前回までのあらすじ
〈ファルハード やめて〉
〈僕は帰る〉
正直に話して
バラされたら終わりだ
何か隠してる
弟さんが腕を骨折したかも
あなたは正直ね
戦争犯罪者の恩赦は難しい
お前は何をしてくれた
明日の準備は?
完璧だ
私も同乗する
マジで?
計画を理解した
〈この写真の身元確認を〉
〈まさか〉
〈あり得ない〉
フォックスグローブと 関係ない
ノールの弟は犬死にか
謎を解く鍵はソロモンよ
新たな接点は DGSEの情報源
ロラン捜査官
何が望み?
紹介して
情報を買うと聞いた
他に何を?
会話が⸺
傍受されてる
キャサリン
NYにはネズミが多すぎる
やめて
全部話せ ピーター・サザーランドと
ナイト・アクションについて
6年前
大丈夫?
はい?
気をつけて
ここは スピードを出す車が多い
危険な場所です
ああ ありがとう レッカー車を呼んである
一緒に待ちます
ご心配なく すぐ来るさ
いいんです
でも誰かが帰りを 待ってるんじゃないか?
祖父母とか?
姉です
いろいろ借りてたんです
車いすや シャワー用のいすなんかをね
でも⸺
覚悟ができたので 本格的に生活を変えようかと
事情を聞いても?
ひき逃げです
姉は両足を失った
気の毒に 犯人は逮捕を?
いいえ
朝は早いんですか
早い
朝一番に街で仕事がある
証券の売買?
違う
ある意味 似てるがね
今朝は運転手が現れず
電話しても つながらなかった
気の毒に 運転手も買い替えだ
かもな
お姉さんの事故の件 本当に納得を?
仕方ない
解決方法は常にある
警察は手がかりをつかんでた
でも被害者が 貧乏なプエルトリコ人だから
捜査を投げた
君も?
いいえ
何か月も現場に通って 犯人を捜しました
犯人は黒のBMWでした
見つけた時のため 車にバットを積んでね
でも いずれにせよ 姉には俺が必要で
姉を助けるのは 俺しかいないんです
本当にありがとう
ええ
お礼を...
そんなの いいんです
それじゃ気をつけて
君も
“ニューヨーク”
“先週はありがとう 新しい運転手を募集中だ”
“NY州免許証 ルカ・ケリング”
ナイト・エージェント
少し緩いな
締めるか?
いや 快適だ
君は?
カゴの鳥だな
気が滅入る場所だ
ホワイトハウスの地下室か?
FBIが君を雇うとは
裏切り者の息子を
父親の逮捕の話は?
知りたいだろう
FBIが捜査をした
FBIも他の政府機関も 彼の逮捕前は
捜査していなかった
非公式の組織があるなら 話は別だがね
ナイト・アクションとか
ピーター 来て
モズリーが ソロモンの尋問に来る
ナイト・アクションを 知ってる
それが父の捜査を?
あれは彼の挑発よ
利用できる弱みを探してる
乗っちゃダメ
どうせ聞きかじりよ
彼らは昨夜 僕らの通信を 傍受していた
そしてロランを殺した
CIAの情報を ウォレンから買い
DGSCの情報はロランから
FBIにも内通者が?
誰かが無線の解読キーを 教えたから
バンコクでも会話が 傍受されて
救出地点への道で 待ち伏せされた
内通者がいると思った
私を疑った?
混乱してた
分かった
ごめん
もういい
ソロモンは世界中の 政府機関とつながってる
でも動機は?
ロランが渡した 反政府派のリストは
イラン大使に渡った
ソロモンは単なる 情報の仲介人?
フォックスグローブの 情報は誰に?
謎だ
ローズだ ノールの件で
迎えに?
ノールは動揺してる
僕も地下室へ行ってくる
私はモズリーが来るまで 彼の聴取を
頼む
〈元気?〉
〈そう思う?〉
〈心配してた〉
〈私は午前休だから 一緒に朝食を〉
〈食欲がない〉
〈行こう〉
〈気晴らしに〉
〈ちょっと歩きたいの〉
〈一緒に行くよ〉
〈話を...〉
〈何の?〉
〈弟は死に 母は行方不明〉
〈その話をしたいと思う?〉
〈ごめんなさい ジャヴァード〉
〈一人にして〉
時差ぼけ?
何?
1日で欧州へ往復し コーヒーも手つかず
元気だよ 少し心拍が速いだけ
それなら大丈夫ね
バーグドルフで 買い物してから
マッサージは?
画廊でもいいわ その後チェルシーで昼食を
それとも私とベッドへ潜る?
悪いが一日中 会議だ
会議?
お父様に何を命じられたの?
トーマス
お父様なしで 私たちはこの生活を
手に入れた
何を求められても
お父様のために 危険を冒さないで
借りはないわ
分かってる
首尾は?
完璧だ
着替えてくる
無理するな
指揮せよと父に言われた
両手を出せ
なぜ?
手だよ
しくじるな
来たわね
大丈夫?
隠れ家へ行ける?
母と弟はどこ?
今夜 会えるわ
隠れ家には医者もいる?
医者?
弟が腕を骨折したと
それは もう治療を受けた
本当?
ええ
ピーターとキャサリンが 手配を
弟はイスファハンで死んだ
写真を見た
知ってたのね
ねえ
ええ
あなたは私にウソをついた
ごめんなさい
母はどこ?
サミと一緒
どこ?
知らない
今すぐ話して 無事を確認したい
連絡先は分からないけど 無事なのは確かよ
だます気は...
実際だました
弟が死んだことを隠してた
ローズを責めるな 彼女は関係ない
あなたたちのせいで 弟は死んだのよ
最悪よ
恥知らず
悪かった
君の安全を第一に考え 伝える時機を...
黙ってたのは 書類が欲しかったからでしょ
それもある
真実を話す気はある?
弟が死んだ理由を
聞きたい?
分かった
3人が飛行機へ向かう途中
警察に止められた
君の弟は行く気を失い
警官の銃を盗んで サミに発砲した
サミは応戦するしかなかった
ウソだわ
あの子は まだ子供よ
悪いが事実だ
大切な弟さんが こんなことになるとは
計画の時間が足りなかった
つまり私の責任?
君のせいじゃないし
誰のせいでもない
ただ失敗した
母と話したい
話せるよ
一緒に隠れ家に来てくれ
サミがお母さんを連れてくる
弟を殺した男が?
母が無事なら 今ここで電話して
電話して
サミに
メッセージをどうぞ
母は来てないのね
まだイランにいる?
代表部で確認する
ダメだ
亡命計画がバレる頃だ
戻るのは危険すぎる
聞いて
僕は過ちを犯した 本当に悪かった
でも お母さんはNYにいる
僕と来れば今夜会える
あなたとはゴメンよ
そうか
今夜11時 112丁目 アムステルダム通りに
サミが連れてくる
運べ それが最後か?
ああ
君は出ろ
注意して
これで全部か? よし 書類をくれ
閉めよう
出発の準備が整った
ああ
“一時停止”
書類を
ケニーは? 彼の担当なのに
病欠だ
仲間も?
そう聞いてる
危険物の輸送は?
慣れてる
積み荷は?
書類を読めば分かる
何だ?
は?
すまない
保安のため 積み荷の話は禁じられてる
守秘義務の契約でね
お待ちを
ダメだ 冷静に
俺は冷静だ
気をつけて
ありがとう
ほら 楽勝だろう
あなた方の組織は
世界中で情報を 売買してるわね
フォックスグローブの情報を バンコクで買った
目的は?
ピーターは?
彼は研修生?
その情報を売った?
誰に?
ピーターにしか話さない
連邦捜査官が来るわ
容疑は化学兵器に絡む 機密情報の売買
そうなれば あなたに将来はない
取引が専門なら 私と取引しなさい
悪いようにはしない
考えて
フォックスグローブなら
シアンに注意だ
あとはピーターに話す
あなたが国を守ろうと する気持ちは分かるけど
ノールが気の毒よ
僕は限定的で クソみたいな選択肢の中で
最善を尽くしてる
この時点で 正しいこととは何だ?
伯母たちが殺された時 ファーは最低のウソをついた
私は同じことをしている
西海岸に戻るわ
もう関わりたくない
ごめん
はい
今すぐ戻って
〈ジャヴァードは?〉
〈執務室だ〉
〈午前休と聞いたけど 彼と話したい〉
〈彼も話したがってる〉
〈お母さんの件で〉
〈母の件?〉
〈一緒に行こう〉
どうした?
化学工場から シアンが盗まれた
ペンシルベニア州よ
フォックスグローブとの 関わりを
ソロモンが吐いた
その10分後 シアンの輸送車が
偽造書類で奪われたと判明
ラボの強奪と同一犯か
待て ソロモンの証言?
偽の誘導かもしれない
さあね
でもテロリストが ラボと原料を持てば
化学物質の生成が 可能になり...
数千人を殺傷する兵器が 手に入る
化学は苦手だけど
兵器の製造は もっと複雑なはず
他に必要な物とは?
CIAの資料は?
9種類の化学剤が 羅列されてるだけ
製造法はない
学者の名簿もある
計画に関わった化学者ね
聞いてみよう
“違法な化学兵器計画に 参加しましたよね”と?
他に案がある?
この人は カリフォルニア工科大
デュポン
既に死亡
次はコロンビア大学の 化学教授
ウィルフレッド・コール博士
バカげてる
証人のソロモンがいるのに
手がかりを追って 街を走り回るのか?
私がやる
ソロモンの尋問を続けて
私は彼から離れたい
僕も...
ダメよ 時間がない 彼はあなたを待ってる
何か聞き出して
了解です
少し話せる?
いいわよ
シークレットサービスを まだ頼めるなら
私は西海岸へ帰る
本気?
貴重な戦力なのに
いろいろ大変なのは 分かってるけど
ソロモンを捕らえたし 2人の息も合ってる
私は邪魔なだけよ
分かった 準備する
ありがとう 結果は電話する
〈座って〉
〈ジャヴァードを待て〉
僕に話が?
君は上司より話しやすそうだ
彼女を⸺
本当に信頼できるか?
シアン泥棒は誰だ
誰が兵器を作る?
君はアフガニスタンに 5度行った
ずっと守り続けた国を なぜ裏切る?
金か?
君の父親は なぜ国を裏切った?
ビジネスと思ってるのか?
米国市民を殺そうとする ヤツらをなぜ守る?
守ってるのは顧客でなく ボスだろう
バンコクにいた 場違いな服装の男
除隊した君に 生きがいを与えた男
違うか?
それともお姉さんのためか
セレステ
君のボスは キンケア信託経由で
彼女を世話してる
事故で⸺
高額な医療費を抱えた
姉さんのために
君は間違った道に入った
気持ちは分かる
姉は関係ない
姉は何も知らない
だが金をもらえば有罪だ
フォックスグローブの 買い手は?
言えば姉さんは不問にする
言わないなら 彼女を詐欺罪で逮捕させる
君が生きてると承知で 死亡給付金を受けてる
米国政府への詐欺行為だ
彼女が入れられる 連邦刑務所は
障害者に優しくない
ナイト・アクションは 車いすの市民を脅す組織か
違う
君のような愚か者から 国を守ってる
ピーター
ピーター 外へ
早く
彼はボスの存在を認めた
あなたはナイト・ アクションの存在を認めた
モズリーが来るまで 尋問は中断しましょう
ああ
コール博士?
ああ
修士課程のローズです
論文のことで 質問したいのですが
いいとも
化学兵器の歴史を 調べています
教授は...
私の専門は化学だ
その質問なら史学部へ
質問はフォックスグローブ
植物の?
帰れ
警備員を呼ぶぞ
私がこれを持っている理由は
国の上層部と つながってるからです
シアンの輸送車が 盗まれました
何だと いつ?
今日です
この中の兵器の1つを 誰かが作ろうとしてる
特定して下さい
シアンを原料とする兵器は 複数あるので
即答は無理だ
他の資料は?
CIAが隠しています
原料をそろえても 生成まではできまい
軍用のラボも盗まれました
誰に?
不明です
政府は私を責めるのか
20年前のことを...
違います
ふざけるな!
悪かった
一緒に来てくれ
どこへ?
答えを教える
どうも
よろしく
何か問題が?
すまない 勤務交代の時間だ
待って
交代だと
落ち着け 大丈夫
黙れ
北側から正門方向へ
車から降りて下さい
どうした?
手違いと思いますが 書類に不備がある
担当が新人で不慣れなんです
不備とは?
積荷証券が整合しない
門を開けろ
早く
クソッ
“コードを入力”
クソッ
時間がない
乗れ
早く
こっちだ
散らかってる
書斎は地下だ
どうぞ
〝コール博士と会ってる〞
予想と違う感じ
上のインテリアは 妻の趣味でね
ここは私の空間さ
これをそこに置いてくれ
私がヘタなことを言う前に
君が知ってることを教えて
最初は思考実験で
将来の化学戦争に備えた 意見交換だった
敵が開発しそうな 兵器を予測し
解毒剤を作る目的だった
そのためには 対象となる毒が必要だった
創出したのは9種類
化学兵器になり得る物質を 理論化し
数種の解毒剤を開発した
だが残りの開発を前に 私は解任された
なぜ?
ただ“計画は中止”だと
契約で それ以上は 聞けなかった
私は不安になり
このノートを書いた
議論の内容を思い出し 書き留めた
まさか役に立つとは
おいで
ヴィクトル・バラは 自国民に化学兵器を使った
〝バラ 化学兵器の 使用を否定〞
彼は断言した
兵器の入手先は米国だと
国連も国際刑事裁判所(ICC)も 裏付けできず
妄想的な独裁者の 責任逃れと見なした
だが私は気づいたんだ
被害者の症状が似ている
我々が理論化した物質にね
つまり米国は秘密で これらの物質を作り
誰かがバラに渡した? それって...
とんでもない話さ
証明できない
計画の存在すら誰も認めない
だから私の妄想だと願った
そこへ君が現れた
今のは?
裏の網戸だ 失礼
グロリア 大丈夫か?
グロリア
ママは外よ
お客だと伝えてくれ
犯人がシアンを盗んだなら
次は何を?
尋問技術の習得には 何年もかかる
新人のあなたに やらせた私が間違ってた
モズリーよ
到着予定は?
え?
危険な物質が なぜ野放しなの?
化学物質とは身近なものだ
二塩化硫黄を知っている?
染料や殺虫剤に入ってる
エチレンは?
果物や野菜を 熟成させるのに使う
両者を混合すると何になる?
分かりません
マスタードガスだ
“キャサリン”
はい
別の事件よ
コール博士と一緒に聞く
別の化学物質が盗まれた
どれだ
オキサミル
博士 彼らが
作ろうとしている兵器を 絞り込めますか
その2つを
原料とするのはKXだけだ
第5世代のびらん剤で
威力はルイサイトの10倍
しかも解毒剤が作れなかった
完成に必要な他の物質は?
次は何が標的に?
ヒドラジンBHだ
製薬に使われる前駆体で
トラントウ製薬が 特許を持ってる
ピーター モズリーに電話
半径160キロ以内の 同社のラボに派遣を
それは無駄だ
製造は民間の 下請け機関が受託してる
〝トラントウ ヒドラジン 受託〞
マノデオ製造よ
ロングアイランドと フィラデルフィアにある
ありがとう
モズリーが フィラデルフィアへ
私はロングアイランドへ 向かう
同行は?
FBIも国土安全保障省も 麻薬取締局も来る
では尋問を...
ダメ
あなたは見張るだけ
ベビーシッターか?
その仕事をなめないで
モズリーと私が戻るまで しっかり出口を塞いでいて
了解
〈私の母は?〉
〈無事だ〉
〈今どこ?〉
〈イランで保護されてる〉
〈よかった〉
〈話せる?〉
〈今はその状態じゃない〉
〈なぜ? ケガをした?〉
〈私に何を隠してるの〉
〈君はどうだ〉
〈何が?〉
〈見覚えは?〉
〈ない〉
〈公邸で君の携帯を 拾った女だ〉
〈そう?〉
〈あの夜 私は誰も 見かけなかったけど〉
〈この男は?〉
〈知らない〉
〈本当か〉
〈黙っててごめんなさい〉
〈何を?〉
〈彼に尾行されてるの〉
〈スパイよ〉
〈米国の〉
〈この数週間⸺〉
〈代表団の資料を渡せと 脅され続けていた〉
〈断ったけど しつこいの〉
〈パーティーで姿を見て〉
〈上階のトイレに隠れた〉
〈ごめんなさい〉
〈彼に声をかけられる姿を あなたに見られたら〉
〈誤解されると思った〉
〈彼らと何をしてた〉
〈もう一度ウソをついたら 二度と⸺〉
〈母親に会えないぞ〉
〈私から彼らに近づいた〉
〈イランの情報提供を 持ちかけた〉
〈見返りは?〉
〈自由と〉
〈亡命よ 私と母と...〉
〈君のせいで ファルハードは死んだ〉
〈米国の“救済者”は 彼を置き去りにした〉
〈君と母親を見捨てた〉
〈薄汚いウソつきめ〉
〈私は君と一緒にいて〉
〈楽しかった〉
〈私は...〉
〈やめて〉
〈2人の将来を 思い描いてた〉
〈放して〉
〈大使が知れば〉
〈君は直ちに帰国だ〉
〈君はイランを恐れていた〉
〈その国に戻る自分を 想像しろ〉
〈待って〉
〈もし私がピーターを〉
〈連れてきたら?〉
“サフォーク警察”
すみません 彼らはどこ?
テロリストよ
逮捕していません
では何してるの なぜ配置につかないの
聞いてない?
何を?
水をくれないか
入室許可が出た?
頼む
ああ ごめん
君は評価されてない
最後の昇給はいつ?
いい方法がある
化学兵器の画策を 知りたいなら
俺のボスと話せ
全部分かる
捕らえた?
いいえ
ヒドラジンBHが盗まれた
え?
一足遅かった
犯人は2人か3人よ
原料がそろった
今からモズリーと ソロモンの尋問に行く
じっとしてて
こんにちは
妻のグロリアと娘のジェシー
彼女はローズ
初めまして
学生を連れてくるとは
きっと優秀なのね
教授の見識は参考になります
座って すぐ夕食にするわ
今は おなかが すいてないので
帰ります
本当に?
ええ 気になって しかたないんです
期限が迫ってる
無意味だぞ
俺のボスと1対1で話せ
材料がそろった頃だろう
次があるぜ
ヤツらだけで化学兵器を 作れると思うか?
生成できる人間が必要だ
隠れて
今すぐ隠れて
武装集団が外に
急いで逃げるんだ
早く
行け
2人は外を確認
2階だ
出てくれ
ローズ
ダメよ やめて
〝56分 50キロ〞
やめて
娘を放せ
逃げて
化学者が必要なのに
大丈夫だ
ウィル!
おい
やめて
2人を上へ
連れていけ
言うとおりにするのよ
お前は誰だ
コール博士の研究員です
殺せ
フォックスグローブの 兵器を作るのよね
だから博士が必要
ノートを全部読んだ
私を殺したら困るわよ
なぜだ
博士の意識が 戻らなかったら?
彼なしで化学兵器を作れる?
私が必要よ
〈娘は?〉
〈来る〉
〈娘は遅刻しない〉
〈時間と住所は 合ってるの?〉
〈賢いなら〉
〈注意深く行動してる〉
〈私がいると?〉
〈知ってる〉
〈悪い予感がする 電話して〉
〈無理だ〉
〈息子を奪った〉
〈娘まで奪わせない〉
〈貸せ〉
はい
キャサリン ノールが来ない
こっちも問題発生
日本語字幕 塚田 祐子