1
00:00:06,297 --> 00:00:08,966
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:08,967 --> 00:00:11,343
Farhad, che stai facendo?
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
Torno indietro...
4
00:00:14,764 --> 00:00:16,223
Devi dirle la verità.
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,559
Potrebbe rivelare tutto
e non avremo nulla.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,063
- Cos'è che non mi dicono?
- Credo si sia rotto il braccio.
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,023
Grazie dell'onestà.
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,859
Non è facile far graziare
un criminale di guerra.
9
00:00:26,860 --> 00:00:30,529
- Cos'hai fatto oltre a firmare assegni?
- Tutto pronto per domani?
10
00:00:30,530 --> 00:00:32,781
- Come da programma.
- Lasciami un posto.
11
00:00:32,782 --> 00:00:35,034
- Davvero?
- Ora capisco il piano.
12
00:00:35,035 --> 00:00:38,371
Ho bisogno che identifichi
la persona in questa foto.
13
00:00:41,708 --> 00:00:42,958
No, è impossibile.
14
00:00:42,959 --> 00:00:44,418
Impossibile.
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,545
Non c'entrano con Foxglove.
16
00:00:46,546 --> 00:00:50,841
- Il fratello di Noor è morto per niente?
- Dobbiamo usare Solomon.
17
00:00:50,842 --> 00:00:53,761
Un nuovo punto di contatto.
Chi ha fornito i file della DGSE.
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,095
Agente Jacqueline Laurent.
19
00:00:55,096 --> 00:00:57,389
- Cosa vuole?
- Una presentazione.
20
00:00:57,390 --> 00:01:00,642
- Dice che comprate informazioni.
- Che altro le ha detto?
21
00:01:00,643 --> 00:01:01,560
Ci ascoltano.
22
00:01:01,561 --> 00:01:03,145
- Sanno di noi.
- Catherine.
23
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
È che a New York ci sono troppi ratti.
24
00:01:06,107 --> 00:01:06,983
No!
25
00:01:09,277 --> 00:01:12,654
Ora mi dirà
tutto quello che sa su Peter Sutherland
26
00:01:12,655 --> 00:01:15,784
e su cos'è esattamente la Night Action.
27
00:01:38,890 --> 00:01:42,393
{\an8}SEI ANNI FA
28
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
Le serve una mano?
29
00:02:04,290 --> 00:02:06,625
- Come?
- Dovrebbe fare attenzione.
30
00:02:06,626 --> 00:02:09,837
La gente va troppo veloce a questa curva.
31
00:02:09,838 --> 00:02:11,839
È un pessimo posto per fermarsi.
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,632
Giusto. Grazie.
33
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Tra poco arriverà il carro attrezzi.
34
00:02:16,427 --> 00:02:18,137
Aspetto qui con lei, allora.
35
00:02:18,138 --> 00:02:20,806
No, non serve. Non ci vorrà molto.
36
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
Non mi dispiace.
37
00:02:23,726 --> 00:02:26,061
Beh, odio interrompere la sua nottata.
38
00:02:26,062 --> 00:02:28,272
Sembra che la stiano aspettando.
39
00:02:28,273 --> 00:02:31,316
- Sta aiutando suo nonno?
- No, mia sorella.
40
00:02:31,317 --> 00:02:34,611
Abbiamo noleggiato alcune cose,
come la sedia a rotelle
41
00:02:34,612 --> 00:02:39,325
e lo sgabello per la doccia,
per alcuni mesi, ma ora...
42
00:02:40,285 --> 00:02:41,743
Ora l'abbiamo accettato
43
00:02:41,744 --> 00:02:45,415
e servono cambiamenti permanenti
per permetterle di muoversi.
44
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Posso chiedere cos'è successo?
45
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
Un pirata della strada.
46
00:02:52,130 --> 00:02:54,048
Ha perso entrambe le gambe.
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,549
Mi dispiace.
48
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
- La polizia l'ha preso?
- No.
49
00:03:01,431 --> 00:03:04,350
- Ha fatto tardi o è sveglio presto?
- La seconda.
50
00:03:04,851 --> 00:03:07,144
Ho degli affari da sbrigare in città.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
A Wall Street, eh?
52
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
No.
53
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Ma sono una specie di trader.
54
00:03:15,320 --> 00:03:18,113
Il mio autista
non si è fatto vivo stamattina.
55
00:03:18,114 --> 00:03:21,200
Ho provato a chiamarlo,
ma il numero è disconnesso.
56
00:03:21,201 --> 00:03:24,411
Accidenti. Sembra
che le servirà un nuovo autista.
57
00:03:24,412 --> 00:03:25,413
Forse.
58
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
L'ha davvero accettato?
Ciò che è successo a sua sorella?
59
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
Non avevo scelta.
60
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
C'è sempre una scelta.
61
00:03:46,351 --> 00:03:49,770
La polizia aveva delle piste.
Continuavo a chiamarli.
62
00:03:49,771 --> 00:03:53,148
Ma forse la credevano
solo una povera vittima portoricana
63
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
e hanno smesso di cercare.
64
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
- Si è arreso anche lei?
- No.
65
00:03:58,947 --> 00:04:03,492
Ho percorso la strada dell'incidente
per mesi, sperando di trovarlo.
66
00:04:03,493 --> 00:04:05,744
Sapevo che l'auto era una BMW nera.
67
00:04:05,745 --> 00:04:09,290
Ho portato nel furgone una mazza
per mesi, in caso lo trovassi.
68
00:04:09,999 --> 00:04:13,669
Ma tutto ciò non importava.
Mia sorella aveva bisogno di me.
69
00:04:13,670 --> 00:04:17,131
Se nessuno ci guardava le spalle,
dovevo farlo io per lei.
70
00:04:20,551 --> 00:04:22,970
- Grazie della compagnia.
- Sì.
71
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
- Posso offrirle...
- Oh, no. Non è stato niente.
72
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
Mi raccomando. E stia attento.
73
00:04:29,143 --> 00:04:30,103
Anche lei.
74
00:05:03,594 --> 00:05:07,598
{\an8}GRAZIE DI AVERMI COPERTO LE SPALLE.
STO CERCANDO UN NUOVO AUTISTA
75
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
PATENTE DI GUIDA
KERRING LUCA
76
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
Sono un po' lente.
77
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
Devo stringerle?
78
00:05:34,792 --> 00:05:36,336
No, sto bene così.
79
00:05:38,046 --> 00:05:38,963
E tu?
80
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
Beh, devo proprio dirvelo.
81
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
Questo posto è deprimente.
82
00:05:47,972 --> 00:05:51,184
Assomiglia al vostro seminterrato
alla Casa Bianca?
83
00:05:52,852 --> 00:05:57,398
Strano che l'FBI ti abbia assunto
nonostante tuo padre fosse un traditore.
84
00:05:58,608 --> 00:06:00,234
Sai come l'hanno preso?
85
00:06:00,943 --> 00:06:02,569
Non vuoi saperlo?
86
00:06:02,570 --> 00:06:04,571
L'FBI ha chiuso le indagini.
87
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
L'FBI non ha indagato su tuo padre
prima dell'arresto.
88
00:06:08,659 --> 00:06:10,410
Né le altre agenzie.
89
00:06:10,411 --> 00:06:14,374
A meno che non esista
un'agenzia non ufficiale.
90
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
La Night Action ti dice niente?
91
00:06:19,128 --> 00:06:20,671
Peter, vieni.
92
00:06:34,435 --> 00:06:37,771
Ho parlato con Mosley.
Sta venendo a interrogare Solomon.
93
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Sa della Night Action.
94
00:06:40,191 --> 00:06:43,443
- Hanno indagato su mio padre?
- Vuole confonderti.
95
00:06:43,444 --> 00:06:46,154
Cerca un punto debole da sfruttare.
96
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
Non dargliene uno.
97
00:06:48,699 --> 00:06:50,660
Sarà qualcosa che ha sentito.
98
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
Ci stavano ascoltando.
Ecco come sapevano della trappola.
99
00:06:56,999 --> 00:06:59,251
E perché Solomon ha ucciso la Laurent.
100
00:06:59,252 --> 00:07:02,462
Solomon ha comprato
informazioni della CIA da Warren
101
00:07:02,463 --> 00:07:04,840
e della DGSE dalla Laurent.
102
00:07:04,841 --> 00:07:06,675
Crede abbia un uomo all'FBI?
103
00:07:06,676 --> 00:07:09,970
Che gli abbia dato
le chiavi di decodifica delle radio?
104
00:07:09,971 --> 00:07:13,056
Spiegherebbe come ha fatto
ad anticipare me e Alice.
105
00:07:13,057 --> 00:07:16,811
Parlavamo alla radio
quando ci hanno detto di andare al fiume.
106
00:07:17,728 --> 00:07:19,729
Sospettavo di una spia nella Night Action.
107
00:07:19,730 --> 00:07:21,441
Pensavi che fossi io?
108
00:07:24,068 --> 00:07:25,528
Non sapevo cosa pensare.
109
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Lo capisco.
110
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
- Mi dispiace.
- Lo capisco.
111
00:07:33,035 --> 00:07:36,538
Solomon ha legami
con tutte le agenzie governative mondiali,
112
00:07:36,539 --> 00:07:37,956
ma qual è il motivo?
113
00:07:37,957 --> 00:07:40,792
La Laurent gli ha dato
la lista di dissidenti iraniani.
114
00:07:40,793 --> 00:07:42,836
E lui l'ha data all'ambasciatore.
115
00:07:42,837 --> 00:07:45,923
E se facesse solo
compravendita di informazioni?
116
00:07:48,176 --> 00:07:51,178
In tal caso,
a chi ha venduto i file su Foxglove?
117
00:07:51,179 --> 00:07:52,095
Non lo so.
118
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
Scusi, è Rose. C'è un problema con Noor.
119
00:07:54,557 --> 00:07:57,767
- È pronta ad andare?
- Non lo so, ma è fuori di sé.
120
00:07:57,768 --> 00:08:00,562
Rose va a incontrarla.
Dovrei esserci anch'io.
121
00:08:00,563 --> 00:08:03,815
Bene. Io lavorerò su Solomon
mentre aspetto Mosley.
122
00:08:03,816 --> 00:08:04,734
Ok.
123
00:08:50,279 --> 00:08:51,239
Come stai?
124
00:08:52,448 --> 00:08:53,491
Tu che dici?
125
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
Ero preoccupato per te.
126
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
Ho la mattinata libera.
Andiamo a fare colazione.
127
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
Non ho fame.
128
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Vieni con me.
129
00:09:06,504 --> 00:09:09,631
- Forse cambierai idea.
- No, devo fare due passi.
130
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
- Devo schiarirmi le idee.
- Vengo con te.
131
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
- Possiamo parlare e...
- Parlare di cosa?
132
00:09:16,889 --> 00:09:19,516
Mio fratello è morto
e mia madre è scomparsa.
133
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
Credi che voglia parlarne con te,
tra tutti?
134
00:09:27,483 --> 00:09:28,817
Mi dispiace, Javad.
135
00:09:28,818 --> 00:09:30,152
Non intendevo...
136
00:09:31,529 --> 00:09:33,197
Ho bisogno di stare da sola.
137
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
Non hai problemi di jet lag, eh?
138
00:10:06,230 --> 00:10:07,063
Come?
139
00:10:07,064 --> 00:10:10,776
Sei andato in Europa in un giorno
e non hai toccato il caffè.
140
00:10:13,904 --> 00:10:17,282
Sì, sto bene. Ho il cuore a mille, oggi.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
Facciamo con calma, allora?
142
00:10:19,660 --> 00:10:22,872
Pensavo di iniziare da Bergdorf.
143
00:10:23,789 --> 00:10:25,332
E poi un massaggio?
144
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
O qualche galleria d'arte,
per poi pranzare a Chelsea.
145
00:10:30,463 --> 00:10:34,008
O potremmo metterci a letto.
Ti aiuterò a sentirti meglio.
146
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Scusa. Ho molte riunioni oggi.
147
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Riunioni?
148
00:10:40,556 --> 00:10:43,100
Cosa ti sta chiedendo di fare tuo padre?
149
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
Tomás...
150
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
ti sei costruito una vita di successo
senza Viktor.
151
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
Noi due.
152
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Qualsiasi cosa ti stia chiedendo,
153
00:10:56,364 --> 00:10:59,950
non rischiare la nostra vita per lui.
154
00:11:02,703 --> 00:11:03,996
Non gli devi niente.
155
00:11:07,875 --> 00:11:08,876
So quello che faccio.
156
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
Siamo in orario?
157
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
- Certo.
- Bene. Vado a cambiarmi.
158
00:11:29,397 --> 00:11:33,234
- Non devi.
- Mio padre vuole che prenda il comando.
159
00:11:37,863 --> 00:11:39,280
Allunga le mani.
160
00:11:39,281 --> 00:11:40,323
Perché?
161
00:11:40,324 --> 00:11:41,534
Le mani.
162
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
Non fare casini.
163
00:12:20,656 --> 00:12:21,615
Ehi.
164
00:12:23,617 --> 00:12:24,618
Che succede?
165
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
Andiamo alla casa sicura?
166
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Dove sono mia madre e mio fratello?
167
00:12:32,877 --> 00:12:36,338
- Li vedrai stasera.
- E ci sarà un dottore ad aspettarci?
168
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
- Un dottore?
- Farhad si è rotto il braccio.
169
00:12:40,426 --> 00:12:43,762
Giusto. Ha già ricevuto cure mediche.
170
00:12:43,763 --> 00:12:44,680
Davvero?
171
00:12:45,556 --> 00:12:49,351
Sì. Peter e Catherine
si stanno prendendo cura di lui.
172
00:12:52,396 --> 00:12:54,482
So che mio fratello è stato ucciso.
173
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Ho visto le foto.
174
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Lo sapevi fin dall'inizio, vero?
175
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
- Non è vero?
- Sì.
176
00:13:04,658 --> 00:13:07,660
Ho chiesto se fossero al sicuro
e mi avete mentito.
177
00:13:07,661 --> 00:13:09,288
Mi dispiace tanto, Noor.
178
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
- Io...
- Dov'è mia madre?
179
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
- Con Sami.
- Dove?
180
00:13:14,376 --> 00:13:16,336
- Non lo so.
- Voglio parlarle.
181
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
Devo sapere che è viva.
182
00:13:18,422 --> 00:13:22,176
Non so come contattarla,
ma è viva, Noor, te lo giuro.
183
00:13:22,885 --> 00:13:24,385
Non volevo mentirti.
184
00:13:24,386 --> 00:13:25,762
Ma l'hai fatto.
185
00:13:25,763 --> 00:13:28,598
Mio fratello è morto
e voi l'avete nascosto.
186
00:13:28,599 --> 00:13:32,018
Lasciala stare.
Non c'entra con l'estrazione andata male.
187
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
No, è colpa vostra.
Il sangue di Farhad è sulle vostre mani.
188
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Vergognatevi.
189
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Dovreste vergognarvi.
190
00:13:41,237 --> 00:13:45,573
Mi dispiace. Non volevo dirtelo
prima che lasciassi la missione.
191
00:13:45,574 --> 00:13:46,991
Ti volevamo al sicuro.
192
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
No, era perché dovevate avere
quei documenti.
193
00:13:53,457 --> 00:13:55,208
Sì. Anche quello.
194
00:13:55,209 --> 00:13:56,376
Già.
195
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
Vuoi dirmi la verità?
196
00:14:00,047 --> 00:14:01,882
Dimmi com'è morto mio fratello.
197
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
Sei sicura?
198
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Va bene.
199
00:14:10,891 --> 00:14:15,229
Sami li stava portando all'aereo.
Sono stati fermati dalla polizia.
200
00:14:17,147 --> 00:14:19,191
Farhad aveva deciso di restare.
201
00:14:19,859 --> 00:14:23,153
Ha rubato una pistola degli agenti
e ha sparato a Sami.
202
00:14:24,196 --> 00:14:26,990
Sami ha risposto al fuoco.
Non aveva scelta.
203
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
Farhad non lo farebbe.
204
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
Non è così. È solo un ragazzo.
205
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
Mi dispiace, ma l'ha fatto.
206
00:14:36,125 --> 00:14:40,295
So quanto tenessi a tuo fratello.
Non doveva succedere.
207
00:14:40,296 --> 00:14:42,964
Di solito, pianificare richiede più tempo.
208
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
Quindi sarebbe colpa mia?
209
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
No. Non è colpa tua.
210
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
Non è colpa di nessuno. È solo...
211
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
È andata male.
212
00:14:54,310 --> 00:14:56,102
Voglio parlare con mia madre.
213
00:14:56,103 --> 00:14:57,103
Ci parlerai.
214
00:14:57,104 --> 00:15:00,857
Ti porterò alla casa sicura,
lontano dagli iraniani,
215
00:15:00,858 --> 00:15:02,442
e Sami porterà tua madre.
216
00:15:02,443 --> 00:15:04,194
L'assassino di mio fratello?
217
00:15:05,821 --> 00:15:08,782
Se avete mia madre, chiamatela subito.
218
00:15:10,618 --> 00:15:11,577
Chiamalo, Peter.
219
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Chiama Sami.
220
00:15:22,630 --> 00:15:23,964
Lasciate un messaggio.
221
00:15:27,009 --> 00:15:28,719
Non avete mia madre, vero?
222
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
Magari è ancora a Isfahan.
223
00:15:33,223 --> 00:15:35,308
Tornerò alla missione. Lo scoprirò.
224
00:15:35,309 --> 00:15:39,062
No. Ormai sapranno
che volevano scappare dall'Iran.
225
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
È troppo pericoloso per te.
226
00:15:42,900 --> 00:15:45,569
Ascolta, ho commesso un errore.
227
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
Mi dispiace.
228
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Ma tua madre è qui.
229
00:15:50,366 --> 00:15:53,910
È a New York e la vedrai stasera,
se verrai con me.
230
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
Non verrò da nessuna parte con te.
231
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
Va bene.
232
00:15:58,916 --> 00:16:03,045
Sami passerà a prenderti alle 23
tra la Dodicesima e Amsterdam
233
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
e porterà tua madre.
234
00:16:58,559 --> 00:16:59,976
Portiamolo dentro.
235
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
- È l'ultimo?
- Sì.
236
00:17:03,188 --> 00:17:04,064
Venite fuori.
237
00:17:04,606 --> 00:17:05,565
Stretto, Goran.
238
00:17:05,566 --> 00:17:09,068
C'è tutto? Ok, datemi i fogli. Grazie.
239
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
- Chiudiamo.
- Sì.
240
00:17:12,281 --> 00:17:14,950
- Va bene. Andiamo. Abbiamo tutto.
- Va bene.
241
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Documenti.
242
00:17:35,721 --> 00:17:38,056
Dov'è Kenny? Di solito ci pensa lui.
243
00:17:38,057 --> 00:17:39,266
È malato.
244
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
- Anche gli altri?
- Vado dove mi dicono.
245
00:17:44,938 --> 00:17:47,733
- Trasportate spesso materiali pericolosi?
- Sì.
246
00:17:48,901 --> 00:17:51,569
- Cos'avete?
- È tutto nei documenti.
247
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
Ci sono problemi?
248
00:17:53,447 --> 00:17:55,031
- Problemi?
- Lo perdoni.
249
00:17:55,032 --> 00:17:59,452
Il nostro cliente non vuole che parliamo
delle spedizioni, per sicurezza.
250
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
Abbiamo firmato accordi di riservatezza.
251
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
Un attimo.
252
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
No. Sta' calmo.
253
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
Sono calmo.
254
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
Buon viaggio.
255
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
Grazie.
256
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
Visto? Non era così difficile.
257
00:18:57,261 --> 00:18:59,512
Sappiamo cosa fa l'organizzazione.
258
00:18:59,513 --> 00:19:02,766
Comprate e vendete informazioni
in tutto il mondo.
259
00:19:04,226 --> 00:19:08,272
Warren Stocker vi ha dato
le informazioni su Foxglove a Bangkok.
260
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
- Cosa volete farci?
- Dov'è Peter?
261
00:19:14,194 --> 00:19:15,736
È il suo stagista?
262
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
Avete venduto i file su Foxglove?
263
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Chi ce li ha?
264
00:19:21,118 --> 00:19:23,411
Voglio parlare da solo con Peter.
265
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Stanno venendo degli agenti federali.
266
00:19:27,124 --> 00:19:29,375
Ha trafficato informazioni top secret
267
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
su armi chimiche.
268
00:19:30,919 --> 00:19:33,838
Non immagino
un futuro promettente per lei.
269
00:19:33,839 --> 00:19:35,840
Se è bravo a fare accordi,
270
00:19:35,841 --> 00:19:39,344
ne faccia uno con me
e io vedrò cosa posso fare per lei.
271
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Ci rifletta.
272
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Vuole sapere di Foxglove?
273
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
Si concentri sul cianogeno.
274
00:19:49,646 --> 00:19:52,065
Se vuole altro, mandi Peter.
275
00:20:01,200 --> 00:20:03,451
State cercando di proteggere il Paese.
276
00:20:03,452 --> 00:20:04,911
Lo voglio anch'io.
277
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
Ma Noor non si meritava tutto questo.
278
00:20:09,750 --> 00:20:13,212
Devo fare i conti
con opzioni limitate, tutte schifose.
279
00:20:13,962 --> 00:20:15,838
Sto facendo il possibile, Rose.
280
00:20:15,839 --> 00:20:19,259
Sto cercando di fare ciò che è giusto.
Ma cosa sarebbe?
281
00:20:20,928 --> 00:20:24,180
La Farr mi mentì sulla morte dei miei zii
per avere ciò che voleva.
282
00:20:24,181 --> 00:20:25,515
La odiai per quello.
283
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
Ho fatto lo stesso a Noor.
284
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
Devo tornare in California.
285
00:20:33,815 --> 00:20:35,776
Non posso più essere coinvolta.
286
00:20:39,988 --> 00:20:40,822
Scusa.
287
00:20:42,032 --> 00:20:44,284
- Sì?
- Ho bisogno che torni subito.
288
00:20:51,375 --> 00:20:53,334
- Ha visto Javad?
- È in ufficio.
289
00:20:53,335 --> 00:20:56,712
Diceva che aveva la mattinata libera.
Devo parlargli.
290
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
Anche lui vuole parlare con te.
291
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Forse ha notizie di tua madre.
292
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
Mia madre? Davvero?
293
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Ti riporto alla missione.
294
00:21:21,196 --> 00:21:22,488
Ehi. Che succede?
295
00:21:22,489 --> 00:21:25,199
È stato rubato del cianogeno
da un impianto
296
00:21:25,200 --> 00:21:27,118
ad Allentown, in Pennsylvania.
297
00:21:27,119 --> 00:21:29,870
È un composto chimico
menzionato in Foxglove.
298
00:21:29,871 --> 00:21:31,372
Me l'ha detto ora.
299
00:21:31,373 --> 00:21:35,042
Dieci minuti dopo,
i federali hanno saputo che del cianogeno
300
00:21:35,043 --> 00:21:38,504
era stato intercettato
con dei documenti falsi.
301
00:21:38,505 --> 00:21:40,966
Gli stessi ladri del laboratorio mobile.
302
00:21:42,050 --> 00:21:44,844
Aspetti. Gliel'ha detto Solomon?
303
00:21:44,845 --> 00:21:47,471
Come sappiamo che non voglia sviarci?
304
00:21:47,472 --> 00:21:48,431
Non lo so.
305
00:21:48,432 --> 00:21:51,100
Ma se i terroristi hanno il laboratorio
306
00:21:51,101 --> 00:21:55,104
e i materiali per creare
uno degli agenti chimici di Foxglove...
307
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
Avranno un'arma capace
di uccidere migliaia di persone.
308
00:21:59,192 --> 00:22:00,401
Non ero brava in Chimica,
309
00:22:00,402 --> 00:22:04,030
ma immagino serva più di un composto
per creare un'arma.
310
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
Dobbiamo capire cos'altro serve.
311
00:22:06,616 --> 00:22:07,825
Il file della CIA?
312
00:22:07,826 --> 00:22:11,162
È solo una lista di nove agenti chimici.
313
00:22:11,163 --> 00:22:12,914
Non dice come sono creati.
314
00:22:13,790 --> 00:22:16,334
C'è anche una lista di dottori di ricerca.
315
00:22:16,335 --> 00:22:18,669
Quelli che hanno lavorato al progetto.
316
00:22:18,670 --> 00:22:20,130
Chiediamo a loro.
317
00:22:21,673 --> 00:22:23,174
Chiediamo loro di parlare
318
00:22:23,175 --> 00:22:26,927
di un programma illegale
sulle armi chimiche su cui lavoravano?
319
00:22:26,928 --> 00:22:28,555
C'è un piano B?
320
00:22:30,140 --> 00:22:32,892
Ok, questo è al Caltech.
321
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
DuPont.
322
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Questo è morto.
323
00:22:36,605 --> 00:22:37,730
Ok, ci siamo.
324
00:22:37,731 --> 00:22:40,484
Un professore di chimica alla Columbia.
325
00:22:41,401 --> 00:22:42,985
Dr. Wilfred Cole.
326
00:22:42,986 --> 00:22:44,111
È ridicolo.
327
00:22:44,112 --> 00:22:46,989
Solomon è qui e sa cosa sta succedendo.
328
00:22:46,990 --> 00:22:50,493
Non possiamo perdere tempo
con una pista inutile.
329
00:22:50,494 --> 00:22:54,288
Io sì. Io andrò alla Columbia
e voi parlerete con Solomon.
330
00:22:54,289 --> 00:22:56,249
Non posso stargli vicino.
331
00:22:57,417 --> 00:22:59,293
- Vengo con te.
- No, resta qui.
332
00:22:59,294 --> 00:23:02,546
Solomon vuole parlare con te.
Abbiamo poco tempo.
333
00:23:02,547 --> 00:23:04,298
Vedi cosa puoi scoprire.
334
00:23:04,299 --> 00:23:05,258
Sì, signora.
335
00:23:07,094 --> 00:23:08,928
Possiamo parlare un attimo?
336
00:23:08,929 --> 00:23:10,222
Ok.
337
00:23:20,482 --> 00:23:24,277
Se l'offerta di protezione
dei Servizi Segreti è ancora valida,
338
00:23:25,070 --> 00:23:26,821
voglio tornare in California.
339
00:23:26,822 --> 00:23:27,780
Sicura?
340
00:23:27,781 --> 00:23:29,865
Sei stata una risorsa preziosa.
341
00:23:29,866 --> 00:23:32,118
So che stanno succedendo molte cose,
342
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
ma ora avete Solomon
343
00:23:34,413 --> 00:23:36,665
e lei e Peter state collaborando.
344
00:23:37,165 --> 00:23:38,958
Sarei solo d'intralcio.
345
00:23:38,959 --> 00:23:40,794
Va bene. Organizzo tutto.
346
00:23:41,378 --> 00:23:44,131
Grazie. Faccio questa cosa
e poi la chiamo.
347
00:24:04,109 --> 00:24:05,026
Accomodati.
348
00:24:13,869 --> 00:24:15,370
Javad sarà da te a breve.
349
00:24:32,762 --> 00:24:34,181
Volevi parlare con me.
350
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
Tu sembri avere una mentalità più aperta.
351
00:24:40,061 --> 00:24:41,271
Puoi fidarti di lei?
352
00:24:42,272 --> 00:24:44,816
Intendo dire, sul serio?
353
00:24:45,442 --> 00:24:47,110
Chi ha rubato il cianogeno?
354
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Chi vuole creare un'arma chimica?
355
00:24:57,454 --> 00:24:59,663
Hai fatto cinque tour in Afghanistan.
356
00:24:59,664 --> 00:25:02,667
Perché tradire il Paese
che volevi proteggere?
357
00:25:04,169 --> 00:25:05,295
Si tratta di soldi?
358
00:25:05,921 --> 00:25:08,507
Perché tuo padre
ha tradito il suo Paese?
359
00:25:09,049 --> 00:25:11,425
Se per te sono solo affari,
360
00:25:11,426 --> 00:25:15,847
perché proteggere chi vuole uccidere
cittadini americani con Foxglove?
361
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
Non stai coprendo i clienti,
ma un tuo superiore.
362
00:25:23,271 --> 00:25:26,483
Quel tizio elegante a Bangkok, vero?
È lui il tuo capo?
363
00:25:27,859 --> 00:25:32,489
Dopo i Marine, non avevi uno scopo.
E lui te l'ha dato. È così?
364
00:25:34,324 --> 00:25:37,369
No, non si tratta di lui.
È per tua sorella, vero?
365
00:25:38,203 --> 00:25:39,329
È per Celeste?
366
00:25:40,830 --> 00:25:45,085
Il tuo capo gestisce la KinCare Trust.
Si prende cura di Celeste, vero?
367
00:25:45,669 --> 00:25:46,669
Dopo l'incidente,
368
00:25:46,670 --> 00:25:49,088
era sopraffatta dalle spese mediche.
369
00:25:49,089 --> 00:25:50,881
Dovevi prenderti cura di lei,
370
00:25:50,882 --> 00:25:54,177
così hai fatto le cose sbagliate
per le ragioni giuste.
371
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
- Non ti biasimo.
- Lascia stare mia sorella.
372
00:25:58,139 --> 00:25:59,932
Lei non sapeva niente.
373
00:25:59,933 --> 00:26:04,728
Se è sul libro paga del tuo capo,
è nella merda. Dicci chi ha Foxglove
374
00:26:04,729 --> 00:26:07,107
e noi non denunceremo Celeste.
375
00:26:08,817 --> 00:26:10,693
Se non collaborerai con noi,
376
00:26:10,694 --> 00:26:12,903
Celeste verrà arrestata per frode.
377
00:26:12,904 --> 00:26:14,363
Sa che sei vivo, vero?
378
00:26:14,364 --> 00:26:16,949
Ma sta usando
i tuoi benefici per veterani.
379
00:26:16,950 --> 00:26:19,827
La segnaleremo
per aver truffato il governo.
380
00:26:19,828 --> 00:26:21,912
Finirà in un carcere federale,
381
00:26:21,913 --> 00:26:24,957
e non sono posti accoglienti
per i disabili.
382
00:26:24,958 --> 00:26:29,170
È questo che fa la Night Action?
Minaccia i civili in sedia a rotelle?
383
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
No.
384
00:26:32,757 --> 00:26:36,094
Impediamo agli stronzi come te
di fare del male al Paese.
385
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Peter.
386
00:26:40,181 --> 00:26:41,766
Peter, vieni.
387
00:26:43,393 --> 00:26:44,227
Subito.
388
00:26:50,984 --> 00:26:52,860
Ha confermato che ha un capo.
389
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
E tu hai confermato
che la Night Action esiste.
390
00:26:56,823 --> 00:27:01,286
Nessuno dei due gli parlerà
finché non arriverà Mosley.
391
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Ok.
392
00:27:12,464 --> 00:27:13,340
Grazie.
393
00:27:13,965 --> 00:27:16,009
- Dr. Cole?
- Sì.
394
00:27:16,635 --> 00:27:18,594
Mi chiamo Rose, studio qui.
395
00:27:18,595 --> 00:27:21,930
Volevo farle
qualche domanda sulla mia tesi.
396
00:27:21,931 --> 00:27:22,849
Certo.
397
00:27:23,683 --> 00:27:26,477
Sto studiando la storia
delle armi chimiche.
398
00:27:26,478 --> 00:27:30,230
- È uno dei principali...
- Mi occupo di chimica, non di guerra.
399
00:27:30,231 --> 00:27:33,360
Dovresti rivolgerti
al Dipartimento di Storia.
400
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
Sono qui per chiederle di Foxglove.
401
00:27:39,574 --> 00:27:40,950
La digitale? La pianta?
402
00:27:47,916 --> 00:27:48,792
Vattene.
403
00:27:49,959 --> 00:27:51,627
O chiamo la sicurezza.
404
00:27:51,628 --> 00:27:56,799
L'unico motivo per cui ho questo file
è che ho accesso ai vertici del governo.
405
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
È reale.
406
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Un carico di cianogeno
è appena stato rubato.
407
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Cosa? Quando?
408
00:28:03,723 --> 00:28:04,556
Oggi.
409
00:28:04,557 --> 00:28:09,562
Crediamo che qualcuno voglia sintetizzare
una delle armi indicate in quel file.
410
00:28:10,855 --> 00:28:12,523
Ci aiuti a capire quale.
411
00:28:12,524 --> 00:28:15,901
Il cianogeno è un componente chiave
di molte armi.
412
00:28:15,902 --> 00:28:18,570
Così, al volo, non so quali.
413
00:28:18,571 --> 00:28:20,698
- E il resto?
- Non c'è altro.
414
00:28:20,699 --> 00:28:22,157
La CIA voleva nasconderlo.
415
00:28:22,158 --> 00:28:25,661
Anche se avessero i materiali,
non potrebbero farci nulla.
416
00:28:25,662 --> 00:28:28,164
Hanno rubato un laboratorio mobile.
417
00:28:28,748 --> 00:28:30,249
- Chi?
- Non lo sappiamo.
418
00:28:30,250 --> 00:28:32,668
Il governo vuole incolpare me?
419
00:28:32,669 --> 00:28:34,670
Per una cosa successa 20 anni...
420
00:28:34,671 --> 00:28:37,173
- No.
- Non prendermi per il culo!
421
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
Mi dispiace.
422
00:28:45,056 --> 00:28:46,891
- Vieni con me.
- Dove?
423
00:28:47,475 --> 00:28:48,935
Vuoi delle risposte?
424
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
Salve.
425
00:29:07,370 --> 00:29:08,371
Aspettate.
426
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Grazie.
427
00:29:18,298 --> 00:29:20,716
- Qualcosa non va?
- Scusate.
428
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
C'è il cambio turno.
429
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Un minuto.
430
00:29:25,513 --> 00:29:26,347
Cambio turno.
431
00:29:28,266 --> 00:29:29,099
Calma.
432
00:29:29,100 --> 00:29:31,060
- Va tutto bene.
- Non iniziare.
433
00:29:34,355 --> 00:29:36,691
...a nord, verso il cancello principale.
434
00:29:37,484 --> 00:29:40,694
- Signore, potrebbe scendere?
- Qual è il problema?
435
00:29:40,695 --> 00:29:44,324
Dev'esserci stato un disguido.
Qualcosa non va nei documenti.
436
00:29:44,991 --> 00:29:47,910
Abbiamo un manager nuovo
che sta ancora imparando.
437
00:29:47,911 --> 00:29:51,206
- Cosa c'è?
- La polizza di carico non corrisponde.
438
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Apri il cancello!
439
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
Vai!
440
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
Cazzo.
441
00:30:05,970 --> 00:30:07,096
CODICE DI ACCESSO
442
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
Cazzo!
443
00:30:21,736 --> 00:30:23,071
Non c'è tempo! Sali!
444
00:30:24,489 --> 00:30:25,323
Sali!
445
00:30:25,865 --> 00:30:26,699
Forza!
446
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
È da questa parte.
447
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
Scusa il disordine.
448
00:31:08,074 --> 00:31:09,409
Lo studio è di sotto.
449
00:31:12,161 --> 00:31:12,996
Dopo di lei.
450
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
CON IL DR. COLE
451
00:31:42,108 --> 00:31:43,860
Non me lo aspettavo così.
452
00:31:44,986 --> 00:31:47,779
Sopra ho accettato
il minimalismo di mia moglie,
453
00:31:47,780 --> 00:31:49,908
ma questo spazio è mio.
454
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
Dammi una mano. Puoi metterle lì.
455
00:31:54,871 --> 00:31:57,956
Prima che dica qualcosa
che mi garantirà l'ergastolo,
456
00:31:57,957 --> 00:32:00,335
dimmi prima cosa sai tu di Foxglove.
457
00:32:00,835 --> 00:32:02,920
Iniziò come un esperimento mentale.
458
00:32:02,921 --> 00:32:06,633
Il governo voleva immaginare
il futuro della guerra chimica.
459
00:32:07,300 --> 00:32:10,053
Avvantaggiarsi
su possibili invenzioni nemiche
460
00:32:10,553 --> 00:32:12,889
e creare in anticipo gli antidoti.
461
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
Ma, per farlo,
dovevano prima creare i veleni.
462
00:32:18,102 --> 00:32:19,896
Ne avete inventati nove.
463
00:32:22,899 --> 00:32:26,401
Per mesi, abbiamo riflettuto
su quali sostanze potessero essere usate
464
00:32:26,402 --> 00:32:28,779
e ideammo gli antidoti per alcune.
465
00:32:28,780 --> 00:32:32,532
Ma, prima di riuscirci per tutte,
fui rimosso dal progetto.
466
00:32:32,533 --> 00:32:33,450
Perché?
467
00:32:33,451 --> 00:32:35,786
So che il programma venne chiuso.
468
00:32:35,787 --> 00:32:40,375
E l'accordo di riservatezza mi impediva
di chiedere. La cosa mi preoccupava...
469
00:32:42,418 --> 00:32:44,378
così ho conservato questi.
470
00:32:44,379 --> 00:32:47,464
Ho scritto ciò che ricordo dei dibattiti.
471
00:32:47,465 --> 00:32:49,633
Non pensavo sarebbe servito.
472
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
Vieni qui.
473
00:32:53,972 --> 00:32:58,433
Ma poi Viktor Bala usò
un'arma chimica contro la sua gente.
474
00:32:58,434 --> 00:33:02,146
Dopo che fu deposto,
disse di averla avuta dagli Stati Uniti.
475
00:33:02,730 --> 00:33:04,982
L'ONU e l'ICC non trovarono prove.
476
00:33:04,983 --> 00:33:09,153
Dissero tutti che era solo un pazzo
che voleva scaricare la colpa.
477
00:33:09,737 --> 00:33:12,531
Ma io notai che le vittime dell'attacco
478
00:33:12,532 --> 00:33:17,411
avevano sintomi molto simili
a quelli di alcune sostanze ideate da noi.
479
00:33:17,412 --> 00:33:20,539
Pensa che gli Stati Uniti
abbiano creato le sostanze
480
00:33:20,540 --> 00:33:23,584
e che qualcuno
ne abbia data una a Viktor Bala?
481
00:33:24,085 --> 00:33:27,337
- Sarebbe...
- Folle, sì. E non potevo provarlo.
482
00:33:27,338 --> 00:33:30,215
Nessuno avrebbe confermato
l'esistenza del progetto.
483
00:33:30,216 --> 00:33:35,346
Pregavo che fosse solo paranoia.
Ma poi sei venuta nel mio ufficio.
484
00:33:37,849 --> 00:33:40,977
- Cos'è stato?
- È solo la porta sul retro. Scusa.
485
00:33:41,561 --> 00:33:43,730
Gloria? Tutto bene?
486
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
Gloria!
487
00:33:46,983 --> 00:33:50,778
- La mamma sta scaricando la spesa.
- Aiutala. Abbiamo un'ospite.
488
00:33:55,616 --> 00:33:58,369
Se questi ladri hanno del cianogeno,
489
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
cosa cercheranno ora?
490
00:34:01,080 --> 00:34:05,043
Ci vogliono anni
per imparare a far parlare un sospettato.
491
00:34:05,585 --> 00:34:07,961
È colpa mia per avertelo chiesto.
492
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
Sei nuovo.
493
00:34:10,089 --> 00:34:11,465
È Mosley.
494
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
Tra quanto arriva?
495
00:34:15,428 --> 00:34:16,262
Cosa?
496
00:34:16,929 --> 00:34:20,182
Perché queste sostanze girano indisturbate
se possono diventare armi?
497
00:34:20,183 --> 00:34:22,894
Le sostanze chimiche sono ovunque.
Anche l'acqua lo è.
498
00:34:23,728 --> 00:34:26,105
Anche il dicloruro di zolfo. Sai cos'è?
499
00:34:26,856 --> 00:34:29,149
Si trova in coloranti e insetticidi.
500
00:34:29,150 --> 00:34:30,317
E l'etilene?
501
00:34:30,318 --> 00:34:33,737
Si usa per far maturare artificialmente
frutta e verdura.
502
00:34:33,738 --> 00:34:36,907
E se tratti il dicloruro di zolfo
con l'etilene?
503
00:34:36,908 --> 00:34:38,408
Non lo so.
504
00:34:38,409 --> 00:34:39,952
Ottieni l'iprite.
505
00:34:44,957 --> 00:34:45,916
Pronto?
506
00:34:45,917 --> 00:34:47,375
Ne hanno un altro.
507
00:34:47,376 --> 00:34:50,212
La metto in vivavoce.
Sono con il dr. Cole.
508
00:34:50,213 --> 00:34:52,923
- Hanno preso un altro composto.
- Quale?
509
00:34:52,924 --> 00:34:53,840
L'oxamil.
510
00:34:53,841 --> 00:34:57,719
Dr. Cole, può restringere la lista
delle possibili armi Foxglove
511
00:34:57,720 --> 00:34:59,137
che vogliono creare?
512
00:34:59,138 --> 00:35:02,766
L'unico agente chimico
con entrambi i componenti è il K.X.
513
00:35:02,767 --> 00:35:05,644
È un vescicante di quinta generazione,
514
00:35:05,645 --> 00:35:08,271
dieci volte più potente della lewisite.
515
00:35:08,272 --> 00:35:11,024
E non abbiamo sviluppato un antidoto.
516
00:35:11,025 --> 00:35:13,944
Di quali altri composti chimici
hanno bisogno?
517
00:35:13,945 --> 00:35:15,695
Cosa dovranno prendere?
518
00:35:15,696 --> 00:35:17,614
Credo l'idrazina-BH.
519
00:35:17,615 --> 00:35:20,700
È un precursore chimico controllato
usato nei farmaci.
520
00:35:20,701 --> 00:35:23,578
Forse la Trantow Pharmaceuticals
ha un brevetto.
521
00:35:23,579 --> 00:35:25,580
Peter, chiama Mosley. Deve mandare squadre
522
00:35:25,581 --> 00:35:28,917
in ogni laboratorio di ricerca
in un raggio di 150 km.
523
00:35:28,918 --> 00:35:30,335
Non lo fanno loro.
524
00:35:30,336 --> 00:35:34,132
Avranno subappaltato la produzione
a una CMO privata.
525
00:35:35,716 --> 00:35:39,594
Manodeo Manufacturing. I più vicini
sono a Long Island e Philadelphia.
526
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
Ok, grazie.
527
00:35:42,849 --> 00:35:46,601
Mosley sta andando a Philadelphia.
Io andrò a Long Island.
528
00:35:46,602 --> 00:35:49,604
- Fa' la guardia a Solomon.
- Non serve che venga?
529
00:35:49,605 --> 00:35:54,192
Tra l'FBI, la Sicurezza Nazionale e la DEA
avremo abbastanza agenti.
530
00:35:54,193 --> 00:35:58,948
- Continuerò a interrogare Solomon.
- No. Ci penserà Mosley. Tienilo d'occhio.
531
00:35:59,740 --> 00:36:01,575
Non sono un babysitter.
532
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
Io l'ho fatto per anni, ed è difficile.
533
00:36:05,079 --> 00:36:09,916
Finché io e Mosley non torniamo,
resta qui e sorveglia quella porta.
534
00:36:09,917 --> 00:36:10,835
Ok.
535
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
Cosa sai di mia madre?
536
00:36:32,231 --> 00:36:33,149
È al sicuro.
537
00:36:35,193 --> 00:36:36,359
Dove?
538
00:36:36,360 --> 00:36:39,197
In Iran. Ci stiamo prendendo cura di lei.
539
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
Grazie a Dio.
540
00:36:43,868 --> 00:36:45,328
Posso parlare con lei?
541
00:36:47,079 --> 00:36:49,706
Non è in condizioni di parlare.
542
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
Perché?
543
00:36:51,542 --> 00:36:52,501
È ferita?
544
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Cos'è che non mi dici, Javad?
545
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
Devo farti la stessa domanda.
546
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
Non capisco.
547
00:37:11,354 --> 00:37:13,564
- Riconosci questa donna?
- No.
548
00:37:14,148 --> 00:37:18,068
È stata lei a trovare il tuo telefono
nella residenza di Abbas.
549
00:37:18,069 --> 00:37:19,111
È lei?
550
00:37:21,322 --> 00:37:25,826
Ti ho detto
che non ho visto nessuno di sopra.
551
00:37:28,204 --> 00:37:29,413
E quest'uomo?
552
00:37:31,791 --> 00:37:33,167
No, non lo conosco.
553
00:37:36,587 --> 00:37:37,713
Ne sei sicura?
554
00:37:58,985 --> 00:38:01,195
Mi dispiace di non avertelo detto.
555
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
Che cosa?
556
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
È un po' che quell'uomo mi segue.
557
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
Credo sia una spia.
558
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
Americana.
559
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Nelle ultime settimane,
560
00:38:16,252 --> 00:38:18,712
ha continuato a minacciarmi,
561
00:38:18,713 --> 00:38:21,882
a dirmi di dargli dei documenti
dal nostro ufficio.
562
00:38:23,384 --> 00:38:26,345
Continuavo a rifiutare,
ma non mi lasciava in pace.
563
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
Quando l'ho visto alla festa di Abbas,
564
00:38:30,433 --> 00:38:33,060
sono salita di sopra
a nascondermi in bagno.
565
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Scusa se non te l'ho detto.
566
00:38:36,480 --> 00:38:41,110
Pensavo che, se ci avessi visti parlare,
ti saresti fatto un'idea sbagliata.
567
00:38:42,945 --> 00:38:45,031
Non volevo finire nei guai.
568
00:39:28,491 --> 00:39:30,284
Cosa fai con gli americani?
569
00:39:41,921 --> 00:39:45,257
Mentimi di nuovo e ti prometto
570
00:39:47,134 --> 00:39:49,136
che non rivedrai più tua madre.
571
00:39:52,390 --> 00:39:54,892
Sono stata io ad andare da loro.
572
00:39:57,103 --> 00:40:01,148
Mi sono offerta di dare loro
intelligence iraniana.
573
00:40:02,066 --> 00:40:03,317
In cambio di cosa?
574
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Libertà.
575
00:40:08,447 --> 00:40:11,242
Asilo per me, mia madre e...
576
00:40:13,869 --> 00:40:16,539
Farhad è morto per il tuo tradimento.
577
00:40:19,208 --> 00:40:23,212
Quei "salvatori" americani
l'hanno lasciato nel fango.
578
00:40:24,588 --> 00:40:26,923
Hanno lasciato tua madre e te,
579
00:40:26,924 --> 00:40:29,009
sporca puttana bugiarda.
580
00:40:34,348 --> 00:40:38,310
Mi sono concesso
581
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
di godermi la tua compagnia.
582
00:40:43,691 --> 00:40:44,650
Sai, io...
583
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
Lasciami.
584
00:40:46,777 --> 00:40:49,654
Mi immaginavo un futuro per noi
dopo New York.
585
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
Lasciami!
586
00:40:54,493 --> 00:40:59,290
Informerò Abbas e ti metteremo
sul primo volo verso l'Iran.
587
00:41:21,395 --> 00:41:24,523
Avevi paura dell'Iran che hai lasciato.
588
00:41:26,150 --> 00:41:30,613
Immagina l'Iran in cui tornerai.
589
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
Javad, aspetta.
590
00:41:41,582 --> 00:41:43,542
E se potessi portartelo?
591
00:41:45,085 --> 00:41:46,879
Peter. L'americano.
592
00:41:52,676 --> 00:41:54,178
POLIZIA DEL SUFFOLK
593
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
Mi scusi. Dove sono?
594
00:42:17,117 --> 00:42:18,284
I terroristi.
595
00:42:18,285 --> 00:42:20,078
Non lo so. Non li abbiamo presi.
596
00:42:20,079 --> 00:42:23,581
Che diavolo state facendo?
Perché siete allo scoperto?
597
00:42:23,582 --> 00:42:24,832
Non l'ha saputo?
598
00:42:24,833 --> 00:42:25,751
Cosa?
599
00:42:27,378 --> 00:42:29,380
Potrei avere dell'acqua?
600
00:42:48,399 --> 00:42:50,067
A lei va bene che entri?
601
00:42:59,868 --> 00:43:00,703
Per favore?
602
00:43:01,245 --> 00:43:02,746
Oh, scusa.
603
00:43:18,429 --> 00:43:20,389
Il tuo capo non ti apprezza.
604
00:43:21,640 --> 00:43:23,642
Quando hai avuto l'ultimo aumento?
605
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
Hai una scelta chiara.
606
00:43:43,537 --> 00:43:46,165
Vuoi sapere chi sta creando
un'arma Foxglove?
607
00:43:46,957 --> 00:43:48,167
Parla col mio capo.
608
00:43:49,293 --> 00:43:50,502
Lui ti dirà tutto.
609
00:43:55,924 --> 00:43:58,051
- Ehi. L'avete preso?
- No.
610
00:43:58,052 --> 00:43:59,969
Hanno l'idrazina-BH.
611
00:43:59,970 --> 00:44:02,263
- Cosa?
- Sono venuti prima qui.
612
00:44:02,264 --> 00:44:04,932
Devono avere più di una squadra.
613
00:44:04,933 --> 00:44:06,142
Hanno tutto?
614
00:44:06,143 --> 00:44:10,272
Io e Mosley stiamo tornando
per parlare con Solomon. Non ti muovere.
615
00:44:16,153 --> 00:44:17,445
Ciao.
616
00:44:17,446 --> 00:44:20,531
Mia moglie Gloria, nostra figlia Jesse.
Lei è Rose.
617
00:44:20,532 --> 00:44:21,616
Piacere.
618
00:44:21,617 --> 00:44:23,826
Raramente Wil porta studenti a casa.
619
00:44:23,827 --> 00:44:25,536
Devi averlo colpito.
620
00:44:25,537 --> 00:44:28,165
Beh, mi ha dato degli spunti illuminanti.
621
00:44:28,749 --> 00:44:31,125
Accomodati pure. La cena è quasi pronta.
622
00:44:31,126 --> 00:44:33,878
Non credo di poter mangiare molto.
623
00:44:33,879 --> 00:44:35,046
È meglio che vada.
624
00:44:35,047 --> 00:44:35,964
Sicura?
625
00:44:36,548 --> 00:44:41,678
Mi sento molto sotto pressione
per questa scadenza che ho.
626
00:44:41,679 --> 00:44:43,429
Puoi fermare tutto.
627
00:44:43,430 --> 00:44:46,141
Parla con il mio capo, faccia a faccia.
628
00:44:47,309 --> 00:44:50,270
Scommetto che hanno già
tutti i composti chimici.
629
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
E non è tutto.
630
00:44:56,235 --> 00:45:00,322
Pensi davvero che siano in grado
di creare un'arma chimica da soli?
631
00:45:01,407 --> 00:45:03,992
Servirà loro qualcuno che lo faccia, no?
632
00:45:08,205 --> 00:45:09,247
Nascondiamoci.
633
00:45:09,248 --> 00:45:11,040
- Cosa?
- Dobbiamo nasconderci.
634
00:45:11,041 --> 00:45:12,625
Ci sono uomini armati.
635
00:45:12,626 --> 00:45:14,669
- Cosa?
- Ok, presto.
636
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Presto.
637
00:45:16,338 --> 00:45:17,381
Andate.
638
00:45:26,432 --> 00:45:28,058
Voi due, controllate fuori.
639
00:45:28,809 --> 00:45:29,643
Di sopra.
640
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Andiamo.
641
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Ehi, Rose.
642
00:46:30,287 --> 00:46:31,163
- No!
- Rose.
643
00:46:32,456 --> 00:46:34,750
No! Andate e basta!
644
00:46:37,252 --> 00:46:38,921
{\an8}56 MINUTI
645
00:46:42,341 --> 00:46:43,425
No!
646
00:46:45,594 --> 00:46:47,261
No!
647
00:46:47,262 --> 00:46:48,597
Lasciatela!
648
00:46:49,348 --> 00:46:50,682
Vai!
649
00:47:06,949 --> 00:47:09,283
Che diavolo fai? Il chimico ci serve.
650
00:47:09,284 --> 00:47:10,744
Starà bene.
651
00:47:11,245 --> 00:47:12,787
- No, Wil!
- Ehi!
652
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
- No.
- Portale di sopra.
653
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Va' con loro.
654
00:47:19,419 --> 00:47:22,005
Cammina. Fa' come dicono.
655
00:47:23,757 --> 00:47:24,758
Chi diavolo sei?
656
00:47:25,884 --> 00:47:28,135
L'assegnista di ricerca del dr. Cole.
657
00:47:28,136 --> 00:47:29,428
Eliminiamola.
658
00:47:29,429 --> 00:47:32,516
So che state cercando
di creare un'arma Foxglove.
659
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
Avete bisogno di lui.
660
00:47:35,227 --> 00:47:37,604
Ho letto tutti i suoi appunti. Sono qui.
661
00:47:52,119 --> 00:47:55,079
Se mi uccidete, siete nella merda.
662
00:47:55,080 --> 00:47:56,415
Ah, sì? E perché?
663
00:47:56,915 --> 00:48:00,127
E se avesse un trauma cranico
o morisse dissanguato?
664
00:48:01,044 --> 00:48:04,339
Come farete voi geni
a creare un'arma chimica da soli?
665
00:48:08,093 --> 00:48:09,011
Io vi servo.
666
00:48:32,117 --> 00:48:33,201
Doveva essere qui.
667
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
- Ci sarà.
- Mia figlia non è mai in ritardo.
668
00:48:37,331 --> 00:48:38,582
È l'orario giusto?
669
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
E l'indirizzo?
670
00:48:40,459 --> 00:48:41,834
Se è intelligente,
671
00:48:41,835 --> 00:48:44,254
sarà più cauta del solito.
672
00:48:47,591 --> 00:48:50,468
- Ma lei sa che sono qui?
- Certo.
673
00:48:50,469 --> 00:48:52,303
Qualcosa non va. Me lo sento.
674
00:48:52,304 --> 00:48:54,388
- Chiamala.
- Non posso.
675
00:48:54,389 --> 00:48:57,976
Mi hai tolto già un figlio.
Non puoi portarmi via anche lei.
676
00:49:00,020 --> 00:49:01,104
Dammi il telefono.
677
00:49:12,199 --> 00:49:13,115
Pronto?
678
00:49:13,116 --> 00:49:15,535
Catherine? Noor non è ancora arrivata.
679
00:49:16,995 --> 00:49:18,830
Abbiamo un problema più grande.
680
00:51:20,410 --> 00:51:24,956
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli