BISHER BEI
Alice!
Das macht Night Action? Zivilisten drohen?
Wir stoppen Ärsche wie Sie.
Sie bestätigten, dass Night Action existiert.
Was tust du mit den Amerikanern?
Ich bot ihnen iranische Geheiminformationen an.
Ich informiere Abbas,
und du wirst zurückgeschickt.
Und wenn ich ihn dir bringe?
Peter. Den Amerikaner.
Jemand versucht, eine der Foxglove-Waffen herzustellen.
Sie müssen uns sagen, welche.
-Sie haben noch eine Chemikalie. - Haben sie alles?
Glauben Sie, diese Leute können Chemiewaffen herstellen?
Das muss jemand für sie machen.
- Nein! Mom! - Lass sie los!
Dad!
- Wer bist du? - Ich bin Dr. Coles Postdoc.
Sie können alles aufhalten. Sprechen Sie mit meinem Boss.
Catherine? Noor ist nicht da.
Wir haben größere Probleme.
SIEBZEHN JAHRE ZUVOR
Kriegst du auf dem Internat nicht genug zu essen?
- Das Essen ist furchtbar. - Er vermisst die heimische Küche.
Die Engländer können nicht kochen. Schick ihm einen Koch.
Sie wissen nur nicht, wer sein Vater ist.
Wovon redest du?
Es ist der Name Bala, der dieses teure Internat bezahlt.
Das Fleisch auf deiner Gabel, das du so sorglos verschlingst,
wird von dem Namen Bala bezahlt.
Und du verschweigst ihn aus Scham?
Ich opferte so viel für dich,
und du dankst mir, indem du dich in der Schule als Tomás Dargin vorstellst?
Mit dem Namen deiner Mutter?
Es schien mir einfacher.
Der Name Bala ist dein Geburtsrecht.
Dafür kämpfte ich,
dafür starben unsere Landsleute,
dafür lebt jeder Einzelne an diesem Tisch.
Hast du dort etwa deine Familiengeschichte vergessen?
Wenn mein Name dir nicht gut genug ist, ist es mein Essen auch nicht.
Ich kenne deine Reden.
Ich sollte in England etwas aus mir machen.
Beweisen, dass wir klug und stark sind.
Universitäten nehmen ungern Kinder von Kriegstreibern auf.
Hey! Hey, Tomás.
Nicht jetzt, Markus.
- Hey. - Ich sagte, nicht jetzt.
Komm zurück. Entschuldige dich.
Ich ertrage ihn nicht.
Du hättest ihn bei der Jagd sehen sollen.
Er war so enttäuscht, dass du nicht da warst.
Er redete die ganze Woche davon,
seinen Sohn wie früher auf die Jagd mitzunehmen.
Aber du hattest keine Lust.
Sagte er das?
Ich war bei jeder Jagd dabei.
Ich sah es ihm an.
Du wolltest mitkommen. Mir ließ er keine Wahl.
Er gab dir so viel.
Als mein Vater für ihn starb,
nahm er mich in seine Familie auf,
aber das hält die anderen nicht davon ab,
mich daran zu erinnern, dass ich nicht zu euch gehöre.
Du hast so ein Glück.
Ich würde alles für den Namen Bala geben, und du wirfst ihn weg.
Als Onkel Viktor hörte, dass du dich Tomás Dargin nennst,
war er am Boden zerstört.
Du warst es.
Der es ihm sagte.
Jemand muss dich an deinen Platz erinnern.
Du hast deinen vergessen.
Du heißt nicht Bala.
Und das wirst du nie.
Ich bin besser. Mein Vater hasst mich dafür. Und du auch.
Geh zurück zu deinem Herrchen.
Leck seine Reste auf.
Diese Ohrfeige schützt dich nicht vor deinen Mitschülern.
Nein.
Es ist dein Name.
Bringt sie rein.
Aufreihen.
Die Familie in den Kühlraum.
Den Chemiker und die Assistentin ins Labor.
- Dad? - Alles wird gut.
- Tut, was sie sagen. - Dad?
Tut, was sie sagen. Schon ok.
- Tu es nicht! - Ich mache das, Wil.
Wir haben die Stadt verlassen. Wohin?
Wo fahren wir hin?
Physische Gewalt ist keine effektive Verhörtechnik.
Ich weiß, aber es hat gutgetan. Sie nerven.
Sie verstehen es immer noch nicht.
- Was wollen Sie? - Geben Sie mir ein Handy.
Ich vereinbare das Treffen und bringe Sie zu ihm.
So einfach ist das.
Sollten Sie irgendetwas tun, das mir nicht gefällt,
geht es wieder zurück, verstanden?
Die Uhr tickt.
Alice Leeds.
So hieß sie, oder?
Ihre Partnerin?
Wissen Sie, wie der Mann hieß, den Sie getötet haben?
Dachte ich mir.
Rufen Sie an.
Ja, Sutherland ist bei mir. Ich bringe ihn hin.
- Wie steht's? - Sein Handy ist aus.
Er ließ den Tahoe am Rande der Stadt stehen,
ein anderes Auto fuhr in die entgegengesetzte Richtung.
Verkehrskameras erfassten einen grauen Van.
Zeitpunkt und Richtung stimmen,
aber das Kennzeichen war nicht zu sehen.
Mein Gott.
Wir haben unbekannte Angreifer mit Chemiewaffen,
eine tote französische Agentin,
Beamte, die in der Stadt Geister jagen,
und entführte Zivilisten.
Und Ihre einzige Spur ist mit Ihrem Agenten verschwunden?
Ich frage anders. Ist Sutherland ein Verdächtiger?
- Ich muss mehr wissen. - Dann finden Sie ihn.
Foxglove ist nicht mehr Night Actions Problem.
Aber Sutherland.
Verstanden.
Sollten wir nicht Schutzanzüge tragen?
Das ganze Labor ist einer.
Es produziert seine eigene saubere Luft,
die Chemikalien sind in verglasten und versiegelten Gefäßen
hinter einer dicken Schicht korrosionsbeständiger Nickellegierung.
Bedenkt man, wofür die CIA dieses Labor verwendete,
macht es Sinn, dass nichts entweichen kann.
Und wenn man drinnen ist?
Fassen Sie nichts unaufgefordert an,
sonst bringt ein Schutzanzug auch nichts.
Schauen Sie nach, ob Sie alles haben, was Sie brauchen.
Sie wollen wirklich KX herstellen. Das klappt nie.
Ihrer Forschung nach schon.
Das? Das war alles Theorie.
Wir haben nie etwas in dieser Größenordnung hergestellt.
Was Sie verlangen...
Retten Sie Ihre Familie.
Wenn Sie nicht gehorchen,
zerre ich sie raus und schieße ihnen durch die Augen.
Ticktack.
Allein schaffe ich es nicht.
Ich brauche Zeit, Forschungspersonal. Ich...
Sie ist nutzlos?
- Halt! - Nein!
Verstehen Sie.
Wenn irgendetwas schiefgeht, wenn ich einen Fehler mache, könnte das bedeuten...
Also keine Fehler.
An die Arbeit.
Was machen wir?
Diese Materialien, in diesen Mengen...
Was sie wollen, ist vielleicht gar nicht machbar.
Sie werden es sehen, wenn wir nichts tun.
Wir müssen so tun als ob.
Beim geringsten Fehler...
Was brauchen Sie, um es richtig und sicher zu tun?
- Einen Startansatz. - Was?
So bestimmen wir die Parameter,
um skalieren zu können.
Also gut.
So langsam wie möglich. Machen wir uns an die Arbeit.
- Und dann? - Finden wir einen Ausweg.
Kommen Sie.
Nicht mit einer Waffe.
Ich habe Zeit.
Ok, gehen wir.
Es war Caleb.
Der Mann, den Sie töteten.
Zwei ältere Brüder, beide Eltern,
eine Großmutter, Onkel, Cousins, ihre Familien,
Nichten, Neffen, Freunde, darunter ich,
kamen zur Beerdigung.
Zweiundvierzig Menschen, die ihn liebten.
Wir verloren ihn, weil Sie Ihren Job machten.
So ist das Leben, oder?
Viel Vergnügen.
Also, was wollen Sie?
Nichts.
Sie wollen doch etwas, oder?
Gehen wir.
Wenn ich bei dieser Arbeit eines gelernt habe,
dann, dass alles und jeder einen Preis hat.
Was Sie auch von mir wollen,
Sie müssen entscheiden, was es Ihnen wert ist.
Also sind Sie einfach nur ein Mittelsmann?
Sie kaufen und verkaufen Infos?
Sie verkauften chemische Waffen an den Meistbietenden.
Scharfsinnig, aber falsch.
An den mit der größten Überzeugtheit.
Erfolgversprechender.
Erfolg? Womit?
Das müssen Sie ihn fragen, vorausgesetzt, Sie finden ihn rechtzeitig.
Sagen Sie mir, wo?
Kommt darauf an, wie viel es Ihnen wert ist.
Verstehen Sie?
All die Menschenleben, die Foxglove auslöschen wird,
bedeuten Ihnen nichts?
Wenn ich sie bewerten müsste,
würde ich sagen, sie bedeuten mir weniger, als Rose Larkin Ihnen bedeutet.
Da wären wir. Sehen Sie?
Was wollen Sie?
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen
hat etwas, das ich brauche.
Eine Fallakte.
IUN0134.
Bindestrich, 20180713.
Die Zahlen hinter dem Strich
sind ein Datum.
Das könnte helfen.
Ich wiederhole die Aktennummer.
Hören Sie genau zu, und lernen Sie sie für Rose auswendig, ok?
IUN0134,
Bindestrich, 20180713.
- Haben Sie sie? - Ja.
Sein Computer ist einer der wenigen mit Zugang dazu,
wenn nicht der einzige.
Bringen Sie mir die Akte,
und Sie bekommen den Fertigungsort der Foxglove-Waffe.
Dort wird Ms. Larkin gefangen gehalten.
Mehr nicht? Nur eine Akte?
Wie Sie schon sagten:
Ich kaufe und verkaufe Geheiminformationen.
Sie verraten einen Kunden?
Ist diese Akte wertvoller als Foxglove?
Ich erzähle Ihnen was über Wert.
Ich kannte meinen Großvater kaum. Er starb, als ich klein war.
Ich sah, wie meine Mutter ihn liebte, was er für ihr Leben bedeutete.
Nach seinem Tod kam ich in den Besitz einer seiner Aftershave-Flaschen.
Materiell wertlos,
aber für mich unbezahlbar.
Es ist schwer zu erklären.
Er hatte sie berührt.
Sie stand für ihn.
Oder eher: Sie repräsentierte etwas.
Das Glück meiner Mutter.
So funktioniert Wert.
Sie entscheiden nicht, was für mich wertvoll ist.
Genauso wie Ihnen das Leben einer Frau alles bedeutet
und mir absolut nichts.
Hier stehen Sie nun
und sind bereit, Ihr Leben für ihres wegzuwerfen.
Das verstehe ich auch, Peter,
und ich sage:
Ich nehme es.
Es geht nicht um die Akte.
Wenn ich das tue...
Gehören Sie mir.
Das ist der Preis, mein Freund.
Ihr Leben für das ihre.
Wie soll ich da rein?
Überzeugtheit.
Wiederholen Sie die Aktennummer.
I-U-N.
0134.
Bindestrich.
2018.
0713.
Sehen Sie? Erfolgversprechend.
Ich weiß, was Sie denken. Der Elefant im Raum.
Die vergangenen Entscheidungen von Peter Sutherland Senior
bestimmen nicht, was Ihnen in diesem Moment wichtig ist.
Was für Sie wertvoll ist.
Das entscheiden Sie.
Und Sie tragen die Konsequenzen.
Wie kann ich Sie erreichen?
Wenn Sie sie haben, rufen Sie diese Nummer an.
Klingeln lassen.
Sie bekommen eine Nachricht mit Anweisungen.
Viel Glück.
Folge ihm.
Er soll nicht von seinem Pfad abweichen.
Peter?
Hey. Ich wollte Sie nicht stören.
Ich weiß, ich bin der Letzte, mit dem Sie jetzt reden wollen,
der Allerletzte, dem Sie einen Gefallen tun würden...
Was wollen Sie?
Ich muss ins UN-Gebäude.
- Was können Sie mir darüber sagen? - Die UNO?
Ich muss unbemerkt reinkommen...
Wissen Sie was?
Tut mir leid. Ich hätte Sie nicht anrufen dürfen.
Warten Sie.
Ich bringe Sie rein,
aber wir müssen uns sofort persönlich treffen.
Ich dachte, Sami hätte Sie abgeholt.
Ich bin nicht hin.
Wie auch, nach all Ihren Lügen?
Gott...
Es tut mir leid.
Ich kann Ihnen helfen.
Aber ich rede jetzt nur mit Ihnen,
weil ich etwas von Ihnen brauche.
Ja.
Dafür muss ich Sie treffen.
Also gut.
Wir treffen uns in dem Keller.
Ok? Ich fahre hin.
Ok. Öffnen Sie das Ventil am Stickstofftank?
Ok. Und jetzt?
Wir warten kurz. Der Druck müsste den Restsauerstoff
aus den Transportwegen eliminieren.
Und wir arbeiten
an einem Stabilisator zur Oxidationshemmung.
Phosphorsäureester aus Phosphortrichlorid.
Das kam im Chemieunterricht nicht dran.
Schon ok. Diese Verbindung, KX,
oxidiert schnell an der Luft und dehnt sich beim Verdampfen aus.
Deshalb sind bereits wenige Milliliter so tödlich.
Der Stabilisator verhindert das also.
Verhindern? Nein. Er verlangsamt die Oxidation im Labor.
Ohne ist KX einfach zu instabil.
Es ist eine Notsicherung für die Reaktion.
Hoffe ich zumindest. Verstehen Sie?
Ja.
Nein.
So können wir es vielleicht skalieren, ohne zu sterben.
- Vielleicht holen wir ihm Hilfe. - Er hat doch seine Assistentin.
Du hast sie fast getötet.
Wir werden für deinen Leichtsinn bezahlen.
Wenn er nicht arbeiten kann...
Dann bringe ich ihm Teile von seiner Frau und seiner Tochter.
Zeitdruck kann helfen.
Das war immer dein Problem. Kein Mut für die Drecksarbeit.
Die hast du mir überlassen.
Und du siehst nicht das Gesamtbild.
Wir haben eine Chance.
Und seine Familie ist das einzige Druckmittel, das wir haben.
- Streng deinen Kopf an. - Oder was?
Schön, dass du Rückgrat entwickelst,
aber wer hat das alles ermöglicht?
Du willst helfen?
Finde ein Druckmittel gegen das Mädchen.
Ihn haben wir an der Leine.
Jetzt brauchen wir eine für sie.
- Sind Sie allein? - Ja. Nur ich.
Nichts, was ich sagen kann, bringt Ihren Bruder zurück.
Und Sie haben diese Lügen nicht verdient,
und es tut mir leid.
Ich habe kein Recht, um etwas zu bitten.
Ich bitte Sie nicht um Vergebung.
Aber bitte,
helfen Sie mir, Rose zu retten.
Wir wollen einen Chemiewaffenangriff verhindern.
Der Angreifer hat Rose entführt.
Wenn ich sie nicht aufhalte, ist sie tot.
Und viele andere auch.
Aber wenn ich sie aufhalten kann,
dann war nicht alles umsonst.
Ich muss ins UN-Gebäude.
Wenn Sie mir helfen, bringe ich Sie heute zu Ihrer Mutter.
Ich schwöre.
Nicht zu fassen. Sie lügen schon wieder.
- Tue ich nicht. - Meine Mutter ist im Iran.
Sie ist in Gewahrsam, wer weiß, was sie durchleidet.
Wir sind Ihnen egal!
- Sie ist hier. - Lügner!
Ja?
- Hier ist Peter. - Sehr unerwartet.
Noor ist bei mir. Meinetwegen konnte sie nicht kommen.
Die Iraner haben sie angelogen.
Gib bitte Azita das Handy.
Dann reden wir.
Hier.
Mama?
Halten Sie sie dran.
- Mama? - Noor?
Noor? Bist du das?
Ja... Ja, ich bin's.
Wo bist du?
In New York.
Ich schaffte es raus.
Aber...
Farhad...
Ich weiß.
Sie sagten es mir.
Es tut mir so leid.
Ich bin schuld.
Das alles ist meine Schuld.
Nein, sag das nicht.
Wo bist du?
- Wann kann ich dich sehen? - Bald.
Ich komme bald.
Ich liebe dich, Mama.
Ich dich auch, azizam. Ich liebe dich sehr.
Peter?
Für Sie. Wählen Sie einfach diese Nummer.
Sami holt Sie ab.
Aber wahrscheinlich ortet er das Handy bereits.
Noor, helfen Sie mir?
Bitte.
Ich könnte Ihnen einen Besucherausweis anfertigen.
Damit kommen Sie rein, aber...
Das reicht mir.
Aber es ist egal.
Javad ist hier.
Er wartet draußen auf Sie.
Ich bin aufgeflogen,
und sie wollten mich zurückschicken.
Ich hatte keine Wahl.
Sobald wir rauskommen,
nehmen Javad und die Wachen Sie mit.
- Wie viele sind es? - Vier.
- Bewaffnet? - Vermutlich.
Sie gehen von Ihrer Gegenwehr aus.
- Was wird aus Ihnen? - Ich werde zur Mission gebracht.
Was überlegen Sie?
Können Sie damit umgehen?
Wirkt der Stabilisator bei dem Verhältnis, sollte sich das fertige KX violett färben.
Wieso?
Der rote Phosphor
und die Cyanwasserstoffreste im Cyangas
sollten sich in flüssiger Form violett färben.
Bei erfolgreicher Bindung.
- Was will er? - Keine Ahnung.
Hier rein.
Wer bist du?
Die Wahrheit.
Dr. Coles Forschungsassistentin.
- Du bist keine Chemikerin. - Ich bin nervös.
Ich wurde noch nie mit einer Waffe bedroht.
Du lügst.
Das war in deiner Tasche.
Geheime CIA-Akten über Foxglove.
Ich habe sie wohl aus Dr. Coles Haus mitgenommen.
Wir sichteten seine Akten.
Du lügst nicht so gut, wie du glaubst.
Also, zum letzten Mal. Wer bist du?
Für wen arbeitest du? Wer weiß, wo du bist?
Alle.
In einer Stunde rückt hier die Polizei an.
Warte, bitte!
Meine Familie versuchte alles,
damit deine Regierung das hier zugibt.
Und du trägst diese Akte einfach so mit dir herum.
Rede. Sofort.
Ok. Du hast recht.
Wer gab sie mir wohl?
Mein Team folgt euch.
Sie sind unterwegs.
Willst du für den Mord an einer FBI-Agentin belangt werden?
Unglaubwürdig.
Sie wären längst hier.
Was verschweigst du mir?
Du suchst einen Ausweg.
Ich hab's gesehen. Du willst niemanden verletzen.
Zwingen dich die anderen dazu?
Sie tun, was ich ihnen sage.
Bist du sicher?
Der andere Typ sah nicht wie ein Befehlsempfänger aus.
Und du bist durch das Labor gestolpert,
als wäre es das erste Mal.
Wie lange kommst du damit durch?
Dann stoppen wir es.
Der Westen muss für das zahlen, was er meiner Familie antat.
Ist das alles nur ein Racheplan?
Wollt ihr das wirklich bei Menschen einsetzen?
Ich weiß, was Foxglove ist. Wie gefährlich es ist.
Du wolltest mich vorhin nicht töten.
Und sicher auch nicht Tausende,
aber so wird es kommen.
- Tu es nicht. - Still.
- Du könntest ein Held sein. - Es reicht!
Es kann nicht gestoppt werden.
Ich kann es.
Du willst wissen, wer mir die Akte gab? Ich arbeite mit dem FBI.
Und bei eurem Chemikalienraub
waren wir immer direkt hinter euch.
Ja, es kommt niemand.
Hilf uns.
Lass mich gehen, und ich hole alle her: FBI, CIA, alle.
Wir können es noch heute stoppen.
Wenn Markus uns...
Wir müssen es wagen.
Du bist kein Monster. Ich sehe es.
Du hast Menschen, die dich lieben,
eine Zukunft mit dir wollen.
Was würden sie denken?
Sloane.
Sie sagt, ich sei besser als meine Familie.
Frag Dr. Cole, was diese Chemikalie anrichten kann.
Und frag dich dann,
ob du mit Blut an den Händen leben kannst.
Kann es Sloane?
Wer willst du für sie sein?
Warte hier.
Moment.
Stehen bleiben.
Noor, was soll das?
Er gehört dir.
Ich will heim.
Bring sie zur Mission.
Noor.
Noor!
Ich nehme Sie fest
wegen Spionage gegen die Islamische Republik.
Mitten in New York?
Gefährliche Stadt. Leute verschwinden.
Wenn ich nicht mitkomme?
Es könnte anders ausgehen.
Niemand wird dich retten.
Gut.
Du bezahlst für deine Taten.
Gleich wissen wir es.
Wir müssen reden.
- Ist es das? - Die Kontrollprobe.
Stabiler chemischer Kampfstoff KX.
Ihre ehrliche Meinung:
Lässt es sich beim Einsatz
kontrollieren?
- Kontrollieren? - Ja.
Sie verstehen nicht.
So etwas erstellt man nicht, wenn man sich um Kontrolle sorgt.
Wissen Sie überhaupt, wie diese Verbindung funktioniert?
Sie funktioniert wie jede andere binäre chemische Munition.
Nur dass das zweite Element bei KX Sauerstoff ist.
Bei Luftkontakt
kommt es zum exponentiellen Molaritätsanstieg.
In einem Raum breitet es sich rasant aus,
die Menschen atmen es sofort ein.
- Sie ersticken. - Die, die Glück haben.
Wahrscheinlicher ist, dass sie die Blasenbildung spüren,
während die Luft in ihnen darauf reagiert, es sich in ihren Lungen ausbreitet.
Man verbrennt von innen, während man es einatmet,
und von außen, wenn der Dampf mit der Haut in Kontakt kommt.
Je mehr man einatmet,
je mehr man voller Schmerzen nach Luft schnappt,
desto mehr breitet es sich aus, desto mehr brennt es.
Ersticken wäre eine Gnade.
Nein.
Es ist unkontrollierbar.
Die Ampulle in Ihrer Hand ist Mord.
Das?
Das ist ein Massaker.
Hören Sie mir gut zu.
Sie dürfen Ihre Arbeit auf keinen Fall beenden.
Dann hätten Sie nicht meiner Familie drohen
und mich hier einsperren sollen.
- Sie beobachten mich. - Halten Sie sie hin.
Dann ich bringe Sie und das Mädchen raus.
Ich gehe nicht ohne meine Familie.
Ich verstehe.
MAGENTA WIRD GEDRUCKT ABBRECHEN
DECKSCHICHT
Noor?
Was tun Sie hier?
Bitte, ich...
Antworten Sie mir!
Reden Sie.
Es stimmt...
Sie spionieren für die Amerikaner.
Was haben Sie erzählt?
Nein, nichts, ich...
Der französische Bericht...
- Das geht Sie nichts an. - Ihre Tochter.
Ein Wort darüber,
und es wird noch schlimmer für Sie.
Sie beschützen sie.
Verräter wie Sie haben jede Bestrafung verdient.
Man sollte sie festnehmen und zu Hause anklagen.
Ihre Tochter ist unschuldig.
Oder?
Ich weiß alles.
Sie lief mit ihrem Freund weg nach Paris.
Ist das ihre Adresse?
Sie wissen, wo sie ist,
und Sie müssen das Ihren Vorgesetzten geben.
Ich könnte Ihnen helfen.
Das Einzige, was Sie für mich tun können, ist, sich zu stellen.
Ich kann gehen.
Ich gehe zur UNO
und gebe das der französischen Delegation.
Wir können sie alle warnen.
Auch Ihre Tochter.
Sie könnte ihr Leben leben.
Warum sollte eine Verräterin so etwas Nobles tun?
Schieben Sie alles auf mich.
Sie haben alle Beweise.
Ich wollte überlaufen,
meine Familie rausholen.
Mein Bruder wurde deswegen getötet.
Weder Sie noch Ihre Gefängnisse könnten mich mehr bestrafen,
als ich es bereits tue.
Wenn meine Mutter mich ansieht,
sieht sie nur, dass ihr einziger Sohn meinetwegen tot ist.
Sie können mich nicht mehr bestrafen.
Ich bleibe einfach die Verräterin.
Sagen Sie Javad alles.
Ich brach ein, stahl die Papiere und floh, bevor Sie mich aufhalten konnten.
Mehr muss niemand wissen.
Tun Sie es für Ihre Tochter.
Ich gebe Ihnen zehn Minuten.
Dann alarmiere ich die Wachen.
Noor kommt aus der Mission.
Das Signal führte mich her. Kein Peter.
- Soll ich sie zu ihrer Mutter bringen? - Noch nicht. Folge ihr.
Vielleicht führt sie uns noch zu Peter.
- Mal sehen, was mir noch einfällt. - Verstanden.
Wo ist er?
Langsam.
Warum habe ich Ihnen die Adresse verraten?
Wo ist Solomon? Was ist in dem Versteck passiert?
Vertrauen Sie mir.
Vertrauen? Sie...
Sie ließen ihn gehen?
Er führte mich zu seinem Boss, dem Käufer.
Er wird mir sagen, wer Foxglove hat,
und dann rufe ich Sie sofort an.
Aber Sie müssen mich gehen lassen.
- Peter... - Sie haben auch Rose.
Ich weiß. Wir tun alles, um sie zu finden.
Sie haben nichts.
Keine Spuren, keine Beweise, keine Chance. Sie haben nichts.
Tun Sie das Richtige.
Es ist der einzige Weg.
Beschreiten Sie ihn, und Sie sind erledigt.
Der Zweck heiligt diesmal nicht die Mittel.
Catherine, Sie müssen...
- Ich werde nicht nichts tun. - Ebenso.
Aber wegen Ihrer Taten muss ich Sie festnehmen,
und ich will wirklich keine Gewalt anwenden.
Wenn ich mein Leben in einer Zelle verbringen muss,
weil ich tausende Leben gerettet habe,
dann ist es so.
Geht es Ihnen um tausende Leben oder um Roses Leben?
Schießen Sie oder gehen Sie aus dem Weg.
Nein! Peter!
Peter!
Was ist los?
Er arbeitet seit Stunden und hat nicht mehr als das.
Das ist inakzeptabel.
Vorsicht, bitte. Es könnte uns alle töten.
- Was machst du? - Was dauert so lange?
Ich muss erst einen Pilotversuch machen. Das dauert.
- Zu lange. - Hör auf ihn.
- Deshalb ist er hier. - Vielleicht ist die Lage unklar.
Ich erkläre sie Ihnen.
- Bringt die Familie rein! - Warten Sie!
- Nein! - Markus!
Wir machen es nicht mehr auf deine Art.
Ich hab dich.
Nein!
Ich tat alles, was Sie wollten.
Nein! Tun Sie das nicht.
- Bitte. - Moment.
- Mom. - Sagen Sie mir die Wahrheit?
Das tue ich.
Wir können nun eine größere Menge herstellen.
- Warum trödeln Sie? - Tue ich nicht!
Tue ich nicht!
Ich trödele nicht!
Was sehen Sie ihn an?
- Was hast du ihm gesagt? - Geh.
- Markus... - Warum hast du sie rausgeholt?
Du gehst zu weit.
Ich bestimme, was diese Familie tut, nicht du.
Ich beende es.
In den Kühlraum mit ihm.
Was? Bist du verrückt? Du arbeitest für mich!
- Schließt sie im Büro ein. - Markus, hör auf!
- Keine Sorge. - Nein!
Ich bin Tomás Bala!
- Tut einfach, was sie sagen. - Nein!
Und Sie beide gehen zurück ins Labor und kommen erst raus, wenn es getan ist.
Jetzt ist Schluss mit nett.
Wo waren Sie?
- Der Ausweis? - Ja.
Planänderung.
- Was? - Ich komme mit.
Lasst uns allein.
Für Ungläubige ist bei uns kein Platz.
Wann fielst du vom Glauben ab?
Markus, Cousin...
Nein. Wir sind keine Familie mehr. Die Zeiten sind vorbei.
Wir wollten zusammen die Lügen des Westens entlarven.
Amerikas Lügen.
Nicht die Fehler meines Vaters wiederholen.
Er hat schreckliche, monströse Dinge getan.
Und jetzt bezahlt er dafür.
Marcus, wir können ihn nicht vor der Justiz retten.
Das ist die Wahrheit.
Und es wäre dumm, selbst zu Monstern zu werden.
Ich führe die Balas wieder zur Ehrbarkeit.
Zur Macht.
Ich führe die Familie an. Du hast es zu respektieren.
Du wirst mir folgen.
Zusammen bringen wir
unserem Volk Frieden und Wohlstand.
- Unserem Volk? - Ja.
Wann waren wir für dich zuletzt dein Volk?
Zuerst war Onkel Viktor verletzt,
als du nicht mehr heimkamst aus dem Internat.
Vor den anderen tat er unbekümmert.
"Mein Sohn Tomás erobert den Westen.
Schlägt sie in ihrem Spiel."
Aber ich wusste es.
Du hast ihn verlassen.
Du hast uns verlassen,
dein Volk.
Dein Vater hat es letztendlich akzeptiert.
Markus, es reicht, verdammt. Lass mich sofort raus.
Du verdienst es nicht, den Namen Bala zu tragen.
Ich wusste es, und irgendwann erkannte er es auch.
Du bist ein Monster.
Das ist unverzeihlich!
"Ich rufe zum Herrn in meiner Not, er erhört mich."
Was?
"Errette mich von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen."
Was murmelst du da?
"Was soll er dir geben?
Oder was dir noch antun,
du falsche Zunge?
Scharfe Pfeile eines Starken."
Nein! Nein, bitte! Bitte!
Bitte!
Untertitel von: Tanja Ekkert