ANTERIORMENTE...
Farhad, o que estás a fazer?
Vou voltar...
Tens de lhe dizer.
Ela pode dizer à Missão, ficaríamos sem nada.
- O que não me dizem? - Acho que ele partiu o braço.
Obrigada pela sinceridade.
Não é fácil encontrar quem apoie um criminoso de guerra.
Que fizeste além de assinar cheques?
Como vão os preparativos?
- Tudo em ordem. - Guarda-me um lugar.
- A sério? - Entendo o plano.
Sabes quem é a pessoa nesta foto?
Não, é impossível.
É impossível.
Não fala no Dedaleira.
O irmão da Noor morreu em vão?
O Solomon é a nossa única pista.
E temos um novo contacto. Quem trocou estas informações.
Agente Jacqueline Laurent.
- O que quer? - Uma apresentação.
- Ela disse-me que compras informação. - Que mais te disse ela?
- Estão a ouvir. Sabem que estamos aqui. - Catherine.
É o problema de Nova Iorque. Há muito lixo.
Não!
Vais dizer-me tudo o que sabes sobre o Peter Sutherland
e o que é exatamente a Ação Noturna.
SEIS ANOS ANTES
Precisa de ajuda?
- Como? - É melhor ter cuidado.
As pessoas fazem esta curva a grande velocidade.
É um péssimo local para parar.
Pois. Obrigado.
Chamei um reboque, saio daqui em breve.
Vou esperar que eles cheguem.
Não, tudo bem. Não vai demorar.
Não me importo.
Bom, não quero atrapalhar a sua noite.
Alguém deve estar à sua espera.
- Está a ajudar os seus avós? - Não, a minha irmã.
Alugámos algumas coisas,
como a cadeira de rodas e o banco do chuveiro por uns meses, mas agora...
Resignámo-nos,
então vou fazer mudanças permanentes para a ajudar.
Posso perguntar o que aconteceu?
Ela foi atropelada.
Perdeu as duas pernas.
Lamento.
- A polícia apanhou o culpado? - Não.
Acordou cedo ou não dormiu?
Acordei cedo.
Tenho assuntos a tratar logo de manhã.
Wall Street, certo?
Não.
Mas sou uma espécie de corretor.
Enfim, o meu motorista não apareceu hoje.
Tentei ligar-lhe, mas o número está desligado.
Caramba! Vai precisar de um motorista novo.
Talvez.
Está mesmo resignado?
Com a situação da sua irmã?
Não tive escolha.
Temos sempre escolha.
A polícia tinha algumas pistas. Eu liguei e insisti.
Mas devem ter achado que ela era uma pobre porto-riquenha
e desistiram de investigar.
- Também desistiu? - Não.
Passei meses na estrada onde aconteceu, à espera de o encontrar.
Ela foi atropelada por um BMW preto.
Andei meses com um taco na carrinha, caso o visse.
Mas não importava, porque a minha irmã precisava de mim.
Pensei que, se ninguém a protegeria, eu tinha de o fazer.
- Obrigado pela companhia. - Ora essa.
- Posso oferecer-lhe... - Não. Não foi nada.
Fique bem. E tenha cuidado.
Igualmente.
NOVA IORQUE
OBRIGADO POR ME AJUDAR NA SEMANA PASSADA. PRECISO DE UM MOTORISTA.
CARTA DE CONDUÇÃO — NOVA IORQUE
O AGENTE DA NOITE
Há alguma folga.
Queres que aperte?
Não, estou confortável.
E tu?
Bom, tenho de admitir.
Este sítio é deprimente.
É como aquela tua cave na Casa Branca?
É estranho terem-te contratado
apesar de o teu pai ser um traidor.
Disseram-te como o apanharam?
Não estás mortinho por saber?
O FBI encerrou a investigação.
O FBI nunca investigou o teu pai antes de ele ser preso.
Nenhuma agência o investigou.
A não ser que haja outra agência secreta.
Já ouviste falar da Ação Noturna?
Peter, vem cá.
Falei com o Mosley. Ele vai interrogar o Solomon.
Ele sabe da Ação Noturna.
- Investigaram o meu pai? - Ele quer abalar-te.
Quer encontrar uma fraqueza para aproveitar.
Não o permitas.
Só está a repetir algo que ouviu.
Eles escutaram as nossas comunicações. Sabiam da armadilha.
E foi por isso que o Solomon matou a Laurent.
O Solomon comprou informações ao Warren na CIA.
Comprou informações à Laurent na DGSC.
Ele terá alguém no FBI?
Alguém que lhe daria a senha do sinal do rádio?
Explicaria como ele me surpreendeu e à Alice.
Estávamos a falar pelo rádio quando indicaram a extração.
Pensei que era uma toupeira na Ação Noturna.
Pensavas que era eu?
Não sabia o que pensar.
Eu percebo.
- Desculpa. - Eu percebo.
O Solomon tem contactos em agências governamentais de todo o mundo,
mas qual é o motivo?
A Laurent deu-lhe a lista de dissidentes.
Ele deu-a ao embaixador iraniano.
E se o Solomon for só um revendedor de informações?
Então, a quem vendeu a informação do Dedaleira?
Não sei.
Desculpa, é a Rose. Algo com a Noor.
Podemos ir buscá-la?
Não sei, mas ela passou-se.
A Rose vai ter com ela. É melhor eu ir também.
Certo. Vou interrogar o Solomon até o Mosley chegar.
Está bem.
Como estás?
O que achas?
Estava preocupado contigo.
Vou tirar a manhã para irmos tomar o pequeno-almoço.
Não tenho fome.
Vem comigo.
- Talvez mudes de ideias. - Não, só quero dar uma volta.
- Preciso de espairecer. - Então, vou contigo.
Podemos falar e...
Sobre o quê?
O meu irmão morreu, a minha mãe desapareceu.
Achas que quero falar disso contigo?
Desculpa, Javad.
Não quis dizer...
Só preciso de estar sozinha.
Então, não estás com jet lag?
Como?
Foste e voltaste da Europa num dia e nem tocaste no café.
Sim, estou bem. O meu coração está um pouco acelerado.
Então, vamos com calma?
Pensei em ir à Bergdorf's primeiro.
E depois uma massagem?
Ou algumas galerias. E depois podemos almoçar em Chelsea.
Ou podemos ficar na cama e eu ajudo-te a melhorar.
Desculpa, amor. Tenho reuniões.
Reuniões?
O que pediu o teu pai para fazeres agora?
Tomás...
Construíste uma vida de sucesso sem o Viktor.
Nós construímos.
O que quer que ele te peça,
não...
... nos coloques em risco por ele.
Não lhe deves nada.
Sei o que faço.
Está tudo a postos?
- Tudinho. - Ótimo. Vou trocar-me.
- Não precisas de ir. - O meu pai insistiu que eu liderasse.
Estende as mãos.
Porquê?
As tuas mãos.
Não fodas isto.
Olá.
O que foi?
Pronta para ir para o abrigo?
Onde estão a minha mãe e o meu irmão?
Vais vê-los esta noite.
E haverá um médico no abrigo?
- Um médico? - O Farhad não partiu o braço?
Sim. Ele já foi observado por um médico.
Foi?
Sim.
O Peter e a Catherine estão a cuidar dele. Não te preocupes.
Sei que o meu irmão morreu em Isfahan.
Eu vi as fotos.
Sempre soubeste, não foi?
- Não foi? - Sim.
Perguntei se eles estavam seguros e mentiste.
Lamento imenso, Noor.
- Eu... - Onde está a minha mãe?
- Com o Sami. - Onde?
- Não sei. - Quero falar com ela.
Preciso de saber que está viva.
Não sei como a contactar, mas ela está viva, juro.
Nunca te quis mentir.
- Mas mentiste. - Então?
O meu irmão morreu sob a vossa custódia e encobriram-no.
A extração ter corrido mal não foi culpa da Rose.
Não, foi culpa tua.
Mataste o Farhad.
Que vergonha!
Vocês são uma vergonha.
Lamento.
Ia contar-te após te tirarmos da Missão.
Para garantir a tua segurança.
Não me contaste porque precisavas dos ficheiros.
Sim. Isso também.
Sim.
Queres dizer-me a verdade?
Diz-me como ele morreu.
Tens a certeza?
Está bem.
O Sami estava a levá-los para o avião.
A polícia mandou-os parar.
O Farhad já não queria fugir.
Ele roubou a arma de um polícia e disparou contra o Sami.
O Sami teve de ripostar. Ele não teve escolha.
O Farhad não faria isso.
Ele não é assim. Ele é apenas uma criança.
Desculpa, foi o que ele fez.
Sei o quanto amavas o teu irmão, e nada disto devia ter acontecido.
Normalmente, teríamos mais tempo para planear.
A culpa é da minha pressa?
Não. A culpa não é tua.
A culpa não é de ninguém. Apenas...
Apenas correu mal.
Quero falar com a minha mãe.
E vais falar.
Se vieres comigo, levo-te para um abrigo
longe dos iranianos, e o Sami trará a tua mãe.
O homem que matou o meu irmão?
Se têm a minha mãe, liga-lhe já.
Liga-lhe, Peter.
Liga ao Sami.
Deixe mensagem.
Não têm a minha mãe, pois não?
Ela ainda pode estar em Isfahan.
Vou voltar à Missão para descobrir.
Não. Eles já saberão que a tua família tentou fugir do Irão.
Voltar é demasiado perigoso.
Ouve.
Eu errei.
Errei e lamento.
Mas a tua mãe está aqui.
Em Nova Iorque,
e podes vê-la esta noite se vieres comigo.
Não vou a lado nenhum contigo.
Muito bem.
O Sami vai buscar-te na 112 com a Amsterdam às 23 horas
e levará a tua mãe.
Certo, tragam isso.
- É a última? - Sim.
Saiam.
Prende bem, Goran.
Está tudo aqui? Dê-me as páginas. Obrigado.
- Vamos fechar. - Sim.
- Vamos lá. Está tudo. - Muito bem.
A guia.
E o Kenny? Ele é que faz esta rota.
Está doente.
- Ele e a equipa toda? - Vou para onde me mandam.
Costumam transportar materiais perigosos?
Às vezes.
- O que levam? - Leia. Está tudo aí.
Há algum problema?
- Problema? - Desculpe.
O nosso cliente não quer que falemos acerca do material.
Assinámos acordos de confidencialidade.
Um momento.
Não. Tem calma.
Estou calmo.
Boa viagem.
Obrigado.
Vês? Não é assim tão difícil.
Sabemos o que a tua organização faz.
Compram, vendem e trocam informações pelo mundo.
O Warren Stocker deu-te informação sobre o Dedaleira em Banguecoque.
- O que vais fazer com ela? - Onde está o Peter?
É o teu estagiário?
Vendeste a informação do Dedaleira?
A quem?
Quero falar com o Peter a sós.
Agentes federais vêm a caminho para te buscar.
Como traficaste informações confidenciais sobre armas químicas,
o teu futuro não parece muito promissor.
Se gostas de fazer acordos, faz um comigo
e verei o que posso fazer por ti.
Pensa nisso.
Queres saber do Dedaleira?
Pesquisa sobre cianogénio.
Se quiseres mais alguma coisa, manda o Peter.
Sei que queres proteger o país.
Também quero, obviamente.
Mas a Noor não merecia nada disto.
Não tenho muitas opções, e as que tenho são uma merda.
Estou a fazer o que posso, Rose.
Estou a tentar fazer o correto, mas o que é correto?
Há um ano, a Farr mentiu-me para conseguir o que queria,
e odiei-a por isso.
E agora fiz o mesmo à Noor.
Tenho de voltar para a Califórnia.
Não posso continuar a fazer isto.
Desculpa.
- Sim? - Preciso de ti aqui.
- Viste o Javad? - No gabinete.
Ele disse que ia tirar folga, e preciso de falar com ele.
Ele também quer falar contigo.
Pode ter notícias da tua mãe.
Da minha mãe? A sério?
Vou levar-te à Missão.
Olá. O que foi?
Roubaram cianogénio de uma fábrica
em Allentown, Pensilvânia.
É um composto mencionado no Dedaleira.
O Solomon disse-me.
Dez minutos depois, um carregamento de cianogénio
foi intercetado por uma equipa com documentação falsa.
Eles devem ter roubado o laboratório.
Calma, espera. O Solomon avisou-te?
E se ele só nos quiser despistar?
Não sei.
Mas se os terroristas tiverem o laboratório
e tiverem roubado materiais
que podem produzir os agentes químicos do Dedaleira...
Terão uma arma capaz de matar centenas ou milhares.
Eu era má a Química,
mas imagino que eles precisem de mais do que um composto.
Temos de saber do que precisam.
Viste o ficheiro da CIA?
É um resumo executivo com nove agentes químicos.
Não diz como são feitos.
Também há uma lista de doutorados.
Devem ser os cientistas do projeto. Vamos perguntar a um deles.
Pedir-lhes que falem
de um programa ilegal de armas químicas em que trabalharam?
Desculpe, há um plano B?
Certo, este é da Caltech.
DuPont.
Este morreu.
Certo, vamos lá.
Um professor de Química na Columbia.
Dr. Wilfred Cole.
Isto é ridículo!
O Solomon está aqui e sabe o que se passa.
Não podemos perder tempo atrás de uma pista inútil.
Eu posso.
Vou à Columbia enquanto falam com o Solomon.
Não posso estar perto dele.
- Vou contigo. - Não, tu ficas.
O Solomon disse que só fala contigo. Temos pouco tempo.
Vê o que lhe consegues sacar.
Sim, senhora.
Podemos conversar?
Está bem.
Se a proteção dos Serviços Secretos ainda estiver de pé,
quero voltar à Califórnia.
Tem a certeza?
Falava a sério. Foi valiosa.
Há muita coisa a acontecer,
mas já apanharam o Solomon,
e você e o Peter estão em sintonia.
Eu só iria atrapalhar.
Muito bem. Vou preparar tudo.
Obrigada. Vou fazer isto e ligo-lhe.
Senta-te.
O Javad vem já.
Querias falar comigo?
Pareces mais compreensivo do que a tua chefe.
Confias nela?
Quero dizer, de verdade?
Quem roubou o cianogénio?
Quem quer fazer uma arma química?
Fizeste cinco missões no Afeganistão.
Porquê trair um país que tanto protegeste?
É pelo dinheiro?
Porque traiu o teu pai este país?
Se isto é apenas uma transação para ti,
porquê proteger as pessoas que querem matar americanos?
Quer dizer...
Não estás a proteger os clientes, mas o teu superior.
O janota em Banguecoque. É ele, não é? Ele é o teu chefe?
Depois dos fuzileiros, ele deu-te um propósito.
É isso?
Não, também não tem que ver com ele. É pela tua irmã?
É pela Celeste?
O teu chefe está por trás do Fundo KinCare.
Ele cuida da Celeste, não é?
Após o acidente, ela ficou com uma dívida médica gigantesca.
Precisavas de cuidar dela
e fizeste as coisas erradas pelos motivos certos.
- Sinceramente, não te culpo. - Deixa-a fora disto.
Ela não sabia do nosso acordo.
Se o teu chefe lhe paga, está lixada.
Diz-nos a quem vendeste o Dedaleira
e não apresentamos queixa contra a Celeste.
Se não colaborares connosco,
a Celeste será presa por fraude.
Ela sabe que estás vivo, certo? E vive da tua pensão militar.
Vamos denunciá-la por fraude contra o governo.
Ela irá para uma prisão federal,
e não costumam ser gentis com pessoas com deficiência.
É isto que a Ação Noturna faz? Ameaçar civis em cadeiras de rodas?
Não.
Impedimos que cretinos como tu prejudiquem o país.
Peter.
Peter, vem cá.
Agora.
Ele confirmou que há um chefe.
E tu confirmaste a existência da Ação Noturna.
Não lhe vamos dizer mais nada até o Mosley chegar.
Pois.
Obrigada.
Dr. Cole?
- Sim. - Chamo-me Rose. Sou mestranda.
Queria fazer-lhe algumas perguntas para a minha tese.
Claro.
Estou a investigar a história das armas químicas.
- É um dos grandes... - Estudo química, não guerra.
Deveria falar com alguém do Departamento de História.
Estou aqui para lhe perguntar sobre o Dedaleira.
A planta?
Saia.
Saia, ou chamo a segurança.
Dr. Cole, tem de saber, só tenho este ficheiro
por ter acesso aos altos escalões do governo.
Isto é sério.
Roubaram um carregamento de cianogénio.
O quê? Quando?
Hoje.
Acreditamos que alguém quer sintetizar
uma das armas do Dedaleira.
Ajude-nos a saber qual.
O cianogénio é um componente de várias armas.
De cor, não sei de quais.
- O resto? - Só sobrou isso.
A CIA quer abafar isto.
Mesmo que consigam os ingredientes, não conseguirão fazer nada.
Também roubaram um laboratório móvel.
- Quem? - Não sabemos.
Então, o governo quer culpar-me?
Culpar-me por algo de há 20 anos...
- Não, Dr. Cole. - Não me minta, porra!
Desculpe.
- Venha comigo. - Aonde?
Quer respostas ou não?
Olá.
Aguardem.
Obrigado.
- Há algum problema? - Desculpem.
Estamos a trocar de turno.
Só um minuto.
Troca de turno.
Calma.
- Está tudo bem. - Não comeces.
... a norte, em direção ao portão principal.
Senhor, pode sair do veículo?
O que se passa?
Houve um engano. Há algo de errado com a papelada.
Temos um gerente novo que ainda está a aprender.
O que foi?
O código não corresponde ao do sistema.
Abre o portão!
Vai!
Merda!
INSERIR CÓDIGO
Merda!
Não há tempo! Entrem!
Entrem!
Anda!
É por aqui.
Desculpe a desarrumação.
O meu escritório é lá em baixo.
Faça favor.
ESTOU COM O DR. COLE.
Não é o que eu esperava.
Aceitei o minimalismo da minha esposa lá em cima.
Felizmente, este espaço é meu.
Ajude-me com isto. Pode colocar aqui.
Antes de dizer algo que me faça ser preso,
diga-me o que sabe sobre o Dedaleira.
Começou como um exercício intelectual.
O governo queria debater o futuro das guerras químicas.
Antecipar-se ao que os adversários poderiam desenvolver
e criar os antídotos com antecedência.
Mas, para isso, precisavam de criar os venenos.
No total, inventaram nove.
Passámos meses a teorizar os agentes químicos que funcionariam como armas
e desenvolvemos antídotos para alguns.
Antes de determinarmos os outros,
fui retirado do projeto.
Porquê?
Só disseram que encerraram o projeto.
Havia muito secretismo, eu não podia fazer perguntas.
Isso deixou-me nervoso...
... então, guardei isto.
Fiz anotações do que me lembrava das discussões.
Nunca pensei que seriam úteis.
Venha cá.
Mas o Viktor Bala usou uma arma química contra o próprio povo.
Após ter sido deposto, disse que os EUA forneceram as armas.
A ONU e o TPI não conseguiram confirmar.
Todos consideraram Bala um ditador delirante a tentar desviar culpas.
Mas reparei que as vítimas do ataque
tinham sintomas muito parecidos
com os de alguns agentes que teorizámos.
Acha que os EUA criaram os agentes químicos em segredo
e alguém deu um deles ao Viktor Bala?
- Isso seria... - De loucos, sim. E eu não tinha provas.
Ninguém admitiria que o programa sequer existiu.
Rezei para que fosse apenas paranoia.
Mas depois entrou no meu gabinete.
- O que foi isto? - É só a porta traseira. Desculpe.
Gloria? Está tudo bem?
Gloria!
- A mãe está lá fora com as compras. - Ajuda-a. Diz-lhe que temos visitas.
Se estes ladrões têm o cianogénio,
vão atrás do quê agora?
São precisos anos para aprender a fazer um suspeito falar.
A culpa é minha por te colocar nessa posição.
És novo nisto.
É o Mosley.
Quando chega?
O quê?
Como é que estes químicos existem se podem ser armas?
Há químicos em todo o lado. A água é um deles.
O dicloreto de enxofre também. Sabe o que é?
É comum em tintas e inseticidas.
E o etileno?
É usado para amadurecer frutas e vegetais, não é?
E a mistura de dicloreto de enxofre e etileno dá o quê?
Não sei.
Gás-mostarda.
Estou?
Conseguiram outro.
Vou pôr em alta-voz. Estou com o Dr. Cole.
- Conseguiram outro composto químico. - Qual?
Oxamil.
Dr. Cole, consegue encurtar a lista de possíveis armas do Dedaleira
que eles querem fazer?
O único agente químico com os dois compostos é o KX.
É um agente vesicante de quinta geração
dez vezes mais potente que o levisite.
E não conseguimos um antídoto para ele.
De que outros compostos precisariam eles?
Qual seria o próximo alvo?
Imagino que seja a hidrazina-BH.
É um precursor químico restrito usado nos fármacos.
A Farmacêutica Trantow tem uma patente.
Peter, liga ao Mosley. Ele que envie equipas
a todos os laboratórios deles num raio de 160 km.
Eles não o produzem.
A produção é subcontratada a uma empresa privada.
LOCAIS TRANTOW + HIDRAZINA-BH
Indústrias Manodeo.
Os mais próximos são em Long Island e Filadélfia.
Certo, obrigada.
O Mosley está a ir para Filadélfia, por isso, vou para Long Island.
- Fica de olho no Solomon. - Não queres que eu vá?
O FBI, o DHS e a DEA vão enviar equipas. Teremos gente suficiente.
- Vou continuar a interrogar o Solomon. - Não.
Deixa isso com o Mosley. Vigia-o.
Não sou uma ama, Catherine.
Fui ama durante anos, e é um trabalho difícil.
E, até eu e o Mosley voltarmos, senta-te e guarda aquela porta.
Está bem.
O que sabes da minha mãe?
Ela está a salvo.
Onde?
No Irão.
Estamos a cuidar dela.
Graças a Deus.
Posso falar com ela?
Ela não está em condições de falar.
Porquê?
Ela magoou-se?
O que não me dizes, Javad?
Pergunto-te o mesmo.
Não estou a perceber.
Reconheces esta mulher?
Não.
Foi ela que encontrou o teu telemóvel na residência do Abbas.
É ela?
Eu disse-te, não vi ninguém lá em cima naquela noite.
E este homem?
Não, não o conheço.
Tens a certeza?
Desculpa por não te ter contado.
Contar-me o quê?
Esse homem anda a seguir-me.
Acho que é um espião.
Americano.
Nas últimas semanas,
ele ameaçou-me, pediu-me ficheiros do escritório.
Eu recusei sempre, mas ele não me deixava em paz.
Quando o vi na festa do Abbas,
subi e escondi-me na casa de banho.
Desculpa por não te ter contado.
Pensei que ficarias com a ideia errada se o visses a falar comigo.
Eu não queria problemas.
O que fazes com os americanos?
Se me mentires outra vez, juro...
... que nunca mais verás a tua mãe.
Eu procurei-os, não foi o contrário.
Ofereci-lhes informações iranianas.
Em troca de quê?
Liberdade.
Asilo para mim, para a minha mãe e...
O Farhad morreu devido à tua traição.
Esses americanos, os teus "salvadores", abandonaram-no na lama.
Abandonaram a tua mãe e a ti,
sua cabra mentirosa e nojenta.
Permiti-me
desfrutar da tua companhia.
Sabes, eu...
Larga-me!
Imaginei um futuro para nós depois de Nova Iorque.
Larga-me!
Assim que eu informar o Abbas,
vais apanhar o primeiro voo para casa.
Tinhas medo do Irão que deixaste.
Imagina o Irão a que regressarás agora.
Javad, espera.
E se eu pudesse levá-lo até ti?
O Peter. O americano.
POLÍCIA DE SUFFOLK
Com licença. Onde estão eles?
Os terroristas.
Não sei. Não os apanhámos.
Então, porque estão aqui? Porque não estão escondidos?
Não soube?
Não sei o quê?
Dás-me água, por favor?
Ela deixa-te entrar aqui?
Por favor?
Desculpa.
A tua chefe não te valoriza.
Já recebeste algum aumento?
Tens uma escolha, Peter.
Queres saber quem está a fazer uma arma do Dedaleira?
Fala com o meu chefe.
Ele conta-te tudo.
- Conseguiram apanhá-los? - Não.
Eles têm a hidrazina-BH.
- O quê? - Já tinham vindo aqui.
Devem ter mais equipas a roubar os produtos.
Eles já têm tudo?
Eu e o Mosley vamos voltar para falar com o Solomon.
Fica aí.
Olá.
A minha esposa Gloria, e a nossa filha Jesse. Esta é a Rose.
Muito gosto.
O Wil raramente traz alunos a casa.
Deve tê-lo impressionado.
Bom, as ideias dele foram esclarecedoras.
Sente-se. O jantar está quase pronto.
Não sei se consigo comer muito agora.
É melhor ir.
Tem a certeza?
Sim, com o prazo a aproximar-se, sinto uma enorme pressão.
Podes impedir isto.
Fala com o meu chefe. A sós.
Eles já devem ter todos os compostos químicos.
Isso não é tudo.
Achas que essas pessoas podem construir uma arma química sozinhos?
Vão precisar de alguém que as construa, não é?
Temos de nos esconder.
- Como? - Temos de nos esconder.
Há homens armados lá fora.
- O quê? - Rápido. Anda. Depressa.
Depressa.
Vão.
Vocês, vejam lá fora.
Lá em cima.
Atende. Por favor.
Olá, Rose.
- Não! - Rose.
Não! Vai!
56 MINUTOS (50 KM)
Não!
Solta-a!
Vai!
Estás doido? Precisamos do químico!
Ele vai ficar bem.
Não, Wil!
- Não. - Leva-as lá para cima.
Tu! Vai com eles.
Vai. Faz o que eles dizem.
Quem és tu?
Sou a pós-doutoranda do Dr. Cole.
Vamos livrar-nos dela.
Sei que querem construir uma arma do Dedaleira.
E precisam dele.
Eu li as anotações dele. Estão aqui.
Se me matarem, estão lixados.
Sim? Porquê?
E se o Dr. Cole tiver uma concussão? Ou se esvair em sangue?
Como vão construir uma arma química sem ele?
Precisam de mim.
Disseste que ela vinha.
- Ela virá. - A minha filha nunca se atrasa.
Era a esta hora?
Nesta morada?
Se ela for esperta,
agirá com mais cautela.
- Mas ela sabe que estou aqui? - Claro.
Passa-se algo. Pressinto-o. Liga-lhe.
Não posso.
Já me levaste um filho. Não deixarei que me leves outro.
Dá-me o telemóvel.
Estou?
Catherine? A Noor ainda não apareceu.
Temos um problema maior.
Legendas: Miguel Oliveira