ANG NAKARAAN SA THE NIGHT AGENT
Farhad, ano'ng ginagawa mo?
Babalik ako...
Sabihin mo ang totoo.
Sasabihin niya sa mission, wala tayong mapapala.
- Ano'ng di nila sinasabi? - Nabalian yata siya ng braso.
Salamat sa pagiging tapat.
Mahirap kumuha ng clemency para sa hinatulan ng war crimes.
Ano'ng alam mo bukod sa pumirma?
Kumusta ang paghahanda?
- Sakto sa schedule. - Sasakay ako sa truck.
- Talaga? - Alam ko na ang plano.
Makikilala mo ba ang tao sa larawang ito?
Hindi, imposible 'yan.
Imposible, imposible.
Walang kinalaman 'to sa Foxglove.
Namatay ang kapatid ni Noor para sa wala?
Si Solomon na lang ang daan.
May bagong contact. Ang nagbigay ng DGSE intel na 'to.
Agent Jacqueline Laurent.
- Ano'ng gusto mo? - Ipakilala mo 'ko.
- Bumibili ka raw ng impormasyon. - Ano pa'ng sabi niya?
Nakikinig sila.
- Alam nila. - Si Catherine.
Masyadong maraming ahas sa New York.
Wag!
Sasabihin mo sa 'kin ang lahat tungkol kay Peter Sutherland
at kung ano ang Night Action.
Kailangan mo ng tulong?
- Ano 'ka mo? - Dapat mag-ingat ka.
Masyadong mabilis magpatakbo ang mga tao dito.
Pangit talaga ang lugar na 'to.
Sige. Salamat.
Tumawag na ako ng tow truck. Makakaalis din ako.
Samahan na kitang maghintay.
Hindi, ayos lang. Mabilis lang 'yon.
Okay lang.
Pasensiya na, naabala ko ang gabi mo.
Mukhang may naghihintay sa 'yo.
- Nag-aalaga ka ng lolo o lola mo? - Kapatid ko.
Nirentahan lang namin 'yan,
gaya no'ng wheelchair at upuan sa banyo, pang-ilang buwan lang, pero ngayon...
Tinanggap na namin,
gumawa ako ng mga permanenteng pagbabago para makakilos siya.
Ano ba'ng nangyari sa kanya?
Hit-and-run 'yon.
Naputulan siya ng dalawang binti.
Sorry.
- Nahuli ng pulis 'yong gumawa? - Hindi nga, e.
Maaga ka o inumaga ka na?
Maaga.
May kailangang asikasuhin sa city.
Sa Wall Street?
Hindi.
Pero trader na rin ako kung tutuusin.
Hindi kasi sumipot ang driver ko kanina.
Tinawagan ko siya, pero hindi ko siya ma-contact.
Hala. Mukhang kailangan mo ng bagong driver, a.
Siguro.
Tanggap mo na ba talaga? 'Yong nangyari sa kapatid mo?
Wala akong magagawa.
Lagi kang may magagawa.
May lead ang mga pulis. Lagi ko silang tinatawagan.
Pero baka naisip nilang mahirap na Puerto Rican lang ang biktima
kaya hindi na sila naghanap.
- Tumigil ka na rin? - Hindi.
Ilang buwan akong pabalik-balik do'n, baka sakaling makita ko sila.
Itim na BMW ang bumangga sa kanya.
Ilang buwan na 'kong may dalang bat sa truck ko.
Pero wala rin, kasi kailangan ako ng kapatid ko.
Kung walang tutulong sa amin, kailangang tulungan ko siya.
- Salamat sa pagsama sa 'kin. - Oo.
- Pwede ba kitang bigyan ng... - Naku, wag. Wala 'to.
Sige. Ingat ka.
Ikaw rin.
SALAMAT SA PAGSAMA SA AKIN LAST WEEK. KAILANGAN KO NG BAGONG DRIVER.
Medyo maluwag 'to.
Higpitan ko ba?
Hindi, komportable na 'ko.
Ikaw ba?
Bilib din naman ako sa 'yo.
Nakakalungkot ang lugar na 'to.
Katulad ba 'to ng basement office mo sa White House?
Kinuha ka pa rin talaga ng FBI,
kahit traydor ang tatay mo.
Sinabi ba nila kung pa'no siya nahuli?
Ayaw mong malaman?
Sinara ng FBI ang imbestigasyon.
Hindi inimbestigahan ng FBI ang tatay mo bago siya hinuli.
Walang ahensiyang gumawa no'n.
Liban na lang kung may ibang ahensiyang hindi nasusulat sa libro.
Alam mo ba 'yong Night Action?
Peter, halika dito.
Nakausap ko si Mosley. Kakausapin niya si Solomon.
Alam niya ang Night Action.
- Inimbestigahan ba ang tatay ko? - Ginugulo ka lang niya.
Hinahanap niya ang kahinaan mo para gamitin ka.
Wag mo siyang hayaan.
Baka narinig niya lang 'yon.
Nakakabit sila sa comms natin. Kaya nila nalamang setup ang meeting.
Kaya pinatay ni Solomon si Laurent.
Bumili si Solomon ng intel sa CIA kay Warren.
Bumili siya ng intel kay Laurent sa DGSE.
May FBI agent kaya siya?
'Yong makakapagbigay ng decryption keys ng radio signal natin?
Kaya siguro natunugan niya kami ni Alice.
Naka-comms kami no'ng sinabing sa ilog kami susunduin.
Akala ko may ahas sa Night Action.
Akala mo ako 'yon, di ba?
Hindi ko alam ang iisipin.
Naiintindihan ko.
- Pasensiya na. - Naiintindihan ko.
May koneksiyon si Solomon sa gobyerno, mga ahensiya sa buong mundo,
pero ano'ng motibo niya?
Binigyan siya ng listahan ng mga tumiwalag sa Iran.
Ibinigay niya sa ambassador ng Iran.
Pa'no kung nagba-buy and sell lang siya ng intel?
E, kanino niya binenta ang intel sa Foxglove?
Hindi ko alam.
Sorry, si Rose. May problema kay Noor.
Magpapasundo na siya?
Ewan, pero natataranta si Rose.
Makikipagkita si Rose sa kanya. Dapat nando'n ako.
Sige. Kakausapin ko muna si Solomon habang wala pa si Mosley.
Okay.
Kumusta ka?
Ano sa tingin mo?
Nag-aalala ako sa 'yo.
Hindi muna ako papasok para makakain tayo ng almusal.
Hindi ako gutom.
Sumama ka sa 'kin.
- Baka magbago ang isip mo. - Ayoko, maglalakad-lakad lang ako.
- Mag-iisip-isip. - Sasamahan kita.
Mag-usap tayo...
Tungkol saan?
Patay na ang kapatid ko, nawawala ang nanay ko.
Sa tingin mo, ikaw pa ang gusto kong makausap tungkol doon?
Sorry, Javad.
Hindi ko sinasadya...
Gusto ko lang mapag-isa.
Wala kang jet lag?
Ano?
Nagbalikan ka galing Europe,
di mo pa ginagalaw ang kape mo.
Ayos lang ako. Medyo mabilis lang ang tibok ng puso ko.
Pahinga lang tayo?
Pumunta muna tayo sa Bergdorf's.
Tapos magpamasahe?
O kaya sa mga gallery, tapos mag-lunch tayo sa Chelsea.
Pwede ring sa kama na lang tayo, pagagandahin ko ang pakiramdam mo.
Sorry, darling. Puro meeting ako ngayon.
Meeting?
Ano namang pinapagawa sa 'yo ng tatay mo?
Tomás...
maganda na ang buhay mo na wala si Viktor.
Ang buhay natin.
Kung anumang pinagagawa niya,
wag mong sayangin ang buhay natin para sa kanya.
Wala kang utang sa kanya.
Alam ko'ng ginagawa ko.
On time tayo?
- Eksakto. - Mabuti. Magbibihis lang ako.
- Wag ka nang sumama. - Sabi ng tatay ko, ako ang mangunguna.
Akin na ang kamay mo.
Bakit?
'Yong kamay mo.
Wag kang papalpak, a.
Uy.
Ano'ng problema?
Tara na sa safe house?
Nasaan ang nanay at kapatid ko?
Makikita mo sila mamaya.
May doktor ba sa safe house?
- Doktor? - Sabi mo, nabalian si Farhad.
Oo nga. Pinagamot na siya.
Talaga?
Oo.
Inaalagaan siya nina Peter at Catherine. Wag kang mag-alala.
Pinatay ang kapatid ko sa Isfahan.
Nakita ko ang pictures.
Alam mo rin, di ba?
- Di ba? - Oo.
Tinanong kita kung ligtas ang pamilya ko, nagsinungaling ka.
Sorry talaga, Noor.
- A... - Nasaan ang nanay ko?
- Kasama ni Sami. - Saan?
- Hindi ko alam. - Gusto ko siyang makausap.
Gusto kong malaman kung buhay siya.
Hindi ko alam pa'no siya tawagan, pero buhay siya, Noor, promise.
Ayoko talagang magsinungaling.
- Ginawa mo pa rin. - Uy.
Namatay ang kapatid ko, pero pinagtakpan n'yo.
Tigilan mo si Rose. Hindi niya kasalanang nagkaproblema sa pagsundo.
Kasi kasalanan mo.
Ikaw ang pumatay kay Farhad.
Walang-hiya ka.
Walang-hiya kayong lahat.
Sorry.
Sasabihin ko sana sa 'yo pagkaalis mo sa mission.
Sinisigurado naming ligtas ka.
Di n'yo sinabi kasi gusto n'yong ibigay ko ang file.
Oo. 'Yon din.
Tama.
Gusto mong sabihin ang totoo?
Paano namatay ang kapatid ko?
Sigurado ka?
Okay.
Dadalhin na ni Sami ang pamilya mo sa eroplano.
Hinarang sila ng mga pulis.
Nagbago ang isip ni Farhad sa pag-alis.
Kinuha niya ang baril no'ng isang pulis, tapos binaril niya si Sami.
Gumanti ng putok si Sami. Wala siyang choice, Noor.
Di gagawin ni Farhad 'yon.
Hindi siya gano'n. Bata lang siya.
Sorry, ginawa niya 'yon.
Alam kong mahalaga sa 'yo ang kapatid mo, hindi dapat nangyari 'yon.
Dapat mas mahaba ang oras sa pagpaplano.
Kasalanan ko pang pinabilis 'yon?
Hindi. Hindi mo kasalanan.
Walang may kasalanan.
Nagkaproblema lang.
Gusto kong makausap ang nanay ko.
Makakausap mo siya.
Sumama ka sa 'kin, dadalhin kita sa safe house,
ligtas ka sa mga Iranian, dadalhin do'n ni Sami ang mama mo.
'Yong pumatay sa kapatid ko?
Kung nasa inyo ang nanay ko, tawagan n'yo siya.
Tawagan mo na, Peter.
Tawagan mo si Sami.
Please leave a message.
Wala sa inyo ang nanay ko, 'no?
Baka nasa Isfahan pa siya.
Babalik ako sa mission para itanong.
Hindi, wag. Alam na nila ngayong tumakas sa Iran ang pamilya mo.
Delikado pang bumalik do'n.
Makinig ka,
nagkamali ako.
Oo. Sorry.
Pero nandito ang mama mo.
Nasa New York siya, makikita mo siya pag sumama ka sa 'kin.
Hindi ako sasama sa 'yo.
Sige.
Ipapasundo kita kay Sami mamaya sa 112th and Amsterdam nang 11 p.m.,
isasama niya ang nanay mo.
Okay, ipasok na 'yan.
- Huli na ba 'yan? - Oo.
Labas na kayo.
Ayusin mo, Goran.
Nandito na ba lahat? Okay, akin na ang papeles. Salamat.
- Isara na 'yan. - Sige.
- Sige. Tara na. Kompleto na'ng lahat. - Sige.
Transport papers.
Ano'ng nangyari kay Kenny? Biyahe niya 'to, a.
May sakit siya.
- Buong team niya? - Sumusunod lang ako sa utos.
- Lagi kayong naghahatid ng hazmat? - Oo, madalas.
- Ano'ng dala n'yo? - Basahin mo na lang ang papeles.
Sir, may problema ba?
- Problema? - Pagpasensiyahan mo na.
Nilinaw ng mga client namin na wag ikukuwento ang shipment
para sa security.
Pumirma kami ng confidentiality agreement.
Sandali lang.
Wag. Kumalma ka.
Kalmado ako.
Ingat sa biyahe.
Salamat.
Di ba? Madali lang.
Alam namin ang ginagawa ng organisasyon n'yo.
Bumibili, nagbebenta, nakikipagpalit ng impormasyon sa buong mundo.
Alam naming binigyan ka ni Warren Stocker ng impormasyon sa Foxglove sa Bangkok.
- Ano'ng gagawin n'yo do'n? - Nasaan si Peter?
Trainee mo ba siya?
Binenta mo ba ang Foxglove intel?
Na kanino?
Si Peter ang gusto kong makausap.
Susunduin ka na ng mga FBI agent.
Dahil nagbenta ka ng sekretong impormasyon
tungkol sa mga chemical weapon, mukhang hindi maganda ang kinabukasan mo.
Kung magaling kang makipag-deal,
makipag-deal ka na sa 'kin, titingnan ko ang magagawa ko.
Pag-isipan mo.
Nagtatanong ka tungkol sa Foxglove?
Aralin mo 'yong cyanogen.
Kung may iba pa, papuntahin mo si Peter.
Pinoprotektahan mo lang ang bansa.
Gusto ko rin 'yon.
Pero hindi 'to deserve ni Noor.
Limitado at puro pangit ang pagpipilian ko dito.
Ginagawa ko ang makakaya ko.
Ginagawa ko ang tama, pero ano ba 'yon ngayon?
No'ng pinatay ang tita at tito ko, nagsinungaling sa 'kin si Farr,
nagalit ako sa kanya.
Ginawa ko din 'yon kay Noor.
Babalik na 'ko sa California.
Ayoko nang madamay dito.
Sorry.
- Ano? - Kailangan mo nang bumalik dito.
- Nasaan si Javad? - Nasa opisina.
Sabi niya, hindi siya papasok, kailangan ko siyang makausap.
Gusto ka rin niyang makausap.
May balita siya sa nanay mo.
Sa nanay ko? Talaga?
Ibabalik kita sa mission.
Uy. Ano'ng nangyayari?
May ninakaw na cyanogen sa chemical plant sa labas ng Allentown, Pennsylvania.
Chemical compound 'yon na kasama sa Foxglove.
Sinabi ni Solomon.
Paglipas ng sampung minuto, nalaman ng FBI agents na may shipment ng cyanogen
na kinuha ng isang grupong may pekeng transport papers.
Sila din siguro ang nagnakaw ng mobile lab.
Teka lang. Binigyan ka ng tip ni Solomon?
Nakakasiguro ba tayong hindi niya tayo nililigaw?
Hindi.
Pero kung nasa mga terorista ang mobile lab,
at nagnanakaw sila ng materyales
na makakagawa ng isa sa mga chemical agent ng Foxglove...
Magkakaro'n sila ng armas na makakapatay ng daan-daan o libo-libong tao.
C ako sa chemistry,
pero alam kong higit pa sa isang compound ang kailangan sa chemical weapon.
Aalamin natin ano pa'ng kailangan nila.
Tiningnan mo ang CIA file?
Executive summary lang 'yan ng siyam na chemical agents.
Walang nakalagay kung pa'no ginagawa.
May listahan din ng PhDs.
Baka mga scientist na nagtrabaho sa project.
Tanungin natin sila.
Tatanungin natin sila
tungkol sa illegal chemical weapons program na sinalihan nila?
Sorry, ha, may plan B ba?
Okay, nasa Caltech ang isang 'to.
DuPont.
Patay na 'to.
Okay, eto na.
Chemistry professor sa Columbia.
Dr. Wilfred Cole.
Kalokohan 'to.
Nandito na si Solomon, alam niya ang nangyayari.
Magsasayang lang tayo ng oras maghanap ng walang kuwentang lead.
Kaya ko 'to.
Pupunta 'ko sa Columbia, kausapin n'yo si Solomon.
Ayokong malapit ako sa kanya.
- Sige, sasamahan kita. - Dito ka lang.
Ikaw lang daw ang kakausapin ni Solomon. Wala na tayong oras.
Tingnan mo'ng mapipiga mo sa kanya.
Sige, ma'am.
Mag-usap tayo palabas?
Okay.
Kung may offer pa rin ng proteksiyon para sa Secret Service,
babalik na 'ko sa California.
Sigurado ka?
Seryoso ako. Importante ka rito.
Marami nang nangyayaring gulo,
pero nasa inyo na si Solomon,
saka magkasundo na ulit kayo ni Peter.
Makakasagabal na lang ako.
Sige. Aayusin ko.
Salamat. Gagawin ko na 'to, tapos tatawagan ko kayo.
Maupo ka.
Papunta na si Javad.
Gusto mo raw akong makausap.
Parang mas bukas kang mag-isip kaysa sa handler mo.
May tiwala ka sa kanya?
Pinagkakatiwalaan mo ba talaga siya?
Sino'ng nagnakaw ng cyanogen?
Sino'ng gumagawa ng chemical weapon?
Nakalimang tour ka sa Afghanistan.
Bakit tinatraydor mo ang bansang pinaghirapan mong protektahan?
Dahil ba sa pera?
Bakit trinaydor ng tatay mo ang bansa niya?
Kung negosyo lang 'to sa 'yo,
bakit mo pinoprotektahan ang mga papatay sa Amerikano gamit ang Foxglove?
Mukhang...
Hindi kliyente ang pinoprotektahan mo, meron kang amo.
Siya 'yong maganda ang porma sa Bangkok, di ba? Boss mo 'yon?
Pagkatapos ng Marines, nawalan ka ng purpose, binigyan ka niya.
Gano'n ba?
Hindi rin 'to tungkol sa kanya? Tungkol 'to sa kapatid mo?
Tungkol 'to kay Celeste?
May kinalaman sa KinCare Trust ang amo mo.
Inaalagaan niya si Celeste, di ba?
Pagkatapos ng aksidente, nabaon siya sa utang sa pagpapagamot.
Kailangan mo siyang tulungan,
kaya gumawa ka ng mali para sa tamang dahilan.
- Hindi kita masisisi. - Wag mong idamay ang kapatid ko.
Wala siyang alam sa usapan namin.
Kung nasa payroll siya ng amo mo, damay siya dito.
Sabihin mo kung kanino mo binigay ang Foxglove,
hindi namin kakasuhan si Celeste.
Kung hindi ka makikipagtulungan,
huhulihin namin sa panloloko si Celeste.
Alam niyang buhay ka, di ba?
Tapos nakikinabang siya sa VA death benefits mo.
Kaya kakasuhan namin siya ng panloloko sa U.S. government.
Dadalhin siya sa kulungan,
at hindi sila mabait sa mga may kapansanan do'n.
Ito ba ang ginagawa ng Night Action? Takutin ang mga naka-wheelchair?
Hindi.
Pinipigilan namin ang mga gagong tulad mo sa pananakit sa bansa.
Peter.
Peter, labas.
Ngayon na.
Kinumpirma niyang may amo siya.
At kinumpirma mo ring may Night Action.
Hindi na natin siya kakausapin hangga't wala si Mosley.
Sige.
Salamat.
Dr. Cole?
- Ako nga. - Ako po si Rose. Master's student ako.
May itatanong lang po ako tungkol sa thesis ko.
Sige.
Nagre-research ako ng history ng chemical weapons.
- Ikaw ang isa sa mga kilalang... - Chemistry ang field ko, hindi giyera...
Sa History Department ka makipag-usap.
Itatanong ko sa inyo 'yong Foxglove.
'Yong halaman?
Umalis ka na.
Tatawag ako ng security.
Dr. Cole, siguro alam mong kaya nasa akin ang file na 'to
kasi may access ako sa top levels ng gobyerno.
Totoo 'to.
Nandito ako kasi may nagnakaw ng shipment ng cyanogen.
Ano? Kailan?
Kanina.
Naniniwala kami na merong gustong gumawa
ng isa sa mga weapon ng Foxglove na nakalista sa file.
Tulungan mo kami kung alin diyan.
Component ng maraming weapon ang cyanogen.
Kung biglang iisipin, hindi ko alam kung ano.
- Nasaan ang iba? - 'Yan na lang ang natira.
Tinatago 'yan ng CIA.
Kahit makuha nila lahat ng sangkap,
hindi nila mabubuo 'yon.
Nagnakaw din sila ng military-grade mobile lab.
- Sino? - Hindi namin alam.
Kaya isisisi sa 'kin ng gobyerno 'to?
Sisisihin nila 'ko sa nangyari...
- Dr. Cole, hindi. - Wag mo 'kong lokohin!
Sorry.
- Sumama ka sa 'kin. - Saan?
Gusto mo ba ng sagot?
Hello.
Stand by.
Salamat.
- May problema ba? - Pasensiya na.
Magpapalit na kami ng shift, e.
Sandali lang.
Palit ng shift.
Kalma lang.
- Walang problema. - Tumigil ka.
...north side, papunta na sa main gate.
Sir, pwede ba kayong bumaba sa truck?
Ano'ng problema?
Kaunting problema lang. May mali yata sa papeles n'yo.
Bago kasi 'yong manager, inaaral pa niya ang kalakaran.
Ano'ng problema?
Hindi match ang BOL n'yo sa system.
Buksan n'yo ang gate!
Bilis!
'Tang ina.
Lintik!
Wala nang oras! Sakay!
Sakay na!
Dali!
Dito tayo.
Pasensiya na sa kalat.
Sa baba ang opisina ko.
Susunod ako.
Iba sa inaasahan ko.
Pumayag ako sa minimalist design ng asawa ko sa taas.
Buti na lang, akin 'to.
Tulungan mo 'ko dito. Ilagay mo lang do'n.
Bago ako magsabi ng ikakukulong ko,
ano muna'ng alam mo sa Foxglove?
Nagsimula 'yon bilang experiment.
Gustong i-brainstorm ng gobyerno ang future ng chemical warfare.
Unahan ang mga pwedeng magawa ng mga kalaban,
tapos gumawa na agad ng antidote.
Pero para magawa 'yon, kailangan munang gawin ang lason.
Siyam ang naimbento n'yo.
Ilang buwan kaming nag-isip ng chemical agents na pwedeng gawing armas,
nakagawa kami ng antidote sa ilan sa kanila.
Bago namin magawa ang antidote para sa iba,
tinanggal ako sa project.
Bakit?
Sabi nila, tinigil na ang program.
Mahigpit talaga 'yong NDA kaya hindi ako makapagtanong.
Kinabahan ako sa lahat ng 'yon...
kaya itinago ko 'to.
Gumawa ako ng notes sa mga naaalala ko sa pag-aaral namin.
Hindi ko inakalang mapapakinabangan 'yan.
Halika dito.
Pero gumamit ng chemical weapon si Viktor Bala sa mga kababayan niya.
No'ng napatalsik siya,
nakuha niya raw ang armas galing sa U.S.
Walang nakuha ang UN at ICC para suportahan 'yon.
Inisip na lang ng lahat
na baliw na diktador si Bala at inililihis niya ang sisi.
Pero napansin ko 'yong mga biktima ng atake,
pareho ang sintomas nila
sa ilan sa mga chemical agent na inaral namin.
Sa tingin mo, ginawa ng U.S. ang mga chemical agent na 'to,
tapos may nagbigay nito kay Viktor Bala?
- Malaking... - Kalokohan 'yon, oo.
At di ko mapatunayan.
Walang aamin na totoo ang program na 'to.
Kaya pinagdasal kong napapraning lang ako.
Pero pumasok ka sa opisina ko.
- Ano 'yon? - Back screen door lang 'yon. Sorry.
Gloria? May problema ba?
Gloria!
Nagbababa siya ng grocery sa kotse.
Tulungan mo. Sabihin mo may bisita tayo.
Kung nasa mga magnanakaw ang cyanogen,
ano'ng susunod nilang kukunin?
Taon ang inaabot para matutuhan kung pa'no magsasalita ang subject.
Kasalanan kong nilagay kita sa posisyong 'yon.
Bago ka lang dito.
Si Mosley.
Ano'ng ETA mo?
Ano 'ka mo?
Bakit may mga ganitong kemikal sa mundo na pwedeng gawing armas?
Napapaligiran tayo ng mga kemikal. Kemikal ang tubig.
Pati sulfur dischloride. Alam mo 'yon?
Meron no'n sa mga dye at insecticide.
E, 'yong ethylene?
Ginagamit para pahinugin ang mga prutas at gulay, di ba?
Ano'ng mangyayari pag pinagsama ang sulfur dichloride at ethylene?
Hindi ko alam.
Magkakaro'n ka ng mustard gas.
Hello?
Nakakuha pa sila ng isa.
Ilalagay kita sa speaker. Kasama ko si Dr. Cole.
- May kinuha ulit silang chemical compound. - Ano?
Oxamyl.
Dr. Cole, malalaman mo na ba 'yong mga posibleng Foxglove weapons
na gagawin nila?
K.X. ang nag-iisang chemical agent na may ganyang component.
Fifth-generation blistering agent 'yon
na sampung beses na mas matindi kaysa sa lewisite.
Hindi kami makagawa ng antidote para do'n.
Ano pang chemical compounds ang kailangan nila?
Ano ang susunod nilang target?
Hula ko, hydrazine-BH.
Restricted precursor chemical na ginagamit sa mga gamot.
May patent do'n ang Trantow Pharmaceuticals.
Magpadala 'ka mo si Mosley ng teams
sa lahat ng research lab nila 100 miles mula dito.
Di ginagawa ng Trantow 'yon.
Sina-subcontract nila ang paggawa sa private CMO.
Manodeo Manufacturing.
Pinakamalapit 'yong nasa Long Island at Philly.
Okay, salamat.
Papunta na si Mosley sa site sa Philadelphia,
ako sa Long Island.
- Bantayan mo si Solomon. - Hindi mo 'ko isasama?
Magpapadala ng team ang FBI, DHS, at DEA. Sapat na ang firepower natin.
- Tatanungin ko na lang si Solomon. - Wag.
Si Mosley na lang. Bantayan mo siya.
Hindi ako yaya, Catherine.
Matagal akong naging yaya, hindi madali 'yon.
Maghintay at magbantay ka lang hangga't makabalik kami ni Mosley.
Okay.
Ano'ng balita sa nanay ko?
Ligtas siya.
Saan?
Sa Iran.
Inaalagaan namin siya.
Buti naman.
Pwede ko ba siyang makausap?
Hindi niya kayang makipag-usap ngayon.
Bakit?
Nasaktan ba siya?
Ano'ng hindi mo sinasabi, Javad?
Ako dapat ang magtanong niyan.
Di ko naiintindihan.
Kilala mo ba ang babaeng 'to?
Hindi.
Siya ang nakakita ng telepono mo sa bahay ni Abbas.
Siya 'yon?
Sinabi ko na sa 'yo, wala akong nakita sa taas no'n.
E, ang lalaking 'to?
Hindi ko siya kilala.
Sigurado ka?
Sorry, hindi ko sinabi sa 'yo.
Ang ano?
Sinusundan ako ng lalaking 'yan.
Spy yata siya.
Amerikano.
Nitong mga nakaraang linggo,
lagi niya 'kong tinatakot, pinipilit na bigyan siya ng files galing sa opisina.
Lagi akong tumatanggi, pero ayaw niya 'kong tigilan.
No'ng nakita ko siya sa party ni Abbas,
Umakyat ako para magtago sa banyo.
Sorry, hindi ko sinabi sa 'yo.
Akala ko, pag nakita mong magkausap kami, mali ang iisipin mo.
Ayokong madamay sa gulo.
Bakit kasama mo ang mga Amerikanong 'yon?
Pag nagsinungaling ka ulit, pangako,
di mo na makikita ang nanay mo.
Ako ang lumapit sa kanila.
Inalok ko sila ng intel tungkol sa Iran.
Kapalit ng ano?
Kalayaan.
Asylum para sa 'kin, sa nanay ko, at...
Namatay si Farhad dahil sa kataksilan mo.
Iniwan siya ng mga tagapagligtas mong Amerikano sa putikan.
Iniwan nila ang nanay mo, iniwan ka nila,
sinungaling kang hayop ka.
Hinayaan ko ang sarili ko
na maging masaya kasama ka.
Alam mo...
Bitawan mo 'ko.
Nag-imagine pa 'ko ng future natin pagtapos ng New York.
Bitawan mo ako!
Pag sinabi ko kay Abbas,
ipadadala ka agad pauwi sa atin.
Takot ka sa iniwanan mong Iran.
Isipin mo na lang 'yong Iran na babalikan mo.
Javad, sandali.
Pa'no kung dalhin ko siya sa 'yo?
Si Peter. 'Yong Amerikano.
Excuse me. Nasaan sila?
'Yong mga terorista?
Di namin sila nahuli, ma'am.
E, ano'ng ginagawa n'yo? Bakit hindi kayo nagtatago?
Di n'yo pa po alam?
Ang ano?
Pwedeng pahingi ng tubig?
Okay lang sa kanyang nandito ka?
Pwede?
Sorry.
Walang pakialam sa 'yo ang boss mo.
Dinagdagan na ba ang sahod mo?
Wala kang choice, Peter.
Alam mo kung sino'ng gumagawa ng Foxglove weapon?
Kausapin mo ang boss ko.
Sasabihin niya lahat.
- Nahuli n'yo siya? - Hindi.
Nasa kanila na ang hydrazine-BH.
- Ano? - Kinuha na nila dito dati.
May ibang grupo pa silang kumukuha ng chemicals.
Nasa kanila na lahat?
Pabalik na kami ni Mosley para kausapin ulit si Solomon.
Diyan ka lang.
Kumusta kayo?
Asawa ko, si Gloria, anak namin, si Jesse. Ito si Rose.
Nice to meet you.
Bihirang magsama ng estudyante si Wil.
Napahanga mo siya sa research mo.
Malaking tulong po ang mga sinabi niya.
Sige, maupo na kayo. Kakain na tayo.
Hindi ko pa po kayang kumain ngayon, e.
Mauuna na po ako.
Sigurado ka?
Opo, sobrang nape-pressure na 'ko dahil sa deadline ko.
Mapipigilan mo lahat ng 'to.
Kausapin mo lang ang boss ko, one-on-one.
Nasa kanila na ang lahat ng chemical compound, di ba?
Kulang pa 'yon.
Akala mo ba, makakabuo talaga sila ng chemical weapon nang sila lang?
Kailangan nila ng gagawa no'n para sa kanila, di ba?
Magtago tayo.
- Ano 'ka mo? - Magtago na tayo.
May mga armado sa labas.
- Ano 'yon? - Okay, tara. Bilisan n'yo.
Bilis.
Go, go, go.
Tingnan n'yo sa labas.
Sa taas.
Sumagot ka. Please.
Uy, Rose.
- Wag! - Rose.
Wag! Bilis! Alis na!
Wag!
Pakawalan mo siya!
Bilis!
Ano ka ba? Kailangan natin 'yong chemist.
Ayos lang 'yan.
- Hindi, Wil! - Hoy!
- Wag. - Dalhin mo sila sa taas.
Ikaw, sumama ka sa kanila.
Go, go, go. Sumunod ka na lang.
Sino ka?
Postdoc fellow ni Dr. Cole.
Patayin na natin siya.
Alam kong gumagawa kayo ng Foxglove weapon.
Kaya kailangan n'yo siya.
Nabasa ko ang notes niya. Nandito lahat.
Pag pinatay n'yo 'ko, lagot kayo.
Talaga? Bakit?
Pa'no kung may concussion si Dr. Cole? Kung mamatay siya?
Pa'no kayo makakagawa ng chemical weapon nang wala siya?
Kailangan n'yo 'ko.
Sabi mo, pupunta siya.
- Pupunta 'yon. - Di nale-late ang anak ko.
Sinabi mo ang oras?
Tamang address?
Kung matalino siya,
mas mag-iingat siya nang mabuti.
- Alam niya bang nandito ako? - Oo naman.
May mali, e. Nararamdaman ko.
- Tawagan mo siya. - Hindi pwede.
Nawalan na 'ko ng isang anak. Ayoko nang mawalan ng isa pa.
Akin na ang telepono.
Hello?
Catherine? Wala pa si Noor.
May mas malaki tayong problema.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna