SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
Farhad, kau mau apa?
Aku mau pulang...
Kau harus berkata jujur.
Dia bisa mengadu, lalu kita tak dapat apa-apa.
- Apa yang tak mereka katakan? - Kurasa lengannya patah.
Terima kasih sudah jujur.
Tidak mudah mendapat grasi untuk seorang penjahat perang.
Apa kerjamu selain tanda tangan cek?
Bagaimana persiapannya?
- Kita sesuai jadwal. - Beri aku kursi di truk.
- Benarkah? - Aku mengerti rencananya sekarang.
Bisakah kau mengidentifikasi orang di foto ini?
Tidak, itu mustahil.
Mustahil.
Ini tak ada hubungannya dengan Foxglove.
Adiknya Noor mati sia-sia?
Satu-satunya cara adalah melalui Solomon.
Kontak baru. Siapa pun yang menjual informasi DGSE ini.
Agen Jacqueline Laurent.
- Kau mau apa? - Perkenalan.
- Jacqueline bilang kau membeli informasi. - Apa lagi yang dia katakan?
Mereka mendengar.
- Tahu kita di sini. - Catherine.
Begitulah New York, terlalu banyak tikus.
Jangan!
Kau akan memberitahuku semua yang kau tahu tentang Peter Sutherland
dan apa itu Night Action.
ENAM TAHUN LAMPAU
Butuh bantuan, Pak?
- Maaf? - Sebaiknya berhati-hati.
Orang-orang mengemudi terlalu cepat di tikungan ini.
Ini tempat yang sangat buruk.
Baik. Terima kasih.
Aku menelepon truk derek. Aku akan segera pergi.
Akan kutunggu sampai mereka muncul.
Tidak apa-apa. Tak akan lama.
Tak masalah.
Maaf mengganggu malammu.
Sepertinya seseorang mungkin menunggumu.
- Kau membantu kakek nenek? - Bukan, adikku.
Sebagian ini kami sewa,
seperti kursi roda dan bangku mandi, selama beberapa bulan, tapi sekarang kami...
Kami sudah terima keadaan ini,
jadi aku buat perubahan permanen biar dia lebih mudah bergerak.
Apa yang terjadi kalau boleh tahu?
Tabrak lari.
Dia kehilangan kedua kakinya.
Turut prihatin.
- Polisi menangkap pelakunya? - Tidak.
Kau bangun pagi atau siang?
Pagi-pagi.
Aku ada urusan pagi-pagi di kota.
Wall Street?
Bukan.
Tapi kurasa kau bisa menyebutku pedagang.
Bagaimanapun, sopirku tak muncul pagi ini.
Aku mencoba meneleponnya, tapi nomornya tidak aktif.
Sialan. Sepertinya kau butuh sopir baru.
Mungkin.
Kau benar-benar berdamai? Dengan apa yang terjadi pada adikmu?
Tak ada pilihan.
Selalu ada pilihan.
Polisi punya petunjuk. Aku terus menelepon untuk mendesak mereka.
Tapi mungkin mereka pikir dia cuma korban Puerto Rico yang malang,
dan mereka berhenti mencari.
- Lalu kau menyerah juga? - Tidak.
Aku bolak-balik di jalan itu berbulan-bulan, berharap menemukan mereka.
Aku tahu itu BMW hitam yang menabraknya.
Membawa tongkat di trukku selama berbulan-bulan, untuk jaga-jaga.
Tapi itu tak penting, karena pada akhirnya, adikku butuh aku.
Jadi, kupikir, kalau tidak ada yang bantu, aku harus membantunya.
- Terima kasih sudah menemani. - Ya.
- Dengar, bisa kutawarkan padamu... - Tidak. Bukan apa-apa.
Jaga diri. Hati-hati.
Sama-sama.
TERIMA KASIH SUDAH MENEMANIKU MINGGU LALU. AKU MENCARI SOPIR BARU.
SIM NEGARA BAGIAN NEW YORK KERRING LUCA
Sedikit longgar.
Mau aku kencangkan?
Tidak, aku nyaman.
Kalau kau?
Aku harus mengakui kehebatanmu.
Tempat ini sangat menyedihkan.
Miripkah dengan kantor bawah tanahmu di Gedung Putih?
Aneh kenapa FBI mempekerjakanmu,
meskipun ayahmu pengkhianat.
Kau tahu bagaimana dia ditangkap?
Kau tak ingin tahu?
FBI menutup penyelidikan mereka.
FBI tak pernah menyelidiki ayahmu sebelum dia ditangkap.
Tak satu pun lembaga menyelidiki.
Kecuali ada agensi lain.
Kau tahu apa itu Night Action?
Peter, ke sini.
Baru saja bicara dengan Mosley. Dia mau interogasi Solomon.
Dia mengetahui Night Action.
- Apa mereka menyelidiki ayahku? - Dia berusaha menggoyahkanmu.
Hanya mencoba mencari kelemahan untuk dimanfaatkan.
Jangan beri dia kesempatan.
Mungkin cuma mengulang yang dia dengar.
Mereka menyadap komunikasi kita. Makanya mereka tahu pertemuan itu jebakan.
Dan kenapa Solomon membunuh Laurent.
Solomon membeli info dari Warren di CIA.
Dia membeli info dari Laurent di DGSE.
Menurutmu dia punya agen FBI?
Seseorang yang mungkin memberinya kunci dekripsi sinyal radio kita?
Itu menjelaskan bagaimana dia bisa mengakali aku dan Alice.
Kami sedang berkomunikasi saat diperintah ke sungai untuk ekstraksi.
Kukira ada mata-mata di dalam Night Action.
Maksudmu kau kira itu aku?
Aku bingung.
Aku mengerti.
- Maaf. - Aku mengerti.
Solomon punya koneksi dengan agensi pemerintah di seluruh dunia,
tapi apa motifnya?
Laurent memberinya daftar pembangkang Iran.
Dia memberikannya pada duta besar Iran.
Bagaimana jika Solomon hanya menjadi perantara jual beli intel?
Lantas, pada siapa dia jual informasi Foxglove?
Entah.
Maaf, ini Rose. Ada yang terjadi dengan Noor.
Apa dia siap dijemput?
Entahlah, tapi dia panik.
Rose akan menemuinya. Seharusnya aku juga ada di sana.
Baik. Aku akan mulai mengurus Solomon sampai Mosley tiba.
Oke.
Apa kabar?
Bagaimana menurutmu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku libur pagi ini supaya kita bisa sarapan bersama.
Aku tak lapar.
Ikutlah denganku.
- Mungkin kau akan berubah pikiran. - Tidak, aku hanya perlu jalan.
- Aku harus menjernihkan pikiranku. - Aku ikut denganmu.
Kita bisa bicara dan...
Soal apa?
Adikku sudah mati, dan ibuku hilang.
Kau pikir aku mau bahas denganmu?
Maaf, Javad.
Aku tak bermaksud...
Aku hanya perlu sendiri sekarang.
Tak merasakan penat terbang?
Maaf?
Kau bolak-balik Eropa kurang dari sehari,
dan kau belum menyentuh espresomu.
Ya, aku baik-baik saja. Aku agak gugup hari ini.
Bagaimana kalau kita santai saja?
Aku berpikir mulai dari Bergdorf dulu.
Lalu sedikit pijatan?
Atau mengunjungi beberapa galeri, lalu makan siang di Chelsea.
Atau kita bisa beristirahat, dan aku akan membantumu merasa lebih baik.
Maaf, Sayang. Aku rapat sepanjang hari.
Rapat?
Apa yang ayahmu minta kau lakukan sekarang?
Tomás...
kau telah membangun kehidupan yang sukses tanpa Viktor.
Kita melakukannya.
Apa pun yang dia minta darimu,
jangan pertaruhkan kita demi dia.
Kau tak berutang apa pun padanya.
Aku tahu harus apa.
Kita sesuai jadwal?
- Sesuai. - Bagus. Aku akan ganti baju.
- Kau tak perlu pergi. - Ayahku bersikeras aku yang memimpin.
Ulurkan tanganmu.
Kenapa?
Tanganmu.
Jangan kacaukan tugas kita.
Hei.
Ada apa?
Siap pergi ke rumah aman?
Di mana ibu dan adikku sekarang?
Lihat saja nanti malam.
Dan akan ada dokter di rumah aman?
- Dokter? - Kau bilang lengan Farhad patah.
Benar. Dia sudah mendapat perawatan medis.
Benarkah?
Ya.
Peter dan Catherine mengurusnya. Jangan khawatir.
Aku tahu adikku terbunuh di Isfahan.
Aku lihat foto-fotonya.
Sejak awal kau sudah tahu, 'kan?
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku bertanya apakah keluargaku aman, dan kau berbohong padaku.
Maafkan aku, Noor.
- Aku... - Di mana ibuku?
- Dengan Sami. - Di mana?
- Tak tahu. - Aku mau bicara dengannya.
Aku perlu tahu dia masih hidup.
Aku tak tahu bagaimana menghubunginya, tapi, Noor, sumpah dia masih hidup.
Aku tak pernah mau membohongimu.
- Tapi kau lakukan. - Hei.
Adikku mati dalam pengawasanmu, dan kau menutupinya.
Jangan libatkan Rose. Dia tak berkaitan dengan kegagalan evakuasi.
Tidak, itu salahmu.
Kematian Farhad adalah salahmu.
Kalian memalukan.
Kalian semua memalukan.
Maaf.
Aku tak mau bilang sampai kau keluar dari misi.
Kami harus memastikan kau aman.
Kau tak mau memberitahuku karena kau ingin aku menyerahkan berkasnya.
Ya. Itu juga.
Ya.
Kau mau bicara jujur?
Ceritakan bagaimana adikku terbunuh.
Sungguh?
Oke.
Sami membawa keluargamu kembali ke pesawat.
Mereka dihentikan oleh polisi.
Farhad memutuskan tak mau pergi.
Dia mencuri salah satu pistol polisi, dan dia menembak Sami.
Sami harus membalas tembakan. Dia tak punya pilihan, Noor.
Mustahil Farhad melakukan itu.
Dia tidak seperti itu. Dia masih anak-anak.
Maaf, itu yang dia lakukan.
Aku tahu betapa berartinya adikmu bagimu, dan semua ini tak seharusnya terjadi.
Seharusnya kami punya waktu lebih untuk merencanakan.
Ini salahku ingin ini cepat selesai?
Tidak. Bukan salahmu.
Bukan salah siapa-siapa. Itu hanya...
Tidak sesuai rencana.
Aku ingin bicara dengan ibuku.
Nanti.
Jika kau ikut, aku bisa membawamu ke rumah aman
di mana orang Iran tak bisa menjangkau, dan Sami membawa ibumu.
Orang yang membunuh adikku?
Jika ibuku bersama kalian, telepon dia sekarang.
Telepon dia, Peter.
Hubungi Sami.
Silakan tinggalkan pesan.
Ibuku tak bersama kalian, 'kan?
Yang kutahu, dia masih di Isfahan.
Aku mau kembali ke misi untuk cari tahu.
Tidak. Sekarang mereka akan tahu bahwa keluargamu mencoba kabur dari Iran.
Terlalu berbahaya bagimu untuk kembali.
Sekarang, dengar,
aku membuat kesalahan.
Aku tahu. Maaf.
Tapi ibumu ada di sini.
Dia di New York,
dan kau bisa menemuinya malam ini jika kau ikut denganku.
Aku tak mau ikut denganmu.
Baik.
Aku akan minta Sami menjemputmu di 112th and Amsterdam pukul 11 malam,
dan aku akan menyuruhnya membawa ibumu.
Oke, ayo masukkan itu.
- Itu yang terakhir? - Ya.
Ayo kita keluar.
Amankan itu, Goran.
Dan semua di daftar ini? Beri aku dokumennya. Terima kasih.
- Ayo tutup. - Ya.
- Baiklah. Ayo. Semua sudah lengkap. - Baiklah.
BERHENTI
Surat jalan.
Kenapa Kenny? Ini biasanya giliran dia.
Dia sakit.
- Dan anak buahnya? - Aku hanya ikuti perintah.
- Kalian sering mengirim baju hazmat? - Ya, lumayan.
- Apa yang kalian bawa? - Baca suratnya. Ada di sana.
Pak, ada masalah?
- Masalah? - Maafkan dia.
Klien kami tidak ingin pengiriman mereka dibahas
untuk alasan keamanan.
Kami membuat perjanjian kerahasiaan.
Sebentar.
Jangan. Tenang.
Aku tenang.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Lihat? Tidak terlalu sulit.
Kami tahu apa yang dilakukan organisasimu.
Kau membeli, menjual, dan memperdagangkan informasi di seluruh dunia.
Kami tahu Warren Stocker memberimu informasi tentang Foxglove di Bangkok.
- Apa yang kau rencanakan? - Di mana Peter?
Apa dia anak magangmu?
Apa kau menjual intel Foxglove?
Ke tangan siapa?
Aku ingin bicara dengan Peter sendirian.
Agen federal sedang dalam perjalanan menjemputmu.
Karena kau menyelundupkan informasi rahasia
melibatkan senjata kimia,
aku tak melihat masa depan yang cerah untukmu.
Jadi, jika keahlianmu membuat kesepakatan,
buatlah denganku, dan aku akan lihat apa yang bisa kulakukan untukmu.
Pikirkan.
Kau ingin tahu tentang Foxglove?
Pelajari sianogen.
Soal lain, kirim Peter.
Aku paham kau ingin melindungi negara.
Aku juga ingin.
Tapi Noor tak pantas menerima semua ini.
Aku menghadapi pilihan yang terbatas dan buruk di sini.
Aku berupaya semampuku, Rose.
Aku berusaha melakukan yang benar, tapi apa itu sekarang?
Saat bibi dan pamanku dibunuh, Farr berbohong untuk tujuannya,
dan aku membencinya karena itu.
Sekarang aku juga begitu pada Noor.
Aku harus kembali ke California.
Aku tak bisa terlibat lagi.
Maaf.
- Ya? - Aku butuh kau kembali ke sini sekarang.
- Kau lihat Javad? - Dia di kantor.
Dia bilang dia ambil libur pagi ini, dan aku perlu bicara dengannya.
Dia ingin bicara denganmu juga.
Dia mungkin punya berita tentang ibumu.
Ibuku? Benarkah?
Aku akan membawamu kembali ke misi.
Hei. Ada apa?
Sianogen baru saja dicuri dari pabrik kimia
di luar Allentown, Pennsylvania.
Itu senyawa kimia yang disebutkan di Foxglove.
Solomon memberitahuku.
Sepuluh menit kemudian, agen federal mengetahui bahwa pengiriman sianogen
telah dicegat oleh kru dengan surat jalan palsu.
Pasti pelaku yang sama yang mencuri lab keliling.
Tunggu. Solomon memberitahumu?
Bagaimana kita tahu dia tidak mencoba menjebak kita?
Entahlah.
Tapi jika teroris ini punya lab keliling
dan mereka mencuri bahan baku
yang bisa membuat salah satu agen kimia Foxglove...
Maka mereka akan punya senjata yang bisa membunuh ratusan, bahkan ribuan.
Nilai kimiaku jelek,
tapi kurasa butuh lebih dari satu senyawa untuk membuat senjata kimia.
Kita perlu cari tahu yang mereka butuhkan.
Sudah periksa berkas CIA?
Ini ringkasan eksekutif dengan daftar sembilan bahan kimia.
Tak ada cara pembuatannya.
Ada daftar doktor juga.
Pasti para ilmuwan yang mengerjakan proyeknya.
Kita bisa tanya mereka.
Minta mereka ceritakan
tentang program senjata kimia ilegal yang libatkan mereka?
Maaf, apa ada rencana B?
Oke, yang ini di Caltech.
DuPont.
Yang ini mati.
Oke, ini dia.
Profesor kimia di Columbia.
Dr. Wilfred Cole.
Ini konyol.
Solomon ada di sini, dan dia tahu apa yang terjadi.
Kita tak bisa buang waktu berkeliling kota mengejar petunjuk yang tak jelas.
Aku bisa.
Aku ke Columbia sementara kalian bicara dengan Solomon.
Aku tak bisa dekat dengannya.
- Baik, aku ikut. - Tidak, kau di sini.
Solomon bilang dia hanya bicara denganmu. Kita kehabisan waktu.
Lihat apa yang bisa dikorek darinya.
Ya, Bu.
Bisakah kita bicara di jalan keluar?
Oke.
Jika tawaran perlindungan Dinas Rahasia masih berlaku,
aku siap kembali ke California.
Kau yakin?
Aku serius. Kau sangat berharga.
Banyak masalah yang terjadi saat ini,
tapi sekarang kau punya Solomon,
ditambah kau dan Peter sudah sejalan.
Aku hanya akan menghalangi saat ini.
Baiklah. Akan kusiapkan.
Terima kasih. Aku akan selesaikan ini, dan aku akan meneleponmu.
Silakan duduk.
Javad akan segera bersamamu.
Kau mau bicara denganku?
Kau tampak lebih terbuka daripada pengawasmu.
Dia bisa dipercaya?
Maksudku, benar-benar percaya padanya?
Siapa yang mencuri sianogennya?
Siapa yang mencoba membuat senjata kimia?
Kau sudah bertugas lima kali di Afghanistan.
Mengapa kau mengkhianati negara yang telah kau bela begitu lama?
Apa ini soal uang?
Apa alasan ayahmu mengkhianati negaranya?
Jika ini hanya transaksi bisnis untukmu,
mengapa melindungi orang yang mencoba membunuh warga Amerika dengan Foxglove?
Maksudku...
Kau tak melindungi klien, kau melindungi atasan.
Pria berpakaian berlebihan di Bangkok, itu dia, 'kan? Itu bosmu?
Setelah Marinir, kau tak punya tujuan, dan dia memberimu tujuan.
Begitu?
Tidak, ini juga bukan tentang dia. Ini tentang adikmu, 'kan?
Tentang Celeste?
Bosmu ada di belakang KinCare Trust.
Dia merawat Celeste, bukan?
Setelah kecelakaan,
dia hancur dengan utang medis seumur hidup.
Kau butuh cara untuk merawatnya,
jadi kau melakukan hal yang salah untuk alasan yang tepat.
- Jujur, aku tak bisa menyalahkanmu. - Jangan bawa adikku.
Dia tak tahu kesepakatan kami.
Jika dia digaji bosmu, dia dalam masalah besar.
Beri tahu kami siapa yang kau beri Foxglove,
dan kami tak akan menuntut Celeste.
Jika kau tak bekerja sama dengan kami,
kami akan menangkap Celeste karena penipuan.
Dia tahu kau masih ada, 'kan?
Dan dia telah hidup dari tunjangan kematian VA-mu.
Jadi, kami akan menandainya karena menipu pemerintah AS.
Dia akan diseret ke penjara federal,
dan mereka tidak dikenal ramah terhadap penyandang disabilitas.
Apa ini yang Night Action lakukan? Mengancam warga sipil di kursi roda?
Bukan.
Kami hentikan bajingan sepertimu agar tak melukai negara ini.
Peter.
Peter, keluar.
Sekarang.
Dia mengonfirmasi ada yang mengendalikan.
Dan kau baru saja mengonfirmasi keberadaan Night Action padanya.
Kita jangan bicara lagi padanya sampai Mosley tiba.
Ya.
Terima kasih.
Dr. Cole?
- Ya. - Namaku Rose. Aku mahasiswa pascasarjana.
Aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan untuk tesisku.
Tentu.
Aku sedang meneliti sejarah senjata kimia.
- Kau salah satu yang terbaik... - Bidangku adalah kimia, bukan perang.
Kau seharusnya bicara dengan seseorang di Departemen Sejarah.
Aku di sini khusus untuk bertanya tentang Foxglove.
Tanaman?
Pergi.
Pergi, atau kupanggil keamanan.
Dr. Cole, kau pasti tahu, aku punya fail ini
karena aku punya akses tingkat tinggi pemerintah.
Ini sungguhan.
Aku di sini karena kiriman sianogen baru saja dicuri.
Apa? Kapan?
Hari ini.
Kami percaya ada yang mencoba menyintesis
salah satu senjata Foxglove yang terdaftar di fail itu.
Kami butuh bantuan untuk cari tahu.
Sianogen adalah komponen dari beberapa senjata.
Sekilas, aku tak tahu yang mana.
- Di mana sisanya? - Hanya itu yang tersisa.
CIA mencoba menguburnya.
Bahkan jika mereka mendapatkan bahannya,
mereka tak bisa membuat apa pun.
Mereka juga mencuri lab keliling standar militer.
- Siapa? - Kami tak tahu.
Jadi, pemerintah berusaha menyalahkanku?
Mereka ingin menyalahkan kejadian lama...
- Dr. Cole, tidak. - Jangan bohong padaku!
Maaf.
- Ikut denganku. - Ke mana?
Kau mau jawaban atau tidak?
Halo.
Bersiaplah.
Terima kasih.
- Ada yang salah? - Maaf soal itu.
Kami akan ganti sif.
Sebentar saja.
Pergantian sif.
Tenanglah.
- Baik-baik saja. - Jangan mulai.
...sisi utara, menuju gerbang utama sekarang.
Pak, bisakah kau turun dari truk?
Apa masalahnya?
Kami yakin ada kesalahan. Ada yang keliru dengan dokumenmu.
Kami berurusan dengan manajer yang masih belajar.
Ada masalah apa?
Surat jalanmu tidak sesuai sistem.
Buka gerbangnya!
Ayo!
Sial.
MASUKKAN KODE AKSES
Berengsek!
Baiklah, waktu habis! Masuk!
Masuk!
Ayo!
Lewat sini.
Maaf berantakan.
Ruang kerjaku di bawah.
Kau duluan.
DENGAN DR. COLE.
Bukan seperti dugaanku.
Aku menuruti gaya minimalis istriku di lantai atas.
Untungnya, ruang ini milikku.
Bantu aku dengan ini. Kau bisa mengaturnya di sana.
Sebelum aku katakan hal yang membuatku dipenjara seumur hidup,
beri tahu aku apa yang kau tahu tentang Foxglove dulu.
Awalnya, itu eksperimen pikiran.
Pemerintah ingin memikirkan masa depan perang kimia.
Mendahului pihak lawan yang mungkin mencoba mengembangkan,
dan buat penawarnya terlebih dahulu.
Tapi untuk melakukan itu, mereka harus membuat racunnya.
Kau menciptakan sembilan.
Berbulan-bulan kami merumuskan agen kimia yang bisa dijadikan senjata,
dan kami membuat beberapa penawar.
Sebelum kami menentukan penawar untuk sisanya,
aku dikeluarkan dari proyek.
Kenapa?
Aku hanya diberi tahu programnya dihentikan.
Dan nota kerahasiaannya ketat, jadi aku tak banyak bertanya.
Semuanya membuatku gelisah...
itulah sebabnya aku menyimpan ini.
Aku mencatat yang kuingat dari diskusi kami.
Tak terpikir olehku ini bisa berharga.
Sebelah sini.
Tapi kemudian Viktor Bala menggunakan senjata kimia pada rakyatnya sendiri.
Setelah dia digulingkan,
dia mengaku mendapatkan senjatanya dari AS.
PBB dan MPI tak bisa menemukan buktinya.
Semua orang anggap Bala
sebagai diktator delusional yang mencoba lempar kesalahan.
Tapi aku perhatikan bahwa para korban serangan itu
memiliki gejala yang sangat mirip
dengan beberapa agen kimia yang kami rumuskan.
Menurutmu AS menciptakan agen kimia ini secara rahasia,
dan seseorang memberikannya pada Viktor Bala?
- Itu... - Gila, ya.
Tak bisa kubuktikan.
Tak ada yang akan mengakui bahwa program ini bahkan ada.
Jadi, aku berharap aku hanya paranoid.
Tapi kemudian kau masuk ke kantorku.
- Apa itu? - Hanya pintu kasa belakang. Maaf.
Gloria? Apakah baik-baik saja?
Gloria!
Ibu di luar menurunkan belanjaan.
Bantu ibumu. Sampaikan kita kedatangan tamu.
Jika pencuri ini punya sianogen,
apa yang dikejar selanjutnya?
Butuh bertahun-tahun untuk mengembangkan keterampilan agar subjek mau berbicara.
Ini salahku karena menempatkanmu di posisi itu.
Kau baru dalam hal ini.
Ini Mosley.
Berapa lama lagi?
Apa?
Bagaimana bahan kimia ini bisa ada jika bisa dijadikan senjata?
Bahan kimia ada di sekitar kita. Air adalah bahan kimia.
Begitu pun sulfur diklorida. Tahu apa itu?
Itu biasa ditemukan dalam pewarna dan insektisida.
Kalau etilen?
Itu digunakan untuk mematangkan buah dan sayuran, bukan?
Dan apa yang terjadi saat kau campur sulfur diklorida dengan etilen?
Aku tak tahu.
Gas mustar.
Halo.
Mereka dapat satu lagi.
Aku aktifkan pengeras. Aku bersama Dr. Cole.
- Mereka dapat senyawa kimia lain. - Yang mana?
Oksamil.
Dr. Cole, bisakah kau mempersempit daftar senjata Foxglove yang mungkin
mereka coba buat?
Satu-satunya agen kimia dengan kedua komponen itu disebut K.X.
Ini adalah agen lepuh generasi kelima
yang sekitar sepuluh kali lebih kuat dari lewisid.
Dan kami tak bisa kembangkan penawar untuk itu.
Senyawa kimia lain apa yang dibutuhkan untuk menyelesaikannya?
Apa target selanjutnya?
Dugaanku adalah hidrazina-BH.
Ini bahan prekursor terbatas yang dipakai dalam farmasi.
Aku tahu Trantow Pharmaceuticals memiliki patennya.
Peter, hubungi Mosley. Suruh dia kirim tim
ke setiap lab riset mereka dalam radius 160 kilometer.
Yang membuat bukan Trantow.
Mereka akan menyerahkan proses manufaktur kepada kontraktor swasta.
Manufaktur Manodeo.
Dua pabrik terdekat di Long Island dan Philly.
Oke, terima kasih.
Mosley sedang dalam perjalanan ke situs di Philadelphia,
jadi aku ke Long Island.
- Tetap di sini dan awasi Solomon. - Kau tak perlu aku ikut?
FBI, DHS, dan DEA mengirim tim. Kita punya lebih dari cukup senjata.
- Aku di sini dan terus tanyai Solomon. - Tidak.
Serahkan saja pada Mosley. Awasi dia.
Aku bukan pengasuh, Catherine.
Pertama-tama, aku mengasuh bertahun-tahun, dan itu sulit.
Kedua, sampai aku dan Mosley kembali, duduk saja dan jaga pintu itu.
Oke.
Apa yang kau dengar tentang ibuku?
Dia aman.
Di mana?
Di Iran.
Kami merawatnya.
Syukurlah.
Boleh bicara dengannya?
Dia tak bisa bicara sekarang.
Kenapa?
Dia terluka?
Apa yang kau tutupi, Javad?
Aku harus bertanya hal yang sama.
Aku tak mengerti.
Kau kenal wanita ini?
Tidak.
Dia yang menemukan ponselmu di kediaman Abbas.
Itu dia?
Aku bilang, aku tak melihat siapa pun di atas malam itu.
Bagaimana kalau dia?
Aku tak kenal dia.
Sungguh?
Maaf aku tak memberitahumu.
Beri tahu aku apa?
Pria itu mengikutiku.
Kurasa dia mata-mata.
Amerika.
Selama beberapa minggu terakhir,
dia terus mengancamku, memaksaku untuk memberinya fail dari kantor kita.
Aku terus menolaknya, tapi dia terus memaksaku.
Saat aku melihatnya di pesta Abbas,
aku ke atas untuk bersembunyi di kamar mandi.
Maaf, aku tak bilang.
Kupikir jika kau melihatnya bicara padaku, kau salah paham.
Aku tak mau mendapat masalah.
Apa yang kau lakukan dengan orang Amerika?
Berbohong padaku lagi, dan aku bersumpah...
kau tak akan pernah melihat ibumu.
Aku yang mendatangi mereka, bukan sebaliknya.
Aku menawarkan untuk memberikan intelijen Iran kepada mereka.
Apa imbalannya?
Kebebasan.
Suaka untukku, ibuku, dan...
Farhad tewas karena pengkhianatanmu.
"Penyelamat" Amerika itu meninggalkan jasadnya begitu saja.
Mereka meninggalkan ibumu, mereka meninggalkanmu,
dasar jalang pembohong.
Aku biarkan diriku
menikmati kebersamaan denganmu.
Kau tahu, aku...
Lepaskan.
Aku membayangkan masa depan untuk kita setelah New York.
Lepaskan aku!
Setelah kuberi tahu Abbas,
kau akan langsung diterbangkan pulang.
Kau takut pada Iran yang kau tinggalkan.
Bayangkan Iran yang akan kau datangi sekarang.
Javad, tunggu.
Bagaimana jika aku bisa membawanya padamu?
Peter. Orang Amerika itu.
POLISI SUFFOLK
Maaf. Di mana mereka?
Terorisnya.
Entah, Bu. Kami belum tangkap mereka.
Jadi, apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian tak berlindung?
Anda belum tahu?
Tahu apa?
Boleh aku minta air minum?
Apa kau boleh masuk ke sini?
Tolong?
Maaf.
Pengawasmu tak menghargaimu.
Kapan terakhir kali gajimu naik?
Pilihanmu jelas, Peter.
Kau ingin tahu siapa yang membuat senjata Foxglove?
Bicaralah dengan bosku.
Dia akan katakan semuanya.
- Hei. Kau menangkapnya? - Tidak.
Mereka dapat hidrazina-BH.
- Apa? - Mereka menyerang tempat ini lebih awal.
Timnya pasti dua orang atau lebih untuk curi bahan kimia.
Mereka punya semuanya?
Aku dan Mosley kembali untuk interogasi Solomon lagi.
Kau tetap di situ.
Halo.
Istriku, Gloria, putri kami, Jesse. Ini Rose.
Salam kenal.
Wil jarang mengundang mahasiswa.
Penelitianmu pasti mengesankan.
Wawasannya mencerahkan.
Silakan duduk. Makan malam hampir siap.
Sejujurnya, aku tidak yakin bisa makan banyak saat ini.
Aku pulang saja.
Sungguh?
Ya, aku merasa sangat tertekan dengan tenggat waktu yang ada.
Kau bisa hentikan semua ini.
Bicaralah dengan bosku, empat mata.
Pasti sekarang mereka punya semua bahan kimianya.
Itu belum semuanya.
Apa menurutmu orang-orang ini bisa membuat senjata kimia sendiri?
Mereka butuh seseorang untuk membuatnya, 'kan?
Kita harus bersembunyi.
- Maaf? - Sembunyi sekarang.
Ada pria bersenjata di luar.
- Apa itu? - Oke, cepat. Ayo. Cepat.
Cepat.
Ayo.
Kalian berdua, periksa di luar.
Di atas.
Ayo. Kumohon.
Hei, Rose.
- Tidak! - Rose.
Tidak! Lari! Ayo lari!
56 MENIT (50 KM)
Tidak!
Lepaskan dia!
Lari!
Apa yang kau pikirkan? Kita butuh ahli kimia.
Dia tak apa-apa.
- Tidak, Wil! - Hei!
- Tidak. - Bawa mereka ke atas.
Kau, ikut mereka.
Ayo. Turuti yang mereka katakan.
Siapa kau?
Aku rekan pascadoktoral Dr. Cole.
Ayo singkirkan dia.
Aku tahu kalian mencoba membuat senjata Foxglove.
Karena itu kau butuh dia.
Aku sudah membaca semua catatannya. Ada di sini.
Kau bunuh aku, dan kau dalam masalah.
Ya? Kenapa begitu?
Bagaimana jika Dr. Cole gegar otak? Bagaimana jika dia kehabisan darah?
Bagaimana kalian akan membuat senjata kimia tanpa dia?
Kau butuh aku.
Kau bilang dia di sini.
- Akan. - Putriku tak pernah terlambat.
Apa waktunya benar?
Alamat yang benar?
Jika dia pintar,
dia akan lebih berhati-hati dari biasanya.
- Tapi apa dia tahu aku di sini sekarang? - Tentu saja.
Ada yang salah. Bisa kurasakan.
- Telepon dia. - Aku tak bisa.
Kau merampas satu anakku.
Aku tak biarkan kau mengulanginya.
Beri aku teleponnya.
Halo?
Catherine? Noor belum muncul.
Ada masalah lebih genting.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa