‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫"أليس"!‬
‫هل هذا ما يفعله قسم "نايت أكشن"؟‬ ‫يهدد المدنيين؟‬
‫بل نوقف الأوغاد أمثالك.‬
‫أكّدت له وجود قسم "نايت أكشن".‬
‫ماذا تفعلين مع الأمريكيين؟‬
‫عرضت أن أعطيهم معلومات إيرانية.‬
‫حالما أُبلغ "عباس"،‬
‫- ستعودين إلى الديار على متن أول رحلة.‬ ‫- ماذا لو استطعت أن أحضره إليك؟‬
‫"بيتر"، الأمريكي.‬
‫يحاول أحدهم تركيب أحد أسلحة "فوكسغلوف"‬ ‫المُدرجة في هذا الملف.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لتحديد أيّ واحد.‬
‫- حصلوا على مركّب كيميائي آخر.‬ ‫- ألديهم ما يحتاجون إليه؟‬
‫هل تظن حقًا أن أولئك الناس‬ ‫قادرين على صنع سلاح كيميائي بمفردهم؟‬
‫سيحتاجون إلى شخص ما ليصنعه لهم، أليس كذلك؟‬
‫- لا! أمي!‬ ‫- اتركها!‬
‫أبي!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا زميلة ما بعد الدكتوراه للد. "كول".‬
‫يمكنك إيقاف كل هذا.‬ ‫تحدّث إلى رئيسي، وجهًا لوجه.‬
‫"كاثرين"؟ لم تأت "نور" بعد.‬
‫لدينا مشكلة أكبر.‬
‫"قبل 17 سنة"‬
‫ألا يطعمونك بما يكفي‬ ‫في المدرسة الداخلية يا "توماس"؟‬
‫- بلى، لكن الطعام مريع.‬ ‫- يفتقد الفتى طعم الديار.‬
‫لا يجيد الإنكليز الطهي.‬ ‫عليك أن ترسل لهم أحد طهاتك.‬
‫لأطعموه طعامًا أفضل لو عرفوا من هو والده.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫المال الذي تُدفع به تكاليف مدرستك الفاخرة‬ ‫موجود بفضل اسم آل "بالا".‬
‫اللحم على شوكتك‬
‫الذي تلتهمه من دون أيّ مبالاة،‬
‫موجود بفضل اسم آل "بالا".‬
‫لكنك تخجل منه لدرجة لا يمكنك أن تنطقه حتى؟‬
‫بعد كل ما ضحّيت به من أجلك،‬
‫تشكرني بالتعريف عن نفسك في المدرسة‬ ‫باسم "توماس دارغن"؟‬
‫تتخذ اسم والدتك؟‬
‫حسبت أن هذا سيكون أسهل.‬
‫اسم "بالا" هو حقك بالمولد.‬
‫ما قاتلت من أجله،‬
‫وما مات مواطنونا من أجله،‬
‫وما كرّس جميع الجالسين إلى هذه المائدة‬ ‫حياتهم من أجله.‬
‫هل نسيت تاريخ أسرتك في تلك المدرسة؟‬
‫إن لم تجد اسمي جيدًا بما يكفي،‬
‫فعشائي ليس جيدًا أيضًا.‬
‫سمعت خطاباتك يا أبي.‬
‫أرسلتني إلى "إنكلترا"‬ ‫لأنك أردتني أن أنجح في حياتي.‬
‫لإثبات أننا نستطيع أن نكون أذكى‬ ‫وليس أقوى فحسب.‬
‫لن يساعدني على دخول الجامعة‬ ‫أن أكون من عائلة مثيري حروب.‬
‫مهلًا يا "توماس".‬
‫ليس الآن يا "ماركوس".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- قلت ليس الآن.‬
‫عُد إلى المائدة واعتذر.‬
‫لا أريد رؤية ذلك الوغد.‬
‫ليتك رأيته حين خرجنا للصيد‬
‫كم كان خائب الظن لأنك لم تكن معنا.‬
‫كان هذا كل ما تحدّث عنه طوال الأسبوع،‬
‫اصطحاب ابنه للصيد مجددًا‬ ‫كما كان يفعل في صغرنا.‬
‫لكنك لم تتكبد عناء الحضور.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫شاركت في جميع رحلات الصيد منذ كان عمرك‬ ‫ثماني سنوات. رأيت ذلك على وجهه.‬
‫لطالما أردت أن تكون هناك،‬
‫- لكنه لم يمنحني الخيار.‬ ‫- منحك أكثر من ذلك بكثير.‬
‫عندما مات أبي وهو يقاتل لصالحه،‬
‫أخذني تحت جناحه وعاملني كأنني ابنه،‬
‫لكن هذا لا يمنع بقية الحاضرين في الداخل‬
‫من تذكيري بأنني لست واحدًا منكم حقًا.‬
‫ألا ترى كم أنك محظوظ؟‬
‫أنا مستعدّ لتقديم أيّ شيء لتكون كنيتي "بالا"‬ ‫لكنك تتخلّى عنها ببساطة.‬
‫عندما عرف العمّ "فيكتور" أنك اخترت‬ ‫اسم "توماس دارغن" في المدرسة، تحطّم.‬
‫كنت أنت.‬
‫أنت أخبرته.‬
‫كان على أحدهم تذكيرك بمكانتك.‬
‫وأنت لا تنس مكانتك.‬
‫"بالا" ليس اسمك.‬
‫ولن يكون اسمك أبدًا.‬
‫أنا أفضل من هذه العائلة‬ ‫وأبي يكرهني بسبب ذلك. كلاكما يكرهني.‬
‫اذهب وكن خادمه المطيع.‬
‫والتقط الفتات الذي يرميه.‬
‫ليست هذه الصفعة التي تمنع الأولاد الآخرين‬ ‫من الاستقواء عليك.‬
‫لا.‬
‫بل اسمك.‬
‫"العميل الليلي"‬
‫أدخلوهم.‬
‫أوقفوهم في صف.‬
‫احتجزوا العائلة في إحدى وحدات الثلاجة،‬ ‫وجهزوا الكيميائي ومساعدته لدخول المختبر.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- نفّذا ما يقولونه.‬ ‫- أبي؟‬
‫نفّذا ما يقولونه وستكونان بخير.‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- سأعتني بها يا "ويل".‬
‫حسنًا. خرجنا من المدينة. إلى أين نذهب؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫العنف الجسدي ليس تقنية استجواب فعّالة.‬
‫أعرف ذلك،‬ ‫لكنه منحني شعورًا رائعًا وأنت تغضبني.‬
‫ما زلت لا تفهم كيفية سير الأمور؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أعطني هاتفًا.‬
‫سأُبلغ عن الأمر وأُحضَر للاجتماع،‬
‫وسآخذك إليه.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫إن قمت بحركة واحدة لا تروقني،‬
‫فسنعود إلى نقطة البداية. هل تفهمني؟‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫"أليس ليدز".‬
‫كان هذا اسمها، أليس كذلك؟‬
‫شريكتك الميتة؟‬
‫هل تعرف حتى‬ ‫اسم الرجل الذي قتلته في "تايلند"؟‬
‫أجل، لم أتوقّع ذلك.‬
‫اتصل برئيسك.‬
‫أجل، "ساذرلاند" معي،‬
‫سأُحضره إليك.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- ما زال هاتفه مغلقًا.‬
‫ترك سيارة الـ"تاهو"‬ ‫بجوار مستودع في ضواحي المدينة،‬
‫ثم غادرت سيارة بإطارات مختلفة‬ ‫في الاتجاه المعاكس.‬
‫كاميرا مراقبة مرور قريبة‬ ‫التقطت شاحنة رمادية اللون‬
‫قد تطابق الوقت والاتجاه، لكن زاوية التصوير‬ ‫لم تسمح لنا برؤية رقم لوحة التسجيل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لدينا سلاح كيميائي‬ ‫بين يدي مهاجمين مجهولين،‬
‫وضابطة استخبارات فرنسية ميتة،‬
‫عملاء يطاردون أشباح في أرجاء المدينة،‬
‫واختطاف عدد من المدنيين.‬
‫وتقولين لي الآن إن دليلنا القوي الوحيد‬ ‫تمكّن من الاختفاء مع عميلك؟‬
‫سأغيّر صيغة السؤال.‬
‫هل "ساذرلاند" مشتبه فيه الآن؟‬
‫- ليس قبل أن أعرف معلومات إضافية.‬ ‫- اعثري عليه إذًا.‬
‫لم يعد قسم "نايت أكشن"‬ ‫مسؤولًا عن قضية "فوكسغلوف"،‬
‫بل عن "ساذرلاند".‬
‫مفهوم.‬
‫ألا يجدر بنا أن نرتدي‬ ‫بذلة واقية من المواد الخطرة؟‬
‫المختبر بأكمله أشبه ببذلة واقية‬
‫مصمّم لتوفير مصدر خاص به من الهواء النقي‬
‫والاحتفاظ بكل مكوّن كيميائي‬ ‫في أوعية خاملة مبطنة بالزجاج ومختومة،‬
‫وجميعها موضّبة خلف طبقة سميكة‬ ‫من سبائك النيكل المقاومة للتآكل.‬
‫نظرًا إلى طبيعة البحوث التي كانت‬ ‫الوكالة المركزية تجريها في هذا المختبر‬
‫أرادوا الحرص على ألّا يخرج أيّ شيء منه.‬
‫ماذا سيحصل حين ندخل؟‬
‫لا تلمسي شيئًا ما لم أطلب منك ذلك،‬
‫وإلّا فالبذلة الواقية ستكون أقل ما يقلقك.‬
‫خذا لحظة للبحث في المختبر‬ ‫والتأكد من أنه لديكما كل ما تحتاجان إليه.‬
‫تحاولون فعلًا صنع "كيه إكس".‬ ‫لن ينجح هذا أبدًا.‬
‫ليس هذا ما ذُكر في بحثك.‬
‫هذا؟ هذا بحث نظري فحسب.‬
‫لم يُصنع شيء بهذه الضخامة في أثناء الدراسة.‬
‫ما تطلبونه هو...‬
‫إنقاذ حياة أفراد عائلتك.‬
‫إن لم تفعل ما يُطلب منك، فسأجرّهما أمامك‬
‫وأُطلق الرصاص بين عينيهما.‬
‫- الوقت يمرّ.‬ ‫- لكن...‬
‫يتطلّب الأمر أكثر مني.‬
‫أحتاج إلى وقت وإلى فريق بحثي و...‬
‫إذًا، هذه عديمة النفع؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا! لا!‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫إن فسد أيّ جزء من هذه العملية،‬
‫إن ارتكبت خطأ، فقد يعني ذلك...‬
‫إذًا لا تخفق.‬
‫ابدآ العمل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هذه المواد وبالكميات هذه...‬
‫قد لا يكون ما يطلبونه ممكنًا حتى.‬
‫سيعرفون إن لم نفعل شيئًا.‬
‫يجب أن نتظاهر بأننا نعمل.‬
‫إن ارتكبت خطأ طفيفًا...‬
‫إلام تحتاج لجعله آمنًا؟‬
‫لتحرص على أنك تفعله بشكل صحيح؟‬
‫- عيّنة تجريبية ربما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختبار صغير لتحديد معايير العملية‬ ‫وتكرارها على نطاق أوسع.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم سنجد طريقة للخروج من هنا.‬
‫هيا.‬
‫لن تقترب منه وأنت مسلّح.‬
‫أنت في عجلة من أمرك.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫كان "كايلب"،‬
‫الرجل الذي قتلته في "بانكوك".‬
‫أخواه الأكبر سنًا ووالداه،‬
‫جدته وأعمامه وأبناء عمومته وعائلاتهم،‬
‫وأبناء وبناء إخوته وأصدقاؤه وأنا من ضمنهم،‬
‫حضرنا جميعًا جنازته.‬
‫كنا 42 شخصًا أحببناه.‬
‫لكننا لن نتمكن من رؤيته مجددًا‬ ‫لأنك كنت تقوم بعملك.‬
‫أظن أن هذه هي الحياة، صحيح يا "بيتر"؟‬
‫ليكن حديثك موفقًا.‬
‫لقد أتيت، ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت من يبحث عن شيء ما، أليس كذلك؟‬
‫لنتمش قليلًا.‬
‫إن تعلّمت شيئًا واحدًا في مجال العمل هذا،‬
‫فهو أن للجميع ولكل شيء ثمن.‬
‫لذا مهما كان ما تريده مني،‬
‫عليك أن تحدد الثمن الذي أنت مستعد لدفعه.‬
‫إذًا بعد كل هذا، كل ما أنت عليه‬ ‫هو مجرد وسيط معظّم؟‬
‫تشتري المعلومات وتبيعها مقابل نسبة مئوية؟‬
‫بعت سلاحًا كيميائيًا لعينًا‬ ‫إلى المزايد الأعلى.‬
‫أنت شديد الملاحظة، لكنك مخطئ.‬
‫بعته إلى المزايد صاحب القناعة الأقوى،‬
‫والأكثر ترجيحًا أن ينجح.‬
‫- ينجح في ماذا؟‬ ‫- عليك أن تسألهم.‬
‫هذا إن وجدتهم في الوقت المناسب.‬
‫- هل ستخبرني بمكانهم؟‬ ‫- أظن أن هذا يعتمد‬
‫على ما تساويه المعلومة لك.‬
‫هل بدأت تفهم؟‬
‫كل تلك الحيوات التي ستضيع هباءً‬
‫حين يستعملون "فوكسغلوف"، لا تعني لك شيئًا.‬
‫إن كان عليّ أن أحدد قيمة تلك الحيوات،‬
‫فأظن أنها تعني لي‬ ‫أقل مما تعنيه حياة "روز لاركن" لك.‬
‫ها نحن ذان. أترى؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يملك الأمين العام للأمم المتحدة‬ ‫شيئًا أريده.‬
‫ملف قضية.‬
‫"آي يو إن 0134"‬
‫"شرطة 20180713".‬
‫الأرقام التي تلي الشرطة‬
‫تمثّل تاريخًا قد يساعدك على إيجاد الملف.‬
‫سأكرر رقم الملف مرة واحدة.‬
‫أصغ جيدًا واحفظه من أجل "روز"، اتفقنا؟‬
‫"آي يو إن 0134"‬
‫"شرطة 20180713".‬
‫- هل حفظته؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاسوبه هو أحد الحواسيب القليلة‬ ‫المخوّلة الوصول إلى الملف،‬
‫إن لم يكن الحاسوب الوحيد.‬
‫أحضر لي ذلك الملف،‬
‫وسأُطلعك على موقع تجميع سلاح "فوكسغلوف"،‬
‫وأين تُحتجز الآنسة "لاركن" رهينة حاليًا.‬
‫أهذا كل شيء؟ ملف؟‬
‫لقد قلتها بنفسك.‬
‫أعمل في مجال شراب المعلومات وبيعها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مستعد لخيانة زبون من أجل هذا؟‬ ‫لماذا هذا الملف قيّم أكثر من "فوكسغلوف"؟‬
‫دعني أخبرك شيئًا عن القيمة.‬
‫لم أكن أعرف جدّي جيدًا.‬
‫مات حين كنت طفلًا.‬
‫رأيت كم كانت أمي تحبه،‬
‫ومدى تأثيره في حياة أمي.‬
‫عندما مات، حصلت على واحدة‬ ‫من قوارير ما بعد الحلاقة القديمة خاصته.‬
‫لم تكن لها قيمة نقدية،‬
‫لكن لي، كانت لا تُقدّر بثمن.‬
‫يصعب شرح ذلك، لكن...‬
‫كان قد لمسها. كانت هو.‬
‫أو بالأحرى ما مثّله،‬
‫سعادة أمي.‬
‫هكذا تُحدد قيمة الأشياء.‬
‫لست أنت من يحدد قيمة الشيء في نظري.‬
‫وبالمثل، حياة امرأة واحدة مهمة جدًا لك‬
‫لا تعني لي شيئًا على الإطلاق.‬
‫والآن، ها أنت ذا،‬
‫جاهز للتخلي عن حياتك بأكملها مقابل حياتها.‬
‫أفهم هذا أيضًا يا "بيتر".‬
‫لذا أقول لك،‬
‫اقبل بالصفقة.‬
‫لا يتعلق الأمر بملف ما.‬
‫- إن فعلت هذا من أجلك...‬ ‫- فسأمتلكك.‬
‫وهذا هو الثمن يا صديقي الجديد.‬
‫حياتك مقابل حياتها.‬
‫كيف سأتمكن من الدخول؟‬
‫القناعة.‬
‫كرر لي رقم الملف.‬
‫"آي يو إن 0134"...‬
‫"شرطة 2018"...‬
‫"0713".‬
‫أرأيت؟ الأكثر ترجيحًا أن ينجح.‬
‫أعرف فيما تفكّر.‬
‫المشكلة البديهية.‬
‫لكنني أؤكد لك أن القرارات السابقة‬ ‫التي اتخذها "بيتر ساذرلاند" الوالد‬
‫لن تحدد ما هو مهم لك في هذه اللحظة.‬
‫وما هو قيّم في هذه اللحظة.‬
‫القرار قرارك.‬
‫وأنت ستتحمّل عواقبه.‬
‫عندما ينتهي الأمر، كيف أتصل بك؟‬
‫عندما تحصل على ما طلبته،‬
‫اتصل بهذا الرقم.‬
‫دعه يرنّ.‬
‫وستصلك رسالة نصية بالتعليمات.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫راقبه.‬
‫احرص على عدم انحرافه عن مساره.‬
‫"بيتر"؟‬
‫مرحبًا. آسف على إزعاجك.‬
‫أعرف أنني آخر شخص تريدين سماع صوته الآن،‬
‫وآخر شخص على الإطلاق‬ ‫قد تسدينه معروفًا، لكن...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد دخول مبنى الأمم المتحدة.‬
‫هل من شيء يمكنك إخباري به عنه؟‬
‫- الأمم المتحدة؟‬ ‫- أجل، أريد الدخول من دون إطلاق أيّ...‬
‫أتعرفين؟ أنا...‬
‫أنا آسف. ما كان يجب أن أتصل بك.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫انتظر.‬
‫يمكنني إدخالك،‬
‫لكن يجب أن نلتقي شخصيًا. الآن.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك خارج البلدة مع "سامي".‬ ‫ماذا حصل للقاء؟‬
‫لم أذهب.‬
‫كيف سأذهب‬ ‫بعد كل الأكاذيب التي أخبرتني بها؟‬
‫أنا آسف يا "نور".‬
‫يمكنني مساعدتك. لكن...‬
‫السبب الوحيد لموافقتي على التحدّث إليك‬ ‫هو أنني أحتاج إلى شيء منك الآن.‬
‫أجل.‬
‫ولا يسعني طلبه منك إلّا شخصيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قابليني في القبو عينه حيث التقينا من قبل.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن.‬
‫حسنًا، هلّا تفتحين صمام خزّان النيتروجين.‬
‫حسنًا، والآن؟‬
‫ننتظر بضع لحظات.‬ ‫يُفترض بهذا أن يضغط المضخات‬
‫ويطرد الأكسجين المتبقّي من خطوط النقل.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يجب أن نعمل على مثبّت لمنع التأكسد.‬
‫أفكّر في استر الفوسفات‬ ‫من ثلاثي كلوريد الفسفور.‬
‫عذرًا، لم يعلّمونا هذا‬ ‫في صف الكيمياء في الثانوية.‬
‫لا بأس. هذا المركّب، "كيه إكس"،‬
‫يتأكسد بسرعة عندما يتعرّض للهواء‬
‫ويتوسع في أثناء تبخّره.‬
‫هذا ما يجعل‬ ‫التعرّض لبضعة ملّيلترات منه قاتلًا.‬
‫إذًا، يمنع المثبّت ذلك من الحدوث.‬
‫يمنع؟ لا. لكنه يبطئ التأكسد‬ ‫فيما نعمل عليه في المختبر.‬
‫"كيه إكس" غير مستقر من دونه.‬
‫هذا يقلّل من رد الفعل‬ ‫كأنه جهاز حماية من الأعطال.‬
‫هذا ما آمله على الأقل. مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫إنها أفضل فرصة لدينا لتوسيع نطاقه‬ ‫من دون أن نقتل أنفسنا.‬
‫إن طلب مزيدًا من المساعدة، فعلينا تقديمها.‬
‫مساعدته معه. إنه بخير.‬
‫المرأة التي كدت تقتلها؟‬
‫سيكلّفنا تهورك غاليًا.‬
‫إن لم يستطيع الكيميائي إنجاز عمله...‬
‫سأُحضر زوجته وابنته إليه‬ ‫كل جزء من جسدهما على حدة حتى ينجزه.‬
‫يقدّر الجميع الموعد النهائي.‬
‫لطالما كانت هذه مشكلتك.‬ ‫لا تتمتع بالشجاعة للقيام بالعمل القذر.‬
‫ويسرّك أن تراني أوسّخ أظفاري.‬
‫وأنت لا ترى الأمور من منظورها الأشمل.‬ ‫لدينا فرصة واحدة لفعل هذا بشكل صحيح.‬
‫وتلك العائلة هي وسيلتنا الوحيدة‬ ‫لإقناع الكيميائي بالامتثال.‬
‫- لا تكن محدود التفكير.‬ ‫- وإلّا ماذا ستفعل؟‬
‫يسرني أن أراك وجدت جرأتك أخيرًا،‬
‫لكن لا تنس من جعل كل هذا ممكنًا.‬
‫أتريد المساعدة؟‬
‫جد ما تضغط به على الفتاة‬ ‫التي تتوق إلى إبقائها على قيد الحياة.‬
‫نحن نتحكّم بالدكتور.‬
‫والآن، نحتاج إلى التحكّم بها.‬
‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- أجل. أنا فقط.‬
‫أعرف أنه ما من شيء يمكنني قوله‬ ‫لأعوّض على ما حدث لأخيك.‬
‫ولم تستحقي أن نكذب عليك بهذه الطريقة،‬
‫وأنا آسف على كل ما حصل.‬
‫لا يحق لي أن أطلب منك شيئًا.‬
‫ولن أطلب منك أن تسامحيني حتى.‬
‫لكن أرجوك،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لأنقذ "روز".‬
‫فعلنا كل هذا‬ ‫لنحاول إيقاف هجوم بسلاح كيميائي.‬
‫ومن يحاول فعل ذلك قد اختطف "روز".‬
‫وإن عجزت عن منع الهجوم،‬
‫فسيقتلونها.‬
‫مع آلاف الأشخاص الآخرين.‬
‫لكن إن تمكّنت من إيقافه وعليّ أن أحاول،‬
‫فسيكون لكل ما حصل قيمة.‬
‫عليّ دخول مبنى الأمم المتحدة.‬
‫وإن ساعدتني،‬
‫فيمكنني اصطحابك إلى والدتك الليلة.‬
‫أُقسم لك.‬
‫لا أصدّق أنك بعد كل هذا، ما زلت تكذب عليّ.‬
‫- لست أكذب.‬ ‫- أعرف أنكم تركتم أمي في "إيران".‬
‫أعرف أنهم يحتجزونها ولا أحد يدري‬ ‫ما يفعلونه بها. أعرف أن حياتنا لا تهمكم.‬
‫- إنها هنا يا "روز".‬ ‫- كاذب!‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "بيتر".‬
‫تفاجأت لاتصالك.‬
‫اسمع، أنا هنا برفقة "نور"،‬ ‫لم تذهب إلى اللقاء بسببي.‬
‫أخبرها الإيرانيون بأن أمها لم تغادر البلد.‬ ‫أريدك أن تعطي "أزيتا" الهاتف الآن.‬
‫ثم سنتحدّث.‬
‫تفضّلي.‬
‫أمي؟‬
‫حثّيهما على الكلام.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "نور"؟‬
‫"نور"؟ أين أنت؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫في "نيويورك".‬
‫تمكنت من المغادرة.‬
‫لكن...‬
‫"فرهاد"...‬
‫أعلم.‬
‫لقد أخبروني بما حصل.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إنه خطئي.‬
‫حدث كل هذا بسببي.‬
‫لا، لا تقولي هذا.‬
‫أين أنت؟‬
‫- متى يمكنني رؤيتك؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫أنا أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي. أحبك كثيرًا.‬
‫"بيتر"؟‬
‫احتفظي به واضغطي زر إعادة الاتصال‬ ‫حين ننتهي، اتفقنا؟ وسيأتي "سامي" لإقلالك.‬
‫إن لم يجدك أولًا.‬ ‫فعلى الأرجح أنه يتعقّب الرقم بالفعل.‬
‫"نور"،‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أرجوك؟‬
‫إن أعطيتني صورتك،‬ ‫فسأصنع لك بطاقة ضيف في البعثة.‬
‫وهذه ستُدخلك المبنى على الأرجح، لكن...‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫لكن هذا غير مهم.‬
‫"جواد" هنا.‬
‫ينتظر في الخارج ليقبض عليك.‬
‫اكتشفوا ما كنت أفعله في البعثة‬ ‫واحتجزوني ليعيدوني إلى "إيران".‬
‫أنا آسفة، لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لحظة مغادرتنا هذا المكان،‬
‫سيأخذك "جواد" والحرّاس الآخرون‬ ‫إلى مبنى البعثة.‬
‫كم عددهم؟‬
‫- أربعة.‬ ‫- هل هم مسلّحون؟‬
‫على الأرجح.‬ ‫يتوقّعون أن تقاوم كما فعلت المرة الماضية.‬
‫ماذا سيحلّ بك؟‬
‫سيعيدونني إلى البعثة.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫أتعرفين كيف تستخدمين هذا؟‬
‫إن عمل المثبّت وفقًا لحسابي للنسبة،‬
‫فسيتلوّن الـ"كيه إكس" الممزوج بالكامل‬ ‫بصبغة أرجوانية.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- الفسفور الأحمر في المثبّت‬
‫ورواسب سيانيد الهيدروجين‬ ‫المتبقّية في السيانوجين،‬
‫عند تكثيفها إلى شكل سائل‬ ‫يتحوّل لونها إلى اللون الأرجواني.‬
‫هذا إن كان الامتزاج ناجحًا.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫في الداخل.‬
‫من أنت؟‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫أنا باحثة مساعدة للدكتور "كول".‬
‫- لست كيميائية.‬ ‫- أنا متوترة فقط.‬
‫لم يُوجّه مسدس إلى رأسي من قبل فيما أعمل.‬
‫أنت تكذبين!‬
‫كان هذا في حقيبتك.‬
‫ملفات سرّية للوكالة المركزية عن "فوكسغلوف".‬
‫لا بد أنني أخذتها من منزل الدكتور "كول".‬
‫كنا نبحث في ملفاته.‬
‫لست بارعة في الخداع كما تظنين.‬
‫لذا سأسالك مرة أخيرة،‬ ‫من أنت؟ ولصالح من تعملين؟‬
‫من يعرف بوجودك هنا؟‬
‫الجميع.‬
‫خلال ساعة، سيعجّ هذا المكان بالشرطيين.‬
‫مهلًا، أرجوك!‬
‫قضت عائلتي سنوات محاولةً إجبار حكومتك‬ ‫على الاعتراف بأن هذا السلاح موجود.‬
‫والآن، تأتين حاملةً هذا الملف في حقيبة‬ ‫وكأنه غير مهم.‬
‫- تكلّمي الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت محق.‬
‫كيف حصلت عليه برأيك؟‬
‫أنا جزء من الفريق الذي كان يتعقّبكم.‬
‫والبقية في طريقهم إلى هنا.‬
‫إن قتلتني، فستضيف جريمة قتل عميلة فدرالية‬ ‫إلى سجلّك الإجرامي.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لو كان أحدهم يعرف بوجودك هنا، لكانوا أتوا.‬
‫كيف حصلت على هذا الملف؟ ما الذي تخفينه؟‬
‫أنت تبحث عن طريقة للخروج من الورطة.‬
‫رأيتك في منزل الدكتور "كول"،‬ ‫لا تريد إيذاء أحد.‬
‫يجبرك الآخرون على فعل هذا، صحيح؟‬
‫هم يعملون لديّ ويفعلون ما آمرهم به.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫رأيتك تتجادل مع الشابّ الآخر‬ ‫ولم يبد أنه يتلقّى الأوامر.‬
‫وأنا رأيتك تسيرين باضطراب في ذلك المختبر‬ ‫وكأن قدمك لم تطأ مختبرًا قط.‬
‫كم يمكنك الاستمرار في تلك التمثيلية؟‬
‫- إذًا ساعدني على إيقاف هذا.‬ ‫- لا يمكن إيقافه.‬
‫سيدفع الغرب ثمن ما فعلوه بعائلتي.‬
‫إذًا هذا جزء من مؤامرة انتقام غبية؟‬
‫هل تنوي حقًا استخدام هذا السلاح على الناس؟‬
‫أعرف عن "فوكسغلوف" وأعرف مدى خطورته،‬
‫وأعرف أنك لم تُرد أن تقتلني هناك.‬
‫لذا أنا مستعدة للمراهنة على أنك لا تريد‬ ‫قتل آلاف الناس أيضًا، لأن هذا ما سيحدث.‬
‫- لست مجبرًا على فعل هذا.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- يمكنك أن تكون البطل هنا.‬ ‫- قلت إن هذا يكفي!‬
‫فات الأوان على إيقاف ما سيحدث.‬
‫ليس إن حررتني.‬
‫أتريد أن تعرف كيف حصلت على هذا الملف؟‬ ‫أعمل حقًا مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫وتلك المواد الكيميائية‬ ‫التي سرقتموها اليوم،‬
‫كنا خلفكم مباشرة في كل خطوة.‬
‫أنت محق، لن يأتي أحد.‬
‫لكن يمكنك مساعدتنا.‬
‫دعني أذهب وسأُحضر المكتب الفدرالي‬ ‫والوكالة المركزية والجميع.‬
‫يمكننا إيقافه هنا والآن.‬
‫- إن أمسك بنا "ماركوس"...‬ ‫- علينا المخاطرة.‬
‫أعرف أنك لست وحشًا.‬
‫ثمة أشخاص يهتمون لأمرك ويحبونك،‬
‫ويريدون بناء مستقبل معك، صحيح؟‬
‫ماذا سيكون رأيهم في كل هذا؟‬
‫"سلون"!‬
‫تقول "سلون" دائمًا إنني أفضل من عائلتي.‬
‫تحدّث إلى الدكتور "كول"،‬
‫واسأله عمّا قد تسببه هذه المادة الكيميائية‬ ‫ثم اسأل نفسك،‬
‫هل بوسعك حقًا العيش‬ ‫فيما يداك ملطّختان بكل هذه الدماء؟‬
‫هل بوسع "سلون" العيش؟‬
‫أيّ نوع من الأشخاص تريد أن تكون من أجلها؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫توقّف مكانك.‬
‫ماذا يحصل يا "نور"؟‬
‫إنه لك. أود العودة إلى منزلي الآن.‬
‫أعدها إلى البعثة.‬
‫"نور"!‬
‫سأحتجزك بتهمة التجسس‬ ‫على الجمهورية الإسلامية.‬
‫هل ستعتقلني في "نيويورك"؟‬
‫إنها مدينة خطرة والناس يختفون طوال الوقت.‬
‫وإن لم أذعن لكم؟‬
‫قد تسلك الأمور مسارًا مختلفًا.‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذك.‬
‫جيد.‬
‫ستُعاقب على جرائمك.‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- هذه العيّنة التجريبية.‬
‫عامل "كيه إكس" كيميائي مستقرّ.‬
‫أريد رأيك الصادق.‬
‫إن استُعمل هذا السلاح،‬
‫فهل يمكن احتواؤه؟‬
‫- احتواؤه؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا تصنع شيئًا كهذا‬ ‫إن كنت قلقًا بشأن احتوائه.‬
‫هذا المركّب الذي طلبت مني أن أصنعه،‬ ‫هل تعرف كيف يعمل حتى؟‬
‫تطبيقيًا، يشبه أيّ ذخيرة كيميائية ثنائية.‬
‫لكن في حالة الـ"كيه إكس"،‬ ‫فالعامل الثانوي هو الأكسجين.‬
‫عندما يتعرّض للهواء،‬
‫ستزيد درجة التركيز الجزيئي الغرامي‬ ‫زيادة شديدة التسارع.‬
‫إن ألقيته في غرفة مليئة بالناس،‬ ‫فسيتوسع بسرعة كبيرة،‬
‫لدرجة أنهم سيتنشّقونه‬ ‫قبل أن يدركوا وجوده حتى.‬
‫- تعني أنهم سيختنقون.‬ ‫- المحظوظون منهم.‬
‫ما الذي سيحدث على الأرجح‬ ‫هو أنهم سيشعرون بالتأثيرات الحادة‬
‫فيما يتفاعل الهواء بداخل أجسادهم‬ ‫تجاه تعرّضه للغاز ويتمدد في رئتيهم.‬
‫يحرقك من الداخل عند تنشّقه،‬
‫ومن الخارج عندما يلامس بخاره بشرتك.‬
‫كلما استنشقت أكثر،‬
‫زاد امتصاصك للأكسجين‬ ‫فيما تكافح لتتنفّس من الألم،‬
‫وكلما أحرق أكثر، زادت سرعة توسّعه.‬
‫ستصلّي لتختنق.‬
‫لا...‬
‫لا يمكن احتواؤه.‬
‫هذه القارورة التي في يدك توازي جريمة قتل.‬
‫أما هذا؟‬
‫فيوازي مجزرة.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ جيدًا.‬
‫لن تنهي عملك هنا‬ ‫تحت أيّ ظرف من الظروف أيها الدكتور.‬
‫إذًا، لم يجدر بك أن تهدد عائلتي‬
‫وتحتجزني في قفص شفاف.‬
‫- إنهم يراقبون.‬ ‫- ماطل لأطول فترة ممكنة.‬
‫ماطل بما يكفي وسأُخرجك أنت والفتاة من هنا.‬
‫لن أغادر من دون عائلتي.‬
‫مفهوم.‬
‫"طباعة اللون الأرجواني، إلغاء"‬
‫"طباعة طبقة ثانية، إلغاء"‬
‫"نور"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرجوك، أنا...‬
‫سألتك ماذا تفعلين هنا.‬
‫اشرحي لي.‬
‫الأمر صحيح...‬
‫أنت تتجسسين لصالح الأمريكيين.‬
‫ما الذي أخبرتهم به؟‬
‫لا، لا شيء، أنا...‬
‫التقرير الفرنسي...‬
‫- لا شأن لك بهذا.‬ ‫- يرد اسم ابنتك في القائمة.‬
‫إذا تفوّهت بكلمة واحدة عن هذا،‬
‫فسأجعل عقابك أسوأ.‬
‫أنت تحاول حمايتها.‬
‫يستحق الخونة أمثالك كل عقاب ينالونه.‬
‫يستحقون أن يُجمعوا‬ ‫ويُعادوا إلى الديار لدفع ثمن جرائمهم.‬
‫لكن ابنتك لم ترتكب أيّ جريمة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عرفت بما حدث.‬
‫هروبها إلى "باريس" مع حبيبها.‬
‫هل هذا عنوانها؟‬
‫إذًا، يعرفون مكانها،‬
‫وعليك أن تسلّم هذه القائمة إلى رؤسائك.‬
‫ماذا لو كان بوسعي مساعدتك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي ستفعلينه من أجلي‬ ‫هو تسليم نفسك.‬
‫دعني أغادر.‬
‫سأذهب مباشرةً إلى مبنى الأمم المتحدة،‬
‫وأتوجّه إلى مكتب المفوّض الفرنسي‬ ‫وأسلّمهم القائمة.‬
‫يمكننا تحذير هؤلاء الناس.‬
‫يمكننا تحذير ابنتك.‬
‫امنحها فرصة لتعيش حياتها.‬
‫كيف سأثق بأن خائنة ستفعل شيئًا نبيلًا؟‬
‫يمكنك أن تلومني على كل شيء.‬
‫تملك الأدلة التي تحتاج إليها.‬
‫تعرف أنني كنت أحاول الانشقاق...‬
‫وإخراج عائلتي من البلد.‬
‫وتعرف أن أخي قُتل بسبب ذلك.‬
‫ليس هناك ما يمكنك أنت وسجونك أن تفعلوه بي‬
‫قد يزيد شعوري سوءًا.‬
‫الآن، عندما تنظر إليّ أمي،‬
‫فلن ترى سوى أنني جعلتها تخسر ابنها الوحيد.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تدعني أكون الخائنة.‬
‫أخبر "جواد" بكل شيء.‬
‫اقتحمت المكان وأخذت الوثائق‬ ‫وهربت قبل أن تتمكن من إيقافي.‬
‫هذا كل ما يحتاج الجميع إلى معرفته.‬
‫امنح ابنتك تلك الفرصة.‬
‫سأمنحك عشر دقائق أسبقية.‬
‫ثم سأُنذر الحرّاس.‬
‫وجدت "نور" خارج مقرّ البعثة الإيرانية‬ ‫حيث أرشدتني إشارة الهاتف الخلوي.‬
‫لا أثر لـ"بيتر".‬
‫- هل تريدينني أن آخذها إلى أمها؟‬ ‫- ليس بعد، لكن تابع ملاحقتها.‬
‫يجب أن نرى‬ ‫إن كانت ستقودنا إلى "بيتر" قبل إخراجها.‬
‫- وسأحاول التفكير في شيء آخر.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أين هو؟‬
‫بروّية.‬
‫ما كان يجب أن أخبرك بموقع هذه الشقة.‬
‫أين "سولومون"؟ ماذا حصل في المنزل الآمن؟‬
‫أريدك أن تقي بي.‬
‫الثقة؟ أنت...‬
‫هل تركته يذهب ببساطة؟‬
‫قادني "سولومون" إلى رئيسه، المشتري.‬
‫قال إنه سيخبرني لمن باع "فوكسغلوف"،‬
‫وعندما يفعل، ستكونين أول شخص أتصل به.‬
‫لكن عليك أن تدعيني أغادر الآن.‬
‫- "بيتر"...‬ ‫- من يملك "فوكسغلوف" يحتجز "روز".‬
‫- أعرف. نحن نبذل ما بوسعنا لإيجادها.‬ ‫- لم تتوصّلوا إلى شيء، صحيح؟‬
‫ليس لديكم أطراف خيوط ولا أدلة،‬
‫- لا تملكون فرصة أو أيّ شيء.‬ ‫- إذًا ساعدنا بالطريقة الصحيحة.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة يا "كاثرين".‬
‫إن بقيت على هذا المسار، فسينتهي أمرك.‬
‫هذه المرة، لن نتساهل‬ ‫بقول إن الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫"كاثرين"، عليك أن...‬
‫- لن أبقى مكتوف اليدين.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لكن بسبب أفعالك، عليّ أن أعتقلك الآن،‬
‫ولا أريد استخدام القوّة. لا أريد ذلك.‬
‫إن اضطُررت إلى قضاء بقية حياتي في زنزانة‬
‫لأنني اخترت إنقاذ آلاف الحيوات،‬
‫فليكن.‬
‫هل يتعلق هذا بآلاف الحيوات،‬ ‫أم أنه يتعلق بـ"روز"؟‬
‫أطلقي النار عليّ أو ابتعدي عن طريقي.‬
‫لا! "بيتر"!‬
‫"بيتر"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يعمل منذ ساعات ولم ينجز شيئًا سوى هذه.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫توخ الحذر رجاءً، فهذه قد تقتلنا جميعًا.‬
‫- ماذا تفعل بها؟‬ ‫- لماذا تستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫كان عليّ اختباره على نطاق صغير أولًا‬ ‫وهذا يستغرق وقتًا.‬
‫- لكننا لا نملك الوقت.‬ ‫- أصغ إليه، لهذا السبب أحضرناه.‬
‫ربما لا تفهم الوضع الذي أنت فيه.‬
‫ربما تحتاج إلى تذكير.‬
‫- أحضروا العائلة!‬ ‫- لا! انتظر!‬
‫- لا!‬ ‫- "ماركوس"!‬
‫انتهينا من العمل على طريقتك.‬
‫أنا معك.‬
‫لا!‬
‫أرجوك، لقد نفّذت كل ما طلبته.‬
‫لا، أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- انتظر.‬
‫- أمي.‬ ‫- هل ستخبرني بالحقيقة؟‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫يمكننا تحضير الكمية الأكبر الآن،‬ ‫فقد أثبت الاختبار النظرية.‬
‫- لماذا تستغرق وقتًا طويلًا؟‬ ‫- لست أفعل!‬
‫لست أفعل!‬
‫لست أستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لماذا لا تنفك تنظر إليه؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫- اذهبي.‬ ‫- "ماركوس"، أنت...‬
‫لماذا أخرجتها من المختبر؟‬
‫أنت تبالغ في هذا.‬
‫أنا أقرر ما تفعله هذه العائلة‬ ‫أو لا تفعله وليس أنت.‬
‫سأُنهي هذه المسألة.‬
‫- احتجزوه في الثلاجة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ أنت تعمل لديّ.‬
‫- احتجزوهما في المكتب.‬ ‫- "ماركوس"، أوقف هذا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫أنا "توماس بالا"!‬
‫- لا بأس. نفّذا ما يقولونه.‬ ‫- لا.‬
‫أنتما، عودا إلى المختبر‬
‫ولا تخرجا قبل إنهاء العمل.‬
‫هذه آخر مرة أطلب فيها بلطف.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫- هل أحضرت البطاقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن تغيّرت الخطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأرافقك.‬
‫اتركانا وحدنا.‬
‫لا مكان لغير المؤمنين في قضيتنا.‬
‫متى فقدت إيمانك يا "توماس"؟‬
‫- "ماركوس"، يا نسيبي...‬ ‫- لا.‬
‫لم يعد بوسعك أن تعدّنا عائلتك.‬ ‫انقضى ذلك الوقت.‬
‫لقد عقدنا العزم وأنت على فضح أكاذيب الغرب.‬
‫أكاذيب "أمريكا".‬
‫ليس لنرتكب الأخطاء الغبية عينها‬ ‫التي ارتكبها والدي.‬
‫لقد قام بأمور فظيعة ووحشية.‬
‫والآن، يدفع ثمن أفعاله.‬
‫"ماركوس"،‬
‫لا يمكن إنقاذه من العدالة.‬
‫هذه هي الحقيقة الفعلية.‬
‫ومن الغباء أن نصير وحوشًا‬ ‫في محاولة لإنقاذه.‬
‫سأقود آل "بالا" ليستعيدوا وقارهم.‬
‫ونفوذهم.‬
‫أنا رب هذه العائلة الآن وستحترم ذلك.‬
‫ستتبعني.‬
‫معًا،‬
‫أنا وأنت،‬ ‫سنجلب السلام والازدهار إلى قومنا.‬
‫قومنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متى كانت آخر مرة عددتنا فيها قومك؟‬
‫تألم العمّ "فيكتور" في البداية‬
‫حين كففت عن العودة إلى المنزل‬ ‫من المدرسة الداخلية.‬
‫قدّم تمثيلية أمام الباقين.‬
‫"ذهب ابني (توماس) ليغزو العالم الغربي.‬
‫ويهزمهم في لعبتهم."‬
‫لكنني كنت أعرف الحقيقة.‬
‫لقد تخلّيت عنه.‬
‫تخلّيت عنا،‬
‫قومك.‬
‫عرفت ذلك قبل أن يعرفه والدك، لكنه تقبّله.‬
‫"ماركوس"، هذا يكفي. أخرجني من هنا فورًا.‬
‫لم تكن يومًا جديرًا باسم آل "بالا".‬
‫أنا عرفت ذلك، وفي النهاية، عرفه هو أيضًا.‬
‫أيها الحيوان اللعين.‬
‫لن أسامحك أبدًا!‬
‫"إلى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي."‬
‫ماذا؟‬
‫"يا رب نجّ نفسي من شفاه الكذب من لسان غش."‬
‫ما الذي تتمتمه؟‬
‫"ماذا يعطيك‬
‫وماذا يزيد لك‬
‫لسان الغش؟‬
‫سهام جبار مسنونة."‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬