ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Άλις!
Απειλεί πολίτες η Νυχτερινή Δράση;
Σταματάμε μαλάκες σαν εσένα.
Επιβεβαίωσες την ύπαρξη της Νυχτερινής Δράσης.
Τι κάνεις με τους Αμερικάνους;
Προσφέρθηκα να τους δώσω μυστικές πληροφορίες μας.
Θα μπεις στο πρώτο αεροπλάνο για Ιράν.
Κι αν σου τον φέρω;
Τον Πίτερ. Τον Αμερικάνο.
Προσπαθούν να συνθέσουν ένα όπλο της Δακτυλίτιδας.
Βοηθήστε μας να το βρούμε.
Πήραν κι άλλη χημική ένωση.
Άρα, τα έχουν όλα;
Νομίζεις ότι μπορούν να φτιάξουν ένα χημικό όπλο μόνοι τους;
Θα χρειαστούν κάποιον να το φτιάξει.
- Όχι! Μαμά! - Άφησέ την!
Μπαμπά!
- Εσύ ποια είσαι; - Κάνω μεταδιδακτορικό.
Μπορείς να βάλεις τέλος. Μίλα με το αφεντικό μου, κατ' ιδίαν.
Κάθριν; Η Νουρ ακόμα να φανεί.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
ΔΕΚΑΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Δεν σε ταΐζουν αρκετά στο οικοτροφείο;
- Χάλια το φαγητό. - Του λείπουν τα φαγητά μας.
Οι Άγγλοι δεν μαγειρεύουν καλά. Στείλε έναν σεφ.
Θα τον τάιζαν καλά αν ήξεραν ποιος είναι.
Τι εννοείς;
Τα λεφτά που πληρώνουν το σχολείο σου υπάρχουν λόγω του ονόματός μας.
Το κρέας στο πιρούνι σου που καταβροχθίζεις
υπάρχει λόγω του ονόματός μας.
Κι εσύ ντρέπεσαι τόσο γι' αυτό;
Μετά απ' όσα θυσίασα για σένα,
μ' ευχαριστείς πηγαίνοντας στο σχολείο σου ως Τομάς Ντάργκιν;
Παίρνοντας το όνομα της μητέρας σου;
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο.
Το όνομα Μπάλα είναι δικαίωμά σου.
Πάλεψα γι' αυτό,
συμπατριώτες μας πέθαναν γι' αυτό,
κι όσοι κάθονται στο τραπέζι αφιέρωσαν τη ζωή τους σ' αυτό.
Ξέχασες την ιστορία της οικογένειάς σου σ' αυτό το σχολείο;
Αν το όνομά μου δεν σου κάνει, δεν θα έχεις ούτε το φαγητό μου.
Άκουσα τους λόγους σου.
Με έστειλες στην Αγγλία μήπως καταφέρω τίποτα.
Για να αποδείξουμε ότι είμαστε κι έξυπνοι.
Δεν θα πετύχω επειδή είμαι από οικογένεια πολεμοκάπηλων.
- Τομάς. - Όχι τώρα, Μάρκους.
- Άκου. - Είπα, όχι τώρα.
Γύρνα στο τραπέζι. Ζήτα συγγνώμη.
Δεν πάω στον μπάσταρδο.
Πού να τον έβλεπες στο κυνήγι.
Ήταν πολύ απογοητευμένος που δεν ήσουν εκεί.
Όλη τη βδομάδα γι' αυτό μιλούσε.
Θα πήγαινε τον γιο του για κυνήγι όπως παλιά.
Αλλά εσύ δεν ήρθες.
Σ' το είπε;
Έρχομαι για κυνήγι από τα οκτώ σου. Το έβλεπα στο πρόσωπό του.
Εσύ το ήθελες πάντα. Εμένα δεν μου έδινε επιλογή.
Σου έδωσε πολύ περισσότερα.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, με πήρε και μου φέρθηκε σαν γιο του.
Αλλά αυτό δεν εμποδίζει τους υπόλοιπους
να μου υπενθυμίζουν ότι δεν είμαι ένας από εσάς.
Δεν βλέπεις πόσο τυχερός είσαι;
Θα έδινα τα πάντα για να με λένε Μπάλα, κι εσύ το χαραμίζεις έτσι απλά.
Όταν ο θείος Βίκτορ έμαθε ότι συστήνεσαι ως Ντάργκιν στο σχολείο,
ήταν συντετριμμένος.
Εσύ ήσουν.
Του το είπες.
Έπρεπε να θυμηθείς τη θέση σου.
Μην ξεχνάς ούτε εσύ τη δική σου.
Δεν σε λένε Μπάλα.
Δεν θα σε λένε ποτέ.
Υπερέχω όλων εδώ μέσα. Γι' αυτό με μισεί. Κι εσύ το ίδιο.
Πήγαινε να κάνεις το σκυλάκι του.
Γλείψε τα αποφάγια του.
Δεν είναι το χαστούκι σου που σε προστατεύει.
Όχι.
Το όνομά σου είναι.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Φέρτε τους μέσα.
Βάλτε τους στη σειρά.
Αυτές βάλτε τες σ' ένα ψυγείο.
Ετοιμάστε τον χημικό και τη βοηθό του.
- Μπαμπά; - Όλα θα πάνε καλά.
- Κάντε ό,τι λένε. - Μπαμπά;
Όλα θα πάνε καλά.
- Μην το κάνεις! - Μην ανησυχείς, Γουίλ.
Εντάξει. Βγήκαμε από την πόλη. Πού πάμε;
Πού πάμε;
Η σωματική βία δεν είναι αποτελεσματική τεχνική ανάκρισης.
Το ξέρω, αλλά το απόλαυσα, και με τσαντίζεις.
Ακόμη δεν ξέρεις πώς πάει;
- Τι θέλεις; - Δώσε μου ένα τηλέφωνο.
Θα καλέσω, θα κανονίσω συνάντηση και θα σε πάω σε εκείνον.
Τόσο απλό.
Μία κίνηση να κάνεις που δεν μ' αρέσει,
και γυρνάμε πίσω. Κατάλαβες;
Ο χρόνος περνάει.
Άλις Λιντς.
Έτσι δεν την έλεγαν;
Τη νεκρή συνεργάτιδά σου.
Εσύ ξέρεις το όνομα αυτού που σκότωσες στην Ταϊλάνδη;
Ναι, αυτό περίμενα.
Πάρε το αφεντικό σου.
Ναι, έχω τον Σάδερλαντ μαζί μου. Θα τον φέρω.
- Νέα; - Το κινητό του είναι ακόμα κλειστό.
Παράτησε το αμάξι σε μια αποθήκη στα περίχωρα,
κι ένα άλλο όχημα φαίνεται να έφυγε προς την άλλη.
Είδαμε ένα γκρι βανάκι σε κοντινή κάμερα
που μπορεί να ταιριάζει,
αλλά δεν φαινόταν η πινακίδα.
Έλεος.
Έχουμε χημικό όπλο στα χέρια άγνωστων δραστών,
μια νεκρή Γαλλίδα πράκτορα,
πράκτορες που κυνηγούν φαντάσματα,
απαγωγές πολιτών.
Και τώρα μου λες ότι ο Βέγκα εξαφανίστηκε με τον πράκτορά σου;
Θα το θέσω αλλιώς. Είναι ύποπτος ο Σάδερλαντ;
- Όχι μέχρι να μάθω κι άλλα. - Βρες τον, τότε.
Δεν ασχολείσαι πια με τη Δακτυλίτιδα, αλλά με τον Σάδερλαντ.
Κατανοητό.
Δεν έπρεπε να φοράμε προστατευτική στολή;
Λειτουργεί το εργαστήριο σαν στολή.
Παρέχει δική του πηγή καθαρού αέρα,
ενώ τα χημικά συστατικά βρίσκονται σε αδρανή σφραγισμένα δοχεία με επένδυση,
όλα πίσω από ένα παχύ στρώμα κράματος νικελίου ανθεκτικού στη διάβρωση.
Δεδομένης της φύσης της έρευνας της CIA εδώ,
φρόντισαν να μη βγαίνει τίποτα έξω.
Κι όσο είμαστε μέσα;
Μην αγγίξεις τίποτα αν δεν σου πω,
αλλιώς δεν θα σ' ανησυχεί μόνο η στολή.
Εξετάστε ελεύθερα το εργαστήριο, βεβαιωθείτε ότι τα έχετε όλα.
Θέλετε πραγματικά να φτιάξετε το Κ.Χ. Δεν πρόκειται να γίνει.
Άλλα δείχνει η έρευνά σου.
Αυτά; Αυτά ήταν όλα θεωρίες.
Δεν παρήχθη ποτέ κάτι σε τέτοια κλίμακα.
Ζητάτε...
Να σώσεις την οικογένειά σου.
Αν δεν κάνεις ό,τι λέμε,
θα φυτέψω σφαίρες στα κεφάλια τους μπροστά στα μάτια σου.
Μα δεν μπορώ μόνος μου.
Χρειάζομαι χρόνο, χρειάζομαι ερευνητικό προσωπικό...
Αυτή είναι άχρηστη;
- Περίμενε! - Όχι!
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν η διαδικασία πάει στραβά, αν κάνω κάποιο λάθος, μπορεί να...
Τότε, μην τα σκατώσεις.
Πιάστε δουλειά.
Τι κάνουμε;
Αυτά τα υλικά σε τέτοιες ποσότητες...
Αυτό που ζητάνε μπορεί να μη γίνεται καν.
Θα το καταλάβουν αν δεν κάνουμε τίποτα. Πρέπει να φανεί ότι δουλεύουμε.
Κι ένα λαθάκι να κάνουμε...
Τι χρειάζεσαι για να το κάνεις με ασφάλεια;
- Δοκιμαστική παρτίδα. - Τι;
Μια μικρή δοκιμή, για να καθορίσουμε τις παραμέτρους.
Εντάξει, τότε.
Όσο πιο αργά μπορούμε, ας πιάσουμε δουλειά.
- Και μετά; - Θα φύγουμε κάπως.
Έλα.
Δεν θα τον πλησιάσεις οπλισμένος.
Εσύ βιάζεσαι.
Εντάξει, πάμε.
Κέιλεμπ τον έλεγαν.
Αυτόν που σκότωσες στην Μπανγκόκ.
Τα δυο μεγάλα αδέρφια του, οι γονείς του,
η γιαγιά του, θείοι, ξαδέρφια, οι οικογένειές τους,
ανίψια, φίλοι, μαζί κι εγώ,
ήμασταν όλοι στην κηδεία του.
Σαράντα δύο άνθρωποι που τον αγαπούσαν.
Δεν θα τον ξαναδούμε, γιατί έκανες τη δουλειά σου.
Τέτοια έχει αυτή η ζωή, έτσι, Πίτερ;
Καλή κουβέντα.
Ήρθα. Τι θέλεις;
Τίποτα.
Εσύ δεν είσαι που θέλεις κάτι;
Πάμε μια βόλτα.
Αν έχω μάθει κάτι σ' αυτήν τη δουλειά,
αυτό είναι ότι όλοι και όλα έχουν μια τιμή.
Οπότε, ό,τι κι αν θες από μένα,
πρώτα αποφάσισε πόσα θα πλήρωνες.
Μετά από όλα αυτά, είσαι μόνο ένας μεσάζοντας;
Αγοράζεις και πουλάς πληροφορίες για λεφτά;
Πούλησες ένα χημικό όπλο στον πλειοδότη.
Είσαι οξυδερκής, αλλά όχι.
Το πούλησα στον πλειοδότη που είναι πιο πιθανό να τα καταφέρει.
Σε τι πράγμα;
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις, αν προλάβεις να τον βρεις.
Θα μου πεις πού είναι;
Αυτό μάλλον εξαρτάται από το πόσο αξίζει για σένα.
Με πιάνεις;
Όλες οι ζωές που θα χαθούν όταν χρησιμοποιήσουν τη Δακτυλίτιδα
δεν σου λένε τίποτα;
Αν έπρεπε να τους αξιολογήσω,
θα έλεγα ότι έχουν λιγότερη αξία για μένα απ' όση έχει η Λάρκιν για σένα.
Ορίστε. Βλέπεις;
Τι θέλεις;
Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών έχει κάτι που ψάχνω.
Τον φάκελο μιας υπόθεσης.
IUN0134
- 20180713.
Τα νούμερα μετά την παύλα
είναι ημερομηνία. Ίσως βοηθήσει να τον βρεις.
Θα πω τον αριθμό άλλη μία φορά.
Άκου προσεκτικά κι απομνημόνευσέ τον για χάρη της Ρόουζ.
IUN0134
- 20180713.
- Τον θυμάσαι; - Ναι.
Ο υπολογιστής του είναι από τους λίγους με πρόσβαση,
αν όχι ο μοναδικός.
Φέρε μου τον φάκελο,
και θα σου πω πού συνθέτουν το όπλο
και πού κρατούν αιχμάλωτη την κυρία Λάρκιν.
Αυτό είναι; Ένας φάκελος;
Το είπες κι ο ίδιος.
Αγοραπωλησίες πληροφοριών δεν κάνω;
Και δίνεις πελάτη για τον φάκελο; Είναι πιο πολύτιμος από τη Δακτυλίτιδα;
Θα σου πω κάτι για την αξία.
Δεν ήξερα πολύ καλά τον παππού μου.
Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Έβλεπα πόσο τον αγαπούσε η μητέρα μου, τη σημασία που είχε στη ζωή της.
Όταν πέθανε, βρέθηκε στην κατοχή μου ένα παλιό μπουκάλι άφτερ σέιβ του.
Δεν άξιζε τίποτα,
αλλά για μένα ήταν πολύτιμο.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
μα το είχε αγγίξει. Το μπουκάλι ήταν εκείνος.
Ή μάλλον, αυτό που εκπροσωπούσε,
η ευτυχία της μητέρας μου.
Έτσι λειτουργεί η αξία.
Δεν αποφασίζεις εσύ τι είναι πολύτιμο για μένα.
Ομοίως, η ζωή κάποιας που σημαίνει τα πάντα για σένα
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Και να που είσαι εδώ,
έτοιμος να χαραμίσεις τη ζωή σου για τη δική της.
Το καταλαβαίνω κι αυτό, Πίτερ.
Οπότε, σου λέω
ότι θα το δεχτώ.
Δεν το κάνεις για τον φάκελο.
Αν το κάνω αυτό...
Θα μου ανήκεις.
Κι αυτό, νέε μου φίλε, είναι το τίμημα.
Η ζωή σου για τη δική της.
Πώς θα μπω εκεί;
Με πίστη.
Επανάλαβε τον αριθμό.
IUN0134
- 2018
0713.
Είδες; Εσύ μάλλον θα τα καταφέρεις.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Το προφανές.
Σε διαβεβαιώ, οι αποφάσεις του Πίτερ Σάδερλαντ του Πρεσβύτερου
δεν καθορίζουν τι είναι σημαντικό για σένα τώρα.
Τι είναι πολύτιμο αυτήν τη στιγμή.
Η απόφαση είναι δική σου.
Εσύ θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Όταν το κάνω, πώς θα επικοινωνήσω;
Όταν έχεις αυτό που θέλω, κάλεσε εδώ.
Άσ' το να χτυπήσει.
Θα λάβεις μήνυμα με οδηγίες.
Καλή τύχη.
Παρακολούθησέ τον.
Φρόντισε να μην παρεκκλίνει από τον δρόμο του.
Πίτερ;
Έλα. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ξέρω ότι είμαι ο τελευταίος που θες να ακούσεις τώρα
και σίγουρα ο τελευταίος στον οποίο θα έκανες χάρη...
Τι θέλεις;
Να μπω στο κτίριο του ΟΗΕ.
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Στον ΟΗΕ;
Ναι, πρέπει να μπω χωρίς να...
Να σου πω.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε πάρω. Είναι αδύνατο.
Περίμενε.
Μπορώ να σε βάλω μέσα,
αλλά πρέπει να συναντηθούμε. Τώρα.
Νόμιζα ότι είχες φύγει με τον Σάμι. Τι έγινε;
Δεν πήγα.
Πώς να πήγαινα μετά από τόσα ψέματα;
Μα...
Λυπάμαι, Νουρ.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά ο μόνος λόγος που σου μιλάω
είναι γιατί χρειάζομαι κάτι από σένα.
Ναι.
Θα σου πω από κοντά.
Καλά.
Ας βρεθούμε στο γνωστό υπόγειο.
Εντάξει; Πάω τώρα.
Εντάξει. Μπορείς να ανοίξεις τη βαλβίδα στη δεξαμενή αζώτου;
Εντάξει. Τώρα;
Θα περιμένουμε λίγο. Θα συμπιεστούν οι αντλίες,
ώστε να φύγει το εναπομένον οξυγόνο από τους αγωγούς.
Θέλουμε σταθεροποιητική ουσία κατά της οξείδωσης.
Ίσως έναν φωσφορικό εστέρα από τριχλωριούχο φώσφορο.
Συγγνώμη, δεν τα έμαθα αυτά στο λύκειο.
Δεν πειράζει. Αυτή η ένωση, το Κ.Χ.,
στον αέρα οξειδώνεται και διαστέλλεται όσο εξατμίζεται.
Γι' αυτό είναι τόσο θανατηφόρα η έκθεση.
Κι η σταθεροποιητική ουσία το σταματά.
Όχι. Αλλά θα καθυστερήσει την οξείδωση στο εργαστήριο.
Το K.X. είναι πολύ ασταθές διαφορετικά.
Θα μετριάσει την αντίδραση. Σύστημα ασφαλείας.
Έτσι ελπίζω, τουλάχιστον. Κατάλαβες;
Ναι.
Όχι.
Μόνο έτσι μπορούμε να το κάνουμε χωρίς να σκοτωθούμε.
Αν θέλει βοήθεια, θα του τη δώσουμε.
Έχει τη βοηθό του. Του αρκεί.
Αυτήν που θα σκότωνες;
Η απερισκεψία σου θα μας κοστίσει ακριβά.
Αν δεν μπορεί να το κάνει...
Θα φέρνω μέλη της γυναίκας και της κόρης, μέχρι να το κάνει.
Οι προθεσμίες βοηθούν.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν έχεις τα αρχίδια για βρομοδουλειές.
Προτιμάς να τις κάνω εγώ.
Κι εσύ δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
Μία ευκαιρία έχουμε.
Η οικογένειά του είναι το μέσο πίεσής μας.
- Ξεκόλλα επιτέλους. - Αλλιώς;
Χαίρομαι που βρήκες τα κότσια σου,
αλλά μην ξεχνάς ποιος τα έκανε όλα.
Θες να βοηθήσεις;
Βρες κάτι και για την κοπέλα που θες τόσο να ζήσει.
Τον χημικό τον ελέγχουμε.
Πρέπει να ελέγχουμε κι αυτήν.
- Είσαι μόνος; - Ναι, μόνος.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να επανορθώσω για τον αδερφό σου.
Δεν σου άξιζαν τα ψέματα,
και ζητάω συγγνώμη για όλα.
Δεν έχω το δικαίωμα να σου ζητώ τίποτα.
Ούτε τη συγχώρεσή σου δεν θα ζητήσω.
Αλλά, σε παρακαλώ,
βοήθα με να σώσω τη Ρόουζ.
Προσπαθούμε να σταματήσουμε μια επίθεση με χημικό όπλο.
Κι οι υπεύθυνοι απήγαγαν τη Ρόουζ.
Αν δεν τους σταματήσω, θα τη σκοτώσουν,
μαζί με χιλιάδες άλλους.
Αλλά αν τους σταματήσω, και πρέπει να προσπαθήσω,
όλα αυτά δεν θα ήταν μάταια.
Πρέπει να μπω στον ΟΗΕ.
Αν με βοηθήσεις, απόψε θα σε πάω στη μητέρα σου.
Τ' ορκίζομαι.
Δεν το πιστεύω ότι μου λες πάλι ψέματα.
- Δεν είναι ψέμα. - Ξέρω ότι την αφήσατε στο Ιράν.
Ξέρω ότι την έχουν υπό κράτηση. Ξέρω ότι οι ζωές μας σου είναι ασήμαντες!
- Νουρ, εδώ είναι. - Ψεύτη!
Ναι;
- Ο Πίτερ είμαι. - Εκπλήσσομαι.
Άκου, είμαι εδώ με τη Νουρ. Εξαιτίας μου δεν ήρθε.
Της είπαν ότι η μαμά της δεν ήρθε.
Δώσε το τηλέφωνο στην Αζίτα.
Και μετά μιλάμε.
Έλα.
Μαμά;
Φρόντισε να μην το κλείσει.
- Μαμά; - Νουρ;
Νουρ; Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Στη Νέα Υόρκη.
Τα κατάφερα.
Αλλά...
ο Φαρχάντ...
Το ξέρω.
Μου το είπαν.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, μην το λες αυτό.
Πού είσαι;
- Πότε θα σε δω; - Σύντομα.
Θα τα πούμε σύντομα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ, αγάπη μου. Σ' αγαπώ πολύ.
Πίτερ;
Κράτα το. Όταν τελειώσουμε, κάνε επανάκληση.
Θα έρθει ο Σάμι.
Αν δεν σε βρει αυτός πρώτος. Θα ανιχνεύσει την κλήση.
Νουρ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ.
Με μια φωτογραφία σου, θα σου βγάλω κάρτα επισκέπτη στο γραφείο.
Έτσι θα μπεις στο κτίριο, αλλά...
Μόνο αυτό θέλω.
Δεν έχει σημασία.
Είναι εδώ ο Τζαβάντ.
Περιμένει έξω να σε πιάσει.
Έμαθαν τι έκανα
και θα μ' έστελναν στο Ιράν.
Συγγνώμη, δεν είχα επιλογή.
Με το που φύγουμε,
ο Τζαβάντ κι οι άλλοι θα σε πιάσουν.
- Πόσοι είναι; - Τέσσερις.
- Οπλισμένοι; - Μάλλον.
Περιμένουν να αντισταθείς πάλι.
Κι εσύ;
Θα με πάνε στο γραφείο.
Τι σκέφτεσαι;
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Αν η σταθεροποιητική ουσία κάνει δουλειά,
το ολοκληρωμένο Κ.Χ. πρέπει να γίνει μοβ.
Πώς το ξέρεις;
Ο κόκκινος φώσφορος
και τα υπολείμματα του υδροκυανίου
θα γίνουν μοβ στην υγρή τους μορφή.
Αν πετύχει η ένωση.
- Τι θέλει; - Δεν ξέρω.
Εδώ.
Ποια είσαι;
Πες αλήθεια.
Είμαι η βοηθός του δρα Κόουλ.
- Δεν είσαι χημικός. - Απλώς έχω άγχος.
Δεν μου έχουν ξαναβάλει όπλο στο κεφάλι.
Λες ψέματα.
Αυτό ήταν στην τσάντα σου.
Απόρρητος φάκελος της CIA.
Θα τον πήρα άθελά μου από το σπίτι του δρα Κόουλ.
Ψάχναμε τα αρχεία του.
Δεν είσαι και τόσο καλή ψεύτρα.
Οπότε, για τελευταία φορά. Ποια είσαι;
Για ποιον δουλεύεις; Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Όλοι.
Όπου να 'ναι θα έρθει η αστυνομία.
Περίμενε, σε παρακαλώ!
Η οικογένειά μου χρόνια προσπαθεί να κάνει τις ΗΠΑ να αποκαλύψουν το πρόγραμμα.
Κι εμφανίζεσαι εσύ με τον φάκελο σαν να μη σημαίνει τίποτα.
Ξεκίνα να μιλάς τώρα.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Πού λες να τον βρήκα;
Είμαι στην ομάδα που σας παρακολουθούσε.
Οι υπόλοιποι έρχονται.
Αν με σκοτώσεις, θα κατηγορείσαι και για φόνο πράκτορα του FBI.
Δεν σε πιστεύω.
Αν ήξεραν πού είσαι, θα είχαν έρθει.
Πού βρήκες τον φάκελο; Τι δεν λες;
Ψάχνεις διέξοδο.
Σε είδα στο σπίτι. Δεν θες να βλάψεις κανέναν.
Σ' αναγκάζουν οι άλλοι;
Για μένα δουλεύουν.
Είσαι σίγουρος;
Σε είδα να μαλώνεις με τον άλλο. Σιγά μη δέχεται εντολές.
Κι εγώ σε είδα στο εργαστήριο.
Σιγά μην είσαι χημικός.
- Πόσο θα συνεχίσεις το θέατρο; - Βοήθα με να το σταματήσω.
Δεν σταματά. Η Δύση θα πληρώσει για όσα μας έκανε.
Για λόγους εκδίκησης γίνεται όλο αυτό;
Σχεδιάζεις να το χρησιμοποιήσεις σε ανθρώπους;
Ξέρω πόσο επικίνδυνη είναι η Δακτυλίτιδα
και ξέρω ότι δεν θα με σκότωνες.
Κι ούτε θες να σκοτώσεις χιλιάδες άτομα, γιατί αυτό θα γίνει.
- Μην το κάνεις. - Σκάσε.
- Μπορείς να γίνεις ο ήρωας. - Φτάνει!
Είναι πολύ αργά για να σταματήσει.
Όχι αν μ' αφήσεις να φύγω.
Θες να μάθεις πού βρήκα τον φάκελο; Συνεργάζομαι όντως με το FBI.
Τα χημικά που κλέψατε σήμερα;
Ακολουθούσαμε το κάθε σας βήμα.
Έχεις δίκιο, δεν έρχεται κανείς.
Μα μπορείς να βοηθήσεις. Άσε με να φύγω, και θα φέρω το FBI, τη CIA, όλους.
Μπορούμε να το σταματήσουμε...
- Αν μας πιάσει ο Μάρκους... - Θα ρισκάρουμε.
Το βλέπω ότι δεν είσαι τέρας.
Κάποια άτομα σε νοιάζονται, σ' αγαπούν,
θέλουν μέλλον μαζί σου, έτσι;
Τι θα έλεγαν για όλα αυτά;
Η Σλόουν.
Με θεωρεί ανώτερο από την οικογένειά μου.
Ρώτα τον δρα Κόουλ τι είναι ικανό να κάνει αυτό το χημικό.
Και μετά σκέψου
αν μπορείς να ζήσεις με τόσο αίμα στα χέρια σου.
Η Σλόουν μπορεί;
Τι άνθρωπος θες να είσαι για εκείνη;
Περίμενε εδώ.
Περίμενε.
Ακίνητος.
Νουρ, τι συμβαίνει;
Τον αφήνω σ' εσάς. Θέλω να γυρίσω πίσω.
Πηγαίνετέ την.
Νουρ.
Νουρ!
Σε συλλαμβάνω
για κατασκοπεία κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας.
Θα με συλλάβεις εδώ;
Επικίνδυνη πόλη. Συνεχείς εξαφανίσεις.
Κι αν αρνηθώ;
Μπορεί να γίνει κι αλλιώς.
Δεν έρχεται κανείς να σε σώσει.
Ωραία.
Θα πληρώσεις για όσα έκανες.
Η στιγμή της αλήθειας.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Αυτό είναι; - Είναι δείγμα ελέγχου.
Ένας σταθερός χημικός παράγοντας Κ.Χ.
Θέλω την ειλικρινή γνώμη σου.
Αν χρησιμοποιηθεί,
περιορίζεται;
- Αν περιορίζεται; - Αυτό είπα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν δημιουργείς κάτι τέτοιο αν σ' ανησυχεί ο περιορισμός του.
Ξέρεις πώς λειτουργεί το όπλο που μου ζήτησες να φτιάξω;
Η χρήση του δεν διαφέρει από άλλα δυαδικά χημικά όπλα.
Αλλά στο Κ.Χ., το δευτερεύον στοιχείο είναι το οξυγόνο.
Όταν εκτεθεί στον αέρα,
μιλάμε για εκθετική αύξηση στη συγκέντρωση.
Σε αίθουσα με κόσμο, θα εξαπλωθεί τόσο γρήγορα,
που θα το εισπνέουν πριν το καταλάβουν.
- Λες ότι θα πνιγούν. - Οι τυχεροί.
Το πιο πιθανό είναι να βγάλουν φουσκάλες,
όσο ο αέρας μέσα τους θα αντιδρά στην έκθεση
και θα εξαπλώνεται στους πνεύμονες.
Σε καίει εσωτερικά καθώς το εισπνέεις
και εξωτερικά όταν ο ατμός έρχεται σε επαφή με το δέρμα σου.
Όσο περισσότερο εισπνέεις,
τόσο περισσότερο οξυγόνο ρουφάς πασχίζοντας να αναπνεύσεις,
κι όσο περισσότερο καίει, τόσο εξαπλώνεται.
Θα προσευχόσουν να πνιγείς.
Όχι...
δεν μπορεί να περιοριστεί.
Το φιαλίδιο στο χέρι σου είναι φόνος.
Αυτό;
Αυτό είναι μακελειό.
Θέλω να ακούσεις προσεκτικά.
Δεν γίνεται να ολοκληρώσεις τη δουλειά σου.
Τότε, δεν έπρεπε να μ' απειλήσεις και να με κλείσεις σε ένα κλουβί.
- Παρακολουθούν. - Καθυστέρησέ το όσο μπορείς.
Και θα σε πάρω από δω μαζί με την κοπέλα.
Δεν φεύγω χωρίς την οικογένειά μου.
Καταλαβαίνω.
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗ
ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
Νουρ;
Τι κάνεις εδώ;
Σας παρακαλώ...
Σε ρώτησα, τι κάνεις εδώ;
Εξηγήσου.
Είναι αλήθεια.
Κατασκοπεύεις για τους Αμερικάνους.
Τι τους είπες;
Όχι, τίποτα, εγώ...
Η γαλλική αναφορά...
- Σταμάτα. - Η κόρη σας είναι στη λίστα.
Και μία λέξη να πεις,
θα φροντίσω να το πληρώσεις.
Την προστατεύετε.
Σε προδότες σαν εσένα αξίζει κάθε τιμωρία.
Σου αξίζει να τιμωρηθείς για τα εγκλήματά σου.
Η κόρη σας δεν διέπραξε κανένα έγκλημα.
Σωστά;
Έμαθα τι έγινε.
Πήγε στο Παρίσι με τον φίλο της.
Αυτή είναι η διεύθυνσή της;
Άρα, ξέρουν πού είναι,
κι εσείς πρέπει να το δώσετε στους ανώτερούς σας.
Κι αν μπορώ να σας βοηθήσω;
Το μόνο που θα κάνεις για μένα είναι να παραδοθείς.
Αφήστε με να φύγω.
Θα πάω στον ΟΗΕ
και θα το δώσω στη γαλλική αντιπροσωπεία.
Μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε.
Μαζί και την κόρη σας.
Δώστε της μια ευκαιρία να ζήσει τη ζωή της.
Πώς να εμπιστευτώ ότι μια προδότρια θα κάνει κάτι καλό;
Μπορείτε να κατηγορήσετε εμένα.
Έχετε ήδη στοιχεία.
Ξέρετε ότι προσπαθούσα να αυτομολήσω
μαζί με την οικογένειά μου.
Και ξέρετε ότι ο αδερφός μου σκοτώθηκε εξαιτίας αυτού.
Ό,τι κι αν μου κάνετε κι εσείς κι οι φυλακές σας,
δεν θα νιώσω χειρότερα απ' ό,τι νιώθω ήδη.
Όταν θα με κοιτά η μητέρα μου,
θα βλέπει μόνο ότι έχασε τον μοναχογιό της εξαιτίας μου.
Δεν μπορείτε να μου κάνετε κάτι χειρότερο.
Αφήστε με να συνεχίσω να είμαι προδότρια.
Πείτε τα όλα στον Τζαβάντ.
Μπήκα εδώ κρυφά, πήρα τα χαρτιά κι έφυγα πριν μπορέσετε να με σταματήσετε.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρουν.
Δώστε την ευκαιρία στην κόρη σας.
Θα σου δώσω προβάδισμα δέκα λεπτών.
Μετά θα ειδοποιήσω τους φρουρούς.
Η Νουρ ήταν στην ιρανική αποστολή. Ακολούθησα το κινητό. Ο Πίτερ άφαντος.
- Να την πάω στη μητέρα της; - Όχι ακόμα. Ακολούθα την.
Πρώτα πρέπει να δούμε αν θα μας πάει στον Πίτερ.
- Θα δω τι άλλο μπορώ να σκεφτώ. - Έγινε.
Πού είναι;
Σιγά σιγά.
Δεν έπρεπε να σου πω πού μένω.
Πού είναι ο Σόλομον; Τι έγινε στο κρησφύγετο;
- Θέλω να μ' εμπιστευτείς. - Να σ' εμπιστευτώ; Τον...
Τον άφησες να φύγει;
Με πήγε στο αφεντικό του, τον αγοραστή.
Θα μου πει πού πούλησε τη Δακτυλίτιδα,
κι εσύ θα το μάθεις πρώτη.
Αλλά πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
- Πίτερ... - Έχουν και τη Ρόουζ.
Το ξέρω. Κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε.
Αλλά τίποτα, έτσι;
Δεν έχεις στοιχεία, δεν έχεις ελπίδες, δεν έχεις τίποτα.
Τότε, κάνε το σωστό.
Δεν υπάρχει σωστό. Μόνο αυτό.
Αν συνεχίσεις έτσι, τελείωσες.
Αυτήν τη φορά, ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.
Κάθριν, πρέπει να...
- Δεν θα μείνω άπραγος. - Ούτε εγώ.
Αλλά εξαιτίας των πράξεών σου, πρέπει να σε συλλάβω,
και δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία. Όχι.
Αν πρέπει να περάσω τη ζωή μου στη φυλακή
γιατί επέλεξα να σώσω χιλιάδες ζωές,
ας είναι.
Για τις χιλιάδες ζωές το κάνεις ή για τη Ρόουζ;
Πυροβόλησέ με ή φύγε από μπροστά μου.
Όχι! Πίτερ!
Πίτερ!
Τι γίνεται;
Ώρες ολόκληρες δουλεύει κι έχει μόνο αυτό;
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Πρόσεχε. Αυτό μπορεί να μας σκοτώσει.
- Τι κάνεις μ' αυτό; - Γιατί αργείς;
Έπρεπε να κάνω δοκιμαστική παρτίδα. Παίρνει χρόνο.
- Που δεν έχουμε. - Άκουσέ τον.
- Γι' αυτό τον φέραμε εδώ. - Ίσως να μην καταλαβαίνεις.
Να θες μια υπενθύμιση.
- Φέρτε την οικογένεια! - Όχι, περίμενε!
- Όχι! - Μάρκους!
Δεν δίνεις εσύ εντολές πια.
Εγώ είμαι εδώ.
Όχι!
Σε παρακαλώ, έκανα ό,τι ζητήσατε.
Όχι! Σε παρακαλώ.
- Όχι. - Περίμενε.
- Μαμά. - Θα μου πεις την αλήθεια;
Σ' τη λέω.
Μπορούμε να φτιάξουμε τη μεγάλη παρτίδα τώρα.
- Γιατί αργείς τόσο; - Δεν αργώ!
Όχι! Δεν αργώ!
Όχι!
Γιατί τον κοιτάς;
- Τι του είπες; - Πήγαινε.
- Μάρκους... - Γιατί την πήρες από το εργαστήριο;
Το παρατραβάς.
Εγώ δίνω τις εντολές, όχι εσύ.
Εδώ τελειώνει το θέμα.
Βάλτε τον στο ψυγείο.
Τι; Είσαι τρελός; Για μένα δουλεύεις!
- Κι αυτές στο γραφείο. - Μάρκους, σταμάτα!
- Όλα καλά. - Όχι!
Είμαι ο Τομάς Μπάλα!
- Όλα θα πάνε καλά. Κάντε ό,τι λένε. - Όχι!
Εσείς γυρίστε στο εργαστήριο
και μην ξαναβγείτε αν δεν τελειώσετε.
Δεν θα το ξαναπώ ευγενικά.
Γιατί άργησες;
- Η κάρτα; - Εδώ.
Αλλά αλλαγή σχεδίου.
- Τι; - Θα έρθω μαζί σου.
Αφήστε μας.
Στον αγώνα μας δεν χωράνε άπιστοι.
Πότε έχασες την πίστη σου;
Μάρκους, ξάδερφέ μου...
Όχι. Δεν είμαστε πια οικογένεια. Τελείωσαν αυτά.
Εμείς οι δύο θέλαμε να αποκαλύψουμε τα ψέματα της Δύσης.
Της Αμερικής.
Όχι να επαναλάβουμε τα ηλίθια λάθη του πατέρα μου.
Έκανε απαίσια, τερατώδη πράγματα.
Και τώρα πληρώνει το τίμημα.
Μάρκους, δεν τον σώζει τίποτα από τη δικαιοσύνη.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Είναι ανόητο να γίνουμε τέρατα στην προσπάθεια.
Θα ξανακάνω τους Μπάλα αξιοσέβαστους.
Ισχυρούς.
Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας, και θα το σεβαστείς.
Θα μ' ακολουθήσεις.
Μαζί, εσύ κι εγώ
θα φέρουμε ειρήνη κι ευημερία στον λαό μας.
- Στον λαό μας; - Ναι.
Από πότε έχεις να μας δεις ως λαό σου;
Ο θείος Βίκτορ πληγώθηκε στην αρχή,
όταν σταμάτησες να γυρνάς από το οικοτροφείο.
Έπαιζε θέατρο για τους υπόλοιπους.
"Ο Τομάς μου θα κατακτήσει τη Δύση. Θα τους νικήσει στο παιχνίδι τους".
Αλλά εγώ ήξερα την αλήθεια.
Τον εγκατέλειψες.
Μας εγκατέλειψες,
τον λαό σου.
Το ήξερα πριν από εκείνον, αλλά το αποδέχτηκε.
Μάρκους, φτάνει, γαμώτο. Βγάλε με από δω.
Δεν σου άξιζε ποτέ το όνομα των Μπάλα.
Εγώ το ήξερα πάντα, και τελικά το κατάλαβε κι εκείνος.
Γαμημένο κτήνος.
Δεν θα σε συγχωρήσω!
Μέσα στη θλίψη μου, στον Κύριο φώναξα και μ' αποκρίθηκε.
Τι;
Την ψυχή μου λύτρωσε από χείλη που λέν' ψέματα,
τη γλώσσα της απάτης.
Τι μουρμουρίζεις;
Πώς να τιμωρηθείς;
Και ποια βαρύτερη ποινή να λάβεις,
γλώσσα απατηλή;
Βέλη πολεμιστή ακονισμένα.
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης