1
00:00:06,297 --> 00:00:08,966
SEBELUMNYA DI
THE NIGHT AGENT
2
00:00:08,967 --> 00:00:11,343
Farhad, kau mau apa?
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
Aku mau pulang...
4
00:00:14,764 --> 00:00:16,223
Kau harus berkata jujur.
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,559
Dia bisa mengadu,
lalu kita tak dapat apa-apa.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,063
- Apa yang tak mereka katakan?
- Kurasa lengannya patah.
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,023
Terima kasih sudah jujur.
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,859
Tidak mudah mendapat grasi
untuk seorang penjahat perang.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,652
Apa kerjamu selain tanda tangan cek?
10
00:00:28,653 --> 00:00:30,529
Bagaimana persiapannya?
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,781
- Kita sesuai jadwal.
- Beri aku kursi di truk.
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,034
- Benarkah?
- Aku mengerti rencananya sekarang.
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,371
Bisakah kau mengidentifikasi
orang di foto ini?
14
00:00:41,708 --> 00:00:42,958
Tidak, itu mustahil.
15
00:00:42,959 --> 00:00:44,418
Mustahil.
16
00:00:44,419 --> 00:00:46,545
Ini tak ada hubungannya dengan Foxglove.
17
00:00:46,546 --> 00:00:48,630
Adiknya Noor mati sia-sia?
18
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
Satu-satunya cara adalah melalui Solomon.
19
00:00:50,842 --> 00:00:53,761
Kontak baru.
Siapa pun yang menjual informasi DGSE ini.
20
00:00:53,762 --> 00:00:55,095
Agen Jacqueline Laurent.
21
00:00:55,096 --> 00:00:57,389
- Kau mau apa?
- Perkenalan.
22
00:00:57,390 --> 00:01:00,642
- Jacqueline bilang kau membeli informasi.
- Apa lagi yang dia katakan?
23
00:01:00,643 --> 00:01:01,560
Mereka mendengar.
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,145
- Tahu kita di sini.
- Catherine.
25
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
Begitulah New York, terlalu banyak tikus.
26
00:01:06,107 --> 00:01:06,983
Jangan!
27
00:01:09,277 --> 00:01:12,654
Kau akan memberitahuku semua
yang kau tahu tentang Peter Sutherland
28
00:01:12,655 --> 00:01:15,784
dan apa itu Night Action.
29
00:01:38,890 --> 00:01:42,393
{\an8}ENAM TAHUN LAMPAU
30
00:02:02,247 --> 00:02:03,164
Butuh bantuan, Pak?
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,625
- Maaf?
- Sebaiknya berhati-hati.
32
00:02:06,626 --> 00:02:09,837
Orang-orang mengemudi terlalu cepat
di tikungan ini.
33
00:02:09,838 --> 00:02:11,839
Ini tempat yang sangat buruk.
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,632
Baik. Terima kasih.
35
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Aku menelepon truk derek.
Aku akan segera pergi.
36
00:02:16,427 --> 00:02:18,137
Akan kutunggu sampai mereka muncul.
37
00:02:18,138 --> 00:02:20,806
Tidak apa-apa. Tak akan lama.
38
00:02:20,807 --> 00:02:21,724
Tak masalah.
39
00:02:23,726 --> 00:02:26,061
Maaf mengganggu malammu.
40
00:02:26,062 --> 00:02:28,272
Sepertinya seseorang mungkin menunggumu.
41
00:02:28,273 --> 00:02:31,316
- Kau membantu kakek nenek?
- Bukan, adikku.
42
00:02:31,317 --> 00:02:33,026
Sebagian ini kami sewa,
43
00:02:33,027 --> 00:02:39,325
seperti kursi roda dan bangku mandi,
selama beberapa bulan, tapi sekarang kami...
44
00:02:40,285 --> 00:02:41,743
Kami sudah terima keadaan ini,
45
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
jadi aku buat perubahan permanen
biar dia lebih mudah bergerak.
46
00:02:46,583 --> 00:02:48,959
Apa yang terjadi kalau boleh tahu?
47
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Tabrak lari.
48
00:02:52,130 --> 00:02:54,048
Dia kehilangan kedua kakinya.
49
00:02:54,549 --> 00:02:55,549
Turut prihatin.
50
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
- Polisi menangkap pelakunya?
- Tidak.
51
00:03:01,431 --> 00:03:03,223
Kau bangun pagi atau siang?
52
00:03:03,224 --> 00:03:04,142
Pagi-pagi.
53
00:03:04,851 --> 00:03:07,144
Aku ada urusan pagi-pagi di kota.
54
00:03:07,145 --> 00:03:08,229
Wall Street?
55
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
Bukan.
56
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Tapi kurasa kau bisa menyebutku pedagang.
57
00:03:15,320 --> 00:03:18,113
Bagaimanapun, sopirku tak muncul pagi ini.
58
00:03:18,114 --> 00:03:21,200
Aku mencoba meneleponnya,
tapi nomornya tidak aktif.
59
00:03:21,201 --> 00:03:24,411
Sialan. Sepertinya kau butuh sopir baru.
60
00:03:24,412 --> 00:03:25,413
Mungkin.
61
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Kau benar-benar berdamai?
Dengan apa yang terjadi pada adikmu?
62
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
Tak ada pilihan.
63
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
Selalu ada pilihan.
64
00:03:46,351 --> 00:03:49,770
Polisi punya petunjuk.
Aku terus menelepon untuk mendesak mereka.
65
00:03:49,771 --> 00:03:53,148
Tapi mungkin mereka pikir dia
cuma korban Puerto Rico yang malang,
66
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
dan mereka berhenti mencari.
67
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
- Lalu kau menyerah juga?
- Tidak.
68
00:03:58,947 --> 00:04:03,492
Aku bolak-balik di jalan itu
berbulan-bulan, berharap menemukan mereka.
69
00:04:03,493 --> 00:04:05,744
Aku tahu itu BMW hitam yang menabraknya.
70
00:04:05,745 --> 00:04:09,290
Membawa tongkat di trukku
selama berbulan-bulan, untuk jaga-jaga.
71
00:04:09,999 --> 00:04:13,669
Tapi itu tak penting,
karena pada akhirnya, adikku butuh aku.
72
00:04:13,670 --> 00:04:17,048
Jadi, kupikir, kalau tidak ada yang bantu,
aku harus membantunya.
73
00:04:20,551 --> 00:04:22,970
- Terima kasih sudah menemani.
- Ya.
74
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
- Dengar, bisa kutawarkan padamu...
- Tidak. Bukan apa-apa.
75
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
Jaga diri. Hati-hati.
76
00:04:29,143 --> 00:04:30,103
Sama-sama.
77
00:05:03,594 --> 00:05:07,598
{\an8}TERIMA KASIH SUDAH MENEMANIKU MINGGU LALU.
AKU MENCARI SOPIR BARU.
78
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
SIM NEGARA BAGIAN NEW YORK
KERRING LUCA
79
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
Sedikit longgar.
80
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
Mau aku kencangkan?
81
00:05:34,792 --> 00:05:36,336
Tidak, aku nyaman.
82
00:05:38,046 --> 00:05:38,963
Kalau kau?
83
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
Aku harus mengakui kehebatanmu.
84
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
Tempat ini sangat menyedihkan.
85
00:05:47,972 --> 00:05:51,184
Miripkah dengan kantor bawah tanahmu
di Gedung Putih?
86
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
Aneh kenapa FBI mempekerjakanmu,
87
00:05:55,521 --> 00:05:57,398
meskipun ayahmu pengkhianat.
88
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
Kau tahu bagaimana dia ditangkap?
89
00:06:00,943 --> 00:06:02,569
Kau tak ingin tahu?
90
00:06:02,570 --> 00:06:04,571
FBI menutup penyelidikan mereka.
91
00:06:04,572 --> 00:06:08,075
FBI tak pernah menyelidiki ayahmu
sebelum dia ditangkap.
92
00:06:08,076 --> 00:06:10,410
Tak satu pun lembaga menyelidiki.
93
00:06:10,411 --> 00:06:14,374
Kecuali ada agensi lain.
94
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Kau tahu apa itu Night Action?
95
00:06:19,128 --> 00:06:20,671
Peter, ke sini.
96
00:06:34,435 --> 00:06:37,771
Baru saja bicara dengan Mosley.
Dia mau interogasi Solomon.
97
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
Dia mengetahui Night Action.
98
00:06:40,191 --> 00:06:43,443
- Apa mereka menyelidiki ayahku?
- Dia berusaha menggoyahkanmu.
99
00:06:43,444 --> 00:06:46,154
Hanya mencoba mencari kelemahan
untuk dimanfaatkan.
100
00:06:46,155 --> 00:06:47,865
Jangan beri dia kesempatan.
101
00:06:48,699 --> 00:06:50,660
Mungkin cuma mengulang yang dia dengar.
102
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
Mereka menyadap komunikasi kita.
Makanya mereka tahu pertemuan itu jebakan.
103
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Dan kenapa Solomon membunuh Laurent.
104
00:06:59,335 --> 00:07:02,212
Solomon membeli info dari Warren di CIA.
105
00:07:02,213 --> 00:07:04,923
Dia membeli info dari Laurent di DGSE.
106
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
Menurutmu dia punya agen FBI?
107
00:07:06,676 --> 00:07:10,011
Seseorang yang mungkin memberinya
kunci dekripsi sinyal radio kita?
108
00:07:10,012 --> 00:07:13,014
Itu menjelaskan bagaimana dia
bisa mengakali aku dan Alice.
109
00:07:13,015 --> 00:07:16,394
Kami sedang berkomunikasi
saat diperintah ke sungai untuk ekstraksi.
110
00:07:17,728 --> 00:07:19,729
Kukira ada mata-mata
di dalam Night Action.
111
00:07:19,730 --> 00:07:21,441
Maksudmu kau kira itu aku?
112
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Aku bingung.
113
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Aku mengerti.
114
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
- Maaf.
- Aku mengerti.
115
00:07:33,077 --> 00:07:36,329
Solomon punya koneksi
dengan agensi pemerintah di seluruh dunia,
116
00:07:36,330 --> 00:07:37,956
tapi apa motifnya?
117
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
Laurent memberinya
daftar pembangkang Iran.
118
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
Dia memberikannya pada duta besar Iran.
119
00:07:42,837 --> 00:07:45,923
Bagaimana jika Solomon
hanya menjadi perantara jual beli intel?
120
00:07:48,176 --> 00:07:51,178
Lantas, pada siapa
dia jual informasi Foxglove?
121
00:07:51,179 --> 00:07:52,095
Entah.
122
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
Maaf, ini Rose.
Ada yang terjadi dengan Noor.
123
00:07:54,557 --> 00:07:55,974
Apa dia siap dijemput?
124
00:07:55,975 --> 00:07:57,851
Entahlah, tapi dia panik.
125
00:07:57,852 --> 00:08:00,562
Rose akan menemuinya.
Seharusnya aku juga ada di sana.
126
00:08:00,563 --> 00:08:03,815
Baik. Aku akan mulai mengurus Solomon
sampai Mosley tiba.
127
00:08:03,816 --> 00:08:04,734
Oke.
128
00:08:50,279 --> 00:08:51,239
Apa kabar?
129
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
Bagaimana menurutmu?
130
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
Aku mengkhawatirkanmu.
131
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
Aku libur pagi ini
supaya kita bisa sarapan bersama.
132
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
Aku tak lapar.
133
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Ikutlah denganku.
134
00:09:06,504 --> 00:09:09,631
- Mungkin kau akan berubah pikiran.
- Tidak, aku hanya perlu jalan.
135
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
- Aku harus menjernihkan pikiranku.
- Aku ikut denganmu.
136
00:09:13,302 --> 00:09:14,261
Kita bisa bicara dan...
137
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Soal apa?
138
00:09:16,973 --> 00:09:19,516
Adikku sudah mati, dan ibuku hilang.
139
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
Kau pikir aku mau bahas denganmu?
140
00:09:27,483 --> 00:09:28,817
Maaf, Javad.
141
00:09:28,818 --> 00:09:30,152
Aku tak bermaksud...
142
00:09:31,529 --> 00:09:33,114
Aku hanya perlu sendiri sekarang.
143
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Tak merasakan penat terbang?
144
00:10:06,230 --> 00:10:07,063
Maaf?
145
00:10:07,064 --> 00:10:09,149
Kau bolak-balik Eropa kurang dari sehari,
146
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
dan kau belum menyentuh espresomu.
147
00:10:13,904 --> 00:10:17,282
Ya, aku baik-baik saja.
Aku agak gugup hari ini.
148
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
Bagaimana kalau kita santai saja?
149
00:10:19,660 --> 00:10:22,872
Aku berpikir mulai dari Bergdorf dulu.
150
00:10:23,789 --> 00:10:25,332
Lalu sedikit pijatan?
151
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
Atau mengunjungi beberapa galeri,
lalu makan siang di Chelsea.
152
00:10:30,463 --> 00:10:34,008
Atau kita bisa beristirahat,
dan aku akan membantumu merasa lebih baik.
153
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Maaf, Sayang. Aku rapat sepanjang hari.
154
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Rapat?
155
00:10:40,556 --> 00:10:43,100
Apa yang ayahmu minta
kau lakukan sekarang?
156
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
Tomás...
157
00:10:49,023 --> 00:10:51,817
kau telah membangun kehidupan
yang sukses tanpa Viktor.
158
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
Kita melakukannya.
159
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Apa pun yang dia minta darimu,
160
00:10:56,364 --> 00:10:59,950
jangan pertaruhkan kita demi dia.
161
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
Kau tak berutang apa pun padanya.
162
00:11:07,875 --> 00:11:08,876
Aku tahu harus apa.
163
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
Kita sesuai jadwal?
164
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
- Sesuai.
- Bagus. Aku akan ganti baju.
165
00:11:29,397 --> 00:11:33,234
- Kau tak perlu pergi.
- Ayahku bersikeras aku yang memimpin.
166
00:11:37,863 --> 00:11:39,280
Ulurkan tanganmu.
167
00:11:39,281 --> 00:11:40,323
Kenapa?
168
00:11:40,324 --> 00:11:41,534
Tanganmu.
169
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
Jangan kacaukan tugas kita.
170
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Hei.
171
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
Ada apa?
172
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
Siap pergi ke rumah aman?
173
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Di mana ibu dan adikku sekarang?
174
00:12:32,877 --> 00:12:34,127
Lihat saja nanti malam.
175
00:12:34,128 --> 00:12:36,338
Dan akan ada dokter di rumah aman?
176
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
- Dokter?
- Kau bilang lengan Farhad patah.
177
00:12:40,426 --> 00:12:43,762
Benar. Dia sudah mendapat perawatan medis.
178
00:12:43,763 --> 00:12:44,680
Benarkah?
179
00:12:45,556 --> 00:12:46,389
Ya.
180
00:12:46,390 --> 00:12:49,351
Peter dan Catherine mengurusnya.
Jangan khawatir.
181
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
Aku tahu adikku terbunuh di Isfahan.
182
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
Aku lihat foto-fotonya.
183
00:12:58,277 --> 00:13:00,112
Sejak awal kau sudah tahu, 'kan?
184
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
- Ya, 'kan?
- Ya.
185
00:13:04,742 --> 00:13:07,660
Aku bertanya apakah keluargaku aman,
dan kau berbohong padaku.
186
00:13:07,661 --> 00:13:09,288
Maafkan aku, Noor.
187
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
- Aku...
- Di mana ibuku?
188
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
- Dengan Sami.
- Di mana?
189
00:13:14,376 --> 00:13:16,336
- Tak tahu.
- Aku mau bicara dengannya.
190
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
Aku perlu tahu dia masih hidup.
191
00:13:18,422 --> 00:13:22,176
Aku tak tahu bagaimana menghubunginya,
tapi, Noor, sumpah dia masih hidup.
192
00:13:22,885 --> 00:13:24,385
Aku tak pernah mau membohongimu.
193
00:13:24,386 --> 00:13:25,762
- Tapi kau lakukan.
- Hei.
194
00:13:25,763 --> 00:13:28,598
Adikku mati dalam pengawasanmu,
dan kau menutupinya.
195
00:13:28,599 --> 00:13:32,018
Jangan libatkan Rose. Dia tak berkaitan
dengan kegagalan evakuasi.
196
00:13:32,019 --> 00:13:33,187
Tidak, itu salahmu.
197
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Kematian Farhad adalah salahmu.
198
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Kalian memalukan.
199
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Kalian semua memalukan.
200
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
Maaf.
201
00:13:42,988 --> 00:13:45,406
Aku tak mau bilang
sampai kau keluar dari misi.
202
00:13:45,407 --> 00:13:46,991
Kami harus memastikan kau aman.
203
00:13:46,992 --> 00:13:50,246
Kau tak mau memberitahuku karena kau
ingin aku menyerahkan berkasnya.
204
00:13:53,457 --> 00:13:55,208
Ya. Itu juga.
205
00:13:55,209 --> 00:13:56,376
Ya.
206
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
Kau mau bicara jujur?
207
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
Ceritakan bagaimana adikku terbunuh.
208
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
Sungguh?
209
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Oke.
210
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
Sami membawa keluargamu
kembali ke pesawat.
211
00:14:13,519 --> 00:14:15,229
Mereka dihentikan oleh polisi.
212
00:14:17,147 --> 00:14:19,191
Farhad memutuskan tak mau pergi.
213
00:14:19,859 --> 00:14:23,153
Dia mencuri salah satu pistol polisi,
dan dia menembak Sami.
214
00:14:24,196 --> 00:14:26,990
Sami harus membalas tembakan.
Dia tak punya pilihan, Noor.
215
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
Mustahil Farhad melakukan itu.
216
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
Dia tidak seperti itu.
Dia masih anak-anak.
217
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Maaf, itu yang dia lakukan.
218
00:14:36,125 --> 00:14:40,295
Aku tahu betapa berartinya adikmu bagimu,
dan semua ini tak seharusnya terjadi.
219
00:14:40,296 --> 00:14:42,964
Seharusnya kami punya waktu lebih
untuk merencanakan.
220
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
Ini salahku ingin ini cepat selesai?
221
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
Tidak. Bukan salahmu.
222
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
Bukan salah siapa-siapa. Itu hanya...
223
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Tidak sesuai rencana.
224
00:14:54,310 --> 00:14:56,102
Aku ingin bicara dengan ibuku.
225
00:14:56,103 --> 00:14:57,103
Nanti.
226
00:14:57,104 --> 00:14:59,480
Jika kau ikut,
aku bisa membawamu ke rumah aman
227
00:14:59,481 --> 00:15:02,442
di mana orang Iran tak bisa menjangkau,
dan Sami membawa ibumu.
228
00:15:02,443 --> 00:15:04,069
Orang yang membunuh adikku?
229
00:15:05,821 --> 00:15:08,782
Jika ibuku bersama kalian,
telepon dia sekarang.
230
00:15:10,618 --> 00:15:11,785
Telepon dia, Peter.
231
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Hubungi Sami.
232
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
Silakan tinggalkan pesan.
233
00:15:27,009 --> 00:15:28,719
Ibuku tak bersama kalian, 'kan?
234
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
Yang kutahu, dia masih di Isfahan.
235
00:15:33,223 --> 00:15:35,058
Aku mau kembali ke misi untuk cari tahu.
236
00:15:35,059 --> 00:15:39,062
Tidak. Sekarang mereka akan tahu
bahwa keluargamu mencoba kabur dari Iran.
237
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
Terlalu berbahaya bagimu untuk kembali.
238
00:15:42,900 --> 00:15:43,734
Sekarang, dengar,
239
00:15:44,443 --> 00:15:45,778
aku membuat kesalahan.
240
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
Aku tahu. Maaf.
241
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Tapi ibumu ada di sini.
242
00:15:50,366 --> 00:15:51,240
Dia di New York,
243
00:15:51,241 --> 00:15:53,910
dan kau bisa menemuinya malam ini
jika kau ikut denganku.
244
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
Aku tak mau ikut denganmu.
245
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
Baik.
246
00:15:58,916 --> 00:16:03,045
Aku akan minta Sami menjemputmu
di 112th and Amsterdam pukul 11 malam,
247
00:16:04,254 --> 00:16:06,090
dan aku akan menyuruhnya membawa ibumu.
248
00:16:58,559 --> 00:16:59,976
Oke, ayo masukkan itu.
249
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
- Itu yang terakhir?
- Ya.
250
00:17:03,188 --> 00:17:04,064
Ayo kita keluar.
251
00:17:04,690 --> 00:17:05,565
Amankan itu, Goran.
252
00:17:05,566 --> 00:17:09,068
Dan semua di daftar ini?
Beri aku dokumennya. Terima kasih.
253
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
- Ayo tutup.
- Ya.
254
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
- Baiklah. Ayo. Semua sudah lengkap.
- Baiklah.
255
00:17:26,754 --> 00:17:27,963
BERHENTI
256
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Surat jalan.
257
00:17:35,721 --> 00:17:38,056
Kenapa Kenny? Ini biasanya giliran dia.
258
00:17:38,057 --> 00:17:39,266
Dia sakit.
259
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
- Dan anak buahnya?
- Aku hanya ikuti perintah.
260
00:17:44,938 --> 00:17:47,733
- Kalian sering mengirim baju hazmat?
- Ya, lumayan.
261
00:17:48,901 --> 00:17:51,569
- Apa yang kalian bawa?
- Baca suratnya. Ada di sana.
262
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
Pak, ada masalah?
263
00:17:53,447 --> 00:17:55,031
- Masalah?
- Maafkan dia.
264
00:17:55,032 --> 00:17:58,076
Klien kami
tidak ingin pengiriman mereka dibahas
265
00:17:58,077 --> 00:17:59,452
untuk alasan keamanan.
266
00:17:59,453 --> 00:18:01,663
Kami membuat perjanjian kerahasiaan.
267
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
Sebentar.
268
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Jangan. Tenang.
269
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
Aku tenang.
270
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
Hati-hati di jalan.
271
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
Terima kasih.
272
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
Lihat? Tidak terlalu sulit.
273
00:18:57,261 --> 00:18:59,512
Kami tahu apa yang dilakukan organisasimu.
274
00:18:59,513 --> 00:19:02,766
Kau membeli, menjual, dan memperdagangkan
informasi di seluruh dunia.
275
00:19:04,226 --> 00:19:08,272
Kami tahu Warren Stocker memberimu
informasi tentang Foxglove di Bangkok.
276
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
- Apa yang kau rencanakan?
- Di mana Peter?
277
00:19:14,194 --> 00:19:15,736
Apa dia anak magangmu?
278
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
Apa kau menjual intel Foxglove?
279
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Ke tangan siapa?
280
00:19:21,118 --> 00:19:23,411
Aku ingin bicara dengan Peter sendirian.
281
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Agen federal
sedang dalam perjalanan menjemputmu.
282
00:19:27,124 --> 00:19:29,375
Karena kau
menyelundupkan informasi rahasia
283
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
melibatkan senjata kimia,
284
00:19:30,919 --> 00:19:33,838
aku tak melihat masa depan
yang cerah untukmu.
285
00:19:33,839 --> 00:19:35,840
Jadi, jika keahlianmu membuat kesepakatan,
286
00:19:35,841 --> 00:19:39,344
buatlah denganku, dan aku akan lihat apa
yang bisa kulakukan untukmu.
287
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Pikirkan.
288
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Kau ingin tahu tentang Foxglove?
289
00:19:46,810 --> 00:19:48,061
Pelajari sianogen.
290
00:19:49,646 --> 00:19:52,065
Soal lain, kirim Peter.
291
00:20:01,325 --> 00:20:03,326
Aku paham kau ingin melindungi negara.
292
00:20:03,327 --> 00:20:04,911
Aku juga ingin.
293
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
Tapi Noor tak pantas menerima semua ini.
294
00:20:09,750 --> 00:20:13,212
Aku menghadapi pilihan
yang terbatas dan buruk di sini.
295
00:20:13,962 --> 00:20:15,838
Aku berupaya semampuku, Rose.
296
00:20:15,839 --> 00:20:19,259
Aku berusaha melakukan yang benar,
tapi apa itu sekarang?
297
00:20:20,928 --> 00:20:23,930
Saat bibi dan pamanku dibunuh,
Farr berbohong untuk tujuannya,
298
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
dan aku membencinya karena itu.
299
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
Sekarang aku juga begitu pada Noor.
300
00:20:31,063 --> 00:20:33,106
Aku harus kembali ke California.
301
00:20:33,815 --> 00:20:35,776
Aku tak bisa terlibat lagi.
302
00:20:39,988 --> 00:20:40,822
Maaf.
303
00:20:42,032 --> 00:20:44,284
- Ya?
- Aku butuh kau kembali ke sini sekarang.
304
00:20:51,375 --> 00:20:53,334
- Kau lihat Javad?
- Dia di kantor.
305
00:20:53,335 --> 00:20:56,712
Dia bilang dia ambil libur pagi ini,
dan aku perlu bicara dengannya.
306
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
Dia ingin bicara denganmu juga.
307
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Dia mungkin punya berita tentang ibumu.
308
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
Ibuku? Benarkah?
309
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Aku akan membawamu kembali ke misi.
310
00:21:21,196 --> 00:21:22,488
Hei. Ada apa?
311
00:21:22,489 --> 00:21:25,199
Sianogen baru saja dicuri
dari pabrik kimia
312
00:21:25,200 --> 00:21:27,118
di luar Allentown, Pennsylvania.
313
00:21:27,119 --> 00:21:29,870
Itu senyawa kimia
yang disebutkan di Foxglove.
314
00:21:29,871 --> 00:21:31,372
Solomon memberitahuku.
315
00:21:31,373 --> 00:21:35,042
Sepuluh menit kemudian, agen federal
mengetahui bahwa pengiriman sianogen
316
00:21:35,043 --> 00:21:38,587
telah dicegat oleh kru
dengan surat jalan palsu.
317
00:21:38,588 --> 00:21:40,966
Pasti pelaku yang sama
yang mencuri lab keliling.
318
00:21:42,050 --> 00:21:44,844
Tunggu. Solomon memberitahumu?
319
00:21:44,845 --> 00:21:47,471
Bagaimana kita tahu dia
tidak mencoba menjebak kita?
320
00:21:47,472 --> 00:21:48,431
Entahlah.
321
00:21:48,432 --> 00:21:50,599
Tapi jika teroris ini punya lab keliling
322
00:21:50,600 --> 00:21:52,226
dan mereka mencuri bahan baku
323
00:21:52,227 --> 00:21:55,104
yang bisa membuat
salah satu agen kimia Foxglove...
324
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
Maka mereka akan punya senjata
yang bisa membunuh ratusan, bahkan ribuan.
325
00:21:59,318 --> 00:22:00,401
Nilai kimiaku jelek,
326
00:22:00,402 --> 00:22:04,030
tapi kurasa butuh lebih dari satu senyawa
untuk membuat senjata kimia.
327
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
Kita perlu cari tahu yang mereka butuhkan.
328
00:22:06,616 --> 00:22:07,825
Sudah periksa berkas CIA?
329
00:22:07,826 --> 00:22:11,162
Ini ringkasan eksekutif
dengan daftar sembilan bahan kimia.
330
00:22:11,163 --> 00:22:12,914
Tak ada cara pembuatannya.
331
00:22:13,790 --> 00:22:16,334
Ada daftar doktor juga.
332
00:22:16,335 --> 00:22:18,669
Pasti para ilmuwan
yang mengerjakan proyeknya.
333
00:22:18,670 --> 00:22:20,130
Kita bisa tanya mereka.
334
00:22:21,757 --> 00:22:23,257
Minta mereka ceritakan
335
00:22:23,258 --> 00:22:26,927
tentang program senjata kimia ilegal
yang libatkan mereka?
336
00:22:26,928 --> 00:22:28,555
Maaf, apa ada rencana B?
337
00:22:30,140 --> 00:22:32,892
Oke, yang ini di Caltech.
338
00:22:32,893 --> 00:22:34,727
DuPont.
339
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
Yang ini mati.
340
00:22:36,605 --> 00:22:37,730
Oke, ini dia.
341
00:22:37,731 --> 00:22:40,484
Profesor kimia di Columbia.
342
00:22:41,401 --> 00:22:42,985
Dr. Wilfred Cole.
343
00:22:42,986 --> 00:22:44,111
Ini konyol.
344
00:22:44,112 --> 00:22:46,989
Solomon ada di sini,
dan dia tahu apa yang terjadi.
345
00:22:46,990 --> 00:22:50,493
Kita tak bisa buang waktu berkeliling kota
mengejar petunjuk yang tak jelas.
346
00:22:50,494 --> 00:22:51,619
Aku bisa.
347
00:22:51,620 --> 00:22:54,288
Aku ke Columbia
sementara kalian bicara dengan Solomon.
348
00:22:54,289 --> 00:22:56,249
Aku tak bisa dekat dengannya.
349
00:22:57,417 --> 00:22:59,293
- Baik, aku ikut.
- Tidak, kau di sini.
350
00:22:59,294 --> 00:23:02,546
Solomon bilang dia hanya bicara denganmu.
Kita kehabisan waktu.
351
00:23:02,547 --> 00:23:04,298
Lihat apa yang bisa dikorek darinya.
352
00:23:04,299 --> 00:23:05,258
Ya, Bu.
353
00:23:07,094 --> 00:23:08,928
Bisakah kita bicara di jalan keluar?
354
00:23:08,929 --> 00:23:10,222
Oke.
355
00:23:20,482 --> 00:23:23,944
Jika tawaran perlindungan Dinas Rahasia
masih berlaku,
356
00:23:25,070 --> 00:23:26,695
aku siap kembali ke California.
357
00:23:26,696 --> 00:23:27,780
Kau yakin?
358
00:23:27,781 --> 00:23:29,865
Aku serius. Kau sangat berharga.
359
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Banyak masalah yang terjadi saat ini,
360
00:23:32,035 --> 00:23:34,412
tapi sekarang kau punya Solomon,
361
00:23:34,413 --> 00:23:36,665
ditambah kau dan Peter sudah sejalan.
362
00:23:37,165 --> 00:23:38,958
Aku hanya akan menghalangi saat ini.
363
00:23:38,959 --> 00:23:40,794
Baiklah. Akan kusiapkan.
364
00:23:41,378 --> 00:23:44,297
Terima kasih. Aku akan selesaikan ini,
dan aku akan meneleponmu.
365
00:24:04,109 --> 00:24:05,026
Silakan duduk.
366
00:24:13,869 --> 00:24:15,287
Javad akan segera bersamamu.
367
00:24:32,762 --> 00:24:34,181
Kau mau bicara denganku?
368
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
Kau tampak lebih terbuka
daripada pengawasmu.
369
00:24:40,103 --> 00:24:41,188
Dia bisa dipercaya?
370
00:24:42,272 --> 00:24:44,816
Maksudku, benar-benar percaya padanya?
371
00:24:45,442 --> 00:24:46,985
Siapa yang mencuri sianogennya?
372
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
Siapa yang mencoba membuat senjata kimia?
373
00:24:57,496 --> 00:24:59,663
Kau sudah bertugas lima kali
di Afghanistan.
374
00:24:59,664 --> 00:25:02,667
Mengapa kau mengkhianati negara
yang telah kau bela begitu lama?
375
00:25:04,169 --> 00:25:05,337
Apa ini soal uang?
376
00:25:05,921 --> 00:25:08,423
Apa alasan ayahmu mengkhianati negaranya?
377
00:25:09,049 --> 00:25:11,425
Jika ini hanya transaksi bisnis untukmu,
378
00:25:11,426 --> 00:25:14,970
mengapa melindungi orang yang mencoba
membunuh warga Amerika dengan Foxglove?
379
00:25:14,971 --> 00:25:15,931
Maksudku...
380
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
Kau tak melindungi klien,
kau melindungi atasan.
381
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
Pria berpakaian berlebihan di Bangkok,
itu dia, 'kan? Itu bosmu?
382
00:25:27,859 --> 00:25:30,862
Setelah Marinir, kau tak punya tujuan,
dan dia memberimu tujuan.
383
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
Begitu?
384
00:25:34,324 --> 00:25:37,369
Tidak, ini juga bukan tentang dia.
Ini tentang adikmu, 'kan?
385
00:25:38,203 --> 00:25:39,329
Tentang Celeste?
386
00:25:40,830 --> 00:25:43,332
Bosmu ada di belakang KinCare Trust.
387
00:25:43,333 --> 00:25:45,210
Dia merawat Celeste, bukan?
388
00:25:45,752 --> 00:25:46,669
Setelah kecelakaan,
389
00:25:46,670 --> 00:25:49,088
dia hancur
dengan utang medis seumur hidup.
390
00:25:49,089 --> 00:25:50,881
Kau butuh cara untuk merawatnya,
391
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
jadi kau melakukan hal yang salah
untuk alasan yang tepat.
392
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
- Jujur, aku tak bisa menyalahkanmu.
- Jangan bawa adikku.
393
00:25:58,139 --> 00:25:59,932
Dia tak tahu kesepakatan kami.
394
00:25:59,933 --> 00:26:02,351
Jika dia digaji bosmu,
dia dalam masalah besar.
395
00:26:02,352 --> 00:26:04,728
Beri tahu kami siapa
yang kau beri Foxglove,
396
00:26:04,729 --> 00:26:07,107
dan kami tak akan menuntut Celeste.
397
00:26:08,817 --> 00:26:10,693
Jika kau tak bekerja sama dengan kami,
398
00:26:10,694 --> 00:26:12,903
kami akan menangkap Celeste
karena penipuan.
399
00:26:12,904 --> 00:26:14,363
Dia tahu kau masih ada, 'kan?
400
00:26:14,364 --> 00:26:16,949
Dan dia telah hidup
dari tunjangan kematian VA-mu.
401
00:26:16,950 --> 00:26:19,827
Jadi, kami akan menandainya
karena menipu pemerintah AS.
402
00:26:19,828 --> 00:26:21,912
Dia akan diseret ke penjara federal,
403
00:26:21,913 --> 00:26:24,957
dan mereka tidak dikenal ramah
terhadap penyandang disabilitas.
404
00:26:24,958 --> 00:26:29,170
Apa ini yang Night Action lakukan?
Mengancam warga sipil di kursi roda?
405
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
Bukan.
406
00:26:32,757 --> 00:26:36,094
Kami hentikan bajingan sepertimu
agar tak melukai negara ini.
407
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Peter.
408
00:26:40,181 --> 00:26:41,766
Peter, keluar.
409
00:26:43,393 --> 00:26:44,227
Sekarang.
410
00:26:50,984 --> 00:26:52,860
Dia mengonfirmasi ada yang mengendalikan.
411
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
Dan kau baru saja mengonfirmasi
keberadaan Night Action padanya.
412
00:26:56,823 --> 00:27:01,286
Kita jangan bicara lagi padanya
sampai Mosley tiba.
413
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Ya.
414
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Terima kasih.
415
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
Dr. Cole?
416
00:27:15,342 --> 00:27:18,594
- Ya.
- Namaku Rose. Aku mahasiswa pascasarjana.
417
00:27:18,595 --> 00:27:21,930
Aku hanya ingin menanyakan
beberapa pertanyaan untuk tesisku.
418
00:27:21,931 --> 00:27:22,849
Tentu.
419
00:27:23,683 --> 00:27:26,560
Aku sedang meneliti sejarah senjata kimia.
420
00:27:26,561 --> 00:27:30,230
- Kau salah satu yang terbaik...
- Bidangku adalah kimia, bukan perang.
421
00:27:30,231 --> 00:27:33,360
Kau seharusnya bicara
dengan seseorang di Departemen Sejarah.
422
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
Aku di sini khusus
untuk bertanya tentang Foxglove.
423
00:27:39,574 --> 00:27:40,408
Tanaman?
424
00:27:47,916 --> 00:27:48,792
Pergi.
425
00:27:49,959 --> 00:27:51,627
Pergi, atau kupanggil keamanan.
426
00:27:51,628 --> 00:27:54,505
Dr. Cole, kau pasti tahu,
aku punya fail ini
427
00:27:54,506 --> 00:27:56,799
karena aku
punya akses tingkat tinggi pemerintah.
428
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Ini sungguhan.
429
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Aku di sini karena kiriman sianogen
baru saja dicuri.
430
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Apa? Kapan?
431
00:28:03,723 --> 00:28:04,556
Hari ini.
432
00:28:04,557 --> 00:28:06,892
Kami percaya ada yang mencoba menyintesis
433
00:28:06,893 --> 00:28:09,562
salah satu senjata Foxglove
yang terdaftar di fail itu.
434
00:28:10,855 --> 00:28:12,523
Kami butuh bantuan untuk cari tahu.
435
00:28:12,524 --> 00:28:15,901
Sianogen adalah komponen
dari beberapa senjata.
436
00:28:15,902 --> 00:28:18,570
Sekilas, aku tak tahu yang mana.
437
00:28:18,571 --> 00:28:20,698
- Di mana sisanya?
- Hanya itu yang tersisa.
438
00:28:20,699 --> 00:28:22,157
CIA mencoba menguburnya.
439
00:28:22,158 --> 00:28:24,118
Bahkan jika mereka mendapatkan bahannya,
440
00:28:24,119 --> 00:28:25,661
mereka tak bisa membuat apa pun.
441
00:28:25,662 --> 00:28:28,164
Mereka juga mencuri
lab keliling standar militer.
442
00:28:28,748 --> 00:28:30,249
- Siapa?
- Kami tak tahu.
443
00:28:30,250 --> 00:28:32,668
Jadi, pemerintah berusaha menyalahkanku?
444
00:28:32,669 --> 00:28:34,670
Mereka ingin menyalahkan kejadian lama...
445
00:28:34,671 --> 00:28:37,173
- Dr. Cole, tidak.
- Jangan bohong padaku!
446
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
Maaf.
447
00:28:45,056 --> 00:28:46,891
- Ikut denganku.
- Ke mana?
448
00:28:47,475 --> 00:28:48,935
Kau mau jawaban atau tidak?
449
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
Halo.
450
00:29:07,370 --> 00:29:08,371
Bersiaplah.
451
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Terima kasih.
452
00:29:18,298 --> 00:29:20,716
- Ada yang salah?
- Maaf soal itu.
453
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
Kami akan ganti sif.
454
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Sebentar saja.
455
00:29:25,513 --> 00:29:26,347
Pergantian sif.
456
00:29:28,266 --> 00:29:29,099
Tenanglah.
457
00:29:29,100 --> 00:29:31,102
- Baik-baik saja.
- Jangan mulai.
458
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
...sisi utara,
menuju gerbang utama sekarang.
459
00:29:37,484 --> 00:29:39,610
Pak, bisakah kau turun dari truk?
460
00:29:39,611 --> 00:29:40,694
Apa masalahnya?
461
00:29:40,695 --> 00:29:44,324
Kami yakin ada kesalahan.
Ada yang keliru dengan dokumenmu.
462
00:29:45,033 --> 00:29:47,910
Kami berurusan
dengan manajer yang masih belajar.
463
00:29:47,911 --> 00:29:49,036
Ada masalah apa?
464
00:29:49,037 --> 00:29:51,206
Surat jalanmu tidak sesuai sistem.
465
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Buka gerbangnya!
466
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
Ayo!
467
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
Sial.
468
00:30:05,970 --> 00:30:07,096
MASUKKAN KODE AKSES
469
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
Berengsek!
470
00:30:21,736 --> 00:30:23,071
Baiklah, waktu habis! Masuk!
471
00:30:24,489 --> 00:30:25,323
Masuk!
472
00:30:25,865 --> 00:30:26,699
Ayo!
473
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
Lewat sini.
474
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
Maaf berantakan.
475
00:31:08,074 --> 00:31:09,409
Ruang kerjaku di bawah.
476
00:31:12,161 --> 00:31:12,996
Kau duluan.
477
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
DENGAN DR. COLE.
478
00:31:42,108 --> 00:31:43,860
Bukan seperti dugaanku.
479
00:31:45,028 --> 00:31:47,779
Aku menuruti gaya minimalis istriku
di lantai atas.
480
00:31:47,780 --> 00:31:49,908
Untungnya, ruang ini milikku.
481
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
Bantu aku dengan ini.
Kau bisa mengaturnya di sana.
482
00:31:54,913 --> 00:31:57,748
Sebelum aku katakan hal
yang membuatku dipenjara seumur hidup,
483
00:31:57,749 --> 00:32:00,335
beri tahu aku apa yang kau tahu
tentang Foxglove dulu.
484
00:32:00,835 --> 00:32:02,920
Awalnya, itu eksperimen pikiran.
485
00:32:02,921 --> 00:32:06,633
Pemerintah ingin memikirkan
masa depan perang kimia.
486
00:32:07,300 --> 00:32:10,053
Mendahului pihak lawan
yang mungkin mencoba mengembangkan,
487
00:32:10,553 --> 00:32:12,889
dan buat penawarnya terlebih dahulu.
488
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
Tapi untuk melakukan itu,
mereka harus membuat racunnya.
489
00:32:18,102 --> 00:32:19,896
Kau menciptakan sembilan.
490
00:32:22,899 --> 00:32:26,401
Berbulan-bulan kami merumuskan agen kimia
yang bisa dijadikan senjata,
491
00:32:26,402 --> 00:32:28,779
dan kami membuat beberapa penawar.
492
00:32:28,780 --> 00:32:31,031
Sebelum kami menentukan
penawar untuk sisanya,
493
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
aku dikeluarkan dari proyek.
494
00:32:32,533 --> 00:32:33,450
Kenapa?
495
00:32:33,451 --> 00:32:35,786
Aku hanya diberi tahu
programnya dihentikan.
496
00:32:35,787 --> 00:32:38,664
Dan nota kerahasiaannya ketat,
jadi aku tak banyak bertanya.
497
00:32:38,665 --> 00:32:40,375
Semuanya membuatku gelisah...
498
00:32:42,418 --> 00:32:44,378
itulah sebabnya aku menyimpan ini.
499
00:32:44,379 --> 00:32:47,464
Aku mencatat
yang kuingat dari diskusi kami.
500
00:32:47,465 --> 00:32:49,633
Tak terpikir olehku ini bisa berharga.
501
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
Sebelah sini.
502
00:32:53,972 --> 00:32:58,433
Tapi kemudian Viktor Bala menggunakan
senjata kimia pada rakyatnya sendiri.
503
00:32:58,434 --> 00:32:59,935
Setelah dia digulingkan,
504
00:32:59,936 --> 00:33:02,146
dia mengaku
mendapatkan senjatanya dari AS.
505
00:33:02,730 --> 00:33:04,982
PBB dan MPI tak bisa menemukan buktinya.
506
00:33:04,983 --> 00:33:06,441
Semua orang anggap Bala
507
00:33:06,442 --> 00:33:09,152
sebagai diktator delusional
yang mencoba lempar kesalahan.
508
00:33:09,153 --> 00:33:12,531
Tapi aku perhatikan
bahwa para korban serangan itu
509
00:33:12,532 --> 00:33:14,950
memiliki gejala yang sangat mirip
510
00:33:14,951 --> 00:33:17,411
dengan beberapa agen kimia
yang kami rumuskan.
511
00:33:17,412 --> 00:33:20,414
Menurutmu AS menciptakan
agen kimia ini secara rahasia,
512
00:33:20,415 --> 00:33:23,584
dan seseorang
memberikannya pada Viktor Bala?
513
00:33:24,085 --> 00:33:26,086
- Itu...
- Gila, ya.
514
00:33:26,087 --> 00:33:27,337
Tak bisa kubuktikan.
515
00:33:27,338 --> 00:33:30,215
Tak ada yang akan mengakui
bahwa program ini bahkan ada.
516
00:33:30,216 --> 00:33:32,844
Jadi, aku berharap aku hanya paranoid.
517
00:33:33,428 --> 00:33:35,346
Tapi kemudian kau masuk ke kantorku.
518
00:33:37,849 --> 00:33:40,977
- Apa itu?
- Hanya pintu kasa belakang. Maaf.
519
00:33:41,561 --> 00:33:43,730
Gloria? Apakah baik-baik saja?
520
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
Gloria!
521
00:33:47,150 --> 00:33:48,734
Ibu di luar menurunkan belanjaan.
522
00:33:48,735 --> 00:33:50,778
Bantu ibumu.
Sampaikan kita kedatangan tamu.
523
00:33:55,616 --> 00:33:58,369
Jika pencuri ini punya sianogen,
524
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
apa yang dikejar selanjutnya?
525
00:34:01,080 --> 00:34:05,043
Butuh bertahun-tahun untuk mengembangkan
keterampilan agar subjek mau berbicara.
526
00:34:05,585 --> 00:34:07,961
Ini salahku
karena menempatkanmu di posisi itu.
527
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
Kau baru dalam hal ini.
528
00:34:10,089 --> 00:34:11,465
Ini Mosley.
529
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
Berapa lama lagi?
530
00:34:15,428 --> 00:34:16,262
Apa?
531
00:34:16,929 --> 00:34:20,182
Bagaimana bahan kimia ini bisa ada
jika bisa dijadikan senjata?
532
00:34:20,183 --> 00:34:22,894
Bahan kimia ada di sekitar kita.
Air adalah bahan kimia.
533
00:34:23,728 --> 00:34:26,105
Begitu pun sulfur diklorida. Tahu apa itu?
534
00:34:26,856 --> 00:34:29,149
Itu biasa ditemukan
dalam pewarna dan insektisida.
535
00:34:29,150 --> 00:34:30,317
Kalau etilen?
536
00:34:30,318 --> 00:34:33,737
Itu digunakan
untuk mematangkan buah dan sayuran, bukan?
537
00:34:33,738 --> 00:34:36,907
Dan apa yang terjadi saat kau campur
sulfur diklorida dengan etilen?
538
00:34:36,908 --> 00:34:38,408
Aku tak tahu.
539
00:34:38,409 --> 00:34:39,952
Gas mustar.
540
00:34:44,957 --> 00:34:45,916
Halo.
541
00:34:45,917 --> 00:34:47,375
Mereka dapat satu lagi.
542
00:34:47,376 --> 00:34:49,754
Aku aktifkan pengeras.
Aku bersama Dr. Cole.
543
00:34:50,296 --> 00:34:52,923
- Mereka dapat senyawa kimia lain.
- Yang mana?
544
00:34:52,924 --> 00:34:53,840
Oksamil.
545
00:34:53,841 --> 00:34:57,719
Dr. Cole, bisakah kau mempersempit daftar
senjata Foxglove yang mungkin
546
00:34:57,720 --> 00:34:59,137
mereka coba buat?
547
00:34:59,138 --> 00:35:02,766
Satu-satunya agen kimia
dengan kedua komponen itu disebut K.X.
548
00:35:02,767 --> 00:35:05,644
Ini adalah agen lepuh generasi kelima
549
00:35:05,645 --> 00:35:08,271
yang sekitar sepuluh kali
lebih kuat dari lewisid.
550
00:35:08,272 --> 00:35:11,024
Dan kami tak bisa kembangkan
penawar untuk itu.
551
00:35:11,025 --> 00:35:13,944
Senyawa kimia lain apa
yang dibutuhkan untuk menyelesaikannya?
552
00:35:13,945 --> 00:35:15,695
Apa target selanjutnya?
553
00:35:15,696 --> 00:35:17,614
Dugaanku adalah hidrazina-BH.
554
00:35:17,615 --> 00:35:20,575
Ini bahan prekursor terbatas
yang dipakai dalam farmasi.
555
00:35:20,576 --> 00:35:23,578
Aku tahu Trantow Pharmaceuticals
memiliki patennya.
556
00:35:23,579 --> 00:35:25,580
Peter, hubungi Mosley. Suruh dia kirim tim
557
00:35:25,581 --> 00:35:28,917
ke setiap lab riset mereka
dalam radius 160 kilometer.
558
00:35:28,918 --> 00:35:30,335
Yang membuat bukan Trantow.
559
00:35:30,336 --> 00:35:34,132
Mereka akan menyerahkan proses manufaktur
kepada kontraktor swasta.
560
00:35:35,800 --> 00:35:37,259
Manufaktur Manodeo.
561
00:35:37,260 --> 00:35:39,594
Dua pabrik terdekat
di Long Island dan Philly.
562
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
Oke, terima kasih.
563
00:35:42,849 --> 00:35:45,350
Mosley sedang dalam perjalanan
ke situs di Philadelphia,
564
00:35:45,351 --> 00:35:46,685
jadi aku ke Long Island.
565
00:35:46,686 --> 00:35:49,604
- Tetap di sini dan awasi Solomon.
- Kau tak perlu aku ikut?
566
00:35:49,605 --> 00:35:54,192
FBI, DHS, dan DEA mengirim tim.
Kita punya lebih dari cukup senjata.
567
00:35:54,193 --> 00:35:56,820
- Aku di sini dan terus tanyai Solomon.
- Tidak.
568
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
Serahkan saja pada Mosley. Awasi dia.
569
00:35:59,740 --> 00:36:01,575
Aku bukan pengasuh, Catherine.
570
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
Pertama-tama, aku mengasuh bertahun-tahun,
dan itu sulit.
571
00:36:05,079 --> 00:36:09,916
Kedua, sampai aku dan Mosley kembali,
duduk saja dan jaga pintu itu.
572
00:36:09,917 --> 00:36:10,835
Oke.
573
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
Apa yang kau dengar tentang ibuku?
574
00:36:32,231 --> 00:36:33,149
Dia aman.
575
00:36:35,193 --> 00:36:36,359
Di mana?
576
00:36:36,360 --> 00:36:37,402
Di Iran.
577
00:36:37,403 --> 00:36:39,197
Kami merawatnya.
578
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
Syukurlah.
579
00:36:43,868 --> 00:36:45,328
Boleh bicara dengannya?
580
00:36:47,079 --> 00:36:49,706
Dia tak bisa bicara sekarang.
581
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
Kenapa?
582
00:36:51,542 --> 00:36:52,501
Dia terluka?
583
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Apa yang kau tutupi, Javad?
584
00:36:58,925 --> 00:37:00,468
Aku harus bertanya hal yang sama.
585
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
Aku tak mengerti.
586
00:37:11,354 --> 00:37:12,647
Kau kenal wanita ini?
587
00:37:13,231 --> 00:37:14,064
Tidak.
588
00:37:14,065 --> 00:37:18,068
Dia yang menemukan ponselmu
di kediaman Abbas.
589
00:37:18,069 --> 00:37:19,111
Itu dia?
590
00:37:21,322 --> 00:37:25,826
Aku bilang, aku tak melihat siapa pun
di atas malam itu.
591
00:37:28,204 --> 00:37:29,413
Bagaimana kalau dia?
592
00:37:31,791 --> 00:37:33,167
Aku tak kenal dia.
593
00:37:36,587 --> 00:37:37,713
Sungguh?
594
00:37:58,985 --> 00:38:00,903
Maaf aku tak memberitahumu.
595
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
Beri tahu aku apa?
596
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Pria itu mengikutiku.
597
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Kurasa dia mata-mata.
598
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
Amerika.
599
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Selama beberapa minggu terakhir,
600
00:38:16,252 --> 00:38:21,716
dia terus mengancamku, memaksaku
untuk memberinya fail dari kantor kita.
601
00:38:23,384 --> 00:38:25,928
Aku terus menolaknya,
tapi dia terus memaksaku.
602
00:38:27,596 --> 00:38:29,765
Saat aku melihatnya di pesta Abbas,
603
00:38:30,433 --> 00:38:33,060
aku ke atas untuk bersembunyi
di kamar mandi.
604
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Maaf, aku tak bilang.
605
00:38:36,480 --> 00:38:41,110
Kupikir jika kau melihatnya bicara padaku,
kau salah paham.
606
00:38:42,945 --> 00:38:45,031
Aku tak mau mendapat masalah.
607
00:39:28,491 --> 00:39:30,534
Apa yang kau lakukan dengan orang Amerika?
608
00:39:41,921 --> 00:39:45,257
Berbohong padaku lagi, dan aku bersumpah...
609
00:39:47,134 --> 00:39:48,719
kau tak akan pernah melihat ibumu.
610
00:39:52,390 --> 00:39:54,892
Aku yang mendatangi mereka,
bukan sebaliknya.
611
00:39:57,103 --> 00:40:01,148
Aku menawarkan untuk memberikan
intelijen Iran kepada mereka.
612
00:40:02,066 --> 00:40:03,317
Apa imbalannya?
613
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Kebebasan.
614
00:40:08,447 --> 00:40:11,242
Suaka untukku, ibuku, dan...
615
00:40:13,869 --> 00:40:16,539
Farhad tewas karena pengkhianatanmu.
616
00:40:19,208 --> 00:40:23,212
"Penyelamat" Amerika itu
meninggalkan jasadnya begitu saja.
617
00:40:24,588 --> 00:40:26,923
Mereka meninggalkan ibumu,
mereka meninggalkanmu,
618
00:40:26,924 --> 00:40:29,009
dasar jalang pembohong.
619
00:40:34,348 --> 00:40:38,310
Aku biarkan diriku
620
00:40:39,145 --> 00:40:40,604
menikmati kebersamaan denganmu.
621
00:40:43,691 --> 00:40:44,650
Kau tahu, aku...
622
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
Lepaskan.
623
00:40:46,777 --> 00:40:49,654
Aku membayangkan masa depan
untuk kita setelah New York.
624
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
Lepaskan aku!
625
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
Setelah kuberi tahu Abbas,
626
00:40:57,079 --> 00:40:59,290
kau akan langsung diterbangkan pulang.
627
00:41:21,395 --> 00:41:24,523
Kau takut pada Iran yang kau tinggalkan.
628
00:41:26,150 --> 00:41:30,613
Bayangkan Iran
yang akan kau datangi sekarang.
629
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
Javad, tunggu.
630
00:41:41,582 --> 00:41:43,542
Bagaimana jika aku bisa membawanya padamu?
631
00:41:45,085 --> 00:41:46,879
Peter. Orang Amerika itu.
632
00:41:52,676 --> 00:41:54,178
POLISI SUFFOLK
633
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
Maaf. Di mana mereka?
634
00:42:17,117 --> 00:42:18,284
Terorisnya.
635
00:42:18,285 --> 00:42:20,078
Entah, Bu. Kami belum tangkap mereka.
636
00:42:20,079 --> 00:42:23,581
Jadi, apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian tak berlindung?
637
00:42:23,582 --> 00:42:24,832
Anda belum tahu?
638
00:42:24,833 --> 00:42:25,751
Tahu apa?
639
00:42:27,378 --> 00:42:29,380
Boleh aku minta air minum?
640
00:42:48,399 --> 00:42:50,067
Apa kau boleh masuk ke sini?
641
00:42:59,868 --> 00:43:00,703
Tolong?
642
00:43:01,245 --> 00:43:02,746
Maaf.
643
00:43:18,429 --> 00:43:20,389
Pengawasmu tak menghargaimu.
644
00:43:21,640 --> 00:43:23,434
Kapan terakhir kali gajimu naik?
645
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
Pilihanmu jelas, Peter.
646
00:43:43,537 --> 00:43:46,081
Kau ingin tahu
siapa yang membuat senjata Foxglove?
647
00:43:46,957 --> 00:43:48,334
Bicaralah dengan bosku.
648
00:43:49,293 --> 00:43:50,502
Dia akan katakan semuanya.
649
00:43:55,924 --> 00:43:58,051
- Hei. Kau menangkapnya?
- Tidak.
650
00:43:58,052 --> 00:43:59,969
Mereka dapat hidrazina-BH.
651
00:43:59,970 --> 00:44:02,263
- Apa?
- Mereka menyerang tempat ini lebih awal.
652
00:44:02,264 --> 00:44:04,932
Timnya pasti dua orang atau lebih
untuk curi bahan kimia.
653
00:44:04,933 --> 00:44:06,142
Mereka punya semuanya?
654
00:44:06,143 --> 00:44:08,936
Aku dan Mosley kembali
untuk interogasi Solomon lagi.
655
00:44:08,937 --> 00:44:10,272
Kau tetap di situ.
656
00:44:16,153 --> 00:44:17,445
Halo.
657
00:44:17,446 --> 00:44:20,531
Istriku, Gloria,
putri kami, Jesse. Ini Rose.
658
00:44:20,532 --> 00:44:21,616
Salam kenal.
659
00:44:21,617 --> 00:44:23,743
Wil jarang mengundang mahasiswa.
660
00:44:23,744 --> 00:44:25,536
Penelitianmu pasti mengesankan.
661
00:44:25,537 --> 00:44:28,164
Wawasannya mencerahkan.
662
00:44:28,165 --> 00:44:31,125
Silakan duduk. Makan malam hampir siap.
663
00:44:31,126 --> 00:44:33,878
Sejujurnya, aku tidak yakin
bisa makan banyak saat ini.
664
00:44:33,879 --> 00:44:35,046
Aku pulang saja.
665
00:44:35,047 --> 00:44:36,464
Sungguh?
666
00:44:36,465 --> 00:44:41,678
Ya, aku merasa sangat tertekan
dengan tenggat waktu yang ada.
667
00:44:41,679 --> 00:44:43,429
Kau bisa hentikan semua ini.
668
00:44:43,430 --> 00:44:46,141
Bicaralah dengan bosku, empat mata.
669
00:44:47,309 --> 00:44:50,270
Pasti sekarang mereka punya
semua bahan kimianya.
670
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
Itu belum semuanya.
671
00:44:56,235 --> 00:45:00,322
Apa menurutmu orang-orang ini
bisa membuat senjata kimia sendiri?
672
00:45:01,407 --> 00:45:03,992
Mereka butuh seseorang
untuk membuatnya, 'kan?
673
00:45:08,205 --> 00:45:09,330
Kita harus bersembunyi.
674
00:45:09,331 --> 00:45:11,040
- Maaf?
- Sembunyi sekarang.
675
00:45:11,041 --> 00:45:12,625
Ada pria bersenjata di luar.
676
00:45:12,626 --> 00:45:14,669
- Apa itu?
- Oke, cepat. Ayo. Cepat.
677
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Cepat.
678
00:45:16,338 --> 00:45:17,381
Ayo.
679
00:45:26,432 --> 00:45:28,267
Kalian berdua, periksa di luar.
680
00:45:28,809 --> 00:45:29,643
Di atas.
681
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Ayo. Kumohon.
682
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Hei, Rose.
683
00:46:30,287 --> 00:46:31,163
- Tidak!
- Rose.
684
00:46:32,456 --> 00:46:34,750
Tidak! Lari! Ayo lari!
685
00:46:37,252 --> 00:46:38,921
{\an8}56 MENIT (50 KM)
686
00:46:42,341 --> 00:46:43,425
Tidak!
687
00:46:45,594 --> 00:46:47,261
Tidak!
688
00:46:47,262 --> 00:46:48,597
Lepaskan dia!
689
00:46:49,348 --> 00:46:50,682
Lari!
690
00:47:06,949 --> 00:47:09,283
Apa yang kau pikirkan?
Kita butuh ahli kimia.
691
00:47:09,284 --> 00:47:10,744
Dia tak apa-apa.
692
00:47:11,245 --> 00:47:12,787
- Tidak, Wil!
- Hei!
693
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
- Tidak.
- Bawa mereka ke atas.
694
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Kau, ikut mereka.
695
00:47:19,419 --> 00:47:22,005
Ayo. Turuti yang mereka katakan.
696
00:47:23,757 --> 00:47:24,758
Siapa kau?
697
00:47:25,884 --> 00:47:28,135
Aku rekan pascadoktoral Dr. Cole.
698
00:47:28,136 --> 00:47:29,428
Ayo singkirkan dia.
699
00:47:29,429 --> 00:47:32,516
Aku tahu kalian mencoba membuat
senjata Foxglove.
700
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
Karena itu kau butuh dia.
701
00:47:35,227 --> 00:47:37,604
Aku sudah membaca semua catatannya.
Ada di sini.
702
00:47:52,119 --> 00:47:55,079
Kau bunuh aku, dan kau dalam masalah.
703
00:47:55,080 --> 00:47:56,415
Ya? Kenapa begitu?
704
00:47:56,915 --> 00:48:00,127
Bagaimana jika Dr. Cole gegar otak?
Bagaimana jika dia kehabisan darah?
705
00:48:01,044 --> 00:48:04,339
Bagaimana kalian
akan membuat senjata kimia tanpa dia?
706
00:48:08,093 --> 00:48:09,011
Kau butuh aku.
707
00:48:32,159 --> 00:48:33,201
Kau bilang dia di sini.
708
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
- Akan.
- Putriku tak pernah terlambat.
709
00:48:37,331 --> 00:48:38,582
Apa waktunya benar?
710
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
Alamat yang benar?
711
00:48:40,459 --> 00:48:41,834
Jika dia pintar,
712
00:48:41,835 --> 00:48:44,254
dia akan lebih berhati-hati dari biasanya.
713
00:48:47,591 --> 00:48:50,468
- Tapi apa dia tahu aku di sini sekarang?
- Tentu saja.
714
00:48:50,469 --> 00:48:52,303
Ada yang salah. Bisa kurasakan.
715
00:48:52,304 --> 00:48:54,513
- Telepon dia.
- Aku tak bisa.
716
00:48:54,514 --> 00:48:56,223
Kau merampas satu anakku.
717
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
Aku tak biarkan kau mengulanginya.
718
00:49:00,020 --> 00:49:01,313
Beri aku teleponnya.
719
00:49:12,199 --> 00:49:13,115
Halo?
720
00:49:13,116 --> 00:49:15,535
Catherine? Noor belum muncul.
721
00:49:17,079 --> 00:49:18,747
Ada masalah lebih genting.
722
00:51:20,410 --> 00:51:24,956
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa