --> 00:38:41,277 Πήγε στο Παρίσι με τον φίλο της. 551 00:38:43,738 --> 00:38:45,364 Αυτή είναι η διεύθυνσή της; 552 00:38:46,490 --> 00:38:47,992 Άρα, ξέρουν πού είναι, 553 00:38:48,701 --> 00:38:51,537 κι εσείς πρέπει να το δώσετε στους ανώτερούς σας. 554 00:38:56,125 --> 00:38:57,960 Κι αν μπορώ να σας βοηθήσω; 555 00:38:59,670 --> 00:39:05,092 Το μόνο που θα κάνεις για μένα είναι να παραδοθείς. 556 00:39:08,429 --> 00:39:09,680 Αφήστε με να φύγω. 557 00:39:11,682 --> 00:39:13,017 Θα πάω στον ΟΗΕ 558 00:39:13,517 --> 00:39:15,978 και θα το δώσω στη γαλλική αντιπροσωπεία. 559 00:39:17,521 --> 00:39:19,523 Μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε. 560 00:39:20,191 --> 00:39:21,692 Μαζί και την κόρη σας. 561 00:39:23,194 --> 00:39:25,905 Δώστε της μια ευκαιρία να ζήσει τη ζωή της. 562 00:39:28,783 --> 00:39:32,286 Πώς να εμπιστευτώ ότι μια προδότρια θα κάνει κάτι καλό; 563 00:39:33,162 --> 00:39:35,081 Μπορείτε να κατηγορήσετε εμένα. 564 00:39:36,665 --> 00:39:38,167 Έχετε ήδη στοιχεία. 565 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Ξέρετε ότι προσπαθούσα να αυτομολήσω 566 00:39:43,381 --> 00:39:45,800 μαζί με την οικογένειά μου. 567 00:39:47,093 --> 00:39:50,221 Και ξέρετε ότι ο αδερφός μου σκοτώθηκε εξαιτίας αυτού. 568 00:39:52,431 --> 00:39:56,976 Ό,τι κι αν μου κάνετε κι εσείς κι οι φυλακές σας, 569 00:39:56,977 --> 00:39:59,563 δεν θα νιώσω χειρότερα απ' ό,τι νιώθω ήδη. 570 00:40:01,982 --> 00:40:03,901 Όταν θα με κοιτά η μητέρα μου, 571 00:40:05,528 --> 00:40:10,658 θα βλέπει μόνο ότι έχασε τον μοναχογιό της εξαιτίας μου. 572 00:40:13,452 --> 00:40:16,080 Δεν μπορείτε να μου κάνετε κάτι χειρότερο. 573 00:40:16,997 --> 00:40:19,417 Αφήστε με να συνεχίσω να είμαι προδότρια. 574 00:40:20,167 --> 00:40:21,710 Πείτε τα όλα στον Τζαβάντ. 575 00:40:22,545 --> 00:40:28,801 Μπήκα εδώ κρυφά, πήρα τα χαρτιά κι έφυγα πριν μπορέσετε να με σταματήσετε. 576 00:40:30,302 --> 00:40:32,138 Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρουν. 577 00:40:35,933 --> 00:40:37,977 Δώστε την ευκαιρία στην κόρη σας. 578 00:40:52,575 --> 00:40:54,660 Θα σου δώσω προβάδισμα δέκα λεπτών. 579 00:40:56,537 --> 00:40:58,956 Μετά θα ειδοποιήσω τους φρουρούς. 580 00:41:26,650 --> 00:41:31,029 Η Νουρ ήταν στην ιρανική αποστολή. Ακολούθησα το κινητό. Ο Πίτερ άφαντος. 581 00:41:31,030 --> 00:41:34,533 - Να την πάω στη μητέρα της; - Όχι ακόμα. Ακολούθα την. 582 00:41:35,284 --> 00:41:38,119 Πρώτα πρέπει να δούμε αν θα μας πάει στον Πίτερ. 583 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 - Θα δω τι άλλο μπορώ να σκεφτώ. - Έγινε. 584 00:42:19,870 --> 00:42:21,080 Πού είναι; 585 00:42:22,831 --> 00:42:23,874 Σιγά σιγά. 586 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Δεν έπρεπε να σου πω πού μένω. 587 00:42:28,254 --> 00:42:31,297 Πού είναι ο Σόλομον; Τι έγινε στο κρησφύγετο; 588 00:42:31,298 --> 00:42:34,260 - Θέλω να μ' εμπιστευτείς. - Να σ' εμπιστευτώ; Τον... 589 00:42:35,844 --> 00:42:37,053 Τον άφησες να φύγει; 590 00:42:37,054 --> 00:42:39,765 Με πήγε στο αφεντικό του, τον αγοραστή. 591 00:42:40,558 --> 00:42:42,809 Θα μου πει πού πούλησε τη Δακτυλίτιδα, 592 00:42:42,810 --> 00:42:44,811 κι εσύ θα το μάθεις πρώτη. 593 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 Αλλά πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω. 594 00:42:48,065 --> 00:42:50,233 - Πίτερ... - Έχουν και τη Ρόουζ. 595 00:42:50,234 --> 00:42:52,944 Το ξέρω. Κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε. 596 00:42:52,945 --> 00:42:54,113 Αλλά τίποτα, έτσι; 597 00:42:54,697 --> 00:42:58,533 Δεν έχεις στοιχεία, δεν έχεις ελπίδες, δεν έχεις τίποτα. 598 00:42:58,534 --> 00:42:59,867 Τότε, κάνε το σωστό. 599 00:42:59,868 --> 00:43:01,995 Δεν υπάρχει σωστό. Μόνο αυτό. 600 00:43:01,996 --> 00:43:04,582 Αν συνεχίσεις έτσι, τελείωσες. 601 00:43:05,082 --> 00:43:08,251 Αυτήν τη φορά, ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα. 602 00:43:08,252 --> 00:43:09,837 Κάθριν, πρέπει να... 603 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 - Δεν θα μείνω άπραγος. - Ούτε εγώ. 604 00:43:15,217 --> 00:43:18,428 Αλλά εξαιτίας των πράξεών σου, πρέπει να σε συλλάβω, 605 00:43:18,429 --> 00:43:21,222 και δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία. Όχι. 606 00:43:21,223 --> 00:43:24,393 Αν πρέπει να περάσω τη ζωή μου στη φυλακή 607 00:43:25,102 --> 00:43:27,396 γιατί επέλεξα να σώσω χιλιάδες ζωές, 608 00:43:28,647 --> 00:43:29,480 ας είναι. 609 00:43:29,481 --> 00:43:33,193 Για τις χιλιάδες ζωές το κάνεις ή για τη Ρόουζ; 610 00:43:35,904 --> 00:43:38,240 Πυροβόλησέ με ή φύγε από μπροστά μου. 611 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 Όχι! Πίτερ! 612 00:43:47,374 --> 00:43:48,709 Πίτερ! 613 00:43:50,586 --> 00:43:51,420 Πίτερ! 614 00:44:12,358 --> 00:44:13,232 Τι γίνεται; 615 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 Ώρες ολόκληρες δουλεύει κι έχει μόνο αυτό; 616 00:44:16,570 --> 00:44:18,112 Αυτό είναι απαράδεκτο. 617 00:44:18,113 --> 00:44:20,657 Πρόσεχε. Αυτό μπορεί να μας σκοτώσει. 618 00:44:20,658 --> 00:44:22,951 - Τι κάνεις μ' αυτό; - Γιατί αργείς; 619 00:44:23,535 --> 00:44:26,621 Έπρεπε να κάνω δοκιμαστική παρτίδα. Παίρνει χρόνο. 620 00:44:26,622 --> 00:44:28,456 - Που δεν έχουμε. - Άκουσέ τον. 621 00:44:28,457 --> 00:44:31,752 - Γι' αυτό τον φέραμε εδώ. - Ίσως να μην καταλαβαίνεις. 622 00:44:32,336 --> 00:44:33,670 Να θες μια υπενθύμιση. 623 00:44:33,671 --> 00:44:35,963 - Φέρτε την οικογένεια! - Όχι, περίμενε! 624 00:44:35,964 --> 00:44:37,173 - Όχι! - Μάρκους! 625 00:44:37,174 --> 00:44:39,885 Δεν δίνεις εσύ εντολές πια. 626 00:44:46,809 --> 00:44:47,810 Εγώ είμαι εδώ. 627 00:44:52,648 --> 00:44:54,023 Όχι! 628 00:44:54,024 --> 00:44:56,275 Σε παρακαλώ, έκανα ό,τι ζητήσατε. 629 00:44:56,276 --> 00:44:58,069 Όχι! Σε παρακαλώ. 630 00:44:58,070 --> 00:44:59,237 - Όχι. - Περίμενε. 631 00:44:59,238 --> 00:45:01,280 - Μαμά. - Θα μου πεις την αλήθεια; 632 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Σ' τη λέω. 633 00:45:02,449 --> 00:45:05,535 Μπορούμε να φτιάξουμε τη μεγάλη παρτίδα τώρα. 634 00:45:05,536 --> 00:45:07,787 - Γιατί αργείς τόσο; - Δεν αργώ! 635 00:45:07,788 --> 00:45:10,373 Όχι! Δεν αργώ! 636 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 Όχι! 637 00:45:12,918 --> 00:45:14,128 Γιατί τον κοιτάς; 638 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 - Τι του είπες; - Πήγαινε. 639 00:45:20,092 --> 00:45:22,803 - Μάρκους... - Γιατί την πήρες από το εργαστήριο; 640 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Το παρατραβάς. 641 00:45:25,889 --> 00:45:28,725 Εγώ δίνω τις εντολές, όχι εσύ. 642 00:45:28,726 --> 00:45:30,310 Εδώ τελειώνει το θέμα. 643 00:45:38,110 --> 00:45:39,485 Βάλτε τον στο ψυγείο. 644 00:45:39,486 --> 00:45:42,321 Τι; Είσαι τρελός; Για μένα δουλεύεις! 645 00:45:42,322 --> 00:45:44,949 - Κι αυτές στο γραφείο. - Μάρκους, σταμάτα! 646 00:45:44,950 --> 00:45:46,200 - Όλα καλά. - Όχι! 647 00:45:46,201 --> 00:45:48,035 Είμαι ο Τομάς Μπάλα! 648 00:45:48,036 --> 00:45:50,664 - Όλα θα πάνε καλά. Κάντε ό,τι λένε. - Όχι! 649 00:45:53,292 --> 00:45:56,002 Εσείς γυρίστε στο εργαστήριο 650 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 και μην ξαναβγείτε αν δεν τελειώσετε. 651 00:45:59,506 --> 00:46:01,133 Δεν θα το ξαναπώ ευγενικά. 652 00:46:22,112 --> 00:46:22,945 Γιατί άργησες; 653 00:46:22,946 --> 00:46:24,322 - Η κάρτα; - Εδώ. 654 00:46:24,323 --> 00:46:25,616 Αλλά αλλαγή σχεδίου. 655 00:46:26,200 --> 00:46:27,701 - Τι; - Θα έρθω μαζί σου. 656 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Αφήστε μας. 657 00:46:50,599 --> 00:46:53,101 Στον αγώνα μας δεν χωράνε άπιστοι. 658 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 Πότε έχασες την πίστη σου; 659 00:46:56,522 --> 00:46:58,439 Μάρκους, ξάδερφέ μου... 660 00:46:58,440 --> 00:47:02,401 Όχι. Δεν είμαστε πια οικογένεια. Τελείωσαν αυτά. 661 00:47:02,402 --> 00:47:05,823 Εμείς οι δύο θέλαμε να αποκαλύψουμε τα ψέματα της Δύσης. 662 00:47:06,323 --> 00:47:07,324 Της Αμερικής. 663 00:47:07,825 --> 00:47:10,869 Όχι να επαναλάβουμε τα ηλίθια λάθη του πατέρα μου. 664 00:47:12,454 --> 00:47:15,414 Έκανε απαίσια, τερατώδη πράγματα. 665 00:47:15,415 --> 00:47:18,168 Και τώρα πληρώνει το τίμημα. 666 00:47:19,211 --> 00:47:22,464 Μάρκους, δεν τον σώζει τίποτα από τη δικαιοσύνη. 667 00:47:23,048 --> 00:47:24,299 Αυτή είναι η αλήθεια. 668 00:47:25,175 --> 00:47:27,886 Είναι ανόητο να γίνουμε τέρατα στην προσπάθεια. 669 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 Θα ξανακάνω τους Μπάλα αξιοσέβαστους. 670 00:47:32,933 --> 00:47:33,934 Ισχυρούς. 671 00:47:34,935 --> 00:47:38,062 Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας, και θα το σεβαστείς. 672 00:47:38,063 --> 00:47:39,773 Θα μ' ακολουθήσεις. 673 00:47:40,274 --> 00:47:42,900 Μαζί, εσύ κι εγώ 674 00:47:42,901 --> 00:47:45,821 θα φέρουμε ειρήνη κι ευημερία στον λαό μας. 675 00:47:46,405 --> 00:47:47,822 - Στον λαό μας; - Ναι. 676 00:47:47,823 --> 00:47:50,576 Από πότε έχεις να μας δεις ως λαό σου; 677 00:47:52,411 --> 00:47:54,538 Ο θείος Βίκτορ πληγώθηκε στην αρχή, 678 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 όταν σταμάτησες να γυρνάς από το οικοτροφείο. 679 00:47:58,625 --> 00:48:00,877 Έπαιζε θέατρο για τους υπόλοιπους. 680 00:48:00,878 --> 00:48:06,300 "Ο Τομάς μου θα κατακτήσει τη Δύση. Θα τους νικήσει στο παιχνίδι τους". 681 00:48:07,593 --> 00:48:09,219 Αλλά εγώ ήξερα την αλήθεια. 682 00:48:10,345 --> 00:48:11,638 Τον εγκατέλειψες. 683 00:48:12,139 --> 00:48:13,473 Μας εγκατέλειψες, 684 00:48:14,349 --> 00:48:15,350 τον λαό σου. 685 00:48:15,934 --> 00:48:18,769 Το ήξερα πριν από εκείνον, αλλά το αποδέχτηκε. 686 00:48:18,770 --> 00:48:22,023 Μάρκους, φτάνει, γαμώτο. Βγάλε με από δω. 687 00:48:22,024 --> 00:48:25,484 Δεν σου άξιζε ποτέ το όνομα των Μπάλα. 688 00:48:25,485 --> 00:48:28,696 Εγώ το ήξερα πάντα, και τελικά το κατάλαβε κι εκείνος. 689 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Γαμημένο κτήνος. 690 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 Δεν θα σε συγχωρήσω! 691 00:48:39,708 --> 00:48:43,085 Μέσα στη θλίψη μου, στον Κύριο φώναξα και μ' αποκρίθηκε. 692 00:48:43,086 --> 00:48:44,171 Τι; 693 00:48:44,713 --> 00:48:47,423 Την ψυχή μου λύτρωσε από χείλη που λέν' ψέματα, 694 00:48:47,424 --> 00:48:48,799 τη γλώσσα της απάτης. 695 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 Τι μουρμουρίζεις; 696 00:48:54,306 --> 00:48:56,016 Πώς να τιμωρηθείς; 697 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 Και ποια βαρύτερη ποινή να λάβεις, 698 00:49:00,312 --> 00:49:01,396 γλώσσα απατηλή; 699 00:49:09,029 --> 00:49:10,697 Βέλη πολεμιστή ακονισμένα. 700 00:49:12,866 --> 00:49:17,536 Όχι! Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! 701 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 Σε παρακαλώ! 702 00:51:52,484 --> 00:51:56,530 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης