(《暗夜情報員》前情提要)
法哈德,你在幹嘛?
我要回去...
你得跟她講實話
她可能告訴使館,那我們就一無所有
- 他們瞞著我什麼? - 他手臂好像骨折了
謝謝你對我說實話
你犯下戰爭罪被判刑 幫你求情可不簡單
你除了花錢還做了什麼?
明天準備得怎麼樣?
- 如期進行中 - 很好,車上幫我留位子
- 真的? - 我現在知道計畫了
我要請你指認照片上的這個人
不對,不可能
不可能...
這些跟“毛地黃”沒關係
你是說茹爾的弟弟白死了?
想追查下去,都只能透過索羅門
新的管道,也就是出賣法國情報的人
賈桂琳羅蘭探員
- 那你要怎樣? - 幫我引薦
- 賈桂琳說你會買情報 - 她還說什麼?
他們在竊聽
- 他們知道我們在 - 凱瑟琳
這就是紐約的問題,太多老鼠屎了
不行!
你要告訴我彼得蘇德蘭的所有底細
還有暗夜行動到底是什麼
(六年前)
先生要幫忙嗎?
- 什麼? - 你應該小心點
很多人在這個轉角都開太快
你停這裡真的很不安全
對啊,謝謝
我有叫拖吊車,很快就能離開
那我等他們來
不用啦,沒關係,不會太久
我無所謂
我不想耽誤你晚上的時間
看來好像有人在等你
- 你要幫爺爺奶奶? - 沒有,我姊姊
我們有租這幾樣東西
像輪椅和淋浴椅,租了幾個月,但...
現在我們...
我們認命了
所以我要裝修一下,方便她行動
能請教發生什麼事嗎?
肇事逃逸
其實她兩條腿都沒了
太可憐了
警察抓到人沒?
沒有
你是早起還是熬夜?
早起
我一大早在市區有事
華爾街吧?
不是
不過你可以說我是交易員
我的司機今天早上沒來
我想打給他,但他的號碼是空號
可憐,看來你還得找新司機
也許吧
你真的認命了?
你姊姊的事?
沒辦法啊
我覺得一定都有辦法
警察有幾條線索
我一直打電話催
但他們大概覺得 我姊只是個波多黎各倒楣鬼...
就放棄找了
- 你也放棄了嗎? - 沒有
我在事發那條路找了幾個月
希望能碰到他們
我知道撞她的是黑色寶馬
我在車上擺了好幾個月的球棒
以防萬一
可是無所謂了 因為我姊姊終究需要我
所以既然沒人幫我們,我就得幫她
- 謝謝你陪我 - 好
- 我可以給你一點... - 不用了,這沒什麼
小心,要保重哦
你也是
(紐約州,帝國州)
(謝謝你上週幫忙,我要找新司機)
(紐約州駕照,凱林盧卡)
《暗夜情報員》
還不夠緊耶
要我弄緊嗎?
不用,我很舒服
那你呢?
不得不佩服你
這地方真他媽悶
很像你在白宮待的地下辦公室嗎?
你竟然進得去聯調局
畢竟你爸是賣國賊
他們有說怎麼抓到他的嗎?
你不想知道?
聯調局已經結案了
聯調局逮捕你爸以前 根本就沒調查過他
沒有半個局調查過他
除非有其他...
檯面下的單位
你知道“暗夜行動”嗎?
彼得,出來
我剛才跟莫斯立副局長通電話 他正要來偵訊索羅門
他知道暗夜行動
- 他們有調查我爸嗎? - 他在擾亂你的思緒
想找出能利用的弱點
別中計了
也許只是重複聽來的話
他們昨晚偷聽我們通訊 所以知道你找他是陷阱
難怪索羅門會殺賈桂琳
索羅門跟中情局的華倫買情報
也跟法國情報局的賈桂琳買情報
你看他有買通聯調局探員嗎?
所以有我們的無線訊號解密金鑰?
難怪他能在曼谷搶先愛麗絲跟我
上級用無線電叫我們到河邊等待營救
我還以為暗夜行動有內賊
你以為是我?
我當時不知道該怎麼想
我懂
- 對不起 - 我懂啦
索羅門在各國政府單位養眼線
但動機何在?
賈桂琳給他伊朗異議分子名單
他交給伊朗大使
說不定索羅門只是仲介情報買賣
那他把“毛地黃”情報賣給誰?
不知道
抱歉,是蘿絲,茹爾有事
她要我們去接了嗎?
不知道,但她嚇到了
蘿絲要去地下室見她,我也該去
好,我在副局長來以前繼續問索羅門
好
你還好嗎?
你覺得呢?
我很擔心你
我早上請假,想帶你去吃早餐
我不餓
跟我來
- 也許你等等會想吃 - 不會,我只需要走一走
- 讓頭腦清醒一點 - 那我跟你去
可以邊聊...
聊什麼?
我弟弟死了,我母親失蹤
我再怎麼樣也不想跟你講這種事
對不起,賈瓦德
我不是故意...
我只是需要獨處
你沒有時差吧?
什麼?
你一天內搭機往返歐洲
連咖啡都沒碰
其實我很好,今天心跳有點快
那就放輕鬆吧
我想先去逛高檔百貨公司
然後給人按摩?
還是逛幾間畫廊
再到雀兒喜區吃飯
也可以爬到床上,我來讓你“鬆一下”
抱歉,我今天整天開會
開會?
你爸爸現在要你做什麼?
湯瑪斯...
你沒有維克多也過得很成功
我們很努力
不管他要你做什麼
都別為了他犧牲我們倆
你沒欠他什麼
我自有分寸
有跟上進度嗎?
- 分秒不差 - 很好,我去換裝
- 你用不著去 - 我父親堅持要我帶隊
手伸出來
為什麼?
伸出來
你他媽別出包
嗨
怎麼了?
要去安身處了嗎?
我媽和我弟在哪裡?
你今晚會看到他們
安身處有醫生嗎?
- 醫生? - 你說法哈德的手臂骨折
對哦,他已經看醫生了
真的?
對
彼得和凱瑟琳在照顧他,別擔心
我知道我弟死在伊斯法罕
我有看到照片
你一開始就知道了吧?
- 對不對? - 對
我問你我家人是否平安,結果你騙我
我很對不起,茹爾
- 我... - 我母親在哪裡?
- 薩米那裡 - 哪裡?
- 我不知道 - 我要跟她講話
我要確定她還活著
茹爾,我不知道怎麼聯絡她 但是我保證她還活著
我很不願意騙你
- 但你還是騙了 - 喂
我弟弟死在你們手裡,你們還想掩飾
別怪蘿絲,她跟營救任務出事無關
是你的錯
法哈德是你害死的
可恥
你們全都很可恥
對不起
我想等你離開伊朗使館再跟你講
我們得保障你的安全
你不想說是因為要我交出檔案
對啦,也是
就是
你要告訴我實話嗎?
告訴我他怎麼死的?
你確定?
好吧
薩米要帶你家人回機上
但是被警察攔下
法哈德反悔不想離開
結果偷了警察的槍,朝薩米開火
薩米被迫還擊,他是不得已的,茹爾
法哈德不會那樣
他不是那種人,他...還只是個孩子
對不起,他真的這樣做
我知道你跟你弟很親 這種事本來就不該發生
我們通常有更長的策劃時間
因為我求快,所以是我的錯?
不對,這不是你的錯
這不是誰的錯,只是...
只是出意外
我要跟我媽講話
可以
你跟我來,我帶你去安身處
讓伊朗人碰不了你,薩米會帶你媽去
殺我弟的那個人?
如果我媽在你們那邊,就讓她接電話
打給他,彼得
打給薩米
請留言
你沒救到我媽對不對?
搞不好她還在伊斯法罕
我要回使館查清楚
不行...他們現在會知道 你家人想逃出伊朗
你回去太危險了
好吧
我犯了錯
真的,對不起
可是你媽來了
她在紐約
你如果跟我來,今晚就能見她
我不會跟你到任何地方
好吧
我會請薩米今晚11點 到112街和阿姆斯特丹大道路口接你
我會請他帶你母親去
好,那個搬上去
- 那是最後一瓶嗎? - 對
你出去吧
戈蘭,固定好
全都好了嗎?請把單據給我,謝謝
- 收工吧 - 好
- 好,走吧,全都有了 - 好
(停車)
提單
肯尼怎麼了?通常是他送的
他請病假
- 整組人都生病? - 他們叫我來的
- 你們常運危險物品嗎? - 對,蠻常的
- 你們運什麼東西? - 看單據嘛,都在上面
先生,有問題嗎?
- 問題? - 請原諒他
客戶明令禁止我們說出運送物品
以策安全
我們都必須簽保密合約
等一下
不行,冷靜
我很冷靜
一路順風
謝謝
看到沒?很簡單
我們知道你的組織在做什麼
你們在全世界買賣、交易資訊
我們知道華倫史塔克 在曼谷交給你“毛地黃”情報
- 你打算怎麼用? - 彼得在哪裡?
他是你的學員嗎?
你有賣“毛地黃”情報嗎?
在誰手上?
我要跟彼得私下談話
聯邦探員正要來接你
因為你非法交易化學武器的機密資訊
所以未來可能會很慘
如果你的專長是談條件
那就跟我談,我幫你想辦法
考慮一下
想知道“毛地黃”的事嗎?
那就去查氰氣
想知道別的,就叫彼得進來
我知道你想保護美國
我當然也想,可是...
茹爾不該落到這個下場
我手上的牌不多,而且都很爛
我盡力了
蘿絲,我想把事情做好,可是...
現在什麼叫好?
我阿姨和姨丈被殺時 黛安法爾為達目的而騙我
我恨死她了
我現在也這麼對待茹爾
我非回加州不可
我不能再扯到這件事
抱歉
- 喂 - 我要你立刻回來
- 有看到賈瓦德嗎? - 他在辦公室
他說他早上請假
我有話要跟他說
他也有話要跟你說
可能有你母親的消息
我母親?真的?
我帶你回大使館
喂,怎麼回事?
賓州阿倫鎮外的化學工廠
剛剛有氰氣失竊
“毛地黃”檔案裡提過那種化合物
索羅門剛剛告訴我的
十分鐘後,聯邦探員得知
一群持有偽造提單的人 攔截了一批氰氣
一定是搶走行動實驗室的同一批人
不是,等一下,索羅門告訴你的?
我們怎麼知道他不是故意誤導?
我不確定
但如果恐怖分子有行動實驗室
又偷了原料
就能製造某一種“毛地黃”化學戰劑...
這樣他們的武器 就能殺害幾百甚至幾千人
我的化學很差
但製造化學武器應該要好幾種化合物
我們得知道他們還需要什麼
查過中情局檔案沒?
這只是摘要,裡面有九種化學戰劑
沒寫怎麼製造
上面也列出一堆博士
一定是負責這個計畫的科學家
可以找一個人來問
你要他們討論
自己參與的非法化學武器計畫?
抱歉,有其他辦法嗎?
好,這個在加州理工
杜邦
這個死了
好,有了
哥倫比亞大學的化學教授
威佛柯爾博士
太扯了
索羅門就在這裡,他知道怎麼回事
我們不能浪費時間到處捕風捉影
我可以
我去哥倫比亞大學,你們問索羅門
反正我不想靠近他
- 好,我跟你去 - 不行,你待著
索羅門只跟你講話,我們沒時間了
看你能問出什麼
遵命
我們出去時討論一下好嗎?
好
如果特勤局保護的提議還有效
我想回加州
你確定?
我是說真的,你很有價值
我知道現在出了很多事,可是...
現在你有索羅門
加上你和彼得又回到立場一致
我現在只會礙事而已
好吧,我會安排
謝謝,我會查出來,然後打給你
請坐
賈瓦德馬上過來
聽說你要找我
你好像比你的上司開明
你信得過她嗎?
我是說...
真的信得過她?
誰偷了氰氣?
誰想製造化學武器?
你派駐阿富汗五次
幹嘛背叛你努力保護這麼久的國家?
因為錢嗎?
你爸爸叛國的理由是什麼?
如果你覺得只是商業交易
何必保護想用“毛地黃” 殺美國公民的人?
畢竟...
你不是要保護客戶,你是要保護上司
是曼谷那個穿西裝的人吧?你老闆?
你海陸退伍後找不到方向,他給了你
是嗎?
不對,也不是為了他 是為了你姊姊吧?
因為莎莉絲特?
你老闆背後是金克信託公司
他有照顧莎莉絲特吧?
意外發生後
她得背一輩子的醫療債務
你要想辦法照顧她
所以為了正當理由做壞事
- 說真的,我不怪你 - 別扯到我姊姊
她不知道我們的事
如果她有拿你老闆的錢就慘了
所以快說你把“毛地黃”交給誰
我們就不會起訴莎莉絲特
如果你不跟我們合作
莎莉絲特會因為詐欺被捕
她知道你活著吧?
她靠你的榮民死亡給付過活
只要檢舉她詐騙美國政府
她就得去聯邦監獄服刑
那邊對身障人士可不友善
暗夜行動就是搞這個?
威脅坐輪椅的老百姓?
錯了
我們要讓你這種混蛋沒辦法傷害美國
彼得
彼得,出來
快點
他證實有幕後主使者
你剛剛向他證實“暗夜行動”組織存在
我們在副局長來以前都不能跟他講話
好啦
謝謝
柯爾博士
我是
我叫蘿絲,是碩士生
我想請教幾個跟我論文有關的問題
好啊
我在研究化學武器的歷史
- 您是優秀... - 我的專長是化學,不是戰爭
你應該找歷史系的老師
我是特別來請教“毛地黃”的
植物嗎?
出去
出去,不然我叫警衛
柯爾博士,你一定知道有這個檔案
代表我能取得政府最高機密
這是真的
我來是因為有一批氰氣被偷
什麼?什麼時候?
今天
我們相信有人想合成
檔案裡的一種“毛地黃”武器
但需要你判斷是哪種
氰氣是幾種武器的成分
這樣臨時問,我實在不知道是哪一種
- 其他檔案呢? - 只剩這些
中情局想掩飾真相
就算這些人取得所有成分
也做不出東西
他們也搶走軍事級行動實驗室
- 誰? - 不知道
所以政府想怪到我頭上?
他們想把20年前的事...
- 柯爾博士,不是 - 你他媽別唬我!
對不起
- 請跟我來 - 去哪裡?
你到底想不想查?
你好
待命
謝謝
有問題嗎?
抱歉啦
剛好要換班
請稍候
換班
放輕鬆
- 沒事的 - 我不想聽
...北側,現在前往大門
先生,麻煩你下車
有什麼問題?
我們認為搞錯了
你的文件有問題
我們的航運主管還在熟悉業務
問題在哪裡?
你們的提單跟系統不符
開門!
快...
幹
(請輸入登入密碼)
幹!
好,沒時間了,上車!
上車!
快點
走這邊
抱歉,很亂
我的書房在樓下
你先請
(跟柯爾博士在一起)
沒想到是這樣
我同意樓上用老婆的極簡美學
還好這個空間是我的
幫我搬一下,你可以放那邊
在我講出可能讓我終身監禁的話以前
先說說你對“毛地黃”了解多少
“毛地黃”原本是動腦實驗
政府要思考未來化學戰爭的可能性
預測敵人可能開發的武器
並且事先製造解毒劑
但是要製造解毒劑就得製造毒劑
你們總共發明九種毒劑
我們花了好幾個月 設想能做成武器的化學藥劑
也開發出其中幾種解毒劑
但是還沒開發其他解毒劑
我就被踢出計畫了
為什麼?
他們只說計畫中止
那個保密合約很嚴,所以我不能打聽
整件事讓我很緊張
所以我保留了這些
我根據記憶中的討論結果寫下筆記
沒想到這個計畫會有成果
過來
但後來維克多巴拉 對人民使用一種化武
他被迫下台後
聲稱武器來自美國
聯合國和國際刑事法庭查無證據
大家覺得巴拉
只是想推卸責任的獨裁者
可是我發現化武受害者的症狀
跟我們理論上的化學戰劑可能症狀
有驚人巧合
你認為美國偷偷製造這些化學戰劑
有人再把其中一種交給維克多巴拉?
- 那實在... - 太扯了,對
而且無法證明
根本沒人會承認這個計畫存在
我原本希望只是自己想太多
結果你跑進我的辦公室
- 什麼聲音? - 只是後紗門,抱歉
葛羅莉亞?
還好吧?
葛羅莉亞!
媽在搬剛才買的東西
去幫你媽,跟她說晚餐有客人
如果這些小偷已經有氰氣
他們接下來會偷什麼?
讓對方開口的技巧,得要學上好幾年
我讓你負責偵訊是我的錯
你只是還不熟而已
是莫斯立副局長
你還要多久?
他們什麼?
怎麼外面到處都有 能當武器的化學物質?
化學物質無所不在,例如水
二氯化硫也是,你知道是什麼嗎?
染料和殺蟲劑裡常有
乙烯呢?
是用來人工催熟水果和蔬菜的吧?
對,二氯化硫和乙烯反應後有什麼?
不知道
會得到芥子氣
(凱瑟琳威佛)
喂
他們又得手了
我開擴音,我在柯爾博士這裡
- 他們又得到一種化合物 - 哪種?
歐殺滅
柯爾博士,你能縮小他們想做的
“毛地黃”武器清單範圍嗎?
只有KX化學戰劑 唯一同時有這兩種成分
這是第五代糜爛毒劑
毒性大概是路易士毒氣的十倍
我們當時也開發不出解毒劑
他們還要什麼化合物才能完成?
他們接著會瞄準哪些?
我猜是“聯氨-BH”
這是製藥用的前驅化學品,有管制
我記得川投製藥公司有專利
彼得,請副局長派人
到方圓160公里內他們的所有實驗室
製造的不是川投
他們把製程外包給一家私人代工廠
(川投製藥聯氨-BH代工地點)
曼諾多製造公司
兩間最近的廠房在長島和費城
好,謝謝
莫斯立副局長趕去費城的工廠
所以我去長島
你在這裡看著索羅門
不需要我跟嗎?
聯調局、國土安全和緝毒局都有派人
人力綽綽有餘
- 那我留下繼續偵訊索羅門 - 不行
交給副局長,你看著就好
我不是保母,凱瑟琳
首先,我當過多年保母,其實很難
第二,副局長和我回來以前
你乖乖坐著,看好那道門
好吧
我媽有什麼消息?
她很平安
在哪裡?
伊朗
我們在照顧她
感謝真主
我能跟她講話嗎?
她現在不方便講話
為什麼?
她受傷了?
你有什麼事情瞞著我,賈瓦德?
我才要問你這個問題
我不懂
認得這個女人嗎?
不認得
她就是在阿巴斯官邸撿到你手機的人
是她?
我說過...
我那天晚上在樓上沒看到人
這個男人呢?
我不認識他
你確定?
對不起,我沒告訴你
告訴我什麼?
那個男人一直在跟蹤我
我覺得他是間諜
美國人
過去幾個禮拜
他一直威脅我 逼我把辦公室的檔案給他
我一直拒絕,但他不肯放過我
那次我在阿巴斯的晚宴看到他
就上樓躲進廁所
對不起,沒告訴你
我怕你看到他跟我講話會誤會
我不想惹麻煩
你跟美國人做什麼?
你敢再騙我,我保證...
你會永遠見不到媽媽
是我去找他們,不是他們找我
我提議給他們伊朗情報
用來換什麼?
自由
政治庇護,給我、我母親和...
你叛國,結果害死法哈德
這些美國“救星”把他丟在地上不管
他們丟下你母親,也丟下你
你這個騙人的臭婊子
我竟然讓自己
喜歡上你
你知道我...
放開我
我真的想過我們離開紐約後共同生活
放開我!
我只要告訴阿巴斯
你就要馬上搭機回國
你如果這麼怕你離開的伊朗
就想想你現在回伊朗會怎麼樣
賈瓦德,等等
要是我把他帶給你呢?
彼得、那個美國人
(薩弗克警局)
不好意思
他們在哪裡?
恐怖分子
不知道,還沒抓到
那你們在外面幹嘛?怎麼不找掩蔽?
你沒聽說?
聽說什麼?
可以給我一點水嗎?
她准你進來嗎?
拜託啦
哦,抱歉
你的上級不重視你
你多久沒加薪了?
彼得,你的選擇很簡單
想知道誰製造“毛地黃”武器嗎?
去問我老闆
他會無話不說
- 嗨,抓到沒? - 沒有
他們拿到“聯氨-BH”了
- 什麼? - 他們早就對這裡下手
一定有兩組以上的人在偷化學藥品
所以他們全到手了?
副局長和我要回去再問一次索羅門
你別走
嗨
內人葛羅莉亞,小女潔西,這是蘿絲
幸會
威佛很少帶學生回家
他一定很欣賞你的研究
他的觀點很有啟發性
找個位子坐啊,晚餐快好了
我現在真的吃不了太多
還是走好了
真的嗎?
對,截止日期快到了,壓力超大的
你可以避免悲劇發生
只要跟我老闆一對一會面就好
他們現在拿到所有化合物了吧?
我還沒講完
你真以為這些人 靠自己就能做化學武器嗎?
他們要找人幫忙製造吧?
我們得躲起來
- 什麼? - 我們得馬上躲起來
外面有槍手,快點
- 什麼事? - 好,快來...
快點
走吧...
你們兩個檢查屋外
樓上
快接啊,拜託
喂,蘿絲
- 不要! - 蘿絲
不行!走,快走!
(56分鐘,50公里)
不要!
別抓我!
放開她!
快走!
你在想什麼?
- 我們需要化學專家 - 死不了的
- 不行,威佛! - 喂!
- 別開槍 - 帶她們到樓上
你跟著上去
快走...聽他們的話
你是誰?
我是柯爾博士的博士後研究員
做掉她吧
我知道你們想製造“毛地黃”武器
所以才需要他吧?
我看過他的筆記,都在這裡
你如果殺了我,就會倒大楣
是嗎?為什麼?
要是柯爾博士腦震盪呢? 要是他失血過多身亡呢?
你們這些天才沒有他 要怎麼製造化武?
你需要我
你說她會來的
- 她會來 - 我女兒從來不遲到
你的時間對嗎?
地址對嗎?
如果她夠聰明
就會比平常更小心
- 可是她知道我人在這裡嗎? - 當然知道
不對勁,我感覺得出來
- 打給她 - 辦不到
你已經奪走我一個孩子
我不會讓你奪走另一個
手機給我
喂
凱瑟琳?茹爾還沒出現
我們有更大的問題
字幕翻譯:溫鳳祺