TRONG PHẦN TRƯỚC ĐẶC VỤ ĐÊM
Farhad, con làm gì vậy?
Con sẽ quay lại...
Anh phải nói sự thật.
Nhỡ cô ấy khai với Phái bộ, ta sẽ chẳng có gì hết.
- Họ giấu gì tôi à? - Hình như nó bị gãy tay.
Cảm ơn đã thành thật.
Bị kết án vì tội ác chiến tranh thì đâu dễ được khoan hồng.
Con làm gì ngoài việc ký séc?
Chuẩn bị cho ngày mai thế nào rồi?
- Vẫn đúng kế hoạch. - Để em một chỗ trên xe.
- Thật hả? - Em hiểu kế hoạch rồi.
Xin cô xác minh người trong ảnh này.
Không, không thể nào.
Không thể.
Chẳng liên quan gì tới Mao Địa Hoàng.
Em của Noor chết oan uổng sao?
Chỉ còn một cách là qua Solomon.
Có thêm đầu mối. Kẻ lấy tin của Tổng cục An ninh Đối ngoại.
Đặc vụ Jacqueline Laurent.
- Vậy cô muốn gì? - Một buổi giới thiệu.
- Jacqueline bảo anh mua thông tin. - Chị ấy còn bảo gì nữa?
- Chúng nghe được. Chúng biết ta ở đây. - Catherine.
Vấn đề của New York là thế. Có quá nhiều chuột.
Đừng!
Nói cho tôi mọi thứ cô biết về Peter Sutherland
và cụ thể Tác Chiến Đêm là gì.
SÁU NĂM TRƯỚC
Ông cần giúp không?
- Xin lỗi? - Ông phải cẩn thận.
Góc này người ta lái xe nhanh lắm.
Đứng chỗ này sợ lắm đấy.
À. Cảm ơn nhé. Tôi gọi xe kéo rồi. Tôi đi ngay ấy mà.
- Để tôi chờ đến khi họ tới vậy. - Thôi. Tôi ổn mà. Cũng sắp rồi.
Không sao đâu.
Tôi ghét đêm hôm phải phiền cậu.
Có vẻ ai đó đang đợi cậu hả?
- Cậu phụ giúp ông bà à? - Không, chị gái tôi.
Bọn tôi thuê mấy món này,
xe lăn và ghế tắm, được vài tháng, giờ thì bọn tôi...
Bọn tôi đã chấp nhận hoàn cảnh,
nên tôi tính sửa lại nhà để chị ấy xoay xở dễ hơn.
Cho tôi hỏi, đã có chuyện gì vậy?
Đâm xe rồi bỏ chạy.
Chị ấy bị mất cả hai chân.
Tôi rất tiếc.
- Cảnh sát bắt được hắn không? - Không bắt được.
Ông dậy sớm hay thức khuya đó?
Dậy sớm.
- Sáng sớm đã có việc trên phố. - Phố Wall hả?
Không.
Nhưng bảo tôi là con buôn cũng đúng.
À mà sáng nay chẳng thấy tài xế của tôi đâu.
Gọi điện thì thấy tắt máy luôn rồi.
Trời ạ. Chắc ông phải tìm tài xế mới rồi.
Chắc vậy.
Cậu chấp nhận thật à? Vụ chị gái cậu ấy?
Đâu còn lựa chọn.
Lúc nào cũng có lựa chọn cả.
Cảnh sát cũng có manh mối. Tôi gọi thúc họ suốt.
Nhưng chắc họ thấy nạn nhân chỉ là dân Puerto Rico nghèo
nên bỏ chẳng chịu tìm nữa.
- Cậu cũng bỏ luôn? - Không.
Tôi lượn lờ chỗ tai nạn hàng tháng trời, biết đâu lại tìm ra chúng.
Tôi biết xe tông chị ấy là một chiếc BMW đen.
Tôi để cả gậy trên xe hàng tháng nay rồi, nhỡ có lúc dùng.
Nhưng mà thôi, vì rốt cuộc, chị tôi cần tôi.
Chẳng ai giúp đỡ bọn tôi, thì tôi phải đỡ đần chị.
- Cảm ơn cậu đã ở đây. - Ừ.
- Liệu tôi có thể đưa... - Thôi. Có gì đâu mà.
Bảo trọng nhé. Cẩn thận đấy.
Cậu nữa.
CẢM ƠN VÌ TUẦN TRƯỚC ĐÃ GIÚP TÔI. TÔI ĐANG TUYỂN TÀI XẾ MỚI.
GIẤY PHÉP LÁI XE NEW YORK KERRING LUCA
ĐẶC VỤ ĐÊM
Còng bị lỏng này.
Khóa chặt nữa nhé?
Thôi, thế này dễ chịu rồi.
Cậu thì sao?
Cũng phục cậu thật đấy.
Chỗ này thảm phát khiếp.
Giống tầng hầm ở Nhà Trắng của cậu chứ?
Sao FBI lại đi tuyển cậu nhỉ,
bố cậu là phản quốc cơ mà.
Họ có kể họ bắt ông ấy thế nào chứ?
Cậu không tò mò à?
FBI kết thúc cuộc điều tra rồi.
FBI không hề điều tra bố cậu trước khi ông ta bị bắt.
Chả cơ quan chính phủ với tên viết tắt nào làm cả. Trừ khi có cơ quan ngoài luồng.
Tác Chiến Đêm có nghĩa gì không?
Peter, ra đây.
Tôi vừa gọi Mosley. Ông ta sẽ qua thẩm vấn Solomon.
Hắn biết Tác Chiến Đêm.
- Họ điều tra bố tôi à? - Hắn tính làm cậu bị rối thôi.
Hắn muốn tìm điểm yếu để khai thác.
Đừng để lộ cho hắn.
Chắc hắn nghe được ở đâu đó nên lặp lại.
Chúng nghe lén hệ thống liên lạc của ta, nên mới biết cuộc gặp là dàn dựng.
Nên Solomon mới giết Laurent.
Solomon mua tin tình báo từ Warren ở CIA.
Mua tin tình báo từ Laurent ở Tổng cục An ninh Đối ngoại.
Liệu hắn quen cả đặc vụ FBI?
Kẻ đã cho hắn khóa giải mã tín hiệu vô tuyến của ta?
Có thế hắn mới đột kích Alice và tôi ở Bangkok.
Bọn tôi gọi bộ đàm lúc họ bảo qua bờ sông để rút lui.
Tôi cứ tưởng có gián điệp ở Tác Chiến Đêm.
Ý cậu là tôi hả?
Chẳng biết phải nghĩ sao.
Tôi hiểu mà.
- Tôi xin lỗi. - Tôi hiểu.
Solomon có quan hệ với cơ quan chính phủ toàn thế giới,
nhưng động cơ là gì?
Laurent đưa danh sách người Iran bất đồng chính kiến
và hắn giao nó cho đại sứ Iran.
Hay Solomon chỉ là môi giới mua và bán tin tình báo?
Nếu vậy, hắn bán tin về Mao Địa Hoàng cho ai?
Tôi chịu.
Xin lỗi, là Rose. Có chuyện với Noor rồi.
- Cô ấy sẵn sàng đi chưa? - Không rõ, nhưng cô ấy đang hoảng.
Rose sẽ gặp cô ấy. Có lẽ tôi cũng nên qua đó.
Ừ. Vậy để tôi làm việc với gã Solomon trong lúc chờ Mosley.
Vâng.
Cô sao rồi?
Anh nghĩ thế nào?
Tôi lo cho cô quá.
Tôi đã xin nghỉ buổi sáng để tụi mình đi ăn sáng.
Tôi không đói.
Đi với tôi đi.
- Biết đâu cô lại đổi ý. - Thôi, tôi đi dạo thôi.
- Cho khuây khỏa. - Để tôi đi với cô.
- Tụi mình có thể nói... - Nói cái gì?
Em trai tôi chết, mẹ thì mất tích.
Anh nghĩ trong bao người, tôi lại muốn nói với anh à?
Tôi xin lỗi, Javad.
Tôi không định...
Giờ tôi chỉ muốn một mình.
Không bị lệch múi giờ đó chứ?
- Sao cơ? - Anh qua Châu Âu rồi về luôn trong ngày.
Ly espresso của anh còn nguyên.
Ờ, anh khỏe mà. Tim đập hơi nhanh chút thôi.
Vậy hôm nay thư giãn thôi nhỉ?
Chắc mình qua Bergdorf mua đồ trước này.
Rồi đi mát xa chút?
Hoặc lượn qua vài phòng tranh, rồi ăn trưa ở Chelsea.
Không thì lên giường nằm, em sẽ làm anh cảm thấy khá lên.
Xin lỗi em. Anh họp cả ngày rồi.
Họp?
Giờ bố anh lại bảo anh làm gì?
Tomás...
Anh đã gây dựng cơ nghiệp mà chẳng có Viktor.
Là bọn mình cả.
Dù ông ta bảo anh làm gì,
đừng vì ông ta mà mạo hiểm đời bọn mình.
Anh đâu nợ gì ông ta.
Anh rõ việc anh làm.
Đúng tiến độ chứ?
- Chuẩn xác. - Tốt. Em đi thay đồ.
- Chú đâu cần phải đi. - Bố khăng khăng em phải lãnh đạo.
Giơ tay ra.
Làm gì?
Tay.
Đừng làm hỏng việc.
Xin chào.
Sao thế?
Sẵn sàng đến chỗ trú ẩn chưa?
Mẹ và em tôi đang ở đâu?
- Tối nay cô sẽ được gặp. - Chỗ trú ẩn có bác sĩ chứ?
- Bác sĩ? - Cô bảo Farhad bị gãy tay.
Ừ. Cậu ấy được chăm sóc y tế rồi.
Rồi à?
Đúng thế.
Có Peter và Catherine lo cho cậu ấy rồi. Đừng lo.
Tôi biết em tôi đã bị giết ở Isfahan.
Tôi xem ảnh rồi.
Cô biết hết, phải không?
- Phải không? - Ừ.
Tôi hỏi nhà tôi có sao không, cô đã nói dối tôi.
Tôi rất xin lỗi, Noor.
- Tôi... - Mẹ tôi đâu?
- Với Sami. - Ở đâu?
- Tôi chịu. - Cho tôi nói chuyện với mẹ.
Để tôi biết mẹ vẫn còn sống.
Tôi không biết làm sao để liên lạc. Nhưng Noor à, bà ấy còn sống. Tôi thề.
Tôi không hề muốn nói dối.
- Cô làm rồi đấy. - Này.
Cô trông chừng thế nào để em tôi chết, mà cô lại giấu.
Để Rose yên. Cô ấy đâu liên quan tới biến cố lúc đưa người.
Ừ, là tại các người.
Tay các người dính máu của Farhad.
Thật xấu hổ.
Các người thật đáng xấu hổ.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nói vì muốn cô thoát khỏi Phái bộ đã.
Để đảm bảo cô được an toàn.
Đâu, anh không nói vì anh muốn tôi đưa tài liệu.
Ừ. Cả việc đó nữa.
Ừ. Anh muốn nói thật hả?
Vậy kể cho tôi nghe sao em tôi bị giết.
Cô chắc chứ?
Được rồi.
Sami đang đưa nhà cô ra máy bay.
Họ bị cảnh sát chặn.
Farhad đổi ý không muốn đi nữa.
Nó trộm súng của cảnh sát rồi bắn Sami.
Sami phải bắn trả. Anh ấy không có lựa chọn, Noor.
Farhad sẽ không làm thế.
Nó đâu có như vậy. Nó chỉ là trẻ con.
Rất tiếc, nó làm vậy đó.
Tôi biết nó rất quan trọng với cô, chuyện này lẽ ra không được xảy ra.
Thường thì sẽ có nhiều thời gian hơn để lên kế hoạch.
- Vậy lỗi tại tôi vì muốn gấp rút ư? - Không. Không phải tại cô.
Không phải tại ai cả. Chỉ là...
Nó thất bại thôi.
Tôi muốn nói chuyện với mẹ.
Cô sẽ được gặp.
Nếu cô đi với tôi, tôi đưa cô tới nơi trú ẩn
người Iran không thể đụng vào cô, rồi Sami sẽ đưa mẹ cô về.
Kẻ đã giết em tôi ư?
Nếu đang giữ mẹ tôi, thì gọi cho bà ấy ngay đi.
Gọi đi, Peter.
Gọi Sami đi.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Không có mẹ tôi, đúng không?
Như tôi biết, mẹ vẫn ở Isfahan.
Để tôi về Phái bộ tìm hiểu.
Không. Giờ chắc họ đã biết nhà cô muốn trốn khỏi Iran.
Giờ mà về thì rất nguy hiểm.
Nghe này.
Tôi đã mắc lỗi.
Đúng vậy đấy. Tôi xin lỗi.
Nhưng mẹ cô ở đây rồi.
Bà ấy ở New York, tối nay cô sẽ được gặp nếu đi với tôi.
Tôi không đi đâu với anh hết.
Thôi được.
Để tôi bảo Sami đón cô tại phố 112 giao Amsterdam lúc 11:00 đêm nay,
tôi sẽ bảo đưa cả mẹ cô nữa.
Rồi, cho vào đi.
- Hết rồi đó hả? - Ừ.
Cậu ra ngoài đi.
Buộc chặt, Goran.
Đủ hết rồi đó hả? Rồi, đưa tôi tờ giấy. Cảm ơn nhé.
- Đóng lại đi. - Ừ.
- Rồi. Đi thôi. Đủ hết rồi. - Ừ.
DỪNG LẠI
Phiếu vận chuyển.
Kenny sao thế? Thường là hắn chạy mà.
Nghỉ ốm rồi.
- Cả đội luôn? - Bảo gì tôi làm nấy thôi.
- Quen chở vật liệu nguy hiểm chứ? - Ừ, tạm quen.
- Chở đồ gì vậy? - Đọc đi. Ghi hết cả đấy.
Này, có vấn đề gì à?
- Vấn đề? - Xin anh thứ lỗi.
Khách của bọn tôi nói rõ là không được nói về lô hàng
cho ai cả, vì lý do an ninh.
Bọn tôi đều phải ký thỏa thuận bảo mật.
Đợi chút.
Đừng. Bình tĩnh.
Anh bình tĩnh mà.
Đi cẩn thận nhé.
Cảm ơn anh.
Thấy chưa? Có khó gì đâu.
Chúng tôi biết tổ chức của anh làm gì.
Anh mua, bán và trao đổi thông tin trên toàn thế giới.
Chúng tôi biết Warren Stocker đưa anh thông tin về Mao Địa Hoàng ở Bangkok.
- Anh định làm gì với nó? - Peter đâu?
Cậu ta là thực tập của cô?
Anh bán tin về Mao Địa Hoàng à?
Ai mua?
Tôi muốn nói chuyện riêng với Peter.
Đặc vụ liên bang đang trên đường đến đón anh.
Xét việc anh mua bán thông tin mật liên quan đến vũ khí hóa học,
chắc không có tương lai tươi sáng cho anh đâu.
Nên nếu anh có tài thương quyết
thì hãy thỏa thuận với tôi đi, để xem tôi giúp gì được anh.
Nghĩ kỹ đi.
Cô muốn biết về Mao Địa Hoàng hả?
Điều tra về cyanogen đi.
Còn những cái khác, bảo Peter vào đây.
Em biết anh muốn bảo vệ tổ quốc.
Em cũng thế, đương nhiên.
Nhưng Noor đâu đáng bị như vậy.
Lựa chọn cho anh đều rất hạn chế và dở tệ.
Anh đang làm những gì có thể, Rose.
Anh đang cố làm điều đúng. Nhưng nó là gì vào lúc này?
Lúc dì và chú em bị giết, Farr nói dối em để có được thứ mình muốn
và vì thế mà em ghét bà ta.
Giờ em làm y hệt với Noor.
Em muốn quay về California.
Em không thể tham gia vụ này nữa.
Anh xin lỗi.
- A lô? - Cậu quay lại đây ngay.
- Anh thấy Javad không? - Ở văn phòng.
Anh ấy bảo xin nghỉ buổi sáng mà, tôi có việc cần gặp.
Anh ấy cũng đang muốn gặp cô đấy.
Chắc là có tin về mẹ cô.
Mẹ tôi? Thật hả?
Để tôi đưa cô về Phái bộ.
Chị, sao vậy?
Có kẻ vừa lấy cắp cyanogen ở nhà máy hóa chất
ở ngoại ô Allentown, Pennsylvania.
Đó là một hợp chất được đề cập trong Mao Địa Hoàng.
Solomon vừa bảo tôi.
Mười phút sau, đặc vụ liên bang được báo một lô hàng cyanogen
bị một nhóm có phiếu vận chuyển giả chặn lại lấy mất.
Hẳn là đám cướp phòng thí nghiệm di động. Mà này. Solomon mách cho chị à?
Sao ta biết hắn không định làm ta đi sai hướng?
Tôi không chắc.
Mà nếu bọn khủng bố có phòng thí nghiệm di động
và đang đánh cắp vật liệu
để chế tạo tác nhân hóa học trong Mao Địa Hoàng...
Chúng sẽ có vũ khí có khả năng sát hại cả trăm, thậm chí cả ngàn người.
Tôi kém hóa lắm,
nhưng tôi đoán cần nhiều hơn một chất để chế vũ khí hóa học.
Ta phải xem chúng cần gì nữa.
Chị xem hồ sơ CIA chưa?
Có tóm tắt dự án cùng danh sách chín tác nhân hóa học.
Không thấy nói chế tạo thế nào.
Có cả danh sách các tiến sĩ.
Chắc là các nhà khoa học làm dự án.
Ta hỏi một người đi.
Cứ thế hỏi người ta về
chương trình vũ khí hóa học bất hợp pháp mà họ đã tham gia à?
Thế có kế hoạch B không?
Rồi, người này ở Caltech.
DuPont.
Chết mất rồi.
Rồi, đây.
Giáo sư hóa học ở Columbia.
Tiến sĩ Wilfred Cole.
Thật vớ vẩn.
Ta có Solomon ngay đây, và hắn biết mọi chuyện.
Ai lại phí thời gian chạy quanh lần theo một manh mối mong manh.
Em làm.
Em đến Columbia còn hai người gặp Solomon.
Đằng nào em cũng không thể ở gần hắn.
- Vậy anh đi cùng. - Cậu ở đây.
Solomon bảo hắn chỉ nói chuyện với cậu. Gấp lắm rồi.
Cố moi thêm tin từ hắn đi.
Rõ, thưa sếp.
Ta ra ngoài nói chuyện nhé?
Ừ.
Nếu đề nghị bảo vệ của Sở Mật Vụ vẫn còn hạn, tôi sẵn sàng về California.
Cô chắc chứ?
Tôi nói thật mà. Cô rất có ích.
Tôi biết giờ có nhiều diễn biến,
nhưng giờ chị có Solomon rồi, mà chị và Peter cũng đã chung chí hướng.
Giờ có tôi chỉ thêm rách việc.
Rồi. Vậy để tôi thu xếp.
Cảm ơn. Tôi sẽ làm xong cái này và gọi cho chị.
Xin mời ngồi.
Javad sẽ gặp cô ngay.
Nghe nói muốn gặp tôi à?
Cậu có vẻ cởi mở hơn chị quản lý.
Cậu tin chị ta chứ?
Thật sự tin tưởng ấy?
Kẻ nào đã trộm cyanogen?
Ai muốn chế tạo vũ khí hóa học?
Anh đã tới Afghanistan tham chiến năm lần.
Sao lại phản bội đất nước anh từng nhọc công bảo vệ?
Có phải vì tiền?
Lý do khiến bố cậu phản bội tổ quốc là gì?
Nếu chỉ là giao dịch làm ăn thôi,
sao anh phải bảo vệ kẻ muốn giết công dân Mỹ bằng Mao Địa Hoàng?
Theo tôi...
Anh không bao che cho khách hàng, anh bao che cho cấp trên.
Cái tay ăn vận bóng bẩy ở Bangkok, là hắn nhỉ? Sếp của anh?
Nghỉ làm Lính thủy, anh không còn mục đích và hắn đã cho anh.
Có phải không?
Không, cũng không phải vì hắn. Mà là vì chị anh, phải không?
Vì Celeste?
Anh làm việc cho kẻ đứng sau KinCare Trust.
Hắn lo cho Celeste, hả?
Sau vụ tai nạn,
chị ta è cổ gánh nợ y tế cả đời.
Anh tìm cách để lo cho chị,
vậy nên anh làm điều sai trái vì lý do chính đáng.
- Thật tình, tôi chẳng thể trách anh. - Để chị tôi yên.
Chị chẳng biết thỏa thuận của bọn tôi.
Nếu sếp anh chi trả cho chị ta thì gay go đấy.
Nói tôi nghe anh đưa Mao Địa Hoàng cho ai, bọn tôi sẽ không truy tố Celeste.
Còn nếu anh không hợp tác, bọn tôi sẽ cho bắt Celeste vì tội lừa đảo.
Chị ta biết anh còn sống, nhỉ?
Thế mà vẫn sống nhờ trợ cấp cựu chiến binh của anh.
Chỉ cần tôi báo chị ta lừa dối Chính phủ Mỹ.
Chị ta sẽ bị lôi đến nhà lao liên bang,
chỗ đó không phù hợp với người tàn tật đâu.
Tác Chiến Đêm là thế hả? Dọa thường dân ngồi xe lăn?
Không.
Bọn tôi ngăn những tên khốn như anh làm tổn hại tổ quốc.
Peter.
Peter, ra đây.
Ngay.
Hắn thừa nhận có kẻ giật dây.
Còn cậu thừa nhận với hắn là Tác Chiến Đêm tồn tại.
Ta sẽ không được nói gì nữa cho tới khi Mosley đến.
Rồi.
Cảm ơn.
Tiến sĩ Cole?
- Vâng. - Em là Rose. Em học cao học.
Thầy cho em hỏi vài câu để viết luận được không ạ?
Được chứ.
Em đang nghiên cứu về lịch sử vũ khí hóa học.
- Mà thầy rất xuất sắc... - Tôi chuyên về hóa, đâu phải chiến tranh.
Cô nên tìm người ở Khoa Lịch sử ấy.
Tôi tới hỏi cụ thể về Mao Địa Hoàng.
Cái cây á?
Đi đi.
Đi ngay, không tôi gọi bảo vệ.
Tiến sĩ Cole, ông phải biết, lý do tôi có tài liệu này
là vì tôi có quyền truy cập cấp cao nhất.
Đây là thật đấy.
Tôi tới vì một lô cyanogen vừa bị đánh cắp.
Gì cơ? Khi nào?
Hôm nay.
Bọn tôi có lý do để tin có kẻ muốn tổng hợp
một trong những vũ khí được ghi trong Mao Địa Hoàng.
Xin ông giúp xác định vũ khí nào.
Cyanogen là thành phần trong nhiều loại vũ khí.
Để mà nói ngay thì tôi chẳng biết cái nào.
- Phần còn lại đâu? - Chỉ còn có thế.
CIA muốn giấu tiệt nó.
Kể cả mấy kẻ đó có đủ hết thành phần thì cũng không làm gì được.
Chúng còn trộm phòng thí nghiệm di động cấp quân sự.
- Ai? - Bọn tôi chưa biết.
- Vậy chính phủ muốn đổ hết lên tôi? - Không.
Muốn đổ lỗi cho tôi về việc 20 năm trước...
- Tiến sĩ Cole, không đâu. - Đừng giỡn với tôi!
Tôi xin lỗi.
- Đi với tôi. - Đi đâu?
Muốn tìm câu trả lời hay không?
Xin chào.
Chờ nhé.
Cảm ơn anh.
- Có chuyện gì sao? - Xin lỗi nhé.
Bọn tôi chuẩn bị thay ca.
Một chút thôi.
Thay ca.
Bình tĩnh.
- Ổn cả mà. - Lại bắt đầu đấy.
...phía Bắc, hiện đang qua cổng chính.
Mời các anh ra khỏi xe.
Chuyện gì thế?
Chúng tôi tin là có nhầm lẫn. Giấy tờ này chưa chuẩn.
Bọn tôi có tay quản lý mới vẫn đang làm quen công việc.
Có vấn đề gì à?
Vận đơn không khớp với hệ thống.
Mở cổng đi!
Đi đi!
Khỉ thật.
NHẬP MÃ ĐỂ ĐĂNG NHẬP
Chết tiệt!
Rồi, nhanh! Vào đi!
Vào đi!
Nào!
Lối này.
Xin lỗi vì bừa bộn quá.
Phòng tôi ở tầng dưới.
Ông đi trước.
Ở CHỖ TIẾN SĨ COLE.
Không như tôi tưởng.
Tôi đành chấp nhận phong cách tối giản của vợ trên lầu.
May mà chỗ này là của riêng tôi.
Giúp tôi một tay. Cô cứ để đằng kia.
Trước khi tôi nói gì có thể phải đi tù chung thân,
cho tôi biết cô biết gì về Mao Địa Hoàng đã.
Ban đầu là thí nghiệm tưởng tượng.
Chính phủ muốn tính đến tương lai của chiến tranh hóa học.
Muốn đi trước thế lực thù địch tìm cách phát triển,
và chế tạo ra thuốc giải trước.
Nhưng để làm được vậy, họ phải chế ra chất độc.
Các ông sáng chế chín chất tất cả.
Bọn tôi mất nhiều tháng lập lý thuyết về tác nhân hóa học có thể vũ trang
và phát triển thuốc giải một số chất.
Chưa kịp xác định thuốc giải cho chỗ còn lại thì tôi bị gạt khỏi dự án.
- Tại sao? - Tôi chỉ được báo là dừng chương trình.
Thỏa thuận bảo mật nghiêm lắm, tôi chẳng dám hỏi ai.
Vụ này làm tôi thấy lo lo...
nên tôi mới giữ mấy cái này.
Tôi nhớ lại và ghi ra các buổi thảo luận.
Tôi cũng chẳng nghĩ chúng sẽ có giá trị gì.
Qua đây nào.
Nhưng rồi Viktor Bala sử dụng vũ khí hóa học với chính dân mình.
Sau khi bị phế truất,
ông ta tiết lộ có vũ khí từ các nguồn của Mỹ.
Liên Hợp Quốc, Tòa án ICC không thể chứng thực.
Người ta gạt hết lời Bala, bảo hắn là độc tài hoang tưởng muốn đổ lỗi.
Nhưng tôi nhận thấy nạn nhân của vụ tấn công
có các triệu chứng giống đến lạ thường
với vài tác nhân hóa học mà bọn tôi tính toán.
Ông cho là Mỹ đã bí mật chế tạo các chất này,
rồi có kẻ giao một loại cho Viktor Bala?
- Thật... - Điên rồ, ừ. Tôi chẳng thể chứng minh.
Còn chẳng ai dám thừa nhận dự án này tồn tại.
Tôi chỉ mong tôi bị hoang tưởng.
Thế rồi cô đến văn phòng tôi.
- Gì vậy? - Cửa sau ấy mà. Xin lỗi.
Gloria? Ổn cả chứ hả?
Gloria!
Mẹ đang xách đồ đi chợ vào.
Qua giúp mẹ đi. Bảo mẹ có khách ăn tối nhé.
Vậy nếu bọn trộm này có cyanogen,
chúng sẽ làm gì tiếp?
Phải mất rất nhiều năm để phát triển kỹ năng bắt đối tượng mở mồm.
Là tại tôi đưa cậu vào tình thế đó.
Cậu vẫn còn bỡ ngỡ.
Mosley đấy.
Bao giờ đến vậy?
Sao cơ?
Sao lại để trôi nổi các hóa chất có thể dùng làm vũ khí?
Hóa chất ở quanh ta cả. Nước là hóa chất.
Lưu huỳnh dichloride cũng vậy. Biết là gì không?
Nó thường có ở thuốc nhuộm và diệt côn trùng.
Còn ethylen?
Dùng để làm chín trái cây và rau quả một cách nhân tạo à?
Chính xác. Xử lý lưu huỳnh dichloride bằng ethylen sẽ cho ra gì?
Tôi không biết.
Khí mù tạt đấy.
A lô?
Chúng đã có chất nữa.
Để tôi bật loa ngoài. Tôi đang ở cùng Tiến sĩ Cole.
- Chúng đã có hợp chất nữa. - Cái nào?
Oxamyl.
Tiến sĩ Cole, ông có thể thu hẹp danh sách vũ khí Mao Địa Hoàng
mà chúng định chế tạo chứ?
Tác nhân hóa học duy nhất có cả hai thành phần đó có tên K.X.
Nó là tác nhân gây phồng rộp thế hệ thứ năm
mạnh gấp mười lần lewisite.
Và bọn tôi không tìm ra thuốc giải cho cái đó.
Để hoàn thành, chúng còn cần hợp chất nào nữa?
Chúng sẽ nhắm chất nào tiếp?
Tôi đoán là hydrazine-BH.
Nó là tiền chất bị hạn chế, dùng trong dược phẩm.
Tôi nhớ Dược phẩm Trantow có bằng sáng chế nó.
Peter, gọi Mosley. Bảo cử đội
đến tất cả các phòng thí nghiệm của họ trong bán kính 160 km.
Trantow không làm đâu.
Họ sẽ khoán cho tổ chức tư nhân sản xuất theo hợp đồng.
Xưởng sản xuất Manodeo.
Hai chỗ gần nhất ở Long Island và Philadelphia.
Ừ, cảm ơn.
Mosley đang đến cơ sở ở Philadelphia,
tôi sẽ qua Long Island.
- Ở đây canh Solomon nhé. - Không cần tôi đi cùng à?
FBI, Bộ Nội an Mỹ, Lực lượng Chống Ma túy đều cử đội rồi. Ta sẽ có đủ hỏa lực.
- Để tôi tra hỏi tiếp Solomon. - Đừng.
Cứ để Mosley. Canh hắn thôi.
Tôi đâu phải trông trẻ, Catherine.
Một là, tôi từng phải trông trẻ bao năm trời, khó lắm đấy.
Và hai, chờ Mosley và tôi về, cứ ngồi yên canh cửa thôi.
Rồi.
Có tin gì về mẹ tôi à?
Bà vẫn an toàn.
Ở đâu?
Ở Iran.
Bọn tôi đang chăm sóc bà ấy.
Ơn trời.
Tôi gọi cho mẹ được chứ?
Giờ thì chưa thể nói được.
Tại sao?
Mẹ bị thương à?
Anh giấu tôi gì à, Javad?
Câu đó tôi hỏi mới đúng.
Tôi không hiểu.
Cô nhận ra cô gái này chứ?
Không.
Cô ta tìm thấy điện thoại của cô ở nhà Abbas đó.
Là cô này ạ?
Tôi bảo rồi, tối đó tôi đâu thấy ai trên lầu.
Còn gã này thì sao?
Không. Tôi không biết anh ta.
Cô chắc chứ?
Tôi xin lỗi đã không nói với anh.
Nói cái gì?
Gã đó cứ bám theo tôi.
Tôi đoán hắn là gián điệp.
Người Mỹ.
Suốt mấy tuần rồi,
hắn liên tục đe dọa, ép tôi đưa cho hắn tài liệu chỗ mình.
Tôi bảo không rồi, nhưng hắn chẳng chịu để yên.
Lúc thấy hắn ở tiệc của Abbas,
tôi lên lầu trốn trong nhà vệ sinh.
Tôi xin lỗi đã không kể cho anh.
Tôi sợ nếu anh thấy hắn nói chuyện với tôi, anh lại hiểu lầm.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Cô làm gì với đám người Mỹ?
Nói dối tôi lần nữa, thì tôi hứa...
cô chẳng được gặp lại mẹ đâu.
Là tôi tự tìm đến họ, không phải ngược lại.
Tôi đề nghị đưa họ tin tình báo Iran.
Để đổi lấy cái gì?
Sự tự do.
Chỗ tị nạn cho tôi, mẹ tôi, và...
Farhad chết vì sự phản trắc của cô đấy.
Những "cứu tinh" người Mỹ kia đã bỏ mặc nó dưới cát bụi.
Chúng bỏ mặc mẹ cô, bỏ mặc cô,
đồ bẩn thỉu, dối trá.
Tôi đã để mình
thấy vui vì có cô.
Cô biết mà, tôi...
Bỏ ra.
Tôi còn mơ về tương lai hai ta sau khi ở New York.
Bỏ tôi ra!
Chờ tôi báo cho Abbas,
cô sẽ đi chuyến bay sớm nhất về nhà.
Cô từng sợ Iran mà cô rời bỏ.
Thử hình dung Iran mà cô phải quay lại xem.
Javad, đợi đã.
Nếu tôi có thể dụ hắn cho anh thì sao?
Peter. Gã người Mỹ.
CẢNH SÁT SUFFOLK
Xin lỗi. Chúng đâu rồi?
- Bọn khủng bố. - Không rõ ạ. Chưa bắt được chúng.
Vậy các anh đang làm gì đây? Sao không ẩn náu đi?
Chị chưa nghe ạ?
Nghe gì?
Cho tôi xin ít nước được không?
Cậu vào đây có sợ chị ta nói không?
Làm ơn?
À, xin lỗi nhé.
Quản lý của cậu chẳng coi trọng cậu.
Lần gần nhất cậu tăng lương là khi nào?
Có lựa chọn hiển nhiên, Peter.
Cậu muốn biết ai chế tạo vũ khí Mao Địa Hoàng?
Qua gặp sếp tôi ấy.
Ông ấy sẽ nói hết.
- A lô. Tóm được chưa? - Chưa.
Chúng có hydrazine-BH rồi.
- Hả? - Chúng tới đây trước rồi.
Hẳn chúng có hai hay nhiều nhóm đi trộm hóa chất.
Vậy chúng có hết rồi?
Mosley và tôi sẽ về để tra khảo Solomon lần nữa.
Cậu ở yên đó.
Xin chào.
Vợ tôi, Gloria, con gái, Jesse. Đây là Rose.
Chào cô ạ.
Wil hiếm khi mời sinh viên về nhà.
Nghiên cứu của cháu chắc hay lắm.
Dạ, ý kiến của thầy rất khai phóng ạ.
Thôi ngồi đi cháu. Bữa tối sắp xong rồi đây.
Giờ chắc cháu chẳng còn bụng dạ để ăn đâu.
- Cháu xin phép về. - Em chắc chứ?
Dạ, em đang bị căng thẳng vì sắp đến hạn nộp bài rồi ạ.
Cậu bỏ hết chỗ này đi.
Cứ qua gặp sếp tôi, mặt đối mặt.
Chắc chúng có đủ hết hóa chất rồi hả?
Chưa phải tất cả đâu.
Cậu thực sự nghĩ là đám đó tự làm được vũ khí hóa học hả?
Còn cần có người chế tạo cho chúng nữa chứ?
Ta phải trốn đi.
- Xin lỗi? - Trốn ngay đi.
Ngoài kia có kẻ mang súng.
- Gì vậy? - Ừ, nhanh. Qua đây. Nhanh.
Nhanh nào.
Đi đi.
Hai cậu, ra ngoài xem.
Lên gác.
Nào. Đi mà.
Rose à.
- Không! - Rose.
Đừng! Đi! Đi nào!
56 PHÚT (50 KM)
Không!
Bỏ cô ấy ra!
Đi nào!
Đầu óc bị gì vậy? Ta cần tay hóa học này.
Lão sẽ ổn thôi.
- Không, Wil! - Này!
- Không. - Đưa tụi nó lên lầu.
Mày, đi với tụi nó.
Đi nào. Cứ nghe lời đi.
Mày là đứa nào?
Nghiên cứu sinh sau tiến sĩ của thầy Cole.
Khử nó đi.
Tôi biết các anh muốn chế tạo vũ khí Mao Địa Hoàng.
Nên mới cần ông ấy nhỉ?
Tôi đã đọc hết ghi chép của ông ấy. Ở đây này.
Anh giết tôi là gay go lắm đấy.
Hả? Gay thế nào?
Nhỡ thầy Cole bị chấn động não? Nhỡ chết vì mất máu?
Thiên tài như các anh tính làm vũ khí hóa học sao đây?
Các anh cần tôi.
Cậu bảo nó sẽ tới mà.
- Sẽ tới. - Con tôi không bao giờ trễ giờ.
Hay cậu nhầm giờ?
Nhầm địa chỉ?
Nếu cô ấy thông minh,
cô ấy sẽ thận trọng hơn bình thường.
- Nó có biết tôi đang ở đây không? - Tất nhiên.
Tôi linh cảm có gì chẳng lành.
- Gọi nó đi. - Không được.
Cậu đã cướp một đứa con của tôi.
Tôi đâu thể để cướp đứa nữa.
Đưa tôi điện thoại.
A lô?
Catherine? Noor vẫn chưa tới.
Có chuyện lớn hơn đây.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo