KORÁBBAN
Farhad, mit csinálsz?
Visszamegyek...
Mondd el neki az igazat!
És ha figyelmezteti az irániakat?
- Mit hallgatnak el? - Farhad eltörte a karját.
Köszönöm, hogy szólt.
Elítélt háborús bűnösnek ritkán kegyelmeznek meg.
Te csak költöd a pénzemet.
- Hogy haladnak az előkészületek? - A terv szerint.
- Én is ott leszek. - Komolyan?
Már értem a tervet.
Azonosítsa be a képen látható személyt!
Nem, ez lehetetlen!
Ennek semmi köze a Gyűszűvirághoz.
Núr öccse feleslegesen halt meg?
Solomontól tudhatunk meg többet.
Az köthet össze vele, aki eladta a DGSE listáját.
- Jacqueline Laurent ügynök. - Mit akar?
Egy bemutatást.
- Jacqueline szerint ön információt vesz. - Mit mondott még önnek?
Lehallgatnak minket.
Catherine.
Ez a baj ezzel a szakmával. Túl sok a spicli.
Ne!
Most pedig mondjon el szépen mindent Peter Sutherlandről
és az Éjjeli Szolgálatról!
HAT ÉVVEL KORÁBBAN
Segítsek, uram?
- Hogyan? - Legyen óvatos!
Ezt a kanyart mindig túl gyorsan veszik be.
Ez egy veszélyes hely.
Értem. Köszönöm.
A vontatót várom, hamarosan ideér.
Megvárom önnel.
Nem kell, mindjárt itt lesznek.
Szívesen várok.
Nem akarom feltartani. Úgy látom, valaki várja haza.
- Az egyik nagyszülőjének segít? - A nővéremnek.
A legtöbb dolgot, mint a kerekesszéket és a tusolószéket kibéreltük pár hónapra,
de most már...
Megbékéltünk a helyzettel,
ezért átalakítom a házát, hogy kényelmesebb legyen.
- Megkérdezhetem, hogy mit történt? - Cserbenhagyásos gázolás.
A nővérem mindkét lábát elvesztette.
Sajnálom.
- A rendőrség elkapta a tettest? - Nem.
Korán kelt vagy későn fekszik?
Korán keltem.
Fontos dolgom van a városban.
A Wall Streeten?
Nem.
De én is afféle kereskedő vagyok.
A sofőröm nem jött el ma reggel.
Próbáltam hívni, de ki van kapcsolva.
Az igen! Úgy tűnik, új sofőrre lesz szüksége.
Lehetséges.
Tényleg megbékélt a nővérével történtekkel?
Nem volt választásom.
Mindig van választásunk.
Hívogattam a zsarukat, hogy járjanak utána a nyomoknak.
De szerintem egy szegény Puerto Ricó-i áldozatért annyira nem törik magukat.
- Ezért ön is feladta? - Nem.
Hónapokon át kerestem az elkövetőt az úton, ahol a baleset történt.
Tudtam, hogy egy fekete BMW volt.
Végig be volt készítve egy baseballütő a furgonomba.
De feladtam, mert a nővéremnek szüksége volt rám.
Ha már senki se áll ki mellettünk, én ott leszek neki.
- Köszönöm a társaságot. - Szívesen.
- Adhatok... - Dehogy! Ez semmiség.
Viszlát! És vigyázzon magára!
Ön is!
KÖSZÖNÖM A MÚLT HETIT. ÉS TÉNYLEG SZÜKSÉGEM VAN EGY ÚJ SOFŐRRE.
JOGOSÍTVÁNY KERRING LUCA
ÉJJELI ÜGYNÖK
Nem elég szoros.
Húzzam meg jobban?
Nem, jól érzem így magam.
Ön hogy van?
Egyvalami biztos:
ez a hely kurvára lehangoló.
A Fehér Ház alagsora is ilyen volt?
Fura, hogy az FBI felvette,
úgy, hogy az apja hazaáruló.
Elmondták, hogyan kapták el?
Nem akarja tudni?
Az FBI lezárta a nyomozást.
Az FBI nem nyomozott az apja után a letartóztatása előtt.
Ahogy egyik kormányzati szerv sem.
Hacsak nincs egy másik ügynökség.
Hallott már az Éjjeli szolgálatról?
Peter, egy szóra!
Most beszéltem Mosley-val. Jön kihallgatni Solomont.
Tud az Éjjeli szolgálatról. Ők nyomoztak az apám után?
Solomon össze akarja zavarni. Keresi a gyenge pontját, hogy kihasználja.
Ne fedje fel neki!
Ezeket csak hallotta valahol.
Lehallgatták a rádiónkat, innen tudtak rólunk tegnap.
Ezért ölték meg Laurent-t.
Solomon Warrentől vett CIA-s aktákat.
Laurent-tól pedig DGSE-aktákat.
Az FBI-nál is van valakije?
Akitől megkapta a rádiónk dekódoló kulcsát?
Ez megmagyarázná, hogyan ütött rajtunk Alice-szel.
Rádión beszéltük meg, hogy menjünk a folyóhoz.
- Azt hittem, belülről árultak el minket. - Rám gyanakodott?
Össze voltam zavarodva.
Megértem.
- Sajnálom. - Semmi gond.
Solomonnak világszerte vannak hírszerzői kapcsolatai,
de mi az indítéka?
Laurent-tól megkapta az iráni disszidensek listáját. Eladta az iráni nagykövetnek.
Mi van, ha Solomon csak egy közvetítő?
Ha így van, kinek adta el a Gyűszűvirág-aktát?
Nem tudom.
Rose az. Valami történt Núrral.
Elmehetünk érte?
Nem tudom, de pánikol.
Rose találkozik vele. Jobb, ha én is megyek.
Én kikérdezem Solomont, míg Mosley-t várom.
Oké.
Hogy vagy?
Hogy lennék?
Aggódtam érted.
Kiveszem a délelőttöt. Menjünk el reggelizni!
Nem vagyok éhes.
Gyere velem!
- Hátha megéhezel. - Nem, csak sétálni szeretnék.
- Ki akarom szellőztetni a fejem. - Elkísérlek.
Beszélgethetünk...
Mégis miről?
Az öcsém meghalt, az anyám eltűnt.
Azt hiszed, hogy szeretnék erről beszélni? Főleg veled?
Ne haragudj, Dzsavad!
Nem úgy értettem.
Szeretnék egyedül lenni.
Akkor nincs is jetlaged?
Hogyan?
Egy nap alatt megjártad Európát, és hozzá se értél a kávédhoz.
Elleszek nélküle. Ma valahogy gyorsabban ver a szívem.
Akkor tartsunk laza napot?
Kezdhetnénk a Bergdorf luxusáruházban.
Aztán egy jó masszázs?
Vagy megnézhetünk pár galériát. Utána pedig ebéd Chelsea-ben.
Vagy bemászhatunk az ágyba, és majd én javítok a közérzeteden.
- Bocs, szívem. Megbeszéléseim lesznek. - Megbeszéléseid?
Apád megint mire kért meg?
Tomás...
sikeres életet építettél fel Viktor nélkül. Együtt építettük fel.
Bármit is kér tőled,
ne kockáztasd az életünket érte!
Nem tartozol neki.
Bízz bennem!
- Időben vagyunk? - Abszolút.
Remek. Átöltözöm.
- Nem kell jönnöd. - Apám azt akarja, vegyem át a vezetést.
Nyújtsd ki a kezed!
Miért?
Nyújtsd ki!
Ne baszd el a munkánkat!
Üdv!
Mi a baj? Indulhatunk a védett lakásba?
Hol van az anyám és az öcsém?
Este találkoznak.
A lakásban lesz orvos is?
- Orvos? - Azt mondta, eltört Farhad karja.
Igen. Már ellátták.
Valóban?
Igen. Peter és Catherine a gondját viselik, ne aggódjon!
Tudom, hogy az öcsémet megölték.
Láttam a képeket.
Ön végig tudta, igaz?
- Igaz? - Igen.
Hazudott, amikor rákérdeztem, biztonságban vannak-e.
Annyira sajnálom, Núr!
- Én... - Hol az anyám?
- Samival. - Hol?
- Nem tudom. - Beszélni akarok vele.
Tudnom kell, hogy él!
Én nem tudom elérni, de esküszöm, hogy életben van.
Nem akartam hazudni.
- De megtette. - Hahó!
Eltitkolták, hogy az öcsém meghalt.
Hagyja békén Rose-t! Ez az egész nem az ő hibája.
Nem, a maga hibája.
Farhad vére az ön kezéhez tapad. Szégyellje magát!
Szégyelljék magukat!
Sajnálom.
Nem akartam szólni, míg ki nem menekítjük. Így biztonságos.
Nem igaz, az iratokat akarták megszerezni.
Igen, ez is benne volt.
Igen.
Ha őszinteségi rohama van, árulja el, hogyan halt meg az öcsém!
Biztos?
Oké.
Sami a repülő felé tartott a családjával.
Rendőrök megállították őket.
Farhad meggondolta magát.
Ellopta a rendőr pisztolyát, és rálőtt Samira.
Saminak viszonoznia kellett a tüzet.
Farhad nem tenne ilyet.
Ő nem ilyen. Ő még csak egy gyerek.
Sajnálom, de így történt.
Tudom, milyen fontos önnek az öccse. Egyikünk sem így tervezte.
Normális esetben több idő van a tervezésre.
- Az én hibám, hogy sietni kellett? - Nem, nem a maga hibája.
Ez senkinek sem a hibája. Ez...
Rosszul sült el.
Beszélni akarok anyámmal.
Majd fog.
Elviszem egy védett lakásba, ahol biztonságban lesz.
Sami odaviszi az anyját.
Az öcsém gyilkosa?
Ha anyám magukkal van, hívja fel most!
Hívd fel Samit, Peter!
Hagyjon üzenetet!
Anyám nincs maguknál, igaz?
Lehet, még Iszfahánban van.
Kiderítem a kirendeltségen.
Ne! Mostanra tudják, hogy a családja megpróbált disszidálni.
Túl veszélyes visszamenni.
Nézze! Hibáztam.
Ez így van. Sajnálom.
De az anyja itt van.
New Yorkban van, és ha velem jön, este találkozhatnak.
Magával nem megyek sehová.
Rendben.
Sami várni fogja a 112. utca és az Amsterdam sugárút sarkán, 11-kor.
Az anyja is ott lesz.
A teherautóba vele!
- Ez az utolsó? - Igen.
Menjenek!
Kösd le, Goran!
Ez minden? Adja a papírokat! Köszönöm.
- Húzzuk le! - Jó.
- Menjünk, minden megvan. - Rendben.
A fuvarlevelet!
Hol van Kenny? Ez általában az ő köre.
Lebetegedett.
- A csapata is? - Engem csak ideküldtek.
- Gyakran szállítanak veszélyes anyagokat? - Igen.
- Mit vettek fel? - Rajta van a papíron.
- Valami baj van, uram? - Baj?
Elnézést, a megrendelőnk kikötötte, hogy ne beszéljünk a rakományról,
biztonsági okokból.
Titoktartási szerződést írtunk alá.
Egy pillanat!
Nem. Nyugalom!
Nyugodt vagyok.
Jó utat!
Köszönöm.
Látod? Nem volt olyan nehéz.
Tudjuk, mivel foglalkozik a szervezete.
Bizalmas információkkal kereskedik világszerte.
Tudjuk, hogy Warren Stocker átadta önnek a Gyűszűvirág-aktát.
- Mi a terve vele? - Hol van Peter?
Ő a gyakornoka?
Eladta a Gyűszűvirág-aktát?
Kinél van most?
Peterrel akarok beszélni, egyedül.
Szövetségi ügynökök úton vannak önért.
Mivel vegyi fegyverekkel kapcsolatos titkos információkkal üzletelt,
nem jósolok önnek túl ígéretes jövőt.
Ha már úgyis szeret üzletelni, tegyen nekem egy ajánlatot!
Majd meglátom, mit tehetek önért.
Gondolja át!
A Gyűszűvirág érdekli?
Keressen ciángázt!
Minden mást Peternek mondok el.
Értem, hogy az országot próbálod védeni, ahogy persze én is.
De Núr ezt nem érdemli meg.
Egyik lehetőségem szarabb, mint a másik.
Mindent megteszek, Rose.
Próbálok helyesen eljárni, de már azt se tudom, mi helyes.
Utáltam Diane Farrt, amiért hazudott nekem a nénikémék halála után.
Most ugyanezt tettem Núrral.
Vissza kell mennem Kaliforniába. Nem bírok ebben tovább részt venni.
Bocs.
- Igen? - Azonnal jöjjön vissza!
- Látta Dzsavadot? - Az irodában van.
Azt mondta, kivette a délelőttöt. Beszélnem kell vele.
Ő is beszélni akar önnel. Talán kiderített valamit az anyjáról.
- Anyámról? Komolyan? - Visszaviszem a kirendeltségre.
Mi történt?
Ciángázt loptak el egy vegyi üzemből Allentownban, Pennsylvaniában.
A Gyűszűvirágban is említik ezt az anyagot.
Solomon most szólt.
Tíz perccel később szövetségi ügynökök tudomására jutott,
hogy hamis menetlevéllel elloptak egy ciángázrakományt.
Ők lophatták el a mobil labort.
Várjunk! Erről Solomon szólt?
Mi van, ha direkt félre akar vezetni minket?
Nem tudom.
De ha a mobil labor a terroristáknál van,
és ellopják az egyik Gyűszűvirág-féle vegyi fegyver összetevőit...
Akkor több száz, több ezer emberrel végezhetnek.
Nem vagyok kémiazseni, de gondolom,
egynél több elem kell egy vegyi fegyverhez.
- Derítsük ki, mi kellhet még nekik! - Megnézte a CIA-aktát?
Az csak egy összefoglaló kilenc vegyi anyaggal.
Az előállításukról nem írnak.
Mellékeltek egy szakértői névsort.
Ők dolgozhattak a projekten.
Kérdezzük meg őket!
Kérdezzük őket egy illegális vegyifegyver-programról?
Van jobb ötlete?
Ő a Caltechen van.
Ő a DuPontnál.
Ő meghalt.
Ő jó lesz.
Kémiát tanít a Columbián.
Dr. Wilfred Cole.
Ez nevetséges. Solomon itt van, velünk. Ő tudja, mire készülnek.
Nincs időnk ilyen gyenge nyomokat hajkurászni.
Nekem van. Elmegyek a Columbiára, ti beszéljetek Solomonnal!
Úgyse bírok a közelében lenni.
- Elkísérlek. - Nem, maradjon!
Solomon csak magával áll szóba. Kifutunk az időből.
- Próbálja meg szóra bírni! - Igenis!
Beszélhetnénk kifelé?
Persze.
Ha még mindig áll a védelmi ajánlata, szeretnék visszamenni Kaliforniába.
Biztos? Komolyan mondtam, hogy hasznos a munkája.
Tudom, hogy ez egy sűrű időszak,
de elkapták Solomont, és Peterrel újra közös nevezőn vannak.
Csak útban lennék.
Rendben. Intézkedem.
Köszönöm. Ezt elintézem, és jelentkezem.
Foglaljon helyet!
Dzsavad hamarosan itt lesz.
Beszélni akart velem?
Nyitottabbnak tűnik, mint a tartótisztje.
Bízik benne?
Biztos, hogy megbízhat benne?
Ki lopta el a ciángázt?
Ki akar vegyi fegyvert gyártani?
Ötször járt Afganisztánban.
Eddig védte a hazáját, most elárulja?
A pénz miatt teszi?
Az apja miért árulta el a hazáját?
Ha ez egy egyszerű üzlet magának,
miért védi azokat, akik tömeggyilkosságra készülnek a Gyűszűvirággal? Ennek...
Maga nem az ügyfélnek falaz, hanem a főnökének.
A túlöltözött pasas Bangkokban a főnöke, igaz?
Ő adott önnek új célt a tengerészgyalogosság után.
Erről van szó?
Mégsem miatta csinálja, hanem a nővéréért, ugye?
Celeste-ért?
A főnöke áll a KinCare Trust mögött.
Ő viseli gondját Celeste-nek.
A baleset után Celeste örökre eladósodott a kórházban.
Gondoskodni akart róla,
ezért helytelen dolgokat tett a megfelelő okból.
Nem hibáztatom érte.
Hagyja Celeste-et! Ő nem tudott erről a megállapodásról.
Ha a főnöke pénzeli, nagy szarban van.
Árulja el, kinél van a Gyűszűvirág,
és nem emelünk vádat Celeste ellen.
Ha nem működik együtt,
letartóztatjuk Celeste-et csalásért.
Tudja, hogy maga életben van, nem? Közben a veteránjáradékból él.
Jelentjük, hogy ezzel megkárosítja a kormányt.
Egy szövetségi fogdába viszik majd,
ami nem az akadálymentesítéséről ismert.
Szóval az Éjjeli szolgálat dolga a kerekesszékes emberek fenyegetése?
Nem.
A mi dolgunk, hogy megfékezzük a hozzád hasonló seggfejeket.
Peter!
Peter, kifelé!
Most!
Felfedte, hogy van egy főnöke.
Maga meg megerősítette neki az Éjjeli szolgálat létezését.
Egy szót sem szólunk hozzá, míg Mosley ide nem ér!
Jó.
Dr. Cole?
- Igen? - Rose vagyok, mesterképzésre járok.
Feltehetnék pár kérdést a szakdolgozatomhoz?
Hogyne.
A vegyi fegyverek kialakulását kutatom.
- Ön az egyik szakértője... - A hadviseléshez nem értek.
A történelem tanszéken kéne kérdezősködnie.
A Gyűszűvirágról szeretném kérdezni.
A növényről?
Menjen innen! Vagy hívom a biztonságiakat.
Csak azért van nálam ez az akta, mert magas fokú hozzáférésem van.
A helyzet súlyos. Elloptak egy teherautónyi ciángázt.
Micsoda? Mikor?
Ma.
Okkal feltételezzük, hogy valaki az egyik Gyűszűvirág-fegyvert próbálja létrehozni.
Segítsen kideríteni, melyiket!
A ciángáz több fegyvernek is az összetevője.
Így fejből nem tudom, melyikeknek.
- Hol a többi adat? - Ennyink van. A CIA próbálja eltitkolni.
Hiába szerzik meg az összetevőket, nem tudnak mit kezdeni velük.
Egy katonai mobil labort is elloptak.
- Kik? - Nem tudjuk.
- A kormány rám akarja ezt húzni? - Nem.
Hibáztatnak egy húszéves...
- Nem! - Ne hazudjon, bassza meg!
Elnézést.
- Jöjjön velem! - Hová?
Válaszokat akar, nem?
Üdv!
Készenlétben.
Köszönöm.
- Valami baj van? - Sajnálom, épp műszakváltás lesz.
Egy pillanat.
Műszakváltás.
- Nyugi! Minden rendben van. - Ne kezdd!
...az északi oldalon a főkapu felé tartunk.
Uram, kiszállna, kérem?
Mi a gond?
Valamit összekeverhettek. Nem stimmelnek az iratok.
Aki ezzel foglalkozik nemrég kezdett a cégnél.
Mi a gond?
A fuvarlevél száma nem egyezik.
Nyisd ki a kaput!
Gyerünk!
Bassza meg!
JELSZÓ MEGADÁSA
Bazmeg!
Nem érünk rá. Befelé!
Szálljatok be!
Gyerünk!
Erre!
Elnézést a rendetlenségért.
Lent van a dolgozószobám.
Csak ön után!
DR. COLE-LAL VAGYOK
Nem erre számítottam.
A fenti részt átengedtem a feleségem minimalista ízlésének, de itt én döntök.
Segítene? Tegye csak oda őket!
Mielőtt véletlenül hazaárulást követnék el,
mondja el, mit tud a Gyűszűvirágról!
Gondolatkísérletként indult.
A kormány a vegyi hadviselés jövőjén akart gondolkodni.
Meg akarta előzni az ellenségeit, és ellenszereket akart kifejleszteni.
De ehhez elő kellett állítaniuk a mérgeket.
Összesen kilencet.
Hónapokig gondolkodtunk fegyverként használható vegyi anyagokon,
és párnak kidolgoztuk az ellenszerét.
De eltávolítottak a projektről, mielőtt meglett volna az összes.
Miért?
Állítólag leállították a programot.
A titoktartási szerződés miatt nem kérdezősködtem.
Rossz érzésem volt,
ezért ezeket eltettem.
Emlékezetből leírtam a megbeszélteket. Nem gondoltam, hogy még jó lesz valamire.
Menjünk oda!
De aztán Viktor Bala vegyi fegyvert vetett be a saját népe ellen.
A leváltása után azt állította, az Államokból kapta a fegyvert.
Az ENSZ és az ICC nem találtak bizonyítékot.
Balát elkönyvelték őrült diktátornak, aki hárítja a felelősséget.
De feltűnt, hogy az áldozatok olyan sérüléseket szenvedtek,
amiket ezek az új anyagok okozhatnak.
Ön szerint a kormány legyártotta az anyagokat,
és valaki odaadott egyet Viktor Balának?
- Ez... - Őrültség lenne, igen.
És nem bizonyítható. Senki se fogja elismerni a program létezését.
Reménykedtem, hogy én vagyok paranoiás.
De aztán megjelent maga.
- Ez mi volt? - Csak a hátsó ajtó. Elnézést.
Gloria? Minden rendben?
Gloria!
Anya kipakolja a kocsit.
Szólj neki, hogy vendégünk van!
Ha a ciángázt megszerezték, mire van még szükségük?
Évekig tart megtanulni a szakszerű kikérdezést.
Az én hibám, hogy ilyen helyzetbe hoztam.
Ön még új.
Mosley az.
Mikor ér ide?
Hogy mi?
Hogy lehetnek ezek a vegyi anyagok ilyen könnyen elérhetőek?
Körülöttünk minden vegyi anyag. A víz is az.
Ahogy a kén-diklorid is. Tudja, mi az?
Festékekben és rovarirtókban használják.
Na és az etilén?
Gyümölcsök és zöldségek érlelésére használják, igaz?
Igen. És mit kapunk, ha a kettőt összekeverjük?
Nem tudom.
Mustárgázt.
Halló?
Még egyet elloptak.
Kihangosítom. Dr. Cole-lal vagyok.
- Újabb vegyi anyagot loptak el. - Mit?
Oxamilt.
Dr. Cole, le tudná szűkíteni a listát, hogy melyik fegyvert akarják elkészíteni?
Egyedül a K. X. előállításához kell ez a két anyag.
Ötödik generációs hólyaghúzó anyag,
tízszer erősebb, mint a lewisit.
Nem találtunk rá ellenszert.
Milyen vegyi anyagra van még szükségük?
Mi a következő célpontjuk?
Szerintem a hidrazin-BH.
Ez egy gyógyszeriparban használatos prekurzor.
A Trantow Pharmaceuticals szabadalmaztatta.
Peter, hívja Mosley-t! 150 kilométeres körzetben minden laborjukat ellenőrizzék!
Nem a Trantow a gyártó.
Kiszervezték a gyártását egy magáncégnek.
TRANTOW + HIDRAZIN-BH GYÁRTÓ
Manodeo Manufacturing. Long Islanden és Philadelphiában vannak.
Köszönöm.
Mosley elindult a philadelphiai telepre, én megyek Long Islandre.
- Maradjon itt, Solomonnal! - Ne kísérjem el?
Az FBI, a kábítószer-ellenes hivatal és a belbiztonság emberei ott lesznek.
- Maradok, és kikérdezem Solomont. - Ne!
- Azt hagyja Mosley-ra! Csak figyelje! - Nem vagyok bébiszitter, Catherine.
Évekig bébiszitterkedtem, és kurva nehéz meló.
Míg vissza nem térünk Mosley-val, maradjon itt, és őrizze az ajtót!
Oké.
Megtudtál valamit anyámról?
Biztonságban van.
Hol?
Iránban.
Gondoskodunk róla.
Hála az égnek!
Beszélhetek vele?
Nincs olyan állapotban.
Miért?
Megsérült?
Mit titkolsz előlem, Dzsavad?
Ugyanezt kérdezem én is.
Nem értem.
- Felismered ezt a nőt? - Nem.
Ő találta meg a telefonodat Abbasz rezidenciáján.
Ő az?
Mondtam már, hogy nem találkoztam senkivel az emeleten.
Mi a helyzet vele?
Nem ismerem.
Biztos?
Sajnálom, hogy nem szóltam.
Miről?
Ez a férfi követ engem.
Szerintem kém.
Amerikai.
Az elmúlt hetekben folyamatosan fenyegetett.
Iratokat akart megszerezni rajtam keresztül.
Megtagadtam, de nem hagyott békén.
Amikor megláttam a fogadáson,
felmentem elbújni a mosdóba.
Sajnálom, hogy nem szóltam.
Attól tartottam, hogy félreérted, ha látsz vele beszélni.
Nem akartam bajba kerülni.
Mit csinálsz az amerikaiakkal?
Ha még egyszer hazudsz nekem,
nem látod többé anyádat.
Én kerestem meg őket, nem ők engem.
Iráni titkos anyagokat ajánlottam fel nekik.
Mit kértél cserébe?
Szabadságot.
Menedékjogot kértem magamnak, anyámnak és...
Farhad az árulásod miatt halt meg.
Az amerikai „megmentőid” ott hagyták meghalni.
Cserben hagyták anyádat, és téged is,
te rohadt, hazug ribanc!
És még engedtem, hogy elgyengüljek a társaságodban.
Tudod, én...
Eressz el!
Már elképzeltem a közös jövőnket New York után.
Eressz el!
Amint szólok Abbasznak,
az első géppel hazaküld.
Féltél az Irántól, amit elhagytál.
Képzeld el, most milyen Iránba fogsz visszatérni!
Dzsavad, várj!
És ha elhozom neked?
Petert, az amerikait.
Elnézést, hol vannak?
- A terroristák. - Nem tudom, nem kaptuk el őket.
Akkor miért ácsorognak itt? Fedezékben lenne a helyük.
Nem hallotta?
Mit?
Kaphatnék vizet?
A felettese beengedte hozzám?
Kérem!
Bocs.
A felettese nem értékeli magát.
Mikor kapott fizetésemelést?
Ön dönt, Peter.
Tudni akarja, ki épít vegyi fegyvert?
Beszéljen a főnökömmel! Ő majd mindent elmond.
- Elkapták? - Nem.
Megszerezték a hidrazin-BH-t.
- Mi? - Itt kezdtek.
Valószínűleg több csapatuk van.
Akkor mindenük megvan?
Mosley-val jövünk kifaggatni Solomont.
Várjon meg minket!
Jó estét!
A feleségem, Gloria, és a lányunk, Jesse. Ő Rose.
Örvendek.
Will ritkán hoz haza diákokat. Nagyon izgalmas lehet a kutatása.
Rendkívül hasznos meglátásai voltak.
Foglaljon helyet! Mindjárt kész a vacsora.
Attól tartok, nem tudnék enni.
- Inkább elindulok. - Biztos?
Igen, nyomaszt egy nagyon sürgős határidő.
Még megállíthatja őket.
Csak beszéljen a főnökömmel négyszemközt!
Mostanra összeszedték a vegyi anyagokat, ugye?
Az nem minden.
Azt gondolja, hogy maguktól létre tudnak hozni egy vegyi fegyvert?
Szükségük lesz valakire, aki segít nekik.
- El kell bújnunk! - Hogy?
El kell bújnunk! Fegyveresek vannak odakinn.
- Micsoda? - Gyorsan! Siessetek!
Gyorsan!
Menjetek!
Ellenőrizzétek a kertet!
Az emeletet!
Gyerünk! Kérlek!
Rose!
- Ne! - Rose!
Menjenek! Gyorsan!
56 PERC
Ne!
Engedjék el!
Fuss!
Mi a fenét művelsz? Kell a vegyész.
Nem lesz baja.
Ne, Will!
- Ne! - Vigyétek fel őket!
Te! Menj velük!
Menj! Tedd, amit mondanak!
Maga meg ki?
Dr. Cole PhD-hallgatója vagyok.
Iktassuk ki!
Tudom, hogy a Gyűszűvirág-fegyver megépítéséhez kell dr. Cole.
Minden jegyzetét elolvastam. Itt vannak.
Óriási szarban lesznek, ha engem kinyírnak.
Igen? Mégis miért?
Mi van, ha dr. Cole-nak agyrázkódása van vagy elvérzik?
Hogyan állítanak elő egy vegyi fegyvert nélküle?
Szükségük van rám.
- Azt mondta, itt lesz. - Itt is lesz.
A lányom mindig pontos.
Jókor jöttünk? Jó helyen vagyunk?
Ha Núrnak van esze, akkor a szokásosnál óvatosabb lesz.
- Tudja, hogy itt vagyok? - Persze.
Valami baj van. Érzem.
- Hívja fel! - Nem tudom.
Az egyik gyerekemet már elvette. A másikat nem adom.
Kérem a telefont!
Halló?
Catherine? Núr még nem ért ide.
Ennél nagyobb bajunk is van.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa