РАНІШЕ В СЕРІАЛІ...
Фархаде, що ти робиш?
Я повертаюся...
Скажи їй правду.
Вона може сказати місії. Ми залишимося ні з чим.
- Що вони приховують? - Можливо, він зламав руку.
Дякую за чесність.
Важко отримати помилування за воєнні злочини.
Чим ти займався, окрім чеків?
Як справи з підготовкою?
- За розкладом. - Займи мені місце в авто.
- Справді? - Тепер я розумію план.
Ти впізнаєш особу на фото?
Ні, це неможливо.
Неможливо.
Це не стосується «Наперстянки».
Брат Нур загинув даремно?
Єдиний шлях — через Соломона.
Новий контакт. Той, хто передав дані від ГДЗБ.
Агент Жаклін Лоран.
- Тоді чого ти хочеш? - Знайомства.
- Жаклін казала, ти купуєш дані. - Що ще вона сказала?
Вони слухають.
- Знають, що ми тут. - Кетрін.
Це проблема Нью-Йорка. Забагато щурів.
Ні!
Ти зараз розкажеш мені все, що знаєш про Пітера Сазерленда,
і що таке «Нічний підрозділ».
ШІСТЬ РОКІВ ТОМУ
Допомогти, сер?
- Перепрошую? - Треба бути обережним.
Люди занадто швидко їздять тут, на цьому повороті.
Це дуже небезпечне місце.
Так. Дякую.
Я викликав евакуатор. Скоро поїду.
Ну, я зачекаю, поки приїдуть.
Ні, усе гаразд. Це ненадовго.
Мені не важко.
Мені не хочеться псувати вам вечір.
Схоже, на вас хтось чекає.
- Допомагаєте дідусеві чи бабусі? - Ні, моїй сестрі.
Ми орендували такі речі,
як інвалідний візок і стілець для душу, на кілька місяців, але тепер ми...
Ми змирилися з ситуацією,
тому я вношу постійні зміни, щоб їй було зручніше.
Я можу запитати, що сталося?
Автомобільна аварія.
Вона втратила обидві ноги.
Співчуваю.
- Поліція знайшла того, хто це зробив? - Ні.
Рано встаєте чи пізно лягаєте?
Рано.
У мене справи зранку в місті.
Волл-стріт?
Ні.
Але мене можна назвати трейдером.
Хай там як, але мій водій не з'явився вранці.
Намагався йому дзвонити, але номер не доступний.
Дідько. Схоже, вам потрібен новий водій.
Можливо.
Ви справді змирилися з тим, що сталося з вашою сестрою?
Хіба я мав вибір?
Вибір завжди є.
У копів були якісь зачіпки. Я постійно дзвонив, підганяв.
Але вони вирішили, що це чергова бідна пуерторіканка,
і перестали шукати.
- Ви теж здалися? - Ні.
Я їздив тією дорогою місяцями, сподіваючись їх знайти.
Я знав, що її збив чорний BMW.
Я місяцями возив биту в авто, про всяк випадок.
Але це не мало значення, бо моя сестра потребувала мене.
Я вирішив: якщо нас ніхто не підтримає, я підтримаю її.
- Дякую за компанію. - Навзаєм.
- Чи можу я запропонувати... - О, ні, це дрібниці.
Бережіть себе. І будьте обережні.
Ви теж.
НЬЮ-ЙОРК ЕМПАЙР-СТЕЙТ
ДЯКУЮ, ЩО ДОПОМІГ МИНУЛОГО ТИЖНЯ. Я ШУКАЮ НОВОГО ВОДІЯ.
ВОДІЙСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ ШТАТУ НЬЮ-ЙОРК КЕРРІНГ ЛУКА
НІЧНИЙ АГЕНТ
Досить вільно.
Якщо хочеш, затягну.
Ні, мені зручно.
А тобі як?
Мушу тобі віддати належне.
Яке депресивне місце.
Це щось схоже на твій підвальний офіс у Білому домі?
Дивно, що федерали тебе найняли,
хоча твій батько був зрадником.
Знаєш, як його спіймали?
Ти й не хочеш знати?
ФБР закрило розслідування.
ФБР не розслідувало справу твого батька до його арешту.
Трилітерні цього не робили.
Якщо тільки це не якась інша агенція.
«Нічний підрозділ» тобі щось каже?
Пітере, вийди.
Я щойно говорила з Мослі. Він їде допитати Соломона.
Він знає про підрозділ.
- Вони розслідували справу батька? - Він хоче збентежити тебе.
Шукає слабкість, щоб скористатися нею.
Не дозволяй йому це.
Він може повторювати те, що чув.
Вони прослуховували нас. Тому й знали, що це була пастка.
І тому Соломон убив Лоран.
Соломон купував дані у Воррена в ЦРУ.
Він купив дані в Лоран із ГДЗБ.
Думаєш, у нього є агент ФБР?
Хтось, хто дав йому ключі для наших радіосигналів?
Це пояснило б, як він зміг випередити мене й Еліс.
Ми були на зв'язку, і нам сказали йти до річки на евакуацію.
Я думав, це кріт у підрозділі.
Ти думав, що це я?
Я не знав, що думати.
Розумію.
- Вибач. - Я розумію.
У Соломона зв'язки з урядовими агенціями по всьому світу,
та яка в нього мотивація?
Лоран дала йому список іранських дисидентів.
Він передав його іранському послу.
А якщо Соломон просто організовує угоди з купівлі-продажу даних?
Якщо так, то кому він продав дані про «Наперстянку»?
Я не знаю.
- Вибач, це Роуз. Щось із Нур. - Вона готова, щоб її забрали?
Не знаю. Вона в істериці.
Роуз іде до неї. Мені, мабуть, теж треба.
Почну працювати з Соломоном, поки Мослі не прибуде.
Гаразд.
Як ти?
А ти як думаєш?
Я хвилювався за тебе.
Я взяв вихідний на ранок, щоб ми могли поснідати.
Я не голодна.
Ходімо зі мною.
- Можливо, передумаєш. - Ні, мені треба прогулятися.
- Треба провітрити голову. - Тоді я з тобою.
Поговоримо й...
Про що?
Мій брат мертвий, а мати зникла.
Думаєш, я хочу говорити про це саме з тобою?
Вибач, Джаваде.
Я не хотіла...
Мені треба побути одній.
Втомився від зміни часових поясів?
Перепрошую?
Ти злітав у Європу й назад за день і не торкнувся еспресо.
Так, усе гаразд. Сьогодні трохи серце калатає.
Може, варто трохи сповільнитися?
Я думала почати з «Берґдорфа».
А потім масаж?
Або кілька галерей, а потім обід у Челсі.
Або можемо просто залягти в ліжко, і я допоможу розслабитися.
Вибач, кохана. У мене зустрічі.
Зустрічі?
Що батько просить тебе зробити цього разу?
Томасе...
Ти побудував успішне життя без Віктора.
Ми разом.
Хоч що він просить,
не ризикуй нами заради нього.
Ти йому нічого не винен.
Я знаю, що роблю.
Усе за графіком?
- Точнісінько. - Гаразд. Я перевдягнуся.
- Тобі не обов'язково їхати. - Батько наполіг, щоб я взяв ініціативу.
Простягни руки.
Навіщо?
Руки.
Не підведи нас.
Привіт.
Що сталося?
Готова їхати до безпечного місця?
Де зараз мама й брат?
- Ти побачиш їх сьогодні. - І в безпечному місці буде лікар?
- Лікар? - Ти казала, що Фархад зламав руку.
Так. Йому вже надали медичну допомогу.
Надали?
Так.
Пітер і Кетрін піклуються про нього. Не хвилюйся.
Я знаю, що брата вбили в Ісфагані.
Я бачила фото.
Ти знала весь час, правда?
- Так чи ні? - Так.
Я питала, чи в безпеці моя родина, а ти збрехала.
Мені дуже шкода, Нур.
- Я... - Де моя мама?
- Із Самі. - Де?
- Не знаю. - Я хочу з нею поговорити.
Хочу знати, що вона жива.
Я не знаю, як із нею зв'язатися, але вона жива, присягаюся.
Я не хотіла тобі брехати.
- Але збрехала. - Агов.
Брат загинув під твоїм наглядом, а ти це приховала.
Залиш Роуз у спокої. Вона не відповідала за евакуацію.
Ні, це ти винен.
Кров Фархада на твоїх руках.
Ганьба.
Ганьба вам усім.
Вибач.
Я не хотів казати, доки не виведемо тебе з місії.
Ти мала бути в безпеці.
Ти не хотів казати, бо тобі потрібні були файли.
Так. Це теж.
Так.
Хочеш сказати правду?
Розкажи, як загинув брат.
Ти впевнена?
Гаразд.
Самі віз твою сім'ю до літака.
Їх зупинили поліцейські.
Фархад передумав їхати.
Він забрав пістолет у поліцейського й стріляв у Самі.
Самі мав стріляти теж. У нього не було вибору.
Фархад би так не вчинив.
Він не такий. Він... Він просто дитина.
Вибач, але так і було.
Я знаю, що твій брат для тебе значив, і цього всього не мало б статися.
Зазвичай підготовка займає більше часу.
- Я винна, що просила пришвидшитися? - Ні. Це не твоя провина.
Ніхто не винен. Це просто...
Усе пішло не так.
Я хочу поговорити з матір'ю.
І ти поговориш.
Якщо підеш зі мною, я відвезу тебе в місце,
де іранці тебе не дістануть, а Самі привезе твою матір.
Той, хто вбив мого брата?
Якщо вона у вас, дай їй слухавку негайно.
Подзвони йому.
Подзвони Самі.
Залиште повідомлення.
У вас немає моєї мами?
Як я знаю, вона в Ісфагані.
Я повернуся в місію, щоб дізнатися.
Ні. Вони знають, що твоя сім'я намагалася втекти з Ірану.
Повертатися небезпечно.
Тепер слухай,
я зробив помилку.
Так. Вибач.
Але твоя мати тут.
У Нью-Йорку.
І ти побачиш її увечері, якщо підеш зі мною.
Я нікуди з тобою не піду.
Гаразд.
Самі забере тебе на розі 112-ї та Амстердамської сьогодні о 23:00.
Він привезе твою матір.
Гаразд, заносимо.
- Це останній? - Так.
Ходімо звідси.
Закріпи, Ґоране.
І це все? Гаразд, дай мені сторінки. Дякую.
- Закривайте. - Так.
- Гаразд. Ходімо. У нас є все. - Гаразд.
СТОП
Документи.
Що з Кенні? Зазвичай це його зміна.
Він на лікарняному.
- Він і вся його команда? - Я там, де сказано.
- Часто возите небезпечні речовини? - Достатньо.
- Що забрали? - У документах усе вказано.
Сер, якісь проблеми?
- Проблеми? - Пробач йому.
Ми не маємо говорити про вантажі клієнта з кимось
з міркувань безпеки.
Ми підписали угоди про нерозголошення.
Хвилинку.
Ні. Спокійно.
Я спокійний.
Щасливої дороги.
Дякую.
Бачиш? Не так вже й складно.
Ми знаємо, чим займається твоя організація.
Ви купуєте, продаєте й обмінюєте дані по всьому світу.
Ми знаємо, що Воррен Стокер передав вам дані про «Наперстянку» в Бангкоку.
- Що ви плануєте з ними робити? - Де Пітер?
Він у вас що, стажер?
Ви продали дані про «Наперстянку»?
У кого вони?
Я хочу поговорити з Пітером наодинці.
Федеральні агенти вже їдуть за тобою.
Ти займався торгівлею секретними даними
щодо хімічної зброї,
тож не думаю, що на тебе чекає світле майбутнє.
Ти ж спеціалізуєшся на угодах,
то уклади її зі мною, і я подивлюсь, що можу зробити.
Подумай.
Хочеш дізнатися про «Наперстянку»?
Почитай про ціаноген.
Щодо іншого — приведи Пітера.
Розумію, ти хочеш захистити країну. Я теж цього хочу.
Але Нур цього не заслужила.
У мене лише обмежені, паршиві варіанти.
Я роблю все, що можу, Роуз.
Я намагаюся зробити правильно, але що це зараз означає?
Коли вбили тітку й дядька, Фарр брехала, щоб дещо отримати, а я її ненавиділа.
І я зробила те саме з Нур.
Мені треба до Каліфорнії.
Я не можу брати в цьому участь.
Вибач.
- Так? - Ти потрібен мені негайно.
- Ти бачив Джавада? - Він в офісі.
Він сказав, що взяв відгул. Мені треба з ним поговорити.
Він також хоче поговорити з тобою.
Можливо, є новини про твою матір.
Про маму? Справді?
Я відвезу тебе в місію.
Привіт. Що таке?
Щойно вкрали ціаноген із хімічного заводу
біля Аллентауна, Пенсильванія.
Це хімічна сполука для «Наперстянки».
Соломон щойно сказав.
Десять хвилин потому федеральні агенти дізналися, що партію ціаногену
перехопила команда з підробленими транспортними документами.
Мабуть, ті, що вкрали мобільну лабораторію.
Стривай. Соломон тобі сказав?
А він не намагається нас збити зі сліду?
Не знаю.
Але якщо в них мобільна лабораторія
і вони крадуть матеріали,
щоб створити одну зі сполук «Наперстянки»...
У них буде зброя, здатна вбити сотні або тисячі людей.
У мене трійка з хімії,
але ж для створення хімічної зброї треба більше ніж одна сполука.
Треба з'ясувати, що ще їм треба.
Файл ЦРУ перевірили?
Це резюме зі списком із дев'яти хімічних речовин.
Нічого про їх виготовлення.
Є список докторів наук.
Мабуть, науковці, що працювали над цим. Можемо спитати одного з них.
Попросити їх обговорити
незаконну програму хімічної зброї, у якій вони брали участь?
Вибач, а є план «Б»?
Гаразд, цей у Калтеху.
Дюпон.
Цей помер.
Гаразд, ось цей.
Професор хімії в Колумбійському університеті.
Доктор Вілфред Коул.
Нісенітниця.
Соломон тут, і він знає, що відбувається.
Ми не можемо витрачати час на марні пошуки по місту.
Я можу.
Піду в університет, поки ви поговорите з Соломоном.
Я не можу бути поруч із ним.
- Гаразд, піду з тобою. - Ні.
Соломон говоритиме лише з тобою. Часу обмаль.
Витягни з нього хоч щось.
Так, мем.
Можемо поговорити по дорозі?
Гаразд.
Якщо пропозиція про захист від Секретної служби ще в силі,
я готова їхати в Каліфорнію.
Ти впевнена?
Я не жартувала. Ти дуже допомогла.
Зараз навколо купа лайна,
але тепер у вас є Соломон,
до того ж, ти й Пітер знову на одній хвилі.
Я просто зайва на цьому етапі.
Гаразд. Я все організую.
Дякую. Закінчу з цим і передзвоню.
Прошу, сідай.
Джавад скоро прийде.
Хотів поговорити?
Ти більш відкритий, ніж твій куратор.
Ти їй довіряєш?
Справді довіряєш?
Хто вкрав ціаноген?
Хто хоче зробити хімічну зброю?
У тебе було п'ять ротацій в Афганістані.
Чому ти зрадив країну, яку так довго захищав?
Через гроші?
Чому твій батько зрадив свою країну?
Якщо це лише ділова угода,
навіщо захищати тих, хто хоче вбивати американців «Наперстянкою»?
Тобто...
Ти прикриваєш не клієнтів, а когось вищого за рангом.
Той чоловік у Бангкоку — це він, правда? Це твій бос?
Після морської піхоти в тебе не було мети, і він тобі її дав.
У цьому справа?
Ні, і не в ньому. Справа у твоїй сестрі, так?
Справа в Селесті?
Твій бос стоїть за «KinCare Trust».
Він дбає про Селесту, так?
Після аварії на неї звалився довічний борг за лікування.
Ти мав подбати про неї,
тому ти вчинив неправильно з правильних причин.
- Не звинувачую тебе. - Не чіпай мою сестру.
Вона не знала про нашу угоду.
Твій бос їй платить. У неї проблеми.
Скажи, кому ти передав дані про «Наперстянку»,
і ми не висуватимемо звинувачення проти Селести.
Якщо не співпрацюватимеш,
заарештуємо Селесту за шахрайство.
Вона знає, що ти живий?
І вона живе за рахунок твоїх пільг.
Тож ми притягнемо її за обман уряду США.
Її відправлять у федеральну в'язницю,
а там не дуже люблять людей з каліцтвами.
Це те, чим займається Нічний підрозділ? Погрожує цивільним у візках?
Ні.
Ми зупиняємо таких, як ти, від шкоди нашій країні.
Пітере.
Пітере, виходь.
Негайно.
Він підтвердив, що є хтось зверху.
А ти підтвердив існування Нічного підрозділу.
Ніхто з нас не скаже йому більше ні слова, поки не прибуде Мослі.
Так.
Дякую.
Докторе Коул?
- Так. - Мене звуть Роуз. Я магістрантка.
Я хотіла поставити кілька запитань для дипломної роботи.
Звісно.
Я досліджую історію хімічної зброї.
- Ви провідний... - Моя сфера — хімія, а не військова справа.
Зверніться до когось із кафедри історії.
Я хочу запитати про «Наперстянку».
Рослину?
Ідіть.
Ідіть, бо я викличу охорону.
Докторе Коул, ви розумієте, що я маю цей файл
через доступ до найвищих рівнів уряду.
Це серйозно.
Я тут, бо щойно викрали партію ціаногену.
Що? Коли?
Сьогодні.
Хтось намагається синтезувати
одну з речовин «Наперстянки», що є в цьому файлі.
Допоможіть визначити, яку саме.
Ціаноген є компонентом кількох видів зброї.
Напам'ять не можу сказати, яких саме.
- Де решта? - Це все, що залишилося.
ЦРУ хоче це приховати.
Навіть з усіма інгредієнтами вони не зможуть створити це.
Вони також викрали мобільну лабораторію.
- Хто? - Ми не знаємо.
То уряд хоче все звалити на мене?
За те, що сталося 20 років тому...
- Докторе Коул, ні. - Не брешіть мені!
Вибачте.
- Ходімо зі мною. - Куди?
Вам треба відповіді?
Привіт.
Будьте готові.
Дякую.
- Щось не так? - Перепрошую.
У нас зміна закінчується.
Хвилинку.
Перезмінка.
Спокійно.
- Усе гаразд. - Не починай.
...з північного боку, до головних воріт.
Сер, вийдіть із вантажівки.
У чому проблема?
Сталося непорозуміння. Щось не так із вашими документами.
Наш менеджер іще вчиться.
У чому проблема?
Ваш документ не відповідає даним у системі.
Відчиняйте двері!
Нумо!
Трясця.
ВВЕДІТЬ КОД ДОСТУПУ
Дідько!
Немає часу! Залазь!
Залазь!
Ну-бо!
Сюди.
Вибачте за безлад.
Мій кабінет унизу.
Після вас.
З ДОКТОРОМ КОУЛОМ.
Не те, чого я очікувала.
Я прийняв мінімалізм моєї дружини нагорі.
На щастя, цей простір лише мій.
Допоможіть мені. Можна поставити ось тут.
Перш ніж я скажу те, за що можу сісти довічно,
скажіть мені, що ви знаєте про «Наперстянку».
Це був теоретичний експеримент.
Уряд хотів подумати над майбутнім хімічної війни.
Випередити можливі розробки наших противників
і створити антидоти заздалегідь.
Але для цього довелося створити отрути.
Ви винайшли дев'ять.
Ми місяцями думали, які хімічні агенти можна використати як зброю,
і розробили антидоти для деяких.
Перш ніж визначити антидоти для решти,
мене зняли з проєкту.
Чому?
Мені сказали, що програму закрили.
А угода про нерозголошення виключала запитання.
Все це мене непокоїло...
тому я зберіг це.
Я записав із пам'яті наші обговорення.
Ніколи не думав, що це знадобиться.
Ходіть сюди.
Але потім Віктор Бала застосував хімічну зброю проти свого народу.
Після усунення він стверджував, що зброю дали американці.
ООН та МКС не знайшли доказів цьому.
Усі вважали Балу божевільним диктатором, що хоче зняти з себе провину.
Але я помітив, що жертви атаки
мали симптоми, що дивно нагадували
деякі хімічні агенти, які ми розробляли.
Ви вважаєте, що США таємно створили ці агенти,
а хтось передав один із них Віктору Балі?
- Це було б... - Божевіллям, так.
Я не довів це.
Ніхто не визнавав, що така програма існувала.
Тож я молився, що це лише моя параноя.
Але потім ви прийшли в мій офіс.
- Що це було? - Це лише задні двері. Вибачте.
Ґлоріє? Усе гаразд?
Ґлоріє!
- Мама розвантажує продукти. - Допоможи їй. У нас гість.
Отже, якщо тут використовувався ціаноген,
що шукатимуть далі?
Слухай, потрібні роки, щоб навчитися змушувати людину говорити.
Через мене ти опинився в такій ситуації.
Ти новачок у цьому.
Це Мослі.
Довго ще?
Вони що?
Як можуть існувати хімікати, що можуть стати зброєю?
Хімікати навколо нас. Вода — це хімікат.
Як і дихлорид сірки. Знаєте, що це?
Міститься в барвниках і інсектицидах.
А як щодо етилену?
Це для штучного дозрівання фруктів і овочів, так?
І що буде, якщо обробити дихлорид сірки етиленом?
Я не знаю.
Отримаєте іприт.
КЕТРІН ВІВЕР
Алло?
У них іще одна.
Вмикаю динамік. Я з доктором Коулом.
- У них іще одна хімічна сполука. - Яка?
Оксаміл.
Докторе Коул, чи можна звузити список можливої зброї, яку вони хочуть створити?
Єдиний агент із цими двома компонентами називається K.X.
Це засіб п'ятого покоління, що викликає пухирі,
і в десять разів сильніший за люїзит.
І ми не змогли розробити антидот для цього.
Які ще сполуки їм потрібні для завершення?
Які вони оберуть наступними?
Думаю, гідразин-BH.
Це заборонена фармацевтична речовина.
Trantow Pharmaceuticals має на нього патент.
Дзвони Мослі. Нехай надішле команди
до кожної з їхніх лабораторій у радіусі 160 кілометрів.
Trantow — не виробник.
Вони передають виробництво приватній контрактній фірмі.
Виробництво «Манодео».
Найближчі: Лонг-Айленд і Філадельфія.
Гаразд, дякую.
Мослі їде у Філадельфію, тоді я поїду на Лонг-Айленд.
- Залишайся й стеж за Соломоном. - Мене не береш?
ФБР, МВБ і УБН надсилають команди. У нас буде достатньо людей.
- Я залишусь і допитаю Соломона. - Ні.
Залиш це Мослі. Слідкуй за ним.
Я не нянька, Кетрін.
По-перше, я няньчу роками, і це непросто.
По-друге, поки ми з Мослі не повернемося, просто сиди й охороняй двері.
Гаразд.
Що ти чув про мою матір?
Вона в безпеці.
Де?
В Ірані.
Ми подбаємо про неї.
Слава Богу.
Можна з нею поговорити?
Вона зараз не може говорити.
Чому?
Вона поранена?
Що ти приховуєш від мене, Джаваде?
Я маю спитати те саме.
Я не розумію.
Ти впізнаєш цю жінку?
Ні.
Вона знайшла твій телефон у резиденції Аббаса.
Це вона?
Я ж казала, що тієї ночі не бачила нікого нагорі.
А як щодо нього?
Ні, я його не знаю.
Точно?
Вибач, що не сказала.
Що не сказала?
Цей чоловік стежив за мною.
Здається, він шпигун.
Американець.
Останні кілька тижнів
він постійно погрожував мені, примушуючи дати йому файли з нашого офісу.
Я відмовляла, але він не давав мені спокою.
Коли я побачила його на вечірці,
я пішла нагору, щоб сховатися у ванній.
Вибач, що не сказала тобі.
Я думала, побачивши його зі мною, ти неправильно зрозумієш.
Я не хотіла потрапити в халепу.
Що в тебе з американцями?
Збреши мені ще раз, і я обіцяю...
ти ніколи не побачиш маму.
Це я пішла до них, а не навпаки.
Я запропонувала їм іранські розвіддані.
В обмін на що?
Свободу.
Притулок для мене, моєї матері і...
Фархад загинув через твою зраду.
Американські «рятівники» залишили його в багнюці.
Вони покинули твою матір, як і тебе.
Ти брудна брехлива сука.
Я дозволив собі
насолоджуватися твоєю компанією.
Я знаю, я...
Відпусти.
Я уявляв наше майбутнє після Нью-Йорка.
Відпусти мене!
Щойно я повідомлю Аббасу,
ти полетиш першим рейсом додому.
Ти боялася Ірану, який покинула.
Уяви, у який Іран ти повернешся зараз.
Джаваде, чекай.
А якщо я приведу його до тебе?
Пітера. Американця.
ПОЛІЦІЯ САФФОЛКА
Перепрошую. Де вони?
Терористи.
Не знаю. Ми їх не впіймали.
То що ви тут робите? Чому ви не в укритті?
Ви не в курсі?
Щодо чого?
Можна мені води, будь ласка?
Вона не проти, що ти зайшов?
Будь ласка?
Вибач.
Твій куратор не цінує тебе.
Коли ти отримував підвищення?
У тебе є вибір, Пітере.
Хочеш знати, хто створює зброю «Наперстянки»?
Поговори з моїм босом.
Він тобі все розкаже.
- Привіт. Ти його впіймала? - Ні.
Вони захопили гідразин-BH.
- Що? - Вони прийшли сюди раніше.
У них дві або більше груп, що займаються крадіжками.
У них уже є все?
Ми з Мослі повертаємося, щоб взятися за Соломона.
Залишайся на місці.
Привіт.
Моя дружина Ґлорія, наша донька Джессі. Це Роуз.
Рада знайомству.
Віл рідко запрошує студентів.
- Ваше дослідження його вразило. - Ну, його думки були дуже цікавими.
Сідайте, вечеря майже готова.
Якщо чесно, я не впевнена, що голодна.
Я краще піду.
Точно?
Так, на мене тисне цей дедлайн.
Ти можеш усе зупинити.
Просто поговори з моїм босом один на один.
Певен, вони вже мають усі хімічні сполуки.
Це ще не все.
Ти справді думаєш, що вони самостійно створять хімічну зброю?
Їм знадобиться хтось, хто це зробить.
Треба ховатися.
- Перепрошую? - Ховаймося.
Надворі люди зі зброєю.
- Що це? - Гаразд, швидко. Ходімо.
Швидше.
Ходімо.
Ви двоє, перевірте на вулиці.
Нагору.
Ну-бо. Будь ласка.
Агов, Роуз.
- Ні! - Роуз.
Ні! Вперед! Іди!
56 ХВ (50 КМ)
Ні!
Відпустіть її!
Тікай!
Що ти собі думаєш? Нам потрібен хімік.
Він буде в нормі.
- Ні, Віле! - Агов!
- Ні. - Відведи їх нагору.
Іди з ними.
Іди. Роби, що кажуть.
Хто ти ще така?
Я аспірантка доктора Коула.
Позбудьмося її.
Ви намагаєтеся створити зброю «Наперстянки».
Для цього він вам.
Я прочитала всі його записи. Вони тут.
Якщо вб'єте мене, у вас будуть великі проблеми.
Так? Чому це?
А якщо у доктора струс мозку? Якщо він стече кров'ю?
Як ви, генії, створите хімічну зброю без нього?
Я вам потрібна.
- Ти казав, що вона буде тут. - Буде.
Моя дочка ніколи не запізнюється.
Це правильний час?
Адреса?
Якщо вона розумна,
то буде діяти обережніше, ніж зазвичай.
- Але вона знає, що я тут зараз? - Звісно.
Щось не так. Я відчуваю.
- Подзвони їй. - Я не можу.
Ти забрав у мене одну дитину. Я не дозволю забрати іншу.
Віддай телефон.
Алло?
Кетрін? Нур ще не з'явилася.
У нас серйозніша проблема.
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко