1
00:00:06,381 --> 00:00:08,925
BISHER BEI
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,510
Alice!
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,516
Das macht Night Action? Zivilisten drohen?
4
00:00:17,517 --> 00:00:19,226
Wir stoppen Ärsche wie Sie.
5
00:00:19,227 --> 00:00:22,062
Sie bestätigten,
dass Night Action existiert.
6
00:00:22,063 --> 00:00:23,772
Was tust du mit den Amerikanern?
7
00:00:23,773 --> 00:00:27,818
Ich bot ihnen
iranische Geheiminformationen an.
8
00:00:27,819 --> 00:00:29,319
Ich informiere Abbas,
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,155
und du wirst zurückgeschickt.
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,948
Und wenn ich ihn dir bringe?
11
00:00:32,949 --> 00:00:34,950
Peter. Den Amerikaner.
12
00:00:34,951 --> 00:00:38,871
Jemand versucht,
eine der Foxglove-Waffen herzustellen.
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,582
Sie müssen uns sagen, welche.
14
00:00:47,213 --> 00:00:50,382
{\an8}-Sie haben noch eine Chemikalie.
- Haben sie alles?
15
00:00:50,383 --> 00:00:54,053
Glauben Sie, diese Leute
können Chemiewaffen herstellen?
16
00:00:54,054 --> 00:00:56,388
Das muss jemand für sie machen.
17
00:00:56,389 --> 00:00:58,474
- Nein! Mom!
- Lass sie los!
18
00:00:58,475 --> 00:00:59,434
Dad!
19
00:01:00,435 --> 00:01:03,270
- Wer bist du?
- Ich bin Dr. Coles Postdoc.
20
00:01:03,271 --> 00:01:06,900
Sie können alles aufhalten.
Sprechen Sie mit meinem Boss.
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,318
Catherine? Noor ist nicht da.
22
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Wir haben größere Probleme.
23
00:01:28,254 --> 00:01:31,591
{\an8}SIEBZEHN JAHRE ZUVOR
24
00:01:44,604 --> 00:01:47,272
Kriegst du auf dem Internat
nicht genug zu essen?
25
00:01:47,273 --> 00:01:50,234
- Das Essen ist furchtbar.
- Er vermisst die heimische Küche.
26
00:01:50,235 --> 00:01:53,070
Die Engländer können nicht kochen.
Schick ihm einen Koch.
27
00:01:53,071 --> 00:01:55,697
Sie wissen nur nicht, wer sein Vater ist.
28
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
Wovon redest du?
29
00:01:57,700 --> 00:02:02,412
Es ist der Name Bala,
der dieses teure Internat bezahlt.
30
00:02:02,413 --> 00:02:06,458
Das Fleisch auf deiner Gabel,
das du so sorglos verschlingst,
31
00:02:06,459 --> 00:02:08,502
wird von dem Namen Bala bezahlt.
32
00:02:08,503 --> 00:02:11,131
Und du verschweigst ihn aus Scham?
33
00:02:11,881 --> 00:02:13,799
Ich opferte so viel für dich,
34
00:02:13,800 --> 00:02:19,471
und du dankst mir, indem du dich
in der Schule als Tomás Dargin vorstellst?
35
00:02:19,472 --> 00:02:21,683
Mit dem Namen deiner Mutter?
36
00:02:22,183 --> 00:02:23,643
Es schien mir einfacher.
37
00:02:27,438 --> 00:02:29,566
Der Name Bala ist dein Geburtsrecht.
38
00:02:30,692 --> 00:02:32,025
Dafür kämpfte ich,
39
00:02:32,026 --> 00:02:34,403
dafür starben unsere Landsleute,
40
00:02:34,404 --> 00:02:38,240
dafür lebt jeder Einzelne an diesem Tisch.
41
00:02:38,241 --> 00:02:41,995
Hast du dort etwa
deine Familiengeschichte vergessen?
42
00:02:44,664 --> 00:02:48,751
Wenn mein Name dir nicht gut genug ist,
ist es mein Essen auch nicht.
43
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
Ich kenne deine Reden.
44
00:02:54,257 --> 00:02:57,301
Ich sollte in England
etwas aus mir machen.
45
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Beweisen, dass wir klug und stark sind.
46
00:03:00,805 --> 00:03:04,184
Universitäten nehmen ungern
Kinder von Kriegstreibern auf.
47
00:03:22,869 --> 00:03:25,412
Hey! Hey, Tomás.
48
00:03:25,413 --> 00:03:26,705
Nicht jetzt, Markus.
49
00:03:26,706 --> 00:03:28,707
- Hey.
- Ich sagte, nicht jetzt.
50
00:03:28,708 --> 00:03:31,168
Komm zurück. Entschuldige dich.
51
00:03:31,169 --> 00:03:32,669
Ich ertrage ihn nicht.
52
00:03:32,670 --> 00:03:35,172
Du hättest ihn bei der Jagd sehen sollen.
53
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Er war so enttäuscht,
dass du nicht da warst.
54
00:03:38,676 --> 00:03:40,594
Er redete die ganze Woche davon,
55
00:03:40,595 --> 00:03:43,473
seinen Sohn wie früher
auf die Jagd mitzunehmen.
56
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Aber du hattest keine Lust.
57
00:03:46,392 --> 00:03:47,226
Sagte er das?
58
00:03:47,227 --> 00:03:49,144
Ich war bei jeder Jagd dabei.
59
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
Ich sah es ihm an.
60
00:03:51,564 --> 00:03:54,691
Du wolltest mitkommen.
Mir ließ er keine Wahl.
61
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
Er gab dir so viel.
62
00:03:58,154 --> 00:03:59,905
Als mein Vater für ihn starb,
63
00:03:59,906 --> 00:04:02,157
nahm er mich in seine Familie auf,
64
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
aber das hält die anderen nicht davon ab,
65
00:04:05,161 --> 00:04:08,664
mich daran zu erinnern,
dass ich nicht zu euch gehöre.
66
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Du hast so ein Glück.
67
00:04:11,251 --> 00:04:15,797
Ich würde alles für den Namen Bala geben,
und du wirfst ihn weg.
68
00:04:16,756 --> 00:04:20,384
Als Onkel Viktor hörte,
dass du dich Tomás Dargin nennst,
69
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
war er am Boden zerstört.
70
00:04:23,554 --> 00:04:24,389
Du warst es.
71
00:04:26,391 --> 00:04:27,224
Der es ihm sagte.
72
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
Jemand muss dich an deinen Platz erinnern.
73
00:04:35,191 --> 00:04:36,693
Du hast deinen vergessen.
74
00:04:37,277 --> 00:04:39,069
Du heißt nicht Bala.
75
00:04:39,070 --> 00:04:40,405
Und das wirst du nie.
76
00:04:41,281 --> 00:04:44,993
Ich bin besser.
Mein Vater hasst mich dafür. Und du auch.
77
00:04:45,576 --> 00:04:47,537
Geh zurück zu deinem Herrchen.
78
00:04:48,621 --> 00:04:49,955
Leck seine Reste auf.
79
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
Diese Ohrfeige
schützt dich nicht vor deinen Mitschülern.
80
00:04:53,626 --> 00:04:54,460
Nein.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Es ist dein Name.
82
00:05:17,775 --> 00:05:18,943
Bringt sie rein.
83
00:05:28,536 --> 00:05:29,370
Aufreihen.
84
00:05:30,788 --> 00:05:32,497
Die Familie in den Kühlraum.
85
00:05:32,498 --> 00:05:34,833
Den Chemiker
und die Assistentin ins Labor.
86
00:05:34,834 --> 00:05:36,918
- Dad?
- Alles wird gut.
87
00:05:36,919 --> 00:05:38,712
- Tut, was sie sagen.
- Dad?
88
00:05:38,713 --> 00:05:40,547
Tut, was sie sagen. Schon ok.
89
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
- Tu es nicht!
- Ich mache das, Wil.
90
00:06:09,660 --> 00:06:11,871
Wir haben die Stadt verlassen. Wohin?
91
00:06:16,334 --> 00:06:17,418
Wo fahren wir hin?
92
00:06:18,378 --> 00:06:21,671
Physische Gewalt
ist keine effektive Verhörtechnik.
93
00:06:21,672 --> 00:06:24,257
Ich weiß, aber es hat gutgetan.
Sie nerven.
94
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
Sie verstehen es immer noch nicht.
95
00:06:26,928 --> 00:06:29,346
- Was wollen Sie?
- Geben Sie mir ein Handy.
96
00:06:29,347 --> 00:06:32,850
Ich vereinbare das Treffen
und bringe Sie zu ihm.
97
00:06:33,601 --> 00:06:34,727
So einfach ist das.
98
00:06:37,021 --> 00:06:40,941
Sollten Sie irgendetwas tun,
das mir nicht gefällt,
99
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
geht es wieder zurück, verstanden?
100
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
Die Uhr tickt.
101
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
Alice Leeds.
102
00:06:50,326 --> 00:06:52,245
So hieß sie, oder?
103
00:06:52,745 --> 00:06:53,830
Ihre Partnerin?
104
00:06:56,082 --> 00:06:59,168
Wissen Sie, wie der Mann hieß,
den Sie getötet haben?
105
00:07:00,837 --> 00:07:02,296
Dachte ich mir.
106
00:07:03,506 --> 00:07:04,465
Rufen Sie an.
107
00:07:14,767 --> 00:07:18,271
Ja, Sutherland ist bei mir.
Ich bringe ihn hin.
108
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
- Wie steht's?
- Sein Handy ist aus.
109
00:07:37,457 --> 00:07:40,375
Er ließ den Tahoe
am Rande der Stadt stehen,
110
00:07:40,376 --> 00:07:43,671
ein anderes Auto fuhr
in die entgegengesetzte Richtung.
111
00:07:44,255 --> 00:07:46,798
Verkehrskameras erfassten
einen grauen Van.
112
00:07:46,799 --> 00:07:48,800
Zeitpunkt und Richtung stimmen,
113
00:07:48,801 --> 00:07:51,261
aber das Kennzeichen war nicht zu sehen.
114
00:07:51,262 --> 00:07:52,179
Mein Gott.
115
00:07:52,180 --> 00:07:55,098
Wir haben
unbekannte Angreifer mit Chemiewaffen,
116
00:07:55,099 --> 00:07:56,933
eine tote französische Agentin,
117
00:07:56,934 --> 00:07:59,519
Beamte, die in der Stadt Geister jagen,
118
00:07:59,520 --> 00:08:01,147
und entführte Zivilisten.
119
00:08:01,939 --> 00:08:06,152
Und Ihre einzige Spur
ist mit Ihrem Agenten verschwunden?
120
00:08:07,069 --> 00:08:09,988
Ich frage anders.
Ist Sutherland ein Verdächtiger?
121
00:08:09,989 --> 00:08:12,658
- Ich muss mehr wissen.
- Dann finden Sie ihn.
122
00:08:13,618 --> 00:08:16,912
Foxglove ist nicht mehr
Night Actions Problem.
123
00:08:16,913 --> 00:08:17,954
Aber Sutherland.
124
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Verstanden.
125
00:08:30,301 --> 00:08:32,802
Sollten wir nicht Schutzanzüge tragen?
126
00:08:32,803 --> 00:08:34,597
Das ganze Labor ist einer.
127
00:08:35,097 --> 00:08:37,599
Es produziert seine eigene saubere Luft,
128
00:08:37,600 --> 00:08:42,188
die Chemikalien sind
in verglasten und versiegelten Gefäßen
129
00:08:42,688 --> 00:08:46,734
hinter einer dicken Schicht
korrosionsbeständiger Nickellegierung.
130
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
Bedenkt man,
wofür die CIA dieses Labor verwendete,
131
00:08:51,364 --> 00:08:54,033
macht es Sinn,
dass nichts entweichen kann.
132
00:08:56,327 --> 00:08:57,827
Und wenn man drinnen ist?
133
00:08:57,828 --> 00:09:00,038
Fassen Sie nichts unaufgefordert an,
134
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
sonst bringt ein Schutzanzug auch nichts.
135
00:09:13,886 --> 00:09:17,681
Schauen Sie nach,
ob Sie alles haben, was Sie brauchen.
136
00:09:17,682 --> 00:09:21,269
Sie wollen wirklich KX herstellen.
Das klappt nie.
137
00:09:22,103 --> 00:09:23,771
Ihrer Forschung nach schon.
138
00:09:25,147 --> 00:09:27,274
Das? Das war alles Theorie.
139
00:09:27,275 --> 00:09:31,194
Wir haben nie etwas
in dieser Größenordnung hergestellt.
140
00:09:31,195 --> 00:09:32,445
Was Sie verlangen...
141
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
Retten Sie Ihre Familie.
142
00:09:35,950 --> 00:09:37,492
Wenn Sie nicht gehorchen,
143
00:09:37,493 --> 00:09:41,079
zerre ich sie raus
und schieße ihnen durch die Augen.
144
00:09:41,080 --> 00:09:41,997
Ticktack.
145
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
Allein schaffe ich es nicht.
146
00:09:45,209 --> 00:09:48,378
Ich brauche Zeit, Forschungspersonal. Ich...
147
00:09:48,379 --> 00:09:49,629
Sie ist nutzlos?
148
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
- Halt!
- Nein!
149
00:09:51,382 --> 00:09:52,300
Verstehen Sie.
150
00:09:53,217 --> 00:09:58,013
Wenn irgendetwas schiefgeht, wenn ich
einen Fehler mache, könnte das bedeuten...
151
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Also keine Fehler.
152
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
An die Arbeit.
153
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Was machen wir?
154
00:10:12,278 --> 00:10:14,487
Diese Materialien, in diesen Mengen...
155
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Was sie wollen,
ist vielleicht gar nicht machbar.
156
00:10:19,493 --> 00:10:21,995
Sie werden es sehen, wenn wir nichts tun.
157
00:10:21,996 --> 00:10:23,705
Wir müssen so tun als ob.
158
00:10:23,706 --> 00:10:25,707
Beim geringsten Fehler...
159
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
Was brauchen Sie,
um es richtig und sicher zu tun?
160
00:10:29,545 --> 00:10:31,254
- Einen Startansatz.
- Was?
161
00:10:31,255 --> 00:10:33,340
So bestimmen wir die Parameter,
162
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
um skalieren zu können.
163
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
Also gut.
164
00:10:37,428 --> 00:10:40,972
So langsam wie möglich.
Machen wir uns an die Arbeit.
165
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
- Und dann?
- Finden wir einen Ausweg.
166
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Kommen Sie.
167
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Nicht mit einer Waffe.
168
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Ich habe Zeit.
169
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
Ok, gehen wir.
170
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
Es war Caleb.
171
00:11:28,270 --> 00:11:29,814
Der Mann, den Sie töteten.
172
00:11:30,898 --> 00:11:33,400
Zwei ältere Brüder, beide Eltern,
173
00:11:33,401 --> 00:11:36,945
eine Großmutter,
Onkel, Cousins, ihre Familien,
174
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
Nichten, Neffen, Freunde, darunter ich,
175
00:11:41,367 --> 00:11:42,660
kamen zur Beerdigung.
176
00:11:43,160 --> 00:11:45,830
Zweiundvierzig Menschen, die ihn liebten.
177
00:11:47,623 --> 00:11:50,459
Wir verloren ihn,
weil Sie Ihren Job machten.
178
00:11:51,043 --> 00:11:52,753
So ist das Leben, oder?
179
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
Viel Vergnügen.
180
00:12:02,179 --> 00:12:03,431
Also, was wollen Sie?
181
00:12:03,973 --> 00:12:04,807
Nichts.
182
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Sie wollen doch etwas, oder?
183
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
Gehen wir.
184
00:12:12,148 --> 00:12:14,858
Wenn ich bei dieser Arbeit
eines gelernt habe,
185
00:12:14,859 --> 00:12:18,863
dann, dass alles
und jeder einen Preis hat.
186
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Was Sie auch von mir wollen,
187
00:12:22,366 --> 00:12:24,702
Sie müssen entscheiden,
was es Ihnen wert ist.
188
00:12:26,245 --> 00:12:29,999
Also sind Sie einfach nur ein Mittelsmann?
189
00:12:30,499 --> 00:12:32,960
Sie kaufen und verkaufen Infos?
190
00:12:33,711 --> 00:12:36,838
Sie verkauften chemische Waffen
an den Meistbietenden.
191
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
Scharfsinnig, aber falsch.
192
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
An den mit der größten Überzeugtheit.
193
00:12:42,720 --> 00:12:44,053
Erfolgversprechender.
194
00:12:44,054 --> 00:12:45,013
Erfolg? Womit?
195
00:12:45,014 --> 00:12:49,100
Das müssen Sie ihn fragen,
vorausgesetzt, Sie finden ihn rechtzeitig.
196
00:12:49,101 --> 00:12:50,602
Sagen Sie mir, wo?
197
00:12:50,603 --> 00:12:54,815
Kommt darauf an,
wie viel es Ihnen wert ist.
198
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
Verstehen Sie?
199
00:12:57,485 --> 00:13:01,946
All die Menschenleben,
die Foxglove auslöschen wird,
200
00:13:01,947 --> 00:13:03,406
bedeuten Ihnen nichts?
201
00:13:03,407 --> 00:13:05,200
Wenn ich sie bewerten müsste,
202
00:13:05,201 --> 00:13:10,456
würde ich sagen, sie bedeuten mir weniger,
als Rose Larkin Ihnen bedeutet.
203
00:13:11,499 --> 00:13:13,375
Da wären wir. Sehen Sie?
204
00:13:14,001 --> 00:13:14,919
Was wollen Sie?
205
00:13:16,170 --> 00:13:18,797
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen
206
00:13:18,798 --> 00:13:20,674
hat etwas, das ich brauche.
207
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Eine Fallakte.
208
00:13:24,136 --> 00:13:27,305
IUN0134.
209
00:13:27,306 --> 00:13:32,018
Bindestrich, 20180713.
210
00:13:32,019 --> 00:13:33,937
Die Zahlen hinter dem Strich
211
00:13:33,938 --> 00:13:35,605
sind ein Datum.
212
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
Das könnte helfen.
213
00:13:38,067 --> 00:13:40,109
Ich wiederhole die Aktennummer.
214
00:13:40,110 --> 00:13:44,281
Hören Sie genau zu,
und lernen Sie sie für Rose auswendig, ok?
215
00:13:44,949 --> 00:13:48,827
IUN0134,
216
00:13:48,828 --> 00:13:54,458
Bindestrich, 20180713.
217
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
- Haben Sie sie?
- Ja.
218
00:13:59,255 --> 00:14:02,590
Sein Computer ist einer der wenigen
mit Zugang dazu,
219
00:14:02,591 --> 00:14:04,050
wenn nicht der einzige.
220
00:14:04,051 --> 00:14:05,927
Bringen Sie mir die Akte,
221
00:14:05,928 --> 00:14:09,556
und Sie bekommen
den Fertigungsort der Foxglove-Waffe.
222
00:14:09,557 --> 00:14:12,475
Dort wird Ms. Larkin gefangen gehalten.
223
00:14:12,476 --> 00:14:14,478
Mehr nicht? Nur eine Akte?
224
00:14:15,062 --> 00:14:16,355
Wie Sie schon sagten:
225
00:14:17,064 --> 00:14:20,192
Ich kaufe
und verkaufe Geheiminformationen.
226
00:14:20,693 --> 00:14:22,235
Sie verraten einen Kunden?
227
00:14:22,236 --> 00:14:24,779
Ist diese Akte wertvoller als Foxglove?
228
00:14:24,780 --> 00:14:26,781
Ich erzähle Ihnen was über Wert.
229
00:14:26,782 --> 00:14:30,869
Ich kannte meinen Großvater kaum.
Er starb, als ich klein war.
230
00:14:30,870 --> 00:14:35,374
Ich sah, wie meine Mutter ihn liebte,
was er für ihr Leben bedeutete.
231
00:14:35,958 --> 00:14:40,378
Nach seinem Tod kam ich in den Besitz
einer seiner Aftershave-Flaschen.
232
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
Materiell wertlos,
233
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
aber für mich unbezahlbar.
234
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
Es ist schwer zu erklären.
235
00:14:48,721 --> 00:14:49,971
Er hatte sie berührt.
236
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
Sie stand für ihn.
237
00:14:52,224 --> 00:14:54,351
Oder eher: Sie repräsentierte etwas.
238
00:14:55,269 --> 00:14:56,978
Das Glück meiner Mutter.
239
00:14:56,979 --> 00:14:58,814
So funktioniert Wert.
240
00:14:59,315 --> 00:15:02,150
Sie entscheiden nicht,
was für mich wertvoll ist.
241
00:15:02,151 --> 00:15:05,361
Genauso wie Ihnen
das Leben einer Frau alles bedeutet
242
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
und mir absolut nichts.
243
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
Hier stehen Sie nun
244
00:15:10,743 --> 00:15:13,829
und sind bereit,
Ihr Leben für ihres wegzuwerfen.
245
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
Das verstehe ich auch, Peter,
246
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
und ich sage:
247
00:15:20,753 --> 00:15:21,629
Ich nehme es.
248
00:15:22,671 --> 00:15:24,298
Es geht nicht um die Akte.
249
00:15:27,676 --> 00:15:28,676
Wenn ich das tue...
250
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
Gehören Sie mir.
251
00:15:30,888 --> 00:15:33,140
Das ist der Preis, mein Freund.
252
00:15:34,433 --> 00:15:35,851
Ihr Leben für das ihre.
253
00:15:39,647 --> 00:15:41,022
Wie soll ich da rein?
254
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Überzeugtheit.
255
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Wiederholen Sie die Aktennummer.
256
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
I-U-N.
257
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
0134.
258
00:15:52,076 --> 00:15:52,952
Bindestrich.
259
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
2018.
260
00:15:56,705 --> 00:15:58,248
0713.
261
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
Sehen Sie? Erfolgversprechend.
262
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
Ich weiß, was Sie denken.
Der Elefant im Raum.
263
00:16:08,133 --> 00:16:11,886
Die vergangenen Entscheidungen
von Peter Sutherland Senior
264
00:16:11,887 --> 00:16:15,306
bestimmen nicht,
was Ihnen in diesem Moment wichtig ist.
265
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
Was für Sie wertvoll ist.
266
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
Das entscheiden Sie.
267
00:16:20,354 --> 00:16:23,023
Und Sie tragen die Konsequenzen.
268
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Wie kann ich Sie erreichen?
269
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Wenn Sie sie haben,
rufen Sie diese Nummer an.
270
00:16:31,490 --> 00:16:32,449
Klingeln lassen.
271
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
Sie bekommen eine Nachricht
mit Anweisungen.
272
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Viel Glück.
273
00:16:45,546 --> 00:16:46,380
Folge ihm.
274
00:16:47,297 --> 00:16:49,800
Er soll nicht von seinem Pfad abweichen.
275
00:17:10,195 --> 00:17:11,029
Peter?
276
00:17:11,030 --> 00:17:13,490
Hey. Ich wollte Sie nicht stören.
277
00:17:14,074 --> 00:17:17,994
Ich weiß, ich bin der Letzte,
mit dem Sie jetzt reden wollen,
278
00:17:17,995 --> 00:17:21,039
der Allerletzte,
dem Sie einen Gefallen tun würden...
279
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
Was wollen Sie?
280
00:17:22,750 --> 00:17:24,417
Ich muss ins UN-Gebäude.
281
00:17:24,418 --> 00:17:27,128
- Was können Sie mir darüber sagen?
- Die UNO?
282
00:17:27,129 --> 00:17:30,215
Ich muss unbemerkt reinkommen...
283
00:17:31,800 --> 00:17:32,925
Wissen Sie was?
284
00:17:32,926 --> 00:17:36,471
Tut mir leid.
Ich hätte Sie nicht anrufen dürfen.
285
00:17:36,472 --> 00:17:37,431
Warten Sie.
286
00:17:40,142 --> 00:17:41,434
Ich bringe Sie rein,
287
00:17:41,435 --> 00:17:44,270
aber wir müssen uns
sofort persönlich treffen.
288
00:17:44,271 --> 00:17:47,190
Ich dachte, Sami hätte Sie abgeholt.
289
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
Ich bin nicht hin.
290
00:17:49,485 --> 00:17:51,653
Wie auch, nach all Ihren Lügen?
291
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Gott...
292
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Es tut mir leid.
293
00:17:55,824 --> 00:17:57,158
Ich kann Ihnen helfen.
294
00:17:57,159 --> 00:18:00,328
Aber ich rede jetzt nur mit Ihnen,
295
00:18:00,329 --> 00:18:02,705
weil ich etwas von Ihnen brauche.
296
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
Ja.
297
00:18:04,208 --> 00:18:06,042
Dafür muss ich Sie treffen.
298
00:18:06,043 --> 00:18:06,960
Also gut.
299
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Wir treffen uns in dem Keller.
300
00:18:11,006 --> 00:18:12,216
Ok? Ich fahre hin.
301
00:18:29,191 --> 00:18:32,611
Ok. Öffnen Sie das Ventil
am Stickstofftank?
302
00:18:38,909 --> 00:18:40,284
{\an8}Ok. Und jetzt?
303
00:18:40,285 --> 00:18:43,538
{\an8}Wir warten kurz.
Der Druck müsste den Restsauerstoff
304
00:18:43,539 --> 00:18:46,457
aus den Transportwegen eliminieren.
305
00:18:46,458 --> 00:18:47,500
Und wir arbeiten
306
00:18:47,501 --> 00:18:50,211
an einem Stabilisator
zur Oxidationshemmung.
307
00:18:50,212 --> 00:18:52,840
Phosphorsäureester aus Phosphortrichlorid.
308
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
Das kam im Chemieunterricht nicht dran.
309
00:18:56,176 --> 00:18:58,344
Schon ok. Diese Verbindung, KX,
310
00:18:58,345 --> 00:19:02,140
oxidiert schnell an der Luft
und dehnt sich beim Verdampfen aus.
311
00:19:02,141 --> 00:19:05,435
Deshalb sind
bereits wenige Milliliter so tödlich.
312
00:19:06,436 --> 00:19:09,021
Der Stabilisator verhindert das also.
313
00:19:09,022 --> 00:19:12,984
Verhindern? Nein.
Er verlangsamt die Oxidation im Labor.
314
00:19:12,985 --> 00:19:15,070
Ohne ist KX einfach zu instabil.
315
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
Es ist eine Notsicherung für die Reaktion.
316
00:19:19,032 --> 00:19:21,118
Hoffe ich zumindest. Verstehen Sie?
317
00:19:21,743 --> 00:19:22,619
Ja.
318
00:19:23,203 --> 00:19:24,079
Nein.
319
00:19:24,955 --> 00:19:28,333
So können wir es vielleicht skalieren,
ohne zu sterben.
320
00:19:32,629 --> 00:19:36,632
- Vielleicht holen wir ihm Hilfe.
- Er hat doch seine Assistentin.
321
00:19:36,633 --> 00:19:38,217
Du hast sie fast getötet.
322
00:19:38,218 --> 00:19:40,845
Wir werden für deinen Leichtsinn bezahlen.
323
00:19:40,846 --> 00:19:42,847
Wenn er nicht arbeiten kann...
324
00:19:42,848 --> 00:19:46,518
Dann bringe ich ihm Teile
von seiner Frau und seiner Tochter.
325
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
Zeitdruck kann helfen.
326
00:19:49,980 --> 00:19:53,941
Das war immer dein Problem.
Kein Mut für die Drecksarbeit.
327
00:19:53,942 --> 00:19:55,860
Die hast du mir überlassen.
328
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
Und du siehst nicht das Gesamtbild.
329
00:19:58,530 --> 00:19:59,906
Wir haben eine Chance.
330
00:19:59,907 --> 00:20:03,659
Und seine Familie ist
das einzige Druckmittel, das wir haben.
331
00:20:03,660 --> 00:20:05,871
- Streng deinen Kopf an.
- Oder was?
332
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
Schön, dass du Rückgrat entwickelst,
333
00:20:14,922 --> 00:20:17,049
aber wer hat das alles ermöglicht?
334
00:20:20,636 --> 00:20:21,969
Du willst helfen?
335
00:20:21,970 --> 00:20:25,265
Finde ein Druckmittel gegen das Mädchen.
336
00:20:25,807 --> 00:20:27,684
Ihn haben wir an der Leine.
337
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Jetzt brauchen wir eine für sie.
338
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
- Sind Sie allein?
- Ja. Nur ich.
339
00:20:54,836 --> 00:20:58,047
Nichts, was ich sagen kann,
bringt Ihren Bruder zurück.
340
00:20:58,048 --> 00:21:00,758
Und Sie haben diese Lügen nicht verdient,
341
00:21:00,759 --> 00:21:02,886
und es tut mir leid.
342
00:21:03,553 --> 00:21:05,931
Ich habe kein Recht, um etwas zu bitten.
343
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
Ich bitte Sie nicht um Vergebung.
344
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
Aber bitte,
345
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
helfen Sie mir, Rose zu retten.
346
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
Wir wollen
einen Chemiewaffenangriff verhindern.
347
00:21:17,943 --> 00:21:20,152
Der Angreifer hat Rose entführt.
348
00:21:20,153 --> 00:21:23,073
Wenn ich sie nicht aufhalte, ist sie tot.
349
00:21:23,824 --> 00:21:25,534
Und viele andere auch.
350
00:21:26,535 --> 00:21:29,537
Aber wenn ich sie aufhalten kann,
351
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
dann war nicht alles umsonst.
352
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
Ich muss ins UN-Gebäude.
353
00:21:35,085 --> 00:21:38,672
Wenn Sie mir helfen,
bringe ich Sie heute zu Ihrer Mutter.
354
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Ich schwöre.
355
00:21:41,800 --> 00:21:44,218
Nicht zu fassen. Sie lügen schon wieder.
356
00:21:44,219 --> 00:21:46,888
- Tue ich nicht.
- Meine Mutter ist im Iran.
357
00:21:47,973 --> 00:21:50,975
Sie ist in Gewahrsam,
wer weiß, was sie durchleidet.
358
00:21:50,976 --> 00:21:52,435
Wir sind Ihnen egal!
359
00:21:52,436 --> 00:21:53,979
- Sie ist hier.
- Lügner!
360
00:22:09,828 --> 00:22:10,661
Ja?
361
00:22:10,662 --> 00:22:12,830
- Hier ist Peter.
- Sehr unerwartet.
362
00:22:12,831 --> 00:22:16,042
Noor ist bei mir.
Meinetwegen konnte sie nicht kommen.
363
00:22:16,043 --> 00:22:18,127
Die Iraner haben sie angelogen.
364
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
Gib bitte Azita das Handy.
365
00:22:20,464 --> 00:22:21,423
Dann reden wir.
366
00:22:26,470 --> 00:22:27,304
Hier.
367
00:22:30,724 --> 00:22:31,557
Mama?
368
00:22:31,558 --> 00:22:33,101
Halten Sie sie dran.
369
00:22:37,147 --> 00:22:38,940
- Mama?
- Noor?
370
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
Noor? Bist du das?
371
00:22:45,155 --> 00:22:47,199
Ja... Ja, ich bin's.
372
00:22:48,200 --> 00:22:49,283
Wo bist du?
373
00:22:49,284 --> 00:22:50,369
In New York.
374
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
Ich schaffte es raus.
375
00:22:54,790 --> 00:22:55,874
Aber...
376
00:22:57,834 --> 00:22:58,752
Farhad...
377
00:23:01,588 --> 00:23:02,589
Ich weiß.
378
00:23:03,423 --> 00:23:04,758
Sie sagten es mir.
379
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
Es tut mir so leid.
380
00:23:11,932 --> 00:23:12,974
Ich bin schuld.
381
00:23:14,559 --> 00:23:16,310
Das alles ist meine Schuld.
382
00:23:16,311 --> 00:23:17,813
Nein, sag das nicht.
383
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
Wo bist du?
384
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
- Wann kann ich dich sehen?
- Bald.
385
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
Ich komme bald.
386
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
Ich liebe dich, Mama.
387
00:23:28,407 --> 00:23:31,118
Ich dich auch, azizam.
Ich liebe dich sehr.
388
00:23:38,208 --> 00:23:39,251
Peter?
389
00:23:47,217 --> 00:23:49,760
Für Sie. Wählen Sie einfach diese Nummer.
390
00:23:49,761 --> 00:23:50,928
Sami holt Sie ab.
391
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
Aber wahrscheinlich
ortet er das Handy bereits.
392
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
Noor, helfen Sie mir?
393
00:23:59,729 --> 00:24:00,689
Bitte.
394
00:24:03,066 --> 00:24:07,194
Ich könnte Ihnen
einen Besucherausweis anfertigen.
395
00:24:07,195 --> 00:24:09,155
Damit kommen Sie rein, aber...
396
00:24:09,156 --> 00:24:10,322
Das reicht mir.
397
00:24:10,323 --> 00:24:11,575
Aber es ist egal.
398
00:24:12,742 --> 00:24:14,034
Javad ist hier.
399
00:24:14,035 --> 00:24:16,036
Er wartet draußen auf Sie.
400
00:24:16,037 --> 00:24:17,872
Ich bin aufgeflogen,
401
00:24:17,873 --> 00:24:20,166
und sie wollten mich zurückschicken.
402
00:24:20,167 --> 00:24:22,085
Ich hatte keine Wahl.
403
00:24:22,669 --> 00:24:24,003
Sobald wir rauskommen,
404
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
nehmen Javad und die Wachen Sie mit.
405
00:24:27,215 --> 00:24:29,592
- Wie viele sind es?
- Vier.
406
00:24:29,593 --> 00:24:31,010
- Bewaffnet?
- Vermutlich.
407
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Sie gehen von Ihrer Gegenwehr aus.
408
00:24:34,389 --> 00:24:37,767
- Was wird aus Ihnen?
- Ich werde zur Mission gebracht.
409
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
Was überlegen Sie?
410
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
Können Sie damit umgehen?
411
00:25:01,541 --> 00:25:06,546
Wirkt der Stabilisator bei dem Verhältnis,
sollte sich das fertige KX violett färben.
412
00:25:07,130 --> 00:25:08,172
Wieso?
413
00:25:08,173 --> 00:25:09,507
Der rote Phosphor
414
00:25:09,508 --> 00:25:12,009
und die Cyanwasserstoffreste im Cyangas
415
00:25:12,010 --> 00:25:14,803
sollten sich
in flüssiger Form violett färben.
416
00:25:14,804 --> 00:25:16,431
Bei erfolgreicher Bindung.
417
00:25:21,353 --> 00:25:23,605
- Was will er?
- Keine Ahnung.
418
00:25:35,242 --> 00:25:36,117
Hier rein.
419
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Wer bist du?
420
00:25:48,171 --> 00:25:49,046
Die Wahrheit.
421
00:25:49,047 --> 00:25:50,965
Dr. Coles Forschungsassistentin.
422
00:25:50,966 --> 00:25:53,634
- Du bist keine Chemikerin.
- Ich bin nervös.
423
00:25:53,635 --> 00:25:56,220
Ich wurde noch nie
mit einer Waffe bedroht.
424
00:25:56,221 --> 00:25:57,138
Du lügst.
425
00:25:58,640 --> 00:26:00,683
Das war in deiner Tasche.
426
00:26:00,684 --> 00:26:02,893
Geheime CIA-Akten über Foxglove.
427
00:26:02,894 --> 00:26:07,606
Ich habe sie wohl
aus Dr. Coles Haus mitgenommen.
428
00:26:07,607 --> 00:26:09,275
Wir sichteten seine Akten.
429
00:26:09,276 --> 00:26:11,944
Du lügst nicht so gut, wie du glaubst.
430
00:26:11,945 --> 00:26:15,155
Also, zum letzten Mal. Wer bist du?
431
00:26:15,156 --> 00:26:17,742
Für wen arbeitest du?
Wer weiß, wo du bist?
432
00:26:19,119 --> 00:26:19,995
Alle.
433
00:26:20,704 --> 00:26:23,206
In einer Stunde rückt hier die Polizei an.
434
00:26:23,915 --> 00:26:25,417
Warte, bitte!
435
00:26:26,293 --> 00:26:28,127
Meine Familie versuchte alles,
436
00:26:28,128 --> 00:26:30,754
damit deine Regierung das hier zugibt.
437
00:26:30,755 --> 00:26:33,842
Und du trägst diese Akte
einfach so mit dir herum.
438
00:26:34,342 --> 00:26:35,676
Rede. Sofort.
439
00:26:35,677 --> 00:26:37,387
Ok. Du hast recht.
440
00:26:38,847 --> 00:26:40,098
Wer gab sie mir wohl?
441
00:26:41,308 --> 00:26:43,393
Mein Team folgt euch.
442
00:26:43,935 --> 00:26:45,562
Sie sind unterwegs.
443
00:26:46,938 --> 00:26:50,190
Willst du für den Mord
an einer FBI-Agentin belangt werden?
444
00:26:50,191 --> 00:26:51,276
Unglaubwürdig.
445
00:26:51,943 --> 00:26:54,029
Sie wären längst hier.
446
00:26:54,571 --> 00:26:56,740
Was verschweigst du mir?
447
00:26:57,949 --> 00:26:59,701
Du suchst einen Ausweg.
448
00:27:00,785 --> 00:27:03,622
Ich hab's gesehen.
Du willst niemanden verletzen.
449
00:27:05,040 --> 00:27:06,999
Zwingen dich die anderen dazu?
450
00:27:07,000 --> 00:27:08,834
Sie tun, was ich ihnen sage.
451
00:27:08,835 --> 00:27:10,210
Bist du sicher?
452
00:27:10,211 --> 00:27:13,631
Der andere Typ sah nicht
wie ein Befehlsempfänger aus.
453
00:27:13,632 --> 00:27:16,050
Und du bist durch das Labor gestolpert,
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,843
als wäre es das erste Mal.
455
00:27:17,844 --> 00:27:19,845
Wie lange kommst du damit durch?
456
00:27:19,846 --> 00:27:21,263
Dann stoppen wir es.
457
00:27:21,264 --> 00:27:24,975
Der Westen muss für das zahlen,
was er meiner Familie antat.
458
00:27:24,976 --> 00:27:27,353
Ist das alles nur ein Racheplan?
459
00:27:27,354 --> 00:27:30,105
Wollt ihr das wirklich
bei Menschen einsetzen?
460
00:27:30,106 --> 00:27:33,150
Ich weiß, was Foxglove ist.
Wie gefährlich es ist.
461
00:27:33,151 --> 00:27:35,361
Du wolltest mich vorhin nicht töten.
462
00:27:35,362 --> 00:27:37,571
Und sicher auch nicht Tausende,
463
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
aber so wird es kommen.
464
00:27:41,618 --> 00:27:43,243
- Tu es nicht.
- Still.
465
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
- Du könntest ein Held sein.
- Es reicht!
466
00:27:47,666 --> 00:27:49,626
Es kann nicht gestoppt werden.
467
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
Ich kann es.
468
00:27:52,712 --> 00:27:56,424
Du willst wissen, wer mir die Akte gab?
Ich arbeite mit dem FBI.
469
00:27:56,925 --> 00:27:58,635
Und bei eurem Chemikalienraub
470
00:27:59,135 --> 00:28:01,471
waren wir immer direkt hinter euch.
471
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
Ja, es kommt niemand.
472
00:28:05,558 --> 00:28:06,767
Hilf uns.
473
00:28:06,768 --> 00:28:10,063
Lass mich gehen,
und ich hole alle her: FBI, CIA, alle.
474
00:28:10,605 --> 00:28:12,564
Wir können es noch heute stoppen.
475
00:28:12,565 --> 00:28:13,649
Wenn Markus uns...
476
00:28:13,650 --> 00:28:15,110
Wir müssen es wagen.
477
00:28:17,237 --> 00:28:20,156
Du bist kein Monster. Ich sehe es.
478
00:28:21,366 --> 00:28:24,118
Du hast Menschen, die dich lieben,
479
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
eine Zukunft mit dir wollen.
480
00:28:26,454 --> 00:28:28,289
Was würden sie denken?
481
00:28:29,290 --> 00:28:30,166
Sloane.
482
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
Sie sagt,
ich sei besser als meine Familie.
483
00:28:35,088 --> 00:28:38,424
Frag Dr. Cole,
was diese Chemikalie anrichten kann.
484
00:28:38,425 --> 00:28:39,801
Und frag dich dann,
485
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
ob du mit Blut an den Händen leben kannst.
486
00:28:45,140 --> 00:28:46,057
Kann es Sloane?
487
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
Wer willst du für sie sein?
488
00:28:53,606 --> 00:28:54,441
Warte hier.
489
00:29:13,501 --> 00:29:14,377
Moment.
490
00:29:16,546 --> 00:29:17,672
Stehen bleiben.
491
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
Noor, was soll das?
492
00:29:21,259 --> 00:29:22,594
Er gehört dir.
493
00:29:23,094 --> 00:29:24,178
Ich will heim.
494
00:29:24,179 --> 00:29:25,722
Bring sie zur Mission.
495
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Noor.
496
00:29:31,728 --> 00:29:32,562
Noor!
497
00:29:36,149 --> 00:29:37,399
Ich nehme Sie fest
498
00:29:37,400 --> 00:29:40,194
wegen Spionage
gegen die Islamische Republik.
499
00:29:40,195 --> 00:29:41,612
Mitten in New York?
500
00:29:41,613 --> 00:29:44,073
Gefährliche Stadt. Leute verschwinden.
501
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
Wenn ich nicht mitkomme?
502
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Es könnte anders ausgehen.
503
00:31:02,735 --> 00:31:04,320
Niemand wird dich retten.
504
00:31:05,154 --> 00:31:05,989
Gut.
505
00:31:52,619 --> 00:31:54,370
Du bezahlst für deine Taten.
506
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Gleich wissen wir es.
507
00:33:56,159 --> 00:33:57,535
Wir müssen reden.
508
00:33:59,495 --> 00:34:01,456
- Ist es das?
- Die Kontrollprobe.
509
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
Stabiler chemischer Kampfstoff KX.
510
00:34:06,669 --> 00:34:08,087
Ihre ehrliche Meinung:
511
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Lässt es sich beim Einsatz
512
00:34:12,091 --> 00:34:13,091
kontrollieren?
513
00:34:13,092 --> 00:34:14,594
- Kontrollieren?
- Ja.
514
00:34:15,720 --> 00:34:17,262
Sie verstehen nicht.
515
00:34:17,263 --> 00:34:20,974
So etwas erstellt man nicht,
wenn man sich um Kontrolle sorgt.
516
00:34:20,975 --> 00:34:24,979
Wissen Sie überhaupt,
wie diese Verbindung funktioniert?
517
00:34:30,693 --> 00:34:34,446
Sie funktioniert wie jede andere
binäre chemische Munition.
518
00:34:34,447 --> 00:34:37,949
Nur dass das zweite Element
bei KX Sauerstoff ist.
519
00:34:37,950 --> 00:34:40,536
Bei Luftkontakt
520
00:34:41,162 --> 00:34:43,914
kommt es
zum exponentiellen Molaritätsanstieg.
521
00:34:43,915 --> 00:34:46,708
In einem Raum breitet es sich rasant aus,
522
00:34:46,709 --> 00:34:48,960
die Menschen atmen es sofort ein.
523
00:34:48,961 --> 00:34:51,422
- Sie ersticken.
- Die, die Glück haben.
524
00:34:52,757 --> 00:34:56,051
Wahrscheinlicher ist,
dass sie die Blasenbildung spüren,
525
00:34:56,052 --> 00:35:00,847
während die Luft in ihnen darauf reagiert,
es sich in ihren Lungen ausbreitet.
526
00:35:00,848 --> 00:35:04,059
Man verbrennt von innen,
während man es einatmet,
527
00:35:04,060 --> 00:35:08,271
und von außen, wenn der Dampf
mit der Haut in Kontakt kommt.
528
00:35:08,272 --> 00:35:09,731
Je mehr man einatmet,
529
00:35:09,732 --> 00:35:14,361
je mehr man
voller Schmerzen nach Luft schnappt,
530
00:35:14,362 --> 00:35:17,614
desto mehr breitet es sich aus,
desto mehr brennt es.
531
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Ersticken wäre eine Gnade.
532
00:35:21,285 --> 00:35:22,120
Nein.
533
00:35:24,997 --> 00:35:26,749
Es ist unkontrollierbar.
534
00:35:29,001 --> 00:35:31,254
Die Ampulle in Ihrer Hand ist Mord.
535
00:35:31,921 --> 00:35:32,755
Das?
536
00:35:34,048 --> 00:35:35,299
Das ist ein Massaker.
537
00:35:42,932 --> 00:35:44,642
Hören Sie mir gut zu.
538
00:35:45,977 --> 00:35:48,688
Sie dürfen Ihre Arbeit
auf keinen Fall beenden.
539
00:35:49,897 --> 00:35:52,399
Dann hätten Sie nicht
meiner Familie drohen
540
00:35:52,400 --> 00:35:54,609
und mich hier einsperren sollen.
541
00:35:54,610 --> 00:35:57,946
- Sie beobachten mich.
- Halten Sie sie hin.
542
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
Dann ich bringe Sie und das Mädchen raus.
543
00:36:01,784 --> 00:36:04,077
Ich gehe nicht ohne meine Familie.
544
00:36:04,078 --> 00:36:04,996
Ich verstehe.
545
00:36:15,089 --> 00:36:17,967
MAGENTA WIRD GEDRUCKT
ABBRECHEN
546
00:36:21,804 --> 00:36:22,680
DECKSCHICHT
547
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Noor?
548
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Was tun Sie hier?
549
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Bitte, ich...
550
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Antworten Sie mir!
551
00:37:56,190 --> 00:37:57,191
Reden Sie.
552
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
Es stimmt...
553
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
Sie spionieren für die Amerikaner.
554
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
Was haben Sie erzählt?
555
00:38:06,409 --> 00:38:08,536
Nein, nichts, ich...
556
00:38:13,916 --> 00:38:15,751
Der französische Bericht...
557
00:38:16,669 --> 00:38:18,878
- Das geht Sie nichts an.
- Ihre Tochter.
558
00:38:18,879 --> 00:38:20,964
Ein Wort darüber,
559
00:38:20,965 --> 00:38:23,217
und es wird noch schlimmer für Sie.
560
00:38:24,635 --> 00:38:26,136
Sie beschützen sie.
561
00:38:26,137 --> 00:38:29,014
Verräter wie Sie
haben jede Bestrafung verdient.
562
00:38:29,015 --> 00:38:32,434
Man sollte sie festnehmen
und zu Hause anklagen.
563
00:38:32,435 --> 00:38:34,978
Ihre Tochter ist unschuldig.
564
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Oder?
565
00:38:36,772 --> 00:38:37,982
Ich weiß alles.
566
00:38:38,899 --> 00:38:41,319
Sie lief mit ihrem Freund weg nach Paris.
567
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Ist das ihre Adresse?
568
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Sie wissen, wo sie ist,
569
00:38:48,701 --> 00:38:51,245
und Sie müssen das
Ihren Vorgesetzten geben.
570
00:38:56,125 --> 00:38:57,960
Ich könnte Ihnen helfen.
571
00:38:59,670 --> 00:39:05,092
Das Einzige, was Sie für mich tun können,
ist, sich zu stellen.
572
00:39:08,429 --> 00:39:09,347
Ich kann gehen.
573
00:39:11,682 --> 00:39:13,017
Ich gehe zur UNO
574
00:39:13,517 --> 00:39:16,020
und gebe das der französischen Delegation.
575
00:39:17,521 --> 00:39:19,231
Wir können sie alle warnen.
576
00:39:20,191 --> 00:39:21,692
Auch Ihre Tochter.
577
00:39:23,194 --> 00:39:25,613
Sie könnte ihr Leben leben.
578
00:39:28,783 --> 00:39:31,869
Warum sollte eine Verräterin
so etwas Nobles tun?
579
00:39:33,162 --> 00:39:35,081
Schieben Sie alles auf mich.
580
00:39:36,665 --> 00:39:38,167
Sie haben alle Beweise.
581
00:39:39,168 --> 00:39:42,380
Ich wollte überlaufen,
582
00:39:43,381 --> 00:39:45,800
meine Familie rausholen.
583
00:39:47,093 --> 00:39:49,970
Mein Bruder wurde deswegen getötet.
584
00:39:52,431 --> 00:39:56,976
Weder Sie noch Ihre Gefängnisse
könnten mich mehr bestrafen,
585
00:39:56,977 --> 00:39:59,563
als ich es bereits tue.
586
00:40:01,982 --> 00:40:03,901
Wenn meine Mutter mich ansieht,
587
00:40:05,528 --> 00:40:10,658
sieht sie nur, dass ihr einziger Sohn
meinetwegen tot ist.
588
00:40:13,369 --> 00:40:15,579
Sie können mich nicht mehr bestrafen.
589
00:40:17,039 --> 00:40:19,083
Ich bleibe einfach die Verräterin.
590
00:40:20,209 --> 00:40:21,585
Sagen Sie Javad alles.
591
00:40:22,545 --> 00:40:28,801
Ich brach ein, stahl die Papiere und floh,
bevor Sie mich aufhalten konnten.
592
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
Mehr muss niemand wissen.
593
00:40:35,933 --> 00:40:37,852
Tun Sie es für Ihre Tochter.
594
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
Ich gebe Ihnen zehn Minuten.
595
00:40:56,537 --> 00:40:58,956
Dann alarmiere ich die Wachen.
596
00:41:26,650 --> 00:41:28,443
Noor kommt aus der Mission.
597
00:41:28,444 --> 00:41:31,029
Das Signal führte mich her. Kein Peter.
598
00:41:31,030 --> 00:41:34,533
- Soll ich sie zu ihrer Mutter bringen?
- Noch nicht. Folge ihr.
599
00:41:35,284 --> 00:41:38,119
Vielleicht führt sie uns noch zu Peter.
600
00:41:38,120 --> 00:41:40,915
- Mal sehen, was mir noch einfällt.
- Verstanden.
601
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
Wo ist er?
602
00:42:22,831 --> 00:42:23,874
Langsam.
603
00:42:26,252 --> 00:42:28,253
Warum habe ich Ihnen die Adresse verraten?
604
00:42:28,254 --> 00:42:31,297
Wo ist Solomon?
Was ist in dem Versteck passiert?
605
00:42:31,298 --> 00:42:32,507
Vertrauen Sie mir.
606
00:42:32,508 --> 00:42:34,260
Vertrauen? Sie...
607
00:42:35,803 --> 00:42:37,053
Sie ließen ihn gehen?
608
00:42:37,054 --> 00:42:39,765
Er führte mich zu seinem Boss, dem Käufer.
609
00:42:40,516 --> 00:42:42,767
Er wird mir sagen, wer Foxglove hat,
610
00:42:42,768 --> 00:42:44,811
und dann rufe ich Sie sofort an.
611
00:42:44,812 --> 00:42:47,064
Aber Sie müssen mich gehen lassen.
612
00:42:48,065 --> 00:42:50,233
- Peter...
- Sie haben auch Rose.
613
00:42:50,234 --> 00:42:52,944
Ich weiß. Wir tun alles, um sie zu finden.
614
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
Sie haben nichts.
615
00:42:54,697 --> 00:42:58,533
Keine Spuren, keine Beweise,
keine Chance. Sie haben nichts.
616
00:42:58,534 --> 00:42:59,867
Tun Sie das Richtige.
617
00:42:59,868 --> 00:43:01,953
Es ist der einzige Weg.
618
00:43:01,954 --> 00:43:04,582
Beschreiten Sie ihn,
und Sie sind erledigt.
619
00:43:05,082 --> 00:43:08,251
Der Zweck
heiligt diesmal nicht die Mittel.
620
00:43:08,252 --> 00:43:09,837
Catherine, Sie müssen...
621
00:43:12,798 --> 00:43:15,216
- Ich werde nicht nichts tun.
- Ebenso.
622
00:43:15,217 --> 00:43:18,428
Aber wegen Ihrer Taten
muss ich Sie festnehmen,
623
00:43:18,429 --> 00:43:21,222
und ich will wirklich
keine Gewalt anwenden.
624
00:43:21,223 --> 00:43:24,393
Wenn ich mein Leben
in einer Zelle verbringen muss,
625
00:43:25,102 --> 00:43:27,396
weil ich tausende Leben gerettet habe,
626
00:43:28,564 --> 00:43:29,480
dann ist es so.
627
00:43:29,481 --> 00:43:33,193
Geht es Ihnen um tausende Leben
oder um Roses Leben?
628
00:43:35,863 --> 00:43:38,240
Schießen Sie oder gehen Sie aus dem Weg.
629
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
Nein! Peter!
630
00:43:47,374 --> 00:43:48,208
Peter!
631
00:43:50,586 --> 00:43:51,420
Peter!
632
00:44:12,358 --> 00:44:13,232
Was ist los?
633
00:44:13,233 --> 00:44:16,569
Er arbeitet seit Stunden
und hat nicht mehr als das.
634
00:44:16,570 --> 00:44:18,071
Das ist inakzeptabel.
635
00:44:18,072 --> 00:44:20,657
Vorsicht, bitte. Es könnte uns alle töten.
636
00:44:20,658 --> 00:44:22,951
- Was machst du?
- Was dauert so lange?
637
00:44:23,535 --> 00:44:26,621
Ich muss erst einen Pilotversuch machen.
Das dauert.
638
00:44:26,622 --> 00:44:28,456
- Zu lange.
- Hör auf ihn.
639
00:44:28,457 --> 00:44:31,710
- Deshalb ist er hier.
- Vielleicht ist die Lage unklar.
640
00:44:32,336 --> 00:44:33,670
Ich erkläre sie Ihnen.
641
00:44:33,671 --> 00:44:35,963
- Bringt die Familie rein!
- Warten Sie!
642
00:44:35,964 --> 00:44:37,173
- Nein!
- Markus!
643
00:44:37,174 --> 00:44:39,885
Wir machen es nicht mehr auf deine Art.
644
00:44:46,809 --> 00:44:47,768
Ich hab dich.
645
00:44:52,648 --> 00:44:54,023
Nein!
646
00:44:54,024 --> 00:44:56,275
Ich tat alles, was Sie wollten.
647
00:44:56,276 --> 00:44:58,069
Nein! Tun Sie das nicht.
648
00:44:58,070 --> 00:44:59,237
- Bitte.
- Moment.
649
00:44:59,238 --> 00:45:01,280
- Mom.
- Sagen Sie mir die Wahrheit?
650
00:45:01,281 --> 00:45:02,448
Das tue ich.
651
00:45:02,449 --> 00:45:05,535
Wir können nun
eine größere Menge herstellen.
652
00:45:05,536 --> 00:45:07,787
- Warum trödeln Sie?
- Tue ich nicht!
653
00:45:07,788 --> 00:45:10,373
Tue ich nicht!
654
00:45:10,374 --> 00:45:11,709
Ich trödele nicht!
655
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
Was sehen Sie ihn an?
656
00:45:18,298 --> 00:45:20,091
- Was hast du ihm gesagt?
- Geh.
657
00:45:20,092 --> 00:45:22,803
- Markus...
- Warum hast du sie rausgeholt?
658
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
Du gehst zu weit.
659
00:45:25,889 --> 00:45:28,725
Ich bestimme,
was diese Familie tut, nicht du.
660
00:45:28,726 --> 00:45:30,310
Ich beende es.
661
00:45:38,068 --> 00:45:39,485
In den Kühlraum mit ihm.
662
00:45:39,486 --> 00:45:42,321
Was? Bist du verrückt?
Du arbeitest für mich!
663
00:45:42,322 --> 00:45:44,949
- Schließt sie im Büro ein.
- Markus, hör auf!
664
00:45:44,950 --> 00:45:46,200
- Keine Sorge.
- Nein!
665
00:45:46,201 --> 00:45:48,035
Ich bin Tomás Bala!
666
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
- Tut einfach, was sie sagen.
- Nein!
667
00:45:53,292 --> 00:45:58,422
Und Sie beide gehen zurück ins Labor
und kommen erst raus, wenn es getan ist.
668
00:45:59,506 --> 00:46:01,133
Jetzt ist Schluss mit nett.
669
00:46:22,112 --> 00:46:22,945
Wo waren Sie?
670
00:46:22,946 --> 00:46:24,322
- Der Ausweis?
- Ja.
671
00:46:24,323 --> 00:46:25,616
Planänderung.
672
00:46:26,200 --> 00:46:27,701
- Was?
- Ich komme mit.
673
00:46:37,920 --> 00:46:39,004
Lasst uns allein.
674
00:46:50,599 --> 00:46:53,018
Für Ungläubige ist bei uns kein Platz.
675
00:46:54,728 --> 00:46:56,521
Wann fielst du vom Glauben ab?
676
00:46:56,522 --> 00:46:58,439
Markus, Cousin...
677
00:46:58,440 --> 00:47:02,401
Nein. Wir sind keine Familie mehr.
Die Zeiten sind vorbei.
678
00:47:02,402 --> 00:47:05,823
Wir wollten zusammen
die Lügen des Westens entlarven.
679
00:47:06,323 --> 00:47:07,241
Amerikas Lügen.
680
00:47:07,825 --> 00:47:10,619
Nicht die Fehler
meines Vaters wiederholen.
681
00:47:12,454 --> 00:47:15,414
Er hat schreckliche,
monströse Dinge getan.
682
00:47:15,415 --> 00:47:17,960
Und jetzt bezahlt er dafür.
683
00:47:19,211 --> 00:47:22,464
Marcus, wir können ihn nicht
vor der Justiz retten.
684
00:47:23,048 --> 00:47:24,299
Das ist die Wahrheit.
685
00:47:25,175 --> 00:47:27,886
Und es wäre dumm,
selbst zu Monstern zu werden.
686
00:47:29,805 --> 00:47:32,391
Ich führe die Balas wieder zur Ehrbarkeit.
687
00:47:32,933 --> 00:47:33,809
Zur Macht.
688
00:47:34,852 --> 00:47:38,062
Ich führe die Familie an.
Du hast es zu respektieren.
689
00:47:38,063 --> 00:47:39,773
Du wirst mir folgen.
690
00:47:40,274 --> 00:47:42,900
Zusammen bringen wir
691
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
unserem Volk Frieden und Wohlstand.
692
00:47:46,405 --> 00:47:47,822
- Unserem Volk?
- Ja.
693
00:47:47,823 --> 00:47:50,576
Wann waren wir für dich zuletzt dein Volk?
694
00:47:52,411 --> 00:47:54,538
Zuerst war Onkel Viktor verletzt,
695
00:47:55,414 --> 00:47:58,041
als du nicht mehr heimkamst
aus dem Internat.
696
00:47:58,625 --> 00:48:00,877
Vor den anderen tat er unbekümmert.
697
00:48:00,878 --> 00:48:04,505
"Mein Sohn Tomás erobert den Westen.
698
00:48:04,506 --> 00:48:06,258
Schlägt sie in ihrem Spiel."
699
00:48:07,593 --> 00:48:08,927
Aber ich wusste es.
700
00:48:10,304 --> 00:48:11,638
Du hast ihn verlassen.
701
00:48:12,139 --> 00:48:13,473
Du hast uns verlassen,
702
00:48:14,349 --> 00:48:15,309
dein Volk.
703
00:48:15,934 --> 00:48:18,769
Dein Vater hat es letztendlich akzeptiert.
704
00:48:18,770 --> 00:48:22,023
Markus, es reicht, verdammt.
Lass mich sofort raus.
705
00:48:22,024 --> 00:48:25,484
Du verdienst es nicht,
den Namen Bala zu tragen.
706
00:48:25,485 --> 00:48:28,654
Ich wusste es,
und irgendwann erkannte er es auch.
707
00:48:28,655 --> 00:48:30,157
Du bist ein Monster.
708
00:48:33,452 --> 00:48:34,786
Das ist unverzeihlich!
709
00:48:39,791 --> 00:48:42,753
"Ich rufe zum Herrn in meiner Not,
er erhört mich."
710
00:48:43,253 --> 00:48:44,087
Was?
711
00:48:44,796 --> 00:48:48,799
"Errette mich von den Lügenmäulern,
von den falschen Zungen."
712
00:48:48,800 --> 00:48:50,260
Was murmelst du da?
713
00:48:54,306 --> 00:48:56,016
"Was soll er dir geben?
714
00:48:57,351 --> 00:48:59,311
Oder was dir noch antun,
715
00:49:00,312 --> 00:49:01,396
du falsche Zunge?
716
00:49:09,029 --> 00:49:10,822
Scharfe Pfeile eines Starken."
717
00:49:12,866 --> 00:49:17,536
Nein! Nein, bitte! Bitte!
718
00:49:17,537 --> 00:49:18,914
Bitte!
719
00:51:52,484 --> 00:51:56,530
Untertitel von: Tanja Ekkert