SEBELUM INI
Farhad, apa kamu buat?
Saya nak balik...
Beritahu dia perkara sebenar.
Sia-sia saja kalau dia beritahu perutusan.
- Apa yang mereka tak beritahu saya? - Lengannya mungkin patah.
Terima kasih kerana jujur.
Bukan senang nak dapat belas kasihan untuk jenayah perang.
Apa kamu buat selain tandatangan cek?
Bagaimana persiapan?
- Lancar. - Simpankan saya tempat duduk.
- Betulkah? - Saya faham rancangannya sekarang.
Boleh awak kenal pasti orang dalam gambar ini?
Tak, itu mustahil.
Mustahil.
Benda ini tiada kaitan dengan Foxglove.
Adik Noor mati sia-sia?
Satu-satunya cara adalah melalui Solomon.
Orang baharu. Sesiapa pun yang jual perisikan DGSE ini.
Ejen Jacqueline Laurent.
- Apa yang awak mahu? - Pengenalan.
- Jacqueline kata awak beli maklumat. - Apa lagi dia beritahu?
- Mereka dengar dan tahu kita di sini. - Catherine.
Inilah masalah New York. Terlalu ramai pembelot.
Tidak!
Awak akan beritahu saya semuanya yang awak tahu tentang Peter Sutherland
dan apa itu Night Action.
ENAM TAHUN LALU
Encik perlu bantuan?
- Maaf? - Awak patut berhati-hati.
Orang pandu terlalu laju di sudut ini.
Tempat ini sangat berbahaya.
Baiklah. Terima kasih.
Lori tunda akan datang tak lama lagi.
- Saya akan tunggu sampai mereka datang. - Tak apa. Tak lama pun.
Saya tak kisah.
Saya tak nak buang masa awak. Nampak macam seseorang menunggu awak.
- Awak bantu datuk dan nenek? - Tak, kakak saya.
Kami sewa benda-benda
seperti kerusi roda dan bangku mandi selama beberapa bulan, tapi sekarang kami...
Kami sudah terima situasi ini,
jadi saya buat perubahan tetap supaya pergerakannya lebih baik.
Boleh saya tanya apa yang berlaku?
Langgar lari.
Dia kehilangan kedua-dua kakinya.
Saya bersimpati.
- Polis tangkap pelakunya? - Tidak.
Awak kena bangun awal atau lewat?
Awal.
- Saya ada urusan awal pagi esok. - Wall Street, bukan?
Tidak.
Tapi awak boleh panggil saya pedagang.
Apa-apa pun, pemandu saya tak datang pagi tadi.
Saya cuba hubungi dia, tapi nombor dia terputus sepenuhnya.
Aduhai. Nampaknya awak perlukan pemandu baharu.
Mungkin.
Awak benar-benar sudah terima insiden yang menimpa kakak awak?
Saya tiada pilihan.
Pilihan sentiasa ada.
Polis ada beberapa petunjuk. Saya sudah desak mereka.
Tapi mungkin mereka fikir dia cuma mangsa Puerto Rico miskin
dan mereka berhenti mencari.
- Awak pun putus asa? - Tak.
Saya turun naik jalan itu berbulan-bulan untuk mencari mereka.
Saya tahu dia dilanggar BMW hitam.
Berbulan-bulan saya bawa kayu pemukul, manalah tahu jumpa.
Tapi itu tak penting. Sebab akhirnya, kakak saya perlukan saya.
Jika tiada siapa akan bantu kami, saya perlu bantu dia.
- Terima kasih teman saya. - Ya.
- Boleh saya tawarkan... - Tidak. Tak mengapa.
Jaga diri baik-baik.
Awak juga.
TERIMA KASIH BANTU SAYA MINGGU LEPAS. SAYA MENCARI PEMANDU BAHARU.
LESEN PEMANDU NEGERI NEW YORK
Longgar sedikit.
Nak saya ketatkan?
Tak, saya selesa.
Awak pula?
Awak memang layak dipuji.
Tempat ini memang menyedihkan.
Macam pejabat bawah tanah awak di Rumah Putih?
Peliknya persekutuan upah awak,
walaupun ayah awak pengkhianat.
Mereka ada cakap cara dia ditangkap?
Awak tak nak tahu?
FBI sudah tutup siasatan.
FBI tak pernah siasat ayah awak sebelum dia ditahan.
Tiada satu pun agensi kerajaan siasat.
Melainkan ada agensi rahsia lain.
Awak tahu apa itu Night Action?
Peter, mari.
Saya baru habis cakap dengan Mosley. Dia akan menyoal Solomon.
Dia tahu tentang Night Action.
- Mereka siasat ayah saya? - Dia cuba naikkan kemarahan awak.
Cuba cari kelemahan untuk dipergunakan.
Jangan terpedaya.
Mungkin cuma ulang sesuatu yang dia dengar.
Mereka godam radio kita. Sebab itu mereka tahu pertemuan itu satu perangkap.
Sebab itu Solomon bunuh Laurent.
Solomon beli perisikan daripada Warren dalam CIA.
Dia beli perisikan daripada Laurent dalam DGSE.
Awak rasa dia ada ejen FBl? Seseorang yang beri dia
kunci penyahsulitan isyarat radio kita?
Barulah dia mampu atasi saya dan Alice di Bangkok.
Kami guna radio semasa kami disuruh ke sungai untuk diselamatkan.
Saya sangka ada mata-mata dalam Night Action.
Maksud awak, saya?
Saya buntu ketika itu.
Saya faham.
- Maaf. - Saya faham.
Solomon ada hubungan dengan agensi kerajaan di seluruh dunia,
tapi apa motifnya?
Laurent beri dia senarai penentang Iran itu.
Dia berikannya kepada duta Iran.
Macam mana kalau Solomon menguruskan jual beli perisikan?
Kalau begitu, kepada siapa dia jual perisikan Foxglove?
Saya tak tahu.
Maaf, Rose mesej. Ada sesuatu berlaku dengan Noor.
Dia dah sedia untuk dijemput?
Tak tahu, tapi dia ketakutan.
Rose akan jumpa dia. Saya juga patut ke sana.
Baiklah. Saya akan uruskan Solomon sehingga Mosley tiba.
Okey.
Apa khabar?
Awak rasa macam mana?
Saya risau akan awak.
Saya cuti pagi ini supaya kita boleh bersarapan.
Saya tak lapar.
Ikut saya.
- Mungkin awak akan ubah fikiran. - Tak, saya cuma nak bersiar-siar.
- Saya perlu tenangkan fikiran. - Saya akan ikut awak.
- Kita boleh berbual dan... - Bualkan apa?
Adik saya mati dan mak saya hilang.
Awak fikir saya nak cakap tentang itu dengan awak?
Maaf, Javad.
Saya tak bermaksud...
Saya cuma perlu bersendirian.
Tak rasa penat?
Apa?
Awak pergi dan balik Eropah dalam sehari.
Awak belum minum espreso itu.
Ya, saya okey sebenarnya. Jantung berdebar-debar sikit.
Mahu bersantai hari ini?
Saya ingat nak pergi Bergdorf dulu.
Kemudian berurut?
Atau beberapa galeri, kemudian makan tengah hari di Chelsea.
Atau kita boleh naik katil dan saya akan tenangkan awak.
Maaf, sayang. Saya ada mesyuarat seharian.
Mesyuarat?
Apa yang ayah awak minta sekarang?
Tomás...
awak dah bina kehidupan yang berjaya tanpa Viktor.
Kita berdua berjaya.
Apa saja yang dia minta,
jangan bahayakan kita demi dia.
Awak tak berhutang dengan dia.
Jangan risau.
Kita ikut jadual?
- Ya. - Bagus. Saya akan tukar baju.
- Awak tak perlu pergi. - Ayah saya berkeras saya ketuainya.
Hulurkan tangan.
Kenapa?
Tangan awak.
Jangan rosakkan rancangan ini.
Hei.
Kenapa?
Sedia untuk ke rumah selamat?
Di mana mak dan adik saya sekarang?
- Awak akan jumpa mereka malam ini. - Akan ada doktor di rumah selamat?
- Doktor? - Awak kata lengan Farhad patah.
Betul. Dia dah dapat rawatan.
Yakah?
Ya.
Peter dan Catherine sedang menjaganya. Jangan risau.
Saya tahu adik saya dibunuh di Isfahan.
Saya dah tengok gambarnya.
Awak dah lama tahu, bukan?
- Betul tak? - Ya.
Saya tanya jika keluarga saya selamat dan awak tipu saya.
Saya minta maaf, Noor.
- Saya... - Di mana mak saya?
- Dengan Sami. - Di mana?
- Saya tak tahu. - Saya nak cakap dengan dia.
Saya perlu tahu dia masih hidup.
Saya tak tahu cara hubungi dia, tapi dia masih hidup. Sumpah.
Saya memang tak nak tipu awak.
- Tapi awak tipu. - Hei.
Adik saya mati dalam jagaan awak dan awak rahsiakannya.
Jangan salahkan Rose. Dia tiada kaitan dengan masalah pengeluaran ini.
Tak, ini salah awak. Awak buat Farhad terbunuh.
Memalukan.
Kamu semua memalukan.
Saya minta maaf.
Saya nak beritahu awak selepas awak keluar perutusan.
Kami perlu lindungi awak.
Awak tak beritahu saya sebab awak mahu saya serah fail itu.
Ya. Sebab itu juga.
Ya. Awak nak beritahu hal sebenar?
Beritahu cara adik saya dibunuh.
Awak pasti?
Okey.
Sami sedang bawa keluarga awak ke pesawat.
Mereka dihentikan oleh pegawai polis.
Farhad ubah fikiran untuk pergi.
Dia curi pistol salah satu pegawai dan dia tembak Sami.
Sami terpaksa balas tembakan. Dia tiada pilihan.
Farhad takkan buat begitu.
Dia bukan begitu. Dia cuma seorang budak.
Maaf, itulah yang dia buat.
Saya tahu awak begitu sayangi dia dan semua ini tak sepatutnya berlaku.
Biasanya kami ada lebih masa merancang.
- Saya yang salah sebab mahu cepat? - Tak. Bukan salah awak.
Bukan salah sesiapa. Cuma...
Cuma keadaan jadi rumit.
Saya nak cakap dengan mak saya.
Boleh. Jika awak ikut saya, saya bawa awak ke rumah selamat.
Pihak Iran tak boleh sentuh awak dan Sami akan bawa mak awak.
Lelaki yang bunuh adik saya?
Jika awak ada mak saya, hubungi dia sekarang.
Hubungi dia, Peter.
Hubungi Sami.
Sila tinggalkan pesanan.
Awak tak ada mak saya, bukan?
Entah-entah dia masih di Isfahan.
Saya akan balik perutusan untuk siasat.
Tidak. Sekarang mereka tahu keluarga awak cuba lari dari Iran.
Terlalu bahaya untuk awak balik.
Beginilah,
saya buat silap.
Saya minta maaf.
Tapi mak awak ada di sini.
Dia di New York
dan awak boleh jumpa dia malam ini jika awak ikut saya.
Saya takkan ke mana-mana dengan awak.
Baiklah.
Saya akan minta Sami jemput awak di 112th dan Amsterdam malam ini pukul 11 malam.
Saya akan suruh dia bawa mak awak.
Okey, mari bawanya masuk.
- Itu yang terakhir? - Ya.
Keluar.
Simpan baik-baik, Goran.
Semuanya di sini? Okey, beri saya halamannya. Terima kasih.
- Mari tutup. - Ya.
- Mari pergi. Kita ada segalanya. - Baiklah.
BERHENTI
Dokumen pengangkutan.
Apa jadi dengan Kenny? Selalunya ini kerja dia.
Dia cuti sakit.
- Dia dan seluruh krunya? - Saya ikut arahan mereka.
- Kamu selalu angkut bahan berbahaya? - Ya, selalu juga.
- Apa kamu ambil? - Baca dokumen. Semuanya tertulis.
Tuan, ada masalah?
- Masalah? - Maafkan dia.
Klien kami larang kami bercakap tentang penghantaran mereka
atas sebab keselamatan.
Kami semua tandatangan perjanjian kerahsiaan.
Sekejap.
Tidak, bertenang.
Saya tenang.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Nampak? Tak susah sangat.
Kami tahu kerja organisasi awak.
Awak beli, jual dan tukar maklumat di seluruh dunia.
Kami tahu Warren Stocker beri awak maklumat tentang Foxglove di Bangkok.
- Apa awak nak buat dengannya? - Mana Peter?
Dia pelatih awak?
Adakah awak jual perisikan Foxglove?
Siapa memilikinya?
Saya nak bercakap dengan Peter sendiri.
Ejen persekutuan dalam perjalanan menjemput awak.
Memandangkan awak memperdagangkan maklumat sulit melibatkan senjata kimia,
saya tak rasa masa depan awak begitu cerah.
Jika kepakaran awak tawar-menawar,
buat tawaran dengan saya dan saya akan cuba bantu awak.
Fikirkannya.
Awak nak tahu tentang Foxglove?
Cari sianogen.
Apa-apa lagi, hantar Peter masuk.
Saya faham awak cuba melindungi negara.
Saya mahukannya juga,
tapi Noor tak patut hadapi semua ini.
Saya cuma ada pilihan yang teruk dan terhad.
Saya buat yang termampu, Rose.
Saya cuba buat apa yang betul, tapi apa yang betul sekarang?
Semasa mak cik dan pak cik saya dibunuh, Farr tipu saya demi kebaikannya
dan saya membenci dia. Kini saya buat perkara sama kepada Noor.
Saya perlu kembali ke California.
Saya tak boleh terlibat lagi.
Maaf.
- Ya? - Balik ke sini sekarang.
- Awak nampak Javad? - Dia di pejabat.
Dia kata dia cuti pagi tadi dan saya perlu bercakap dengannya.
Dia nak bercakap dengan awak juga.
Dia mungkin ada berita tentang mak awak.
Mak saya? Betulkah?
Saya akan bawa awak ke perutusan.
Hei. Apa yang berlaku?
Sianogen baru dicuri dari sebuah loji kimia
di luar Allentown, Pennsylvania.
Ia sebatian kimia yang disebut dalam Foxglove.
Solomon baru beritahu saya.
Sepuluh minit kemudian, ejen persekutuan dapat tahu satu penghantaran sianogen
dipintas oleh sebuah kru dengan dokumen pengangkutan palsu.
Mesti orang sama yang curi makmal bergerak itu.
Tunggu. Solomon beritahu awak?
Mungkin dia cuba pandu kita ke arah yang salah?
Saya tak pasti,
tapi jika pengganas ini ada makmal itu dan mereka curi bahan
yang boleh buat salah satu agen kimia Foxglove...
Mereka akan ada senjata yang boleh bunuh beratus-ratus, malah beribu-ribu.
Saya tak pandai Kimia,
tapi saya rasa perlu lebih satu sebatian untuk buat senjata kimia.
Kita perlu cari apa lagi mereka perlu.
Awak dah semak fail CIA?
Ia ringkasan eksekutif dengan senarai sembilan agen kimia.
Cara ia dibuat tak ditulis.
Ada senarai PhD juga.
Mesti saintis yang menjalankannya. Kita boleh tanya salah seorang.
Minta mereka berbincang
tentang program senjata kimia haram yang mereka turut serta?
Maaf, ada rancangan kedua?
Okey, yang ini di Caltech.
DuPont. Yang ini dah mati.
Okey, ini dia.
Profesor kimia di Columbia.
Dr. Wilfred Cole.
Mengarut. Kita ada Solomon dan dia tahu apa yang sedang berlaku.
Kita tak boleh buang masa mengejar petunjuk kosong.
Saya boleh.
Saya ke Columbia sementara kamu cakap dengan Solomon.
Saya tak boleh dekati dia pun.
- Baik, saya ikut awak. - Awak duduk sini.
Solomon kata dia hanya akan cakap dengan awak. Kita kesuntukan masa.
- Lihat apa awak boleh dapat daripada dia. - Ya, puan.
Boleh kita bercakap sekejap?
Okey.
Jika tawaran perlindungan Perkhidmatan Rahsia masih ada,
saya sedia untuk balik California.
Awak pasti?
Saya serius. Awak sangat berharga.
Ada banyak benda yang berlaku sekarang, tapi awak dah ada Solomon.
Awak dan Peter juga sudah berbaik. Saya cuma akan jadi penghalang.
Baiklah. Saya akan aturkannya.
Terima kasih. Saya akan selesaikan hal ini dan telefon awak.
Sila duduk.
Javad akan masuk sebentar lagi.
Awak nak cakap dengan saya?
Awak nampak lebih berfikiran terbuka daripada pengurus awak.
Boleh awak percayai dia?
Maksud saya, benar-benar percayai dia?
Siapa curi sianogen itu?
Siapa cuba buat senjata kimia?
Awak dikerah lima kali ke Afghanistan.
Kenapa khianati negara yang lama awak perjuangkan?
Sebab duit?
Kenapa ayah awak mengkhianati negaranya?
Jika hal ini cuma transaksi perniagaan,
kenapa lindungi orang yang cuba bunuh rakyat Amerika dengan Foxglove?
Maksud saya...
Awak bukan melindungi klien, awak melindungi orang atasan.
Lelaki berpakaian melampau di Bangkok itu bos awak, bukan?
Selepas berhenti tentera laut, dia beri awak satu tujuan.
Itu sebabnya?
Tak, bukan sebab dia juga. Sebab kakak awak, bukan?
Sebab Celeste?
Orang atasan awak dalang di sebalik KinCare Trust.
Dia yang menjaga Celeste, bukan? Selepas kemalangan itu,
hutang perubatannya keliling pinggang. Awak perlu cara untuk jaga dia,
jadi awak buat perkara yang salah atas sebab yang betul.
- Saya tak salahkan awak. - Jangan libatkan kakak saya.
Dia tak tahu perjanjian kami.
Jika dia dibayar oleh bos awak, dia dalam bahaya.
Beritahu kami kepada siapa awak beri Foxglove
dan kami takkan buat dakwaan terhadap Celeste.
Jika awak tak bekerjasama,
Celeste akan ditangkap kerana menipu. Dia tahu awak masih hidup, bukan?
Dia hidup dengan manfaat kematian tentera awak.
Jadi, kami akan dakwa dia menipu kerajaan Amerika.
Dia akan diheret masuk penjara persekutuan
dan mereka tak begitu mesra dengan orang kurang upaya.
Adakah ini kerja Night Action? Ugut orang awam yang berkerusi roda?
Tidak.
Kami halang orang macam awak membahayakan negara kita.
Peter.
Peter, keluar.
Sekarang.
Dia sudah sahkan ada orang atasan.
Awak pula baru sahkan kewujudan Night Action.
Kita berdua tak boleh kata apa-apa kepada dia sampai Mosley tiba.
Ya.
Terima kasih.
Dr. Cole?
- Ya. - Nama saya Rose. Saya pelajar sarjana.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan untuk tesis saya.
Baiklah.
Saya sedang kaji sejarah senjata kimia.
- Awak salah seorang... - Bidang saya kimia, bukan peperangan.
Awak patut jumpa seseorang di Jabatan Sejarah.
Saya nak tanya awak tentang Foxglove.
Tumbuhan itu?
Pergi.
Pergi atau saya panggil pengawal.
Dr. Cole, awak tentu tahu saya cuma ada fail ini
kerana saya kenal pegawai tinggi kerajaan.
Saya serius.
Penghantaran sianogen baru dicuri.
Apa? Bila?
Hari ini. Kami percaya ada orang cuba mensintesiskan
salah satu senjata Foxglove dalam fail itu.
Awak perlu tentukan yang mana satu.
Sianogen ialah komponen beberapa senjata.
Saya tak tahu yang mana satu.
- Mana fail selebihnya? - Itu saja yang ada.
CIA cuba sembunyikannya.
Walaupun mereka dapat semua bahan, mereka tak boleh buat apa-apa daripadanya.
Mereka juga curi makmal bergerak gred tentera.
- Siapa? - Kami tak tahu.
Jadi, kerajaan cuba salahkan saya?
Salahkan perkara yang berlaku 20 tahun lalu...
- Dr. Cole, tidak. - Jangan tipu saya!
Maaf.
- Ikut saya. - Ke mana?
Awak nak jawapan atau tidak?
Helo.
Bersedia.
Terima kasih.
- Ada yang tak kena? - Maaf.
Kami nak tukar syif.
Sekejap.
Tukar syif.
Bertenang.
- Semuanya okey. - Jangan mula.
...sebelah utara, menuju ke pagar besar sekarang.
Boleh keluar daripada lori, encik?
Apa masalahnya?
Kami percaya ada kekeliruan. Ada yang tak kena dengan dokumen awak.
Pengurus penghantaran baharu masih belajar.
Apa masalahnya?
BOL awak tak sepadan dengan sistem.
Buka pagar!
Pergi!
Celaka.
MASUKKAN KOD AKSES
Celaka!
Baiklah, tak ada masa! Masuk!
Masuk!
Cepat!
Ikut sini.
Maaflah bersepah.
Pejabat saya di bawah.
Silakan.
DENGAN DR. COLE.
Bukan seperti jangkaan saya.
Isteri saya nak estetik minimalis di tingkat atas.
Syukurlah ruang ini milik saya.
Tolong saya dengan yang ini. Letak di situ.
Sebelum saya cakap apa-apa yang buat saya dipenjarakan seumur hidup,
beritahu saya apa yang awak tahu tentang Foxglove.
Ia bermula sebagai eksperimen pemikiran.
Kerajaan mahu bincangkan masa depan peperangan kimia.
Mendahului apa saja yang musuh mungkin cuba bangunkan
dan cipta penawar terlebih dahulu.
Tapi untuk itu, mereka perlu cipta racunnya.
Awak cipta sembilan.
Berbulan-bulan kami buat teori agen kimia yang boleh jadi senjata
dan kami hasilkan penawar untuk sesetengah daripadanya.
Sebelum kami dapat tentukan penawar yang lain,
saya dibuang daripada projek.
Kenapa?
Saya cuma diberitahu program itu telah ditutup.
NDAnya ketat, jadi saya tak boleh tanya orang.
Semuanya buat saya gelisah...
Sebab itu saya simpan dokumen ini.
Saya catat apa yang saya ingat daripada perbincangan kami.
Saya tak fikir semua ini berguna.
Mari sini.
Kemudian Viktor Bala menggunakan senjata kimia ke atas rakyatnya sendiri.
Selepas dia digulingkan, dia kata dia dapat senjata itu daripada sumber AS.
UN dan ICC tak jumpa apa-apa untuk mengesahkannya.
Semua orang anggap Bala
sebagai diktator gila yang cuba mengelak salah.
Tapi saya perasan mangsa-mangsa serangan
ada gejala yang sama dengan beberapa agen kimia yang kami teorikan.
Awak rasa AS cipta agen kimia ini secara rahsia
dan seseorang berikan salah satu kepada Viktor Bala?
- Itu pasti... - Gila, ya. Saya tak dapat buktikan.
Tiada siapa akan mengaku program ini wujud.
Jadi, saya berdoa saya cuma paranoid.
Tapi awak masuk ke pejabat saya.
- Apa itu? - Hanya pintu belakang. Maaf.
Gloria? Semuanya okey?
Gloria!
Mak sedang keluarkan barang runcit.
Tolong mak. Beritahu dia yang kita ada tetamu.
Jika pencuri ini ada sianogen, apa mereka akan cari seterusnya?
Bertahun diperlukan untuk bina kemahiran membuat subjek bercakap.
Saya salah sebab letak awak dalam kedudukan itu. Awak masih baharu.
Mosley.
Bila awak akan sampai?
Apa?
Bagaimana bahan kimia ini boleh terdedah sedangkan ia boleh jadi senjata?
Bahan kimia ada di sekeliling kita. Air bahan kimia.
Begitu juga sulfur diklorida. Tahu apa itu?
Ia biasa dijumpai dalam pewarna dan racun serangga. Etilena pula?
Ia digunakan untuk meranumkan buah dan sayur secara buatan, bukan?
Apa yang kita dapat bila kita rawat sulfur diklorida dengan etilena?
Saya tak tahu.
Gas mustard.
Helo?
Mereka dapat satu lagi.
Saya akan pasang pembesar suara. Saya bersama Dr. Cole.
- Mereka dapat sebatian kimia lain. - Yang mana satu?
Oksamil.
Dr. Cole, boleh awak hadkan senarai senjata Foxglove mungkin
yang mereka cuba buat?
Satu-satunya agen kimia dengan dua-dua komponen itu dipanggil K.X.
Ia agen lepuh generasi kelima
yang sepuluh kali lebih kuat daripada lewisit.
Kami tak boleh hasilkan penawar untuk yang itu.
Apa lagi sebatian kimia yang perlu untuk siapkannya?
Yang mana sasaran mereka seterusnya?
Tekaan saya ialah hidrazina-BH.
Ia bahan kimia perintis terhad yang digunakan dalam farmaseutikal.
Saya percaya Farmaseutikal Trantow ada patennya.
Peter, suruh Mosley hantar pasukan
ke setiap makmal penyelidikan mereka dalam radius 100 batu.
Trantow takkan buat.
Mereka akan subkontrakkan proses pembuatan kepada CMO persendirian.
LOKASI CMO
Pembuatan Manodeo.
Dua tapak terdekat di Long Island dan Philly.
Okey, terima kasih.
Mosley dalam perjalanan ke tapak di Philadelphia,
jadi saya akan ke Long Island.
- Tunggu sini dan awasi Solomon. - Awak tak nak saya ikut?
FBI, DHS dan DEA akan hantar pasukan. Ada kuasa tembakan yang cukup.
- Saya akan terus menyoal Solomon. - Tidak.
Biar Mosley yang buat. Awasi dia.
Saya bukan pengasuh, Catherine.
Pertama, bertahun saya mengasuh dan ia sukar.
Kedua, sehingga Mosley dan saya kembali, duduk diam-diam dan kawal pintu itu.
Okey.
Ada berita tentang mak saya?
Dia selamat.
Di mana?
Di Iran.
Kami sedang menjaga dia.
Syukurlah.
Boleh saya bercakap dengan dia?
Dia tak boleh bercakap sekarang.
Kenapa?
Dia cedera?
Apa yang awak sembunyikan, Javad?
Saya nak tanya awak perkara sama.
Saya tak faham.
Awak kenal wanita ini?
Tidak.
Dia yang jumpa telefon awak di kediaman Abbas.
Itu dia?
Saya dah cakap, saya tak nampak sesiapa di atas malam itu.
Lelaki ini pula?
Saya tak kenal dia.
Awak pasti?
Maaf sebab tak beritahu awak.
Beritahu saya apa?
Lelaki itu ekori saya.
Saya rasa dia pengintip.
Orang Amerika.
Sejak beberapa minggu lepas,
dia asyik ugut dan desak saya untuk beri dia fail dari pejabat kita.
Saya asyik menolak, tapi dia tetap ganggu saya.
Apabila saya nampak dia di majlis Abbas,
saya naik atas untuk bersembunyi di bilik air.
Maaf sebab tak beritahu awak.
Saya ingat jika awak nampak dia bercakap dengan saya, awak akan salah faham.
Saya tak nak timbulkan masalah.
Apa awak buat dengan orang Amerika?
Tipu saya lagi dan saya janji...
awak takkan jumpa mak awak.
Saya yang pergi jumpa mereka, bukan sebaliknya.
Saya tawarkan perisikan Iran kepada mereka.
Sebagai pertukaran untuk apa?
Kebebasan.
Suaka untuk saya, mak saya dan...
Farhad mati disebabkan pengkhianatan awak.
"Penyelamat" Amerika itu buang dia.
Mereka tinggalkan mak awak, mereka tinggalkan awak, betina penipu.
Saya biarkan diri saya
bergembira dengan awak.
Awak tahu, saya...
Lepaskan.
Saya bayangkan masa depan kita setelah tinggalkan New York.
Lepaskan saya!
Sebaik saya beritahu Abbas,
awak akan terus terbang pulang.
Awak takut akan Iran yang awak tinggalkan.
Bayangkan Iran yang sekarang sebaik awak kembali.
Javad, tunggu.
Bagaimana jika saya bawa dia kepada awak?
Peter. Orang Amerika itu.
POLIS SUFFOLK
Tumpang tanya. Di mana mereka?
Pengganas itu.
Tak tahu, puan. Kami belum tangkap.
Jadi, apa yang kamu buat? Kenapa kamu tak bersembunyi?
Awak tak dengar?
Dengar apa?
Boleh saya minum sedikit air?
Dia tak kisah awak masuk ke sini?
Tolong?
Maaf.
Pengurus awak tak hargai awak.
Bila kali terakhir gaji awak naik?
Awak ada pilihan jelas, Peter.
Awak nak tahu siapa membina senjata Foxglove?
Cakap dengan bos saya. Dia akan beritahu awak semuanya.
- Hei. Awak dapat dia? - Tidak.
Mereka ada hidrazina-BH itu.
- Apa? - Mereka dah datang sini tadi.
Mereka mesti ada dua atau lebih kru curi bahan kimia.
Mereka ada semuanya?
Saya dan Mosley nak balik untuk soal Solomon lagi.
Awak duduk diam.
Hai.
Isteri saya, Gloria, anak kami, Jesse. Ini Rose.
Selamat berkenalan.
Wil jarang bawa pelajar pulang.
Mesti kajian awak buat dia kagum.
Perkongsiannya sangat berharga.
Sila duduk. Makan malam hampir siap.
Saya tak pasti saya boleh makan sekarang.
Saya akan pergi.
Awak pasti?
Ya, saya sedang mengejar tarikh akhir tugasan.
Awak boleh hentikan semua ini. Cakap dengan bos saya, depan-depan.
Saya pasti mereka dah dapat semua sebatian kimia, bukan?
Itu bukan segalanya.
Awak benar-benar rasa mereka boleh bina senjata kimia sendiri?
Mereka perlukan seseorang untuk bina untuk mereka, bukan?
Kita perlu bersembunyi.
- Maaf? - Sembunyi sekarang.
Ada lelaki bersenjata di luar.
- Apa itu? - Okey, cepat. Mari.
Cepat.
Pergi.
Kamu berdua, periksa di luar.
Di atas.
Tolonglah angkat.
Hei, Rose.
- Tidak! - Rose.
Tidak! Pergi!
56 MINIT (31 BATU)
Tidak!
Lepaskan dia!
Pergi!
Apa yang awak buat? Kita perlukan ahli kimia itu.
Dia akan selamat.
- Tidak, Wil! - Hei!
- Tidak. - Bawa mereka ke atas.
Awak, ikut mereka.
Pergi. Ikut saja cakap mereka.
Siapa awak?
Saya felo pascakedoktoran Dr. Cole.
Mari kita hapuskan dia.
Saya tahu awak cuba bina senjata Foxglove. Sebab itu awak perlukan dia.
Saya dah baca semua nota dia. Di sini.
Kalau awak bunuh saya, habislah awak.
Ya? Kenapa pula?
Bagaimana jika Dr. Cole ada konkusi? Berdarah sampai mati?
Bagaimana genius macam kamu nak bina senjata kimia tanpa dia?
Kamu perlukan saya.
Awak kata dia akan datang.
- Betul. - Anak saya tak pernah lewat.
Awak beritahu masa yang betul?
Alamat yang betul?
Jika dia bijak,
dia akan lebih berhati-hati daripada biasa.
- Dia tahu saya di sini sekarang? - Sudah tentu.
Ada yang tak kena. Saya rasakannya.
- Telefon dia. - Tak boleh.
Awak rampas seorang anak saya. Saya takkan biar awak rampas yang lain.
Beri saya telefon itu.
Helo?
Catherine? Noor belum datang lagi.
Kita ada masalah lebih besar.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi