GLEDALI STE... NOĆNI AGENT
Farhade, što radiš?
Ja se vraćam.
- Morate joj reći. - Obavijesti li misiju, nećemo imati ništa.
- Što mi ne žele reći? - Mislim da je slomio ruku.
Hvala ti na iskrenosti.
Nije lako dobiti pomilovanje za ratnog zločinca.
- Što ti radiš, osim što potpisuješ čekove? - Kako idu pripreme?
- Po rasporedu. - Čuvaj mi mjesto u kamionu.
- Stvarno? - Sad razumijem plan.
Možeš li identificirati osobu na ovoj fotografiji?
Ne, nije moguće.
Nije moguće.
Ovo nema veze s Naprstkom.
- Smrt Noorinog brata je bila uzalud? - Solomon je jedini pravi put.
- Nova poveznica, osoba koja ih je prodala. - Agentica Jacqueline Laurent.
- Što želiš? - Da me s nekim upoznaš.
- Jacqueline kaže da kupujete informacije. - I što još?
- Prisluškuju. Znaju da smo ovdje. - Catherine.
To je problem s New Yorkom. Prepun je štakora.
Ne!
Ti ćeš mi reći sve što znaš o Peteru Sutherlandu
i što je točno Noćna akcija.
PRIJE ŠEST GODINA
Gospodine, trebate li pomoć?
- Molim? - Čuvajte se.
Ljudi na ovom zavoju voze prebrzo.
Ovo je jako loše mjesto.
Dobro. Hvala.
Pozvao sam vučnu službu. Uskoro odlazim.
Pričekat ću ih s vama.
Ne treba, uskoro dolaze.
Nije mi teško.
Ne želim vas zadržavati.
Čini se da vas netko čeka.
- Pomažete baki ili djedu? - Ne, sestri.
Dio opreme smo unajmili na par mjeseci, kao kolica i stolicu za tuširanje,
ali sada...
Pomirili smo se sa situacijom, pa uvodim trajne promjene da joj bude lakše.
Mogu li pitati što se dogodilo?
Udario ju je auto.
Izgubila je obje noge.
Žao mi je.
- Je li policija uhvatila krivca? - Nije.
- Uranili ste ili kasno liježete? - Uranio sam.
Rano ujutro imam posla u gradu.
Wall Street, zar ne?
Ne.
Ali moglo bi se reći da sam trgovac.
Uglavnom, moj vozač se jutros nije pojavio.
Zvao sam ga, no broj se više ne koristi.
Kvragu. Čini se da trebate novog vozača.
Možda.
Stvarno ste se pomirili s tim što se dogodilo vašoj sestri?
Nisam imao izbora.
Ja mislim da uvijek postoji izbor.
Policija je imala par tragova. Stalno sam ih zivkao.
No mislim da je za njih ona samo jadna portorikanska žrtva,
pa su odustali od potrage.
- A onda ste odustali i vi? - Ne.
Mjesecima sam vozio tom cestom u nadi da ću pronaći krivca.
Znam da ju je udario crni BMW.
Mjesecima sam u kamionetu držao palicu, za svaki slučaj.
No na kraju nije bilo važno jer me sestra trebala.
Nitko se nije brinuo za nas, pa sam se ja pobrinuo za nju.
- Hvala na društvu. - Nema na čemu.
- Čujte, mogu li vam ponuditi... - Ne, nije mi bilo teško.
Čuvajte se i budite oprezni.
I vi.
HVALA NA POMOĆI PROŠLI TJEDAN. ZAISTA TRAŽIM NOVOG VOZAČA.
VOZAČKA DOZVOLA KERRING LUCA
NOĆNI AGENT
Malo su labave.
Želiš da ih stegnem?
Ne, ovako mi je ugodno.
A tebi?
Moram reći,
jebeno depresivan prostor.
Podsjeća li te na tvoj podrumski ured u Bijeloj kući?
Čudno je da te FBI zaposlio
iako ti je tata bio izdajnik.
Jesu li ti rekli kako su ga uhvatili? Ne umireš od želje da saznaš?
FBI je prekinuo istragu.
FBI ga nije istraživao prije uhićenja. Kao nijedna druga vladina agencija.
Osim ako postoji neka druga, neslužbena agencija.
Znači li ti što Noćna akcija?
Petere, ovamo.
Čula sam se s Mosleyjem, dolazi ispitati Solomona.
On zna za Noćnu akciju.
- Jesu li istraživali mog oca? - Želi te izbaciti iz takta.
Naći slabost koju može iskoristiti.
Nemoj mu je otkriti.
Vjerojatno samo ponavlja nešto što je čuo.
Sinoć su nas prisluškivali. Tako su znali da je sastanak namješten.
I zato je Solomon ubio Laurenticu.
Solomon je kupio informacije od Warrena iz CIA-e.
- Kupovao ih je od Laurentice iz DGSE-a. - Misliš da ima nekoga u FBI-u?
Nekoga tko bi mu dao ključ za dešifriranje naših signala?
To bi objasnilo i kako je preduhitrio mene i Alice.
Kad su nam rekli gdje je izvlačenje, komunicirali smo radiom.
- Mislio sam da je krtica u Noćnoj akciji. - Mislio si da sam to ja?
Nisam znao što bih mislio.
Razumijem.
- Žao mi je. - Razumijem.
Solomon je povezan s vladinim agencijama diljem svijeta,
ali s kojim motivom?
Laurentica mu je dala popis iranskih disidenata. On ga je dao veleposlaniku.
Što ako je Solomon samo posrednik za kupoprodaju informacija?
Ako je tako, kome je prodao informacije o Naprstku?
Ne znam.
Oprosti, Rose je. Riječ je o Noor.
- Je li spremna za pokret? - Ne znam. Izvan sebe je.
Rose će se sastati s njom. I ja bih trebao.
Dobro. Ispitivat ću Solomona do Mosleyjevog dolaska.
Dobro.
Kako si?
Što misliš?
Brinuo sam se za tebe.
Uzeo sam slobodno jutro da možemo otići na doručak.
Nisam gladna.
Pridruži mi se.
- Možda se predomisliš. - Ne, treba mi samo šetnja.
- Da razbistrim glavu. - Idem s tobom.
- Možemo razgovarati... - O čemu?
Brat mi je mrtav, a majka nestala.
Misliš da o tome želim razgovarati baš s tobom?
Oprosti, Javade.
Nisam mislila...
Samo trebam biti sama.
Ne osjećaš jet lag?
Molim?
Bio si u Europi manje od dana, a nisi ni taknuo espresso.
Dobro sam. Malo mi se uzlupalo srce.
Hoćemo li onda danas opušteno?
Mislila sam da prvo odemo u Bergdorf's.
A onda masažica?
Ili par galerija. Pa ručak u Chelseaju.
Ili se možemo zavući u krevet, da ti pomognem da budeš bolje.
Oprosti, draga. Cijeli dan imam sastanke.
Sastanke?
Što otac sada traži od tebe?
Tomáse...
Izgradio si uspješan život bez Viktora.
Ne ti, mi.
Što god tražio,
nemoj zbog njega ugroziti nas.
Ništa mu ne duguješ.
Znam što radim.
Sve ide po rasporedu?
- Bez greške. - Dobro. Presvući ću se.
- Ne moraš ići. - Otac je inzistirao da preuzmem vodstvo.
Ispruži ruke.
Zašto?
Ruke.
Nemoj ovo zajebati.
Hej.
Što je bilo?
Spremna za odlazak u sigurnu kuću?
Gdje su mi majka i brat sada?
- Večeras ćeš ih vidjeti. - A ondje će biti i liječnik?
- Liječnik? - Rekla si da je Farhad slomio ruku.
Da. Već je primio liječničku pomoć.
Da?
Da.
Peter i Catherine se brinu za njega, bez brige.
Znam da je moj brat ubijen u Isfahanu.
Vidjela sam slike.
Ti si znala od početka, zar ne?
- Nisi li? - Jesam.
Pitala sam jesu li na sigurnom, a ti si mi lagala.
Jako mi je žao, Noor.
- Ja... - Gdje mi je majka?
- Sa Samijem. - Gdje?
- Ne znam. - Želim je odmah čuti.
Moram se uvjeriti da je živa.
Ne znam kako doći do nje. Ali živa je, kunem se.
Nisam ti htjela lagati.
- Ali jesi. - Hej.
Moj brat je umro, a ti si to zataškala.
Pusti je. Ona nije kriva za to što je pošlo po krivu.
Nije, ti si kriv. Farhadova krv je na tvojim rukama.
Srami se.
Svi se sramite.
Žao mi je.
Htio sam da te prvo maknemo iz misije i uvjerimo se da si na sigurnom.
Nisi mi htio reći jer si trebao datoteke.
Da. I to.
Da.
Želiš mi reći istinu?
Reci mi kako je moj brat ubijen.
Jesi li sigurna?
Dobro.
Sami ih je vozio prema avionu.
Zaustavila ih je policija.
Farhad je odlučio da ipak ne želi otići.
Uzeo je pištolj jednog od policajaca i zapucao na Samija.
Sami je morao uzvratiti. Nije imao izbora, Noor.
Farhad to ne bi učinio.
On nije takav. On je još dijete.
Žao mi je, bilo je tako.
Znam koliko ti je brat značio. To se nije trebalo dogoditi.
Inače imamo više vremena za planiranje.
- Ja sam kriva što je trebalo biti brzo? - Ne. Nisi ti kriva.
Nitko nije kriv. Naprosto...
Pošlo je po krivu.
Želim razgovarati s majkom.
I hoćeš.
Odvest ću te u sigurnu kuću gdje Iranci ne mogu do tebe, a Sami će dovesti mamu.
Čovjek koji mi je ubio brata?
Ako je moja mama kod vas, odmah je nazovite!
Nazovi ga, Petere.
Nazovi Samija.
Molimo, ostavite poruku.
Mama nije kod vas, zar ne?
Možda je još uvijek u Isfahanu.
Idem u misiju, ondje ću saznati.
Ne. Sada već vjerojatno znaju da je tvoja obitelj pokušala pobjeći.
Preopasno je da se vratiš.
Slušaj,
pogriješio sam.
Jesam i žao mi je.
No tvoja mama je ovdje.
U New Yorku je i večeras je možeš vidjeti ako pođeš sa mnom.
Ne idem nikamo s tobom.
Dobro.
Sami će doći po tebe na ugao 112. i Amsterdama večeras u 23 h.
Povest će i tvoju majku.
Dobro, unesite ga.
- To je zadnji? - Da.
Dobro.
Vi izađite. Pričvrsti ga, Gorane.
Sve je ovdje? Dobro, dajte mi papire. Hvala.
- Zatvorite ga. - Da.
- Dobro. Idemo, imamo sve. - Dobro.
Dokumenti.
Gdje je Kenny? Ovo je inače njegova ruta.
Bolestan je.
- I cijela ekipa? - Ja idem kamo me pošalju.
- Često prevozite opasne tvari? - Počesto.
- Što vozite? - Pročitaj dokumente. Sve je tu.
Postoji li problem?
- Problem? - Oprostite.
Klijent je rekao da iz sigurnosnih razloga ne želi da govorimo o teretu.
Svi smo potpisali ugovore o povjerljivosti.
Trenutak.
Ne. Budi miran.
Miran sam.
Sretan put.
Hvala.
Vidiš? Nije bilo teško.
Znamo čime se vaša organizacija bavi.
Trgujete informacijama diljem svijeta.
Znamo da vam je Warren Stocker u Bangkoku dao informacije o Naprstku.
- Što planirate s njima? - Gdje je Peter?
On je tvoj pripravnik?
Jeste li prodali informacije o Naprstku?
Kod koga su?
Želim razgovarati s Peterom, nasamo.
Savezni agenti dolaze po tebe.
Budući da ste trgovali povjerljivim informacijama o kemijskom oružju,
sumnjam da te čeka svijetla budućnost.
Ako si specijalist za dogovore,
dogovori se sa mnom, pa ću vidjeti kako ti mogu pomoći.
Razmisli.
Zanima te Naprstak?
Potraži cijanogen.
Za sve ostalo mi pošalji Petera.
Kužim da želiš zaštititi zemlju.
I ja to želim, naravno.
Ali Noor ovo nije zaslužila.
Mogućnosti su mi ograničene i usrane.
Dajem sve od sebe, Rose.
Trudim se postupiti ispravno. No što je sada ispravno?
Kad su moji ubijeni, Farrica mi je lagala da bi dobila što je htjela. Mrzila sam je.
Sad sam ja isto učinila Noor.
Moram se vratiti u Kaliforniju.
Ne mogu više sudjelovati u ovome.
Oprosti.
- Da? - Moraš se odmah vratiti.
- Gdje je Javad? - U uredu je.
Rekao je da je uzeo slobodno jutro, a trebam ga.
I on treba tebe. Mislim da ima vijesti o tvojoj majci.
O mojoj majci? Stvarno?
Odvest ću te u misiju.
Hej. Što je bilo?
Cijanogen je upravo ukraden iz tvornice kod Allentowna u Pennsylvaniji.
To je kemijski spoj koji se spominje u Naprstku. Solomon mi je rekao.
Deset minuta poslije agenti su saznali da je pošiljku cijanogena
preuzela ekipa s krivotvorenim dokumentima.
Sigurno ista ekipa koja je ukrala labos.
Čekaj, Solomon ti je rekao?
Kako znamo da nas ne želi krivo usmjeriti?
Ne znamo.
No ako ti teroristi imaju mobilni labos i kradu sirovine potrebne za neki od agensa...
Imat će oružje kojim mogu ubiti stotine ili tisuće ljudi.
Iz kemije sam imala trojku, no mislim da im za oružje nije dovoljan jedan spoj.
Moramo otkriti što im još treba.
- Jesi li pogledala CIA-inu datoteku? - To je sažetak s devet kemijskih agensa.
Ne piše ništa o postupku izrade.
Tu je i popis doktora znanosti. Vjerojatno znanstvenika koji su radili na projektu.
Možemo pitati nekoga od njih.
O protuzakonitom programu izrade kemijskih oružja u kojem su sudjelovali?
Oprosti, imamo li drugi plan?
Dobro, ovaj je na Caltechu.
DuPont.
Ovaj je mrtav.
Dobro, evo ga.
Profesor kemije na Columbiji.
Dr. Wilfred Cole.
Ovo je suludo.
Solomon je ovdje i zna što se događa.
Ne možemo tratiti vrijeme na uzaludno jurcanje po gradu.
Ja mogu. Idem na Columbiju, a vi razgovarajte sa Solomonom.
I tako ga ne podnosim.
- Idem s tobom. - Ne, ti ostaješ.
Solomon će razgovarati samo s tobom. Nemamo vremena.
Vidi što možeš izvući.
U redu.
Možemo li porazgovarati?
Dobro.
Ako ponuda zaštite još uvijek stoji, spremna sam za povratak u Kaliforniju.
Jesi li sigurna?
Rekla sam istinu. Vrijedna si nam.
Znam da se svašta događa,
ali sada imate Solomona,
a i ti i Peter se opet slažete.
Sada ću vam samo smetati.
Dobro, dogovorit ću zaštitu.
Hvala. Nazvat ću te kad ovo obavim.
Molim te, sjedni.
Javad uskoro dolazi.
Čuo sam da želiš razgovarati sa mnom.
Djeluješ mi otvorenije od šefice.
Možeš li joj vjerovati?
Mislim, stvarno vjerovati.
Tko je ukrao cijanogen?
Tko želi kemijsko oružje?
Bio si u Afganistanu pet puta.
Zašto izdaješ zemlju za koju si se toliko borio?
Je li riječ o novcu?
Zašto je tvoj otac izdao domovinu?
Ako ti je ovo samo posao, zašto štitiš ljude koji žele pobiti američke građane?
Mislim...
Ne štitiš klijente, nego nadređenog.
Ušminkani tip u Bangkoku. To je on, zar ne? Tvoj šef.
On ti je vratio životnu svrhu nakon marinaca. Je li u tome stvar?
Ne, nije riječ ni o njemu. Riječ je o tvojoj sestri, zar ne?
Riječ je o Celeste.
Tvoj šef je u pozadini KinCare Trusta.
On se brine za Celeste, zar ne?
Nakon nesreće je nakupila dugova za cijeli život, zar ne?
Morao si se pobrinuti za nju, pa si postupio pogrešno, s dobrim razlogom.
- Ne mogu te kriviti. - Ne uplići moju sestru.
Ona nije znala za dogovor.
Ako je plaća tvoj šef, u govnima je.
Reci nam kome si dao Naprstak i nećemo tužiti Celeste.
Ne budeš li surađivao, uhitit ćemo je zbog prevare.
Ona zna da si živ, zar ne? A godinama živi od tvoje mirovine.
Prijavit ćemo je zato što vara državu.
Završit će u saveznoj kaznionici,
a oni ne slove kao prijatelji osoba s invaliditetom.
To je posao Noćne akcije? Prijetnje civilima u kolicima?
Ne.
Mi zaustavljamo ovakve seronje koji žele nauditi zemlji.
Petere.
Petere, izađi.
Odmah.
- Potvrdio je da netko drugi odlučuje. - A ti si potvrdio da Noćna akcija postoji.
Više mu se nećemo obraćati do Mosleyjevog dolaska.
Dobro.
Hvala.
Dr. Cole?
- Da. - Ja sam Rose, studentica na magisteriju.
Htjela sam vam postaviti par pitanja vezanih uz moj rad.
Samo izvolite.
Istražujem povijest kemijskih oružja.
- Koliko shvaćam, vi ste vodeći... - Bavim se kemijom, ne ratom.
Vi trebate nekoga s Odsjeka za povijest.
Konkretno, imam pitanje u vezi s Naprstkom.
Biljke?
Idite.
Idite ili zovem zaštitare.
Dr. Cole, znate da imam ovaj spis jer imam pristup najvišim vladinim tijelima.
Ovo je stvarno.
Ovdje sam jer je ukradena pošiljka cijanogena.
Što? Kada?
Danas.
Mislimo da netko pokušava izraditi neko od oružja iz tog spisa.
Morate nam pomoći otkriti koje.
Cijanogen je prisutan u više oružja.
Sada se ne mogu sjetiti kojih.
- Gdje je ostatak? - To je sve. CIA pokušava zataškati slučaj.
Čak i ako nabave sve sastojke, neće uspjeti ništa stvoriti.
Ukrali su i vojni mobilni laboratorij.
- Tko? - Ne znamo.
- Dakle, vlada želi okriviti mene? - Ne.
Za nešto što se dogodilo prije 20...
- Dr. Cole, ne. - Nemojte mi srati!
Žao mi je.
- Dođite sa mnom. - Kamo?
Želite odgovore ili ne?
Zdravo.
Pripravni.
Hvala.
- Nešto nije u redu? - Oprostite.
Sada je smjena.
Samo trenutak.
Smjena.
Polako.
- Sve je u redu. - Ne počinji.
...sa sjevera, prema glavnom ulazu.
Gospodine, možete li izaći?
U čemu je problem?
Došlo je do zabune. Nešto ne štima s dokumentima.
Imamo novog menadžera koji još uvijek uči o poslu.
- Što je bilo? - Dokument ne odgovara onome u sustavu.
Otvori vrata!
Hajde!
Jebote!
UNESITE ŠIFRU
Jebote!
Nemamo vremena, ulazi!
Ulazi!
Hajde!
Ovuda.
Ispričavam se zbog nereda.
Radna soba je dolje.
Vi prvi.
S DR. COLEOM SAM.
Ovo nisam očekivala.
Gore sam prihvatio ženin minimalistički ukus.
Srećom, ovo je moj prostor.
- Pomozite mi. Stavite ih onamo. - Dobro.
Prije nego što kažem nešto za doživotnu robiju, recite mi što znate o Naprstku.
Sve je počelo kao pokus.
Vladu je zanimala budućnost kemijskog ratovanja.
Htjeli su preduhitriti protivnike i unaprijed stvoriti protuotrove.
No za to su prvo morali stvoriti otrove.
Izumili ste ih ukupno devet.
Mjesecima smo teoretizirali o agensima koji mogu postati oružje
i za neke razvili protuotrove.
No udaljili su me s projekta prije no što smo razvili ostatak.
Zašto?
Rekli su mi samo da je program ukinut.
Ugovor je bio strog, nisam smio ništa pitati.
Sve me to uznemirilo.
Zato sam sačuvao ovo.
Po sjećanju sam napravio bilješke naših razgovora.
Nisam mislio da će ičemu koristiti.
Dođite.
No onda je Viktor Bala upotrijebio kemijsko oružje protiv vlastitog naroda.
Kad su ga svrgnuli, rekao je da je oružje nabavio od američkih izvora.
UN i ICC nisu uspjeli naći dokaz.
Balu su svi otpisali kao luđaka koji želi svaliti krivicu na druge.
No ja sam primijetio da su žrtve napada
imale simptome koji jezivo podsjećaju na neke od agensa koje smo istraživali.
Mislite da je SAD u tajnosti stvorio te agense,
a netko je jedan od njih dao Viktoru Bali?
- To bi bilo... - Ludo, da. A ja to nisam mogao dokazati.
Nitko ne bi priznao ni postojanje programa.
Zato sam se nadao da sam samo paranoičan.
No onda ste se u mom uredu pojavili vi.
- Što je to? - Samo stražnja vrata. Oprostite.
Gloria? Je li sve u redu?
Gloria!
- Mama raspakirava namirnice. - Reci joj da imamo gošću na večeri.
Dakle, ako lopovi imaju cijanogen,
što će sljedeće tražiti?
Vještine ispitivanja uče se godinama.
Ja sam kriva što sam te dovela u tu situaciju. Naprosto ti je sve novo.
Mosley.
Kad stižete?
Što?
Zašto su te kemikalije dostupne kad mogu postati oružje?
Kemikalije su posvuda. I voda je kemikalija.
Kao i sumporov diklorid. Znate li što je to?
Čest sastojak boja i insekticida.
A etilen?
Koristi se za umjetno dozrijevanje voća i povrća, zar ne?
Da. A što kad tretiramo sumporov diklorid etilenom?
Ne znam.
Dobijemo iperit.
Halo?
Nabavili su još jedan.
Stavljam te na razglas, s dr. Coleom sam.
- Imaju još jedan kemijski spoj. - Koji?
Oksamil.
Dr. Cole, možete li suziti izbor mogućih oružja koja pokušavaju proizvesti?
Jedini agens koji sadrži oba spoja zove se K. X.
To je peta generacija plikavca,
deset puta jača od luizita.
Za njega nismo uspjeli razviti protuotrov.
Koje su im još kemikalije potrebne za njega?
Koje će sada tražiti?
Vjerojatno hidrazin-BH. Kemijski prekursor koji se koristi u proizvodnji lijekova.
Mislim da Trantow Pharmaceuticals ima patent.
Petere, nazovi Mosleyja. Neka pošalje ekipe
u sve njihove labose u krugu od 160 km.
Oni ga ne proizvode.
Vjerojatno su angažirali privatnog proizvođača.
Manodeo Manufacturing. Najbliže su lokacije Long Island i Philly.
Dobro, hvala.
Mosley ide na lokaciju u Philadelphiji.
Ja ću na Long Island.
- Ti ostani čuvati Solomona. - Ne trebaš me ondje?
FBI, DHS i DEA šalju ekipe. Imat ćemo dovoljno ljudi.
- Nastavit ću ga ispitivati. - Ne.
To prepusti Mosleyju. Čuvaj ga.
Nisam dadilja, Catherine.
Godinama sam čuvala djecu i to nije lako.
Do našeg dolaska budi ovdje i čuvaj vrata.
Dobro.
Što si čuo o mojoj majci?
Na sigurnom je.
Gdje je?
U Iranu.
Mi se brinemo za nju.
Hvala Bogu.
Mogu li je čuti?
Trenutno nije u stanju za razgovor.
Zašto?
Je li ozlijeđena?
Što mi prešućuješ, Javade?
To ja trebam pitati tebe.
Ne razumijem.
- Prepoznaješ li ovu ženu? - Ne.
Ona je našla tvoj mobitel u Abbasovoj rezidenciji.
To je ona?
Rekla sam ti, te večeri nisam vidjela nikoga gore.
A ovog muškarca?
Ne, ne poznajem ga.
Jesi li sigurna?
Oprosti što ti nisam rekla.
Što mi nisi rekla?
Taj me čovjek slijedi.
Mislim da je špijun.
Američki.
Zadnjih mi je nekoliko tjedana prijetio
i nagovarao me da mu dam dokumente iz ureda.
Govorila sam mu da neću, ali nije me puštao.
Kad sam ga vidjela na Abbasovoj zabavi,
otišla sam gore i sakrila se u zahodu.
Oprosti što ti nisam rekla.
Mislila sam da ćeš pogrešno shvatiti ako vidiš da razgovaramo.
Nisam htjela imati problema.
Što radiš s Amerikancima?
Još jedna laž i kunem ti se...
Više nikad nećeš vidjeti majku.
Ja sam se obratila njima, ne oni meni.
Ponudila sam im iranske informacije.
U zamjenu za što?
Slobodu.
Azil za mene, majku i...
Farhad je mrtav zbog tvoje izdaje.
Ti su ga američki spasitelji ostavili u blatu.
Napustili su tvoju majku i tebe,
prljava, lažljiva kujo.
Dopustio sam si
da uživam u tvom društvu.
Znaš...
Pusti me.
Zamišljao sam našu budućnost nakon New Yorka.
Pusti me!
Kad kažem Abbasu,
prvim ćeš se letom vratiti kući.
Bojala si se Irana iz kojeg si otišla.
Zamisli kakav je ovaj u koji se sada vraćaš.
Javade, čekaj.
Što ako ti ga mogu dovesti?
Petera, Amerikanca.
Oprostite, gdje su?
Teroristi.
Ne znam. Nismo ih uhvatili.
Zašto onda stojite ovdje? Zašto niste u zasjedi?
Niste čuli?
Što?
Mogu li, molim vas, dobiti vode?
Ne smeta joj što ulaziš?
Molim te.
Oprosti.
Tvoja nadređena te ne cijeni.
Kad si zadnji put dobio povišicu?
Izbor je jasan, Petere.
Zanima te tko izrađuje oružje iz projekta Naprstak?
Razgovaraj s mojim šefom.
On će ti sve reći.
- Hej. Uhvatili ste ih? - Ne.
Imaju hidrazin-BH.
- Što? - Već su bili ovdje.
Sigurno imaju više ekipa koje kradu.
Sad imaju sve?
Mosley i ja se vraćamo razgovarati sa Solomonom. Čekaj nas.
Bok.
Moja žena Gloria i naša kći Jesse. Ovo je Rose.
Drago mi je.
Wil rijetko dovodi studente kući. Sigurno ste ga impresionirali.
Njegovi su uvidi vrlo poučni.
Sjednite, večera je uskoro spremna.
Iskreno, trenutno nisam gladna.
Trebala bih ići.
Jeste li sigurni?
Da. Pod velikim sam pritiskom zbog roka.
Možeš sve ovo prekinuti.
Razgovaraj s mojim šefom, u četiri oka.
Sada već sigurno imaju sve spojeve, zar ne?
Ali to nije sve.
Misliš li stvarno da ti ljudi mogu sami izraditi kemijsko oružje?
Trebat će nečiju pomoć, zar ne?
Moramo se sakriti.
- Molim? - Sakrijmo se, odmah.
Vani su naoružani ljudi.
- Što je to? - Dobro, dođite. Brzo.
Brzo!
Hajde.
Vas dvojica pogledajte vani.
Gore.
Hajde. Molim te.
Hej, Rose.
- Ne! - Rose!
Ne! Bježite!
56 MIN (50 KM)
Ne!
- Pusti je! - Pusti je!
- Tata! - Idi!
Kvragu!
Koji ti je vrag? Trebamo kemičara!
Bit će dobro.
- Ne, Wile! - Hej!
- Ne! - Odvedi ih gore.
Ti idi s njima.
Hajde, poslušaj ih.
Tko si ti, dovraga?
Postdoktorandica dr. Colea.
Riješimo je se.
Znam da želite izraditi oružje iz projekta Naprstak.
Zato ga trebate.
Pročitala sam sve njegove bilješke, tu su.
Ako me ubijete, nadrljali ste.
Da? Zašto?
Što ako dr. Cole ima potres mozga? Što ako iskrvari?
Kako ćete izraditi kemijsko oružje bez njega?
Trebate me.
Rekli ste da će biti ovdje.
- Doći će. - Moja kći nikad ne kasni.
Je li vrijeme točno?
Adresa?
Ako je pametna, bit će opreznija nego inače.
- Zna li da sam ja ovdje? - Naravno.
Nešto nije u redu. Osjećam.
- Nazovite je. - Ne mogu.
Oduzeli ste mi jedno dijete.
Ne dam da mi oduzmete drugo.
Dajte mi mobitel.
Halo?
Catherine, Noor još nije došla.
Imamo veći problem.
Prijevod titlova: Jana Bušić