‫- בפרקים הקודמים של "סוכן הלילה" -‬
‫פרהאד, מה אתה עושה?‬
‫אני חוזר.‬
‫אתה חייב לספר לה את האמת.‬
‫היא עלולה לספר למשלחת ונישאר בלי כלום.‬
‫מה הם לא מספרים לי?‬ ‫-אני חושבת שהוא שבר את היד אולי.‬
‫תודה על שהיית כנה.‬
‫לא פשוט להשיג חנינה‬ ‫למישהו שהורשע בפשעי מלחמה.‬
‫מה עשית חוץ מלחתום על המחאות?‬
‫איך מתקדמות ההכנות למחר?‬
‫עומדים בלו"ז.‬ ‫-תשמור לי מקום ברכב.‬
‫באמת?‬ ‫-אני מבין את התוכנית עכשיו.‬
‫את מזהה את האדם בצילום?‬
‫לא, לא יכול להיות.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אין לזה שום קשר ל"פוקסגלאב".‬
‫אחיה של נור מת לחינם?‬ ‫-הדרך היחידה להתקדם היא דרך סולומון.‬
‫ומצאנו גם קשר חדש.‬ ‫מי שסחר במידע הצרפתי הזה.‬
‫הסוכנת ז'קלין לוראנט.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-היכרות.‬
‫ז'קלין אמרה לי שאתה קונה מידע.‬ ‫-מה עוד היא אמרה לך?‬
‫הם מאזינים. הם יודעים שאנחנו כאן.‬ ‫-קת'רין.‬
‫הבעיה בניו יורק היא שיש יותר מדי חולדות.‬
‫לא!‬
‫את תספרי לי כל מה שאת יודעת‬ ‫על פיטר סת'רלנד,‬
‫ומה זה בדיוק "פעולת לילה".‬
‫- שש שנים קודם -‬
‫זקוק לעזרה?‬
‫סליחה?‬ ‫-כדאי שתיזהר.‬
‫אנשים נוסעים בעיקול הזה מהר מדי.‬
‫זה מקום ממש בעייתי.‬
‫נכון. תודה.‬
‫הזמנתי גרר. הוא יגיע בקרוב.‬
‫אחכה איתך עד שהם יגיעו.‬
‫לא, זה בסדר. זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני לא רוצה לשבש לך את הלילה.‬
‫נראה שמישהו מחכה לך אולי.‬
‫אתה עוזר לסבים שלך?‬ ‫-לא, לאחותי.‬
‫שכרנו כמה מהדברים האלו,‬
‫כמו כיסא הגלגלים ושרפרף המקלחת‬ ‫לכמה חודשים, אבל...‬
‫עכשיו אנחנו...‬
‫השלמנו עם המצב,‬
‫ואני משנה כמה דברים‬ ‫כדי שהיא תוכל להתנייד טוב יותר.‬
‫אני יכול לשאול מה קרה?‬
‫זה היה פגע-וברח.‬
‫היא איבדה את שתי רגליה.‬
‫אני מצטער.‬
‫המשטרה תפסה את מי שעשה את זה?‬ ‫-לא.‬
‫קמת מוקדם או נשארת עד מאוחר?‬ ‫-מוקדם.‬
‫יש לי משהו בעיר על הבוקר.‬
‫וול סטריט, נכון?‬
‫לא.‬
‫אבל אני מניח שאפשר לקרוא לי סוחר.‬
‫בכל אופן, הנהג שלי לא הגיע הבוקר.‬
‫ניסיתי להתקשר אליו אבל הטלפון שלו כבוי.‬
‫לעזאזל. נראה שאתה תזדקק גם לנהג חדש.‬
‫אולי.‬
‫באמת השלמת עם מה שקרה לאחותך?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫אני חושב שתמיד יש ברירה.‬
‫היו כמה כיווני חקירה.‬ ‫התקשרתי למשטרה כדי לדחוק בהם.‬
‫אבל אולי הם חשבו שהיא סתם‬ ‫איזו פורטוריקנית ענייה‬
‫והפסיקו לחפש.‬
‫אז גם אתה ויתרת?‬ ‫-לא.‬
‫נסעתי בכביש ההוא במשך חודשים‬ ‫בתקווה למצוא את הנהג הדורס.‬
‫אני יודע שב.מ.וו שחורה פגעה בה.‬
‫החזקתי מחבט בטנדר שלי‬ ‫במשך חודשים, רק ליתר ביטחון.‬
‫אבל זה היה חסר חשיבות‬ ‫כי בשורה התחתונה, אחותי הייתה זקוקה לי.‬
‫אז הבנתי שאם אף אחד לא עוזר לנו,‬ ‫אני צריך לעזור לה.‬
‫טוב, תודה על החברה.‬ ‫-כן.‬
‫תשמע, אני יכול להציע...?‬ ‫-לא, בבקשה. זה שום דבר.‬
‫להתראות. שמור על עצמך.‬
‫גם אתה.‬
‫- ניו יורק, אמפייר סטייט -‬
‫- תודה שעצרת בשבוע שעבר.‬ ‫אני באמת מחפש נהג חדש. -‬
‫- לוקה קרינג, רישיון נהיגה, ניו יורק -‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫זה רפוי קצת.‬
‫רוצה שאהדק אותם?‬
‫לא, נוח לי.‬
‫מה לגביך?‬
‫טוב, אני חייב להודות.‬
‫המקום הזה ממש מדכא.‬
‫זה דומה למשרד המרתף שלך בבית הלבן?‬
‫מוזר שהסוכנות מעסיקה אותך‬
‫למרות שאבא שלך היה בוגד.‬
‫סיפרו לך פעם איך תפסו אותו?‬
‫אתה לא מת לדעת?‬
‫האף-בי-איי סגרו את החקירה.‬
‫הם מעולם לא חקרו את אביך לפני שהוא נעצר.‬
‫שום סוכנות לא חקרה.‬
‫אלא אם יש איזו סוכנות חשאית אחרת.‬
‫"פעולת לילה" אומר לך משהו?‬
‫פיטר, בוא לכאן.‬
‫דיברתי עם מוזלי.‬ ‫הוא בדרך לכאן לתשאל את סולומון.‬
‫הוא יודע על "פעולת לילה".‬
‫הם חקרו את אבי?‬ ‫-הוא רק מנסה להסיט את תשומת ליבך.‬
‫רק מנסה למצוא חולשה שאפשר לנצל.‬
‫אל תאפשר לו.‬
‫הוא בטח רק חוזר על משהו שהוא שמע.‬
‫הם צותתו למכשירי הקשר שלנו אמש.‬ ‫כך הם ידעו שזו מלכודת.‬
‫ובגלל זה סולומון הרג את לוראנט.‬
‫סולומון קנה מידע מודיעיני‬ ‫מוורן בסי-איי-איי.‬
‫הוא קנה מידע מלוראנט בביון הצרפתי.‬
‫יש לו אולי סוכן אף-בי-איי?‬
‫מישהו שנתן לו את מפתחות הצופן לקשר שלנו?‬
‫זה יסביר איך הוא הצליח‬ ‫להגיע לאליס ואליי בבנגקוק.‬
‫כי דיברנו בקשר כשאמרו לנו‬ ‫להגיע לנהר לחילוץ.‬
‫חשבתי שיש חפרפרת ב"פעולת לילה".‬
‫כלומר, חשבת שזאת אני?‬
‫לא ידעתי מה לחשוב.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫סולומון מקושר לסוכנויות ממשלתיות‬ ‫בכל רחבי העולם,‬
‫אבל מה המניע?‬
‫לוראנט נתנה לו רשימה של מתנגדים לאיראן.‬
‫הוא נתן אותה לשגריר האיראני.‬
‫מה אם סולומון רק מתווך בסחר של מידע?‬
‫אם כן, למי הוא מכר את המידע על "פוקסגלאב"?‬
‫אני לא יודע.‬
‫סליחה, זו רוז. משהו קורה עם נור.‬
‫היא מוכנה לאיסוף?‬
‫אין לי מושג, אבל היא מתחרפנת.‬
‫רוז תפגוש אותה במרתף. כדאי שאהיה שם.‬
‫בסדר. אני אתחיל לחקור את סולומון‬ ‫עד שמוזלי יגיע.‬
‫בסדר.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫דאגתי לך.‬
‫לקחתי בוקר חופשי‬ ‫כדי שנלך לאכול ארוחת בוקר.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫בואי איתי.‬
‫אולי תשני את דעתך.‬ ‫-לא, אני רק צריכה לצאת קצת.‬
‫אני צריכה לנקות את הראש.‬ ‫-אז אבוא איתך.‬
‫נוכל לדבר ו...‬
‫לדבר על מה?‬
‫אחי מת, ואימא שלי נעדרת.‬
‫אתה חושב שאני רוצה לדבר על זה? דווקא איתך?‬
‫אני מצטערת, ג'אבד.‬
‫לא התכוונתי...‬
‫אני רק רוצה להיות לבד כרגע.‬
‫אתה לא סובל מג'ט לג?‬
‫סליחה?‬ ‫-טסת לאירופה ובחזרה ביום אחד‬
‫ולא נגעת באספרסו שלך.‬
‫כן, האמת שאני בסדר.‬ ‫רק הלב הולם חזק קצת היום.‬
‫אז שנעשה הכול לאט היום?‬
‫חשבתי שנלך קודם ל"ברגדורף".‬
‫ואולי עיסוי קטן אחר כך?‬
‫או כמה גלריות ואז ארוחת צהריים בצ'לסי.‬
‫או שנוכל לזחול למיטה,‬ ‫ואעזור לך להרגיש טוב יותר.‬
‫מצטער, יקירה. יש לי פגישות היום.‬
‫פגישות?‬
‫מה אבא שלך מבקש שתעשה הפעם?‬
‫טומאש...‬
‫בנית חיים מצליחים בלי ויקטור.‬
‫אנחנו בנינו.‬
‫לא משנה מה הוא מבקש ממך,‬
‫אל תסכן אותנו למענו.‬
‫אתה לא חייב לו כלום.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫עומדים בלו"ז?‬
‫לגמרי.‬ ‫-טוב. אני אחליף בגדים.‬
‫אתה לא חייב לבוא.‬ ‫-אבא שלי התעקש שאוביל.‬
‫תושיט את הידיים.‬
‫למה?‬
‫הידיים שלך.‬
‫אל תדפוק לנו את זה.‬
‫מה קרה?‬
‫מוכנה ללכת לבית הבטוח?‬
‫איפה אימי ואחי כרגע?‬
‫תפגשי אותם הלילה.‬
‫ויהיה רופא בבית הבטוח?‬
‫רופא?‬ ‫-אמרת שפרהאד שבר את היד.‬
‫נכון. הוא קיבל כבר טיפול רפואי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫פיטר וקת'רין מטפלים בו. אל תדאגי.‬
‫אני יודעת שאחי נהרג באספהאן.‬
‫ראיתי את הצילומים.‬
‫ידעת כל הזמן הזה, נכון?‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫שאלתי אותך אם המשפחה שלי בטוחה, ושיקרת לי.‬
‫אני ממש מצטערת, נור.‬
‫אני...‬ ‫-איפה אימא שלי?‬
‫עם סמי.‬ ‫-איפה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-אני רוצה לדבר איתה.‬
‫אני צריכה לדעת שהיא בחיים.‬
‫אני לא יודעת איך להשיג אותה,‬ ‫אבל, נור, היא בחיים, אני נשבעת.‬
‫לא רציתי לשקר לך.‬
‫אבל שיקרת.‬ ‫-היי.‬
‫אחי מת במשמרת שלך, והסתרת את זה.‬
‫תניחי לרוז. אין לה שום קשר למה שהשתבש.‬
‫לא, זו אשמתך.‬
‫דמו של פרהאד על הידיים שלך.‬
‫תתבייש לך.‬
‫תתביישו כולכם!‬
‫אני מצטער.‬
‫לא רציתי לספר לך‬ ‫לפני שנוציא אותך מבית המשלחת.‬
‫רצינו לוודא שאת בטוחה.‬
‫לא רציתם לספר לי‬ ‫כי רציתם שאתן לכם את הקובץ.‬
‫כן. גם זה.‬
‫כן.‬
‫רוצה לספר לי את האמת?‬
‫תספר לי איך אחי נהרג.‬
‫את בטוחה?‬
‫בסדר.‬
‫סמי הסיע את המשפחה שלך למטוס.‬
‫שוטרים עצרו אותם.‬
‫פרהאד שינה את דעתו בנוגע לעזיבה.‬
‫הוא גנב אקדח מאחד השוטרים וירה לעבר סמי.‬
‫סמי נאלץ להשיב אש. לא הייתה לו ברירה, נור.‬
‫פרהאד לא היה עושה את זה.‬
‫הוא לא כזה. הוא... הוא בסך הכול ילד.‬
‫אני מצטער, זה מה שהוא עשה.‬
‫אני יודע שאחיך היה יקר לליבך,‬ ‫ודבר מזה לא היה אמור לקרות.‬
‫בדרך כלל יש לנו יותר זמן לתכנן.‬
‫אז אשמתי שזה נעשה בחיפזון?‬
‫לא, זאת לא אשמתך.‬
‫אף אחד לא אשם. זה רק...‬
‫זה רק השתבש.‬
‫אני רוצה לדבר עם אימא שלי.‬
‫וזה יקרה.‬
‫אם תבואי איתי, אקח אותך לבית בטוח‬
‫שהאיראנים לא יגיעו אליו,‬ ‫וסמי יביא את אימא שלך.‬
‫האיש שהרג את אחי?‬
‫אם אימא שלי בידיכם, תן לי לדבר איתה עכשיו.‬
‫תתקשר אליו, פיטר.‬
‫תתקשר לסמי.‬
‫נא להשאיר הודעה.‬
‫אימא שלי לא בידיכם, נכון?‬
‫יכול להיות שהיא עדיין באספהאן.‬
‫אולי אחזור למשלחת כדי לברר.‬
‫לא. הם בטח יודעים כבר‬ ‫שהמשפחה שלך ניסתה לברוח מאיראן.‬
‫מסוכן מדי שתחזרי.‬
‫תקשיבי,‬
‫עשיתי טעות.‬
‫טעיתי. אני מצטער.‬
‫אבל אימא שלך כאן.‬
‫היא בניו יורק,‬
‫ותוכלי לראות אותה הערב אם תבואי איתי.‬
‫אני לא הולכת איתך לשום מקום.‬
‫בסדר.‬
‫אשלח את סמי לאסוף אותך‬ ‫מפינת רחוב 112 ואמסטרדם הלילה ב-23:00,‬
‫ואגיד לו להביא את אימך.‬
‫טוב, בוא נכניס את זה.‬
‫זה האחרון?‬ ‫-כן.‬
‫צא החוצה.‬
‫תאבטח את זה.‬
‫וזה הכול? בסדר, תן לי את הדפים. תודה.‬
‫בואו נסגור.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. קדימה. יש לנו הכול.‬ ‫-בסדר.‬
‫- עצור -‬
‫מסמכי הובלה.‬
‫מה קרה לקני? זאת בדרך כלל המשמרת שלו.‬
‫הוא חולה.‬
‫הוא וכל הצוות שלו?‬ ‫-אני נוסע לאן שאומרים לי.‬
‫יש לכם ניסיון בהעברת חומרים מסוכנים?‬ ‫-כן, מספיק.‬
‫מה יש במטען?‬ ‫-תקרא במסמכים. הכול כתוב שם.‬
‫יש בעיה, אדוני?‬
‫בעיה?‬ ‫-סלח לו.‬
‫הלקוח הדגיש שהוא לא רוצה‬ ‫שנדבר על המשלוח שלו‬
‫מסיבות ביטחוניות.‬
‫כולנו נדרשנו לחתום על הסכמי סודיות.‬
‫רק רגע.‬
‫לא. תירגע.‬
‫אני רגוע.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫תודה.‬
‫רואה? זה לא כל כך קשה.‬
‫אנחנו יודעים מה הארגון שלכם עושה.‬
‫אתם קונים ומוכרים מידע בכל רחבי העולם.‬
‫אנחנו יודעים שוורן סטוקר מסר לך מידע‬ ‫על "פוקסגלאב" בבנגקוק.‬
‫מה אתם מתכננים לעשות בו?‬ ‫-איפה פיטר?‬
‫הוא החניך שלך?‬
‫מכרתם את המידע על "פוקסגלאב"?‬
‫למי מכרתם אותו?‬
‫אני רוצה לדבר עם פיטר, לבד.‬
‫סוכני האף-בי-איי בדרך לכאן לאסוף אותך.‬
‫בהתחשב בכך שסחרת במידע מסווג‬
‫שקשור לנשק כימי,‬
‫אני לא חושבת שמצפה לך עתיד מבטיח.‬
‫אז אם אתה מומחה בסגירת עסקאות,‬
‫תסגור עסקה איתי‬ ‫ואבדוק מה אוכל לעשות למענך.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫את רוצה לדעת על "פוקסגלאב"?‬
‫תבדקי בנוגע לציאנוגן.‬
‫לגבי כל דבר אחר, תשלחי את פיטר.‬
‫אני מבינה שאתה מנסה להגן על המדינה.‬
‫גם אני רוצה בכך, כמובן.‬
‫אבל זה לא מגיע לנור.‬
‫יש לי רק אפשרויות מחורבנות כאן.‬
‫אני עושה מה שאני יכול, רוז.‬
‫אני מנסה לעשות את הדבר הנכון,‬ ‫אבל מהו בשלב הזה?‬
‫כשדודיי נהרגו, דיאן פאר שיקרה לי‬ ‫כדי להשיג את רצונה,‬
‫ושנאתי אותה בגלל זה.‬
‫עכשיו עשיתי אותו דבר לנור.‬
‫אני צריכה לחזור לקליפורניה.‬
‫אני לא יכולה להיות מעורבת בזה יותר.‬
‫סליחה.‬
‫כן?‬ ‫-אני צריכה שתחזור מיד.‬
‫ראית את ג'אבד?‬ ‫-הוא במשרד.‬
‫הוא אמר שהוא לקח חופשה הבוקר,‬ ‫ואני צריכה לדבר איתו.‬
‫גם הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫אולי יש לו חדשות על אימא שלך.‬
‫אימא שלי? באמת?‬
‫אחזיר אותך לבית המשלחת.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫מישהו גנב ציאנוגן ממפעל לכימיקלים‬
‫ליד אלנטאון, פנסילבניה.‬
‫זו תרכובת כימית שמוזכרת ב"פוקסגלאב".‬
‫סולומון סיפר לי.‬
‫אחרי עשר דקות,‬ ‫סוכני הממשל גילו שמטען של ציאנוגן‬
‫נלקח על ידי צוות אנשים‬ ‫שהציגו מסמכי הובלה מזויפים.‬
‫אלו בטח האנשים שגנבו את המעבדה הניידת.‬
‫רק רגע, סולומון אמר לך?‬
‫איך נדע שהוא לא שולח אותנו‬ ‫לכיוון הלא נכון?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אבל אם המעבדה בידי הטרוריסטים האלו,‬
‫והם גונבים את החומרים‬
‫שמאפשרים להכין אחד‬ ‫מהמרכיבים של "פוקסגלאב"...‬
‫אז יהיה ברשותם נשק‬ ‫שיכול להרוג מאות, אפילו אלפים.‬
‫לא הצטיינתי בכימיה,‬
‫אבל אני מניחה שצריך יותר מתרכובת אחת‬ ‫כדי לייצר נשק כימי.‬
‫אז צריך לגלות מה עוד הם צריכים.‬
‫בדקת בתיק הסי-איי-איי?‬
‫זה תקציר עם רשימה של תשעה חומרים כימיים.‬
‫לא מדובר באופן ההכנה.‬
‫יש גם רשימה של דוקטורים.‬
‫אלו בטח המדענים שעבדו על הפרויקט.‬
‫אפשר לשאול אחד מהם.‬
‫פשוט תבקשי מהם לספר‬
‫על תוכנית נשק כימי לא חוקית שהם השתתפו בה?‬
‫סליחה, יש לך רעיון אחר?‬
‫בסדר. הוא מ"קאלטק".‬
‫דופונט.‬
‫האיש הזה מת.‬
‫טוב, הנה.‬
‫מרצה לכימיה בקולומביה.‬
‫ד"ר וילפרד קול.‬
‫זה מגוחך.‬
‫יש לנו כאן את סולומון, והוא יודע מה קורה.‬
‫לא נוכל לבזבז זמן ולהתרוצץ בעיר‬ ‫בעקבות קצה חוט חסר ערך.‬
‫אני יכולה.‬
‫אני אלך לקולומביה ואתם תדברו עם סולומון.‬
‫אני לא יכולה להתקרב אליו.‬
‫בסדר, אבוא איתך.‬ ‫-לא, תישאר כאן.‬
‫סולומון מסכים לדבר רק איתך. הזמן אוזל.‬
‫תנסה להוציא ממנו משהו.‬
‫כן, גברתי.‬
‫נוכל לדבר בדרך החוצה?‬
‫בסדר.‬
‫אם ההצעה שלך להגנה‬ ‫של השירות החשאי עדיין תקפה,‬
‫אני רוצה לחזור לקליפורניה.‬
‫את בטוחה?‬
‫התכוונתי למה שאמרתי. עזרת מאוד.‬
‫אני יודעת שיש הרבה בלגן כרגע,‬
‫אבל עכשיו סולומון בידיכם,‬
‫ואת ופיטר מתואמים שוב.‬
‫אני רק אפריע לכם.‬
‫בסדר. אני אארגן את זה.‬
‫תודה. אני אסיים את זה ואתקשר אלייך.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫ג'אבד ייכנס בעוד רגע.‬
‫שמעתי שרצית לדבר איתי.‬
‫אתה נראה פתוח יותר מהמפעילה שלך.‬
‫אתה יכול לבטוח בה?‬
‫זאת אומרת, לבטוח בה באמת?‬
‫מי גנב את הציאנוגן?‬
‫מי מנסה לייצר נשק כימי?‬
‫שירת חמש פעמים באפגניסטן.‬
‫למה לבגוד במדינה‬ ‫שנלחמת קשה כל כך להגן עליה?‬
‫זה קשור לכסף?‬
‫למה אבא שלך בגד במדינה שלו?‬
‫אם מדובר רק בעסקים מבחינתך,‬
‫למה להגן על אנשים שמנסים‬ ‫להרוג אמריקאים עם "פוקסגלאב"?‬
‫כלומר...‬
‫אתה לא מחפה על הלקוחות,‬ ‫אתה מחפה על הממונה עליך.‬
‫האיש בבנגקוק שהיה לבוש בהידור.‬ ‫זה הוא, נכון? הבוס שלך?‬
‫אחרי הנחתים, נשארת בלי תכלית‬ ‫וזה מה שהוא נתן לך.‬
‫זה הסיפור?‬
‫לא, זה גם לא קשור אליו.‬ ‫זה קשור לאחותך, נכון?‬
‫זה קשור לסלסט?‬
‫האיש שאתה עובד אצלו‬ ‫עומד מאחורי "קינקר טראסט".‬
‫הוא דואג לסלסט, נכון?‬
‫אחרי התאונה,‬
‫היא נותרה מרוסקת עם חוב רפואי לכל חייה.‬
‫חיפשת דרך לטפל בה,‬
‫אז עשית את הדברים הלא נכונים‬ ‫מהסיבות הנכונות.‬
‫האמת, אני יכול להבין.‬ ‫-אל תערב את אחותי.‬
‫היא לא ידעה על ההסדר בינינו.‬
‫אם היא מקבלת כסף מהבוס שלך, היא בצרה.‬
‫אז תגיד לנו למי נתתם את "פוקסגלאב",‬
‫ולא נגיש אישומים נגד סלסט.‬
‫אם לא תשתף פעולה איתנו,‬
‫נעצור את סלסט באשמת הונאה.‬
‫היא יודעת שאתה חי, נכון?‬
‫והיא מקבלת את קצבת החיילים שלך.‬
‫אז נאשים אותה בהונאה של ממשל ארה"ב.‬
‫היא תישלח לבית סוהר פדרלי,‬
‫והם לא ידועים כידידותיים לבעלי מוגבלויות.‬
‫זה מה שעושים ב"פעולת לילה"?‬
‫מאיימים על אזרחים בכיסאות גלגלים?‬
‫לא.‬
‫אנחנו מונעים ממנוולים כמוך‬ ‫לפגוע במדינה שלנו.‬
‫פיטר.‬
‫פיטר, צא החוצה.‬
‫עכשיו.‬
‫הוא אישר שמישהו מעליו קובע מה קורה.‬
‫ואתה אישרת את קיומה של "פעולת לילה".‬
‫איש מאיתנו לא יגיד לו מילה עד שמוזלי יגיע.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫ד"ר קול?‬
‫כן.‬ ‫-שמי רוז. סטודנטית לתואר שני.‬
‫תהיתי אם אוכל לשאול אותך‬ ‫כמה שאלות לתזה שלי.‬
‫כמובן.‬
‫אני חוקרת את תולדות הנשק הכימי.‬
‫הבנתי שאתה אחד...‬ ‫-התחום שלי הוא כימיה, לא לוחמה.‬
‫נשמע שאת צריכה לדבר‬ ‫עם מישהו במחלקה להיסטוריה.‬
‫באתי לשאול אותך ספציפית לגבי "פוקסגלאב".‬
‫הצמח?‬
‫לכי.‬
‫לכי או שאזעיק את האבטחה.‬
‫ד"ר קול, אתה בטח מבין‬ ‫שהחומר הזה נמצא ברשותי‬
‫כי יש לי גישה לדרגים בכירים בממשל.‬
‫זה אמיתי.‬
‫אני כאן כי מישהו גנב מטען של ציאנוגן.‬
‫מה? מתי?‬
‫היום.‬
‫יש לנו סיבה להאמין שמישהו מנסה לסנתז‬
‫אחד מכלי הנשק של "פוקסגלאב"‬ ‫שרשומים בתיק הזה.‬
‫אנחנו צריכים להבין איזה מהם.‬
‫הציאנוגן משמש בכמה כלי נשק.‬
‫אני לא יודע להגיד פשוט כך.‬
‫איפה שאר החומר?‬ ‫-זה כל מה שנשאר.‬
‫בסי-איי-איי משתיקים.‬
‫גם אם הם יאספו את כל המרכיבים,‬
‫הם לא יוכלו לייצר דבר.‬
‫הם גנבו גם מעבדה צבאית ניידת.‬
‫מי?‬ ‫-אנחנו לא יודעים.‬
‫אז הממשל מנסה להפיל את זה עליי?‬ ‫-לא.‬
‫להאשים במשהו שקרה לפני 20 שנה...‬
‫ד"ר קול, לא.‬ ‫-אל תזבלי לי במוח!‬
‫אני מצטער.‬
‫בואי איתי.‬ ‫-לאן?‬
‫את רוצה תשובות או לא?‬
‫שלום.‬
‫המתן.‬
‫תודה.‬
‫יש בעיה?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫המשמרת אמורה להתחלף.‬
‫רק רגע.‬
‫חילוף משמרות.‬
‫תרגיע.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-אל תתחיל.‬
‫בצד הצפוני, בדרך לשער הראשי עכשיו.‬
‫אדוני, אתה יכול לצאת מהמשאית?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אנחנו חושבים שיש איזה בלבול.‬ ‫משהו לא תקין בניירת שלכם.‬
‫יש לנו מנהל חדש שעדיין לומד את הנהלים.‬
‫מה העניין?‬
‫שטר המטען לא תואם לנתונים במערכת.‬
‫פתח את השער!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל.‬
‫- הזן קוד כניסה -‬
‫לעזאזל!‬
‫מהר, אין זמן! תיכנס!‬
‫תיכנס!‬
‫קדימה!‬
‫מכאן.‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫המשרד שלי למטה.‬
‫אחריך.‬
‫- עם ד"ר קול. -‬
‫זה לא מה שציפיתי לראות.‬
‫הסכמתי לאמץ את הטעם המינימליסטי‬ ‫של אשתי למעלה.‬
‫למרבה המזל, החלל הזה שלי.‬
‫תעזרי לי עם אלו. תוכלי להניח אותם שם.‬
‫לפני שאגיד משהו שישלח אותי לכלא לכל החיים,‬
‫תגידי קודם מה את יודעת על "פוקסגלאב".‬
‫זה התחיל כניסוי מחשבתי.‬
‫הממשל רצה לחשוב על עתיד הלוחמה הכימית.‬
‫להקדים את מה שהיריבים מנסים אולי לפתח,‬
‫וליצור מראש את הנוגדנים.‬
‫אבל כדי לעשות את זה,‬ ‫הם היו צריכים ליצור את הרעלים.‬
‫המצאתם תשעה בסך הכול.‬
‫הקדשנו חודשים לתאוריות‬ ‫על חומרים כימיים שניתן להפוך לנשק,‬
‫ופיתחנו את הנוגדנים לחלקם.‬
‫לפני שהצלחנו לפתח נוגדנים לכל השאר,‬
‫הוציאו אותי מהפרויקט.‬ ‫-למה?‬
‫אמרו לי רק שהתוכנית בוטלה.‬
‫הסכם הסודיות היה נוקשה‬ ‫אז לא יכולתי לשאול דבר.‬
‫כל העניין הלחיץ אותי...‬
‫ולכן שמרתי את אלו.‬
‫רשמתי הערות שזכרתי מהדיונים שלנו.‬
‫לא חשבתי שיהיה לזה ערך.‬
‫בואי לכאן.‬
‫אבל אז ויקטור באלה‬ ‫הפעיל נשק כימי על בני עמו.‬
‫אחרי שהוא הודח,‬
‫הוא טען שהנשק הגיע ממקור אמריקאי.‬
‫באו"ם ובביהמ"ש הבין-לאומי לא מצאו הוכחות.‬
‫כולם חשבו שבאלה‬
‫הוא רודן הזוי שמנסה להאשים מישהו אחר.‬
‫אבל שמתי לב שלקורבנות המתקפה‬
‫היו תסמינים דומים להחריד‬
‫לחלק מהחומרים הכימיים שפיתחנו.‬
‫אתה חושב שארה"ב פיתחה בחשאי‬ ‫את החומרים הכימיים האלו‬
‫ומישהו מסר אחד מהם לוויקטור באלה?‬
‫זה יהיה...‬ ‫-מטורף, כן. ואני לא יכול להוכיח.‬
‫איש לא התכוון להודות‬ ‫שהתוכנית הזאת התקיימה בכלל.‬
‫אז התפללתי שאני פרנואיד.‬
‫אבל אז את נכנסת למשרד שלי.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-רק הדלת האחורית. סליחה.‬
‫גלוריה? הכול בסדר?‬
‫גלוריה!‬
‫אימא בחוץ, פורקת מצרכים.‬
‫תעזרי ותגידי שיש אורחת לארוחה.‬
‫אז אם הגנבים האלו השיגו ציאנוגן,‬
‫מה הדבר הבא שהם צריכים?‬
‫תשמע, לוקח שנים לרכוש כישורים‬ ‫כדי לגרום לנחקר לדבר.‬
‫אסור היה לי להעמיד אותך במצב כזה.‬
‫אתה פשוט חדש בזה.‬
‫זה מוזלי.‬
‫מתי אתה מגיע?‬
‫הם מה?‬
‫איך אפשר פשוט להשיג כימיקלים‬ ‫שניתן לייצר מהם נשק?‬
‫יש כימיקלים מכל עבר. מים הם חומר כימי.‬
‫כך גם גופרית דו-כלורית. את יודעת מה זה?‬
‫זה מרכיב שנמצא בצבעים ובקוטלי חרקים.‬
‫מה לגבי אתילן?‬
‫משתמשים בו להבשלה מלאכותית‬ ‫של פירות וירקות, נכון?‬
‫בדיוק. ומה מקבלים כשמשלבים‬ ‫גופרית דו-כלורית ואתילן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מקבלים גז חרדל.‬
‫- קת'רין ויבר -‬
‫הלו?‬
‫הם השיגו עוד אחד.‬
‫אני מעבירה לרמקול. אני כאן עם ד"ר קול.‬
‫הם השיגו תרכובת כימית נוספת.‬ ‫-איזו?‬
‫אוקסמיל.‬
‫ד"ר קול, תוכל לצמצם‬ ‫את רשימת כלי הנשק האפשריים מ"פוקסגלאב"‬
‫שהם מנסים לייצר?‬
‫הנשק הכימי היחיד שיש בו‬ ‫את שני החומרים האלו נקרא קיי-אקס.‬
‫זה חומר דור חמישי שיוצר שלפוחיות,‬
‫חזק פי עשרה בערך יותר מלואיסיט.‬
‫ולא הצלחנו לפתח נוגדן.‬
‫אילו תרכובות אחרות‬ ‫הם צריכים כדי להשלים אותו?‬
‫מה הם ינסו להשיג עכשיו?‬
‫אני מנחש שהידרזין-בי-אייץ'.‬
‫זה קודמן בפיקוח שמשמש בתעשיית התרופות.‬
‫אני חושב שהפטנט שייך לחברת "טראנטו".‬
‫פיטר, תודיע למוזלי לשלוח אנשים‬
‫לכל אחת ממעבדות המחקר שלהם‬ ‫ברדיוס של 160 ק"מ.‬
‫הייצור לא אצלם.‬
‫הם העבירו את הייצור לחברה פרטית.‬
‫- חברת התרופות טראנטו -‬
‫"מנודיאו ייצור".‬
‫הכי קרובים הם לונג איילנד ופילדלפיה.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫מוזלי בדרך לאתר בפילדלפיה,‬ ‫אז אני אסע ללונג איילנד.‬
‫תישאר כאן ותשגיח על סולומון.‬ ‫-את לא צריכה שאצטרף?‬
‫האף-בי-איי, ביטחון המולדת והמנהל‬ ‫לאכיפת הסמים שולחים צוותים. זה יספיק.‬
‫אני אישאר ואמשיך לחקור את סולומון.‬ ‫-לא.‬
‫תשאיר את זה למוזלי. תשגיח עליו.‬
‫אני לא שמרטף, קת'רין.‬
‫קודם כול, הייתי שמרטפית במשך שנים וזה קשה.‬
‫שנית, עד שמוזלי ואני נחזור,‬ ‫אל תזוז ותשגיח על הדלת.‬
‫בסדר.‬
‫מה שמעת על אימא שלי?‬
‫היא בטוחה.‬
‫איפה?‬
‫באיראן.‬
‫אנחנו מטפלים בה.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני יכולה לדבר איתה?‬
‫מצבה לא מאפשר לה לדבר עכשיו.‬
‫למה?‬
‫היא נפצעה?‬
‫מה אתה לא מספר לי, ג'אבד?‬
‫עליי לשאול אותך אותו הדבר.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫את מזהה את האישה הזו?‬
‫לא.‬
‫היא זו שמצאה את הטלפון שלך במעונו של עבאס.‬
‫זאת היא?‬
‫אמרתי לך,‬ ‫לא ראיתי אף אחד למעלה באותו לילה.‬
‫והאיש הזה?‬
‫לא, אני לא מכירה אותו.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך.‬
‫לא סיפרת לי מה?‬
‫האיש הזה עקב אחריי.‬
‫אני חושבת שהוא מרגל.‬
‫אמריקאי.‬
‫בשבועות האחרונים,‬
‫הוא איים עליי,‬ ‫דחק בי להעביר לו תיקים מהמשרד שלנו.‬
‫המשכתי לסרב אבל הוא לא הניח לי.‬
‫כשראיתי אותו במסיבה של עבאס,‬
‫עליתי למעלה להתחבא בשירותים.‬
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך.‬
‫חשבתי שאם תראה אותו מדבר איתי,‬ ‫תפרש את זה לא נכון.‬
‫לא רציתי להסתבך בצרות.‬
‫מה את עושה עם האמריקאים?‬
‫אם תשקרי לי שוב, אני נשבע...‬
‫לעולם לא תראי שוב את אימך.‬
‫אני פניתי אליהם, לא להפך.‬
‫הצעתי לתת להם מודיעין איראני.‬
‫בתמורה למה?‬
‫חופש.‬
‫מקלט עבורי, עבור אימי ו...‬
‫פרהאד מת בגלל הבגידה שלך.‬
‫ה"גואלים" האמריקאים האלו נטשו אותו למותו.‬
‫הם נטשו את אימא שלך, הם נטשו אותך,‬
‫כלבה מטונפת ושקרנית שכמוך.‬
‫הרשיתי לעצמי‬
‫ליהנות מחברתך.‬
‫את יודעת, אני...‬
‫תניח לי.‬
‫דמיינתי עתיד משותף בשבילנו אחרי ניו יורק.‬
‫עזוב אותי!‬
‫ברגע שאודיע לעבאס,‬
‫יעלו אותך לטיסה הראשונה הביתה.‬
‫פחדת מאיראן שעזבת.‬
‫שערי בנפשך את איראן שתשובי אליה עכשיו.‬
‫ג'אבד, חכה.‬
‫מה אם אביא לך אותו?‬
‫את פיטר. האמריקאי.‬
‫- משטרת סאפוק -‬
‫סליחה. איפה הם?‬
‫הטרוריסטים.‬ ‫-לא יודע, גברתי. לא תפסנו אותם.‬
‫אז למה אתם עומדים כאן ככה?‬ ‫למה אתם לא ממוקמים?‬
‫לא שמעת?‬
‫לא שמעתי מה?‬
‫אני יכול לקבל קצת מים, בבקשה?‬
‫היא מרשה לך להיכנס לכאן?‬
‫בבקשה?‬
‫סליחה.‬
‫המפעילה שלך לא מעריכה אותך.‬
‫מתי קיבלת העלאה בפעם האחרונה?‬
‫יש לך בחירה, פיטר.‬
‫אתה רוצה לדעת מי בונה נשק "פוקסגלאב"?‬
‫דבר עם הבוס שלי.‬
‫הוא יספר לך הכול.‬
‫היי. תפסתם אותם?‬ ‫-לא.‬
‫הם השיגו הידרזין-בי-אייץ'.‬
‫מה?‬ ‫-הם תקפו את המקום הזה מוקדם יותר.‬
‫יש להם שני צוותים או יותר‬ ‫שגונבים כימיקלים.‬
‫אז הם השיגו הכול?‬
‫מוזלי ואני חוזרים‬ ‫כדי לנסות שוב עם סולומון.‬
‫תישאר שם.‬
‫שלום.‬
‫אשתי, גלוריה. הבת שלנו, ג'סי. זוהי רוז.‬
‫נעים להכיר.‬
‫נדיר שוויל מזמין סטודנטים הביתה.‬
‫המחקר שלך בטח הרשים אותו.‬
‫טוב, התובנות שלו היו מאירות עיניים.‬
‫שבי, בבקשה. ארוחת הערב כמעט מוכנה.‬
‫אני לא בטוחה שאוכל לאכול כרגע.‬
‫אולי פשוט אלך.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש בלחץ בגלל מועד ההגשה‬ ‫שתלוי מעל לראשי.‬
‫אתה יכול לעצור את כל זה.‬
‫דבר עם הבוס שלי, אחד על אחד.‬
‫הם בטח השיגו את כל התרכובות הכימיות, נכון?‬
‫זה לא הכול.‬
‫אתה באמת חושב שהאנשים האלו‬ ‫יכולים לבנות נשק כימי בעצמם?‬
‫הם יזדקקו למישהו שיבנה אותו עבורם, נכון?‬
‫חייבים להתחבא.‬
‫סליחה?‬ ‫-חייבים להתחבא ברגע זה.‬
‫יש אנשים חמושים בחוץ.‬
‫מה קורה?‬ ‫-בסדר, מהר. בואי. מהר.‬
‫בזריזות.‬
‫לכי.‬
‫שניכם, תבדקו בחוץ.‬
‫למעלה.‬
‫נו כבר, בבקשה.‬
‫היי, רוז.‬
‫לא!‬ ‫-רוז.‬
‫לא! קדימה, רוצו!‬
‫- חמישים ושש דקות -‬
‫לא!‬
‫עזוב אותה!‬
‫לכי!‬
‫מה עבר לך בראש? אנחנו צריכים את הכימאי!‬ ‫-הוא יהיה בסדר.‬
‫לא, ויל!‬
‫לא.‬ ‫-קח אותן למעלה.‬
‫אתה, לך איתם.‬
‫לכי. תעשי מה שהם אומרים.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫אני עוזרת המחקר של ד"ר קול.‬
‫בוא ניפטר ממנה.‬
‫אני יודעת שאתם מנסים לבנות נשק "פוקסגלאב".‬
‫לכן אתם צריכים אותו.‬
‫קראתי את כל ההערות שלו. הן כאן.‬
‫אם תהרגו אותי, תהיו בצרה רצינית.‬
‫כן? למה?‬
‫מה אם לד"ר קול יש זעזוע מוח?‬ ‫מה אם הוא ידמם למוות?‬
‫איך תבנו נשק כימי בלעדיו, גאונים?‬
‫אתם צריכים אותי.‬
‫אמרת שהיא תגיע.‬
‫היא תגיע.‬ ‫-הבת שלי אף פעם לא מאחרת.‬
‫לא טעית בשעה?‬
‫הכתובת נכונה?‬
‫אם היא חכמה,‬
‫היא תיזהר יותר מבדרך כלל.‬
‫אבל היא יודעת שאני כאן עכשיו?‬ ‫-כמובן.‬
‫משהו לא בסדר, אני מרגישה את זה.‬
‫תתקשר אליה.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫לקחת ממני ילד אחד.‬
‫לא אתן שתיקח את השנייה.‬
‫תני לי את הטלפון.‬
‫הלו?‬
‫קת'רין? נור עדיין לא הגיעה.‬
‫יש לנו בעיה יותר גדולה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬