ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Φαρχάντ, τι κάνεις;
Εγώ θα γυρίσω...
Πες της το.
Μπορεί να το πει στους Ιρανούς.
- Τι δεν μου λένε; - Μάλλον έσπασε το χέρι του.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι εύκολο να βοηθήσει έναν κατάδικο.
Εσύ μόνο κόβεις επιταγές.
Οι προετοιμασίες για αύριο;
- Βάσει σχεδίου. - Κράτα μου θέση.
- Σοβαρά; - Καταλαβαίνω το σχέδιο.
Θέλω να αναγνωρίσεις το άτομο στη φωτογραφία.
Όχι, είναι αδύνατο.
Αδύνατο.
Δεν έχουν σχέση με τη Δακτυλίτιδα.
Ο αδερφός της πέθανε χωρίς λόγο;
Πρέπει να βρούμε τον Σόλομον.
Νέο σημείο επαφής. Αυτός που έδωσε τα έγγραφα.
Πράκτορας Λοράντ.
- Και τι θέλεις; - Μια σύσταση.
- Μου είπε ότι αγοράζεις πληροφορίες. - Τι άλλο είπε;
Μας ακούν.
- Ξέρουν. - Η Κάθριν.
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη ρουφιάνους.
Όχι!
Θα μου πεις όσα ξέρεις για τον Πίτερ Σάδερλαντ
και τι ακριβώς είναι η Νυχτερινή Δράση.
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Θέλετε βοήθεια;
- Συγγνώμη; - Να προσέχετε.
Οι οδηγοί εδώ παίρνουν τη στροφή πολύ γρήγορα.
Είναι πολύ άσχημο σημείο.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Κάλεσα γερανό. Θα φύγω σύντομα.
Θα περιμένω να έρθει.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν θα αργήσει.
Δεν με πειράζει.
Δεν θέλω να χαλάσω τη βραδιά σου.
Μάλλον σε περιμένουν.
- Βοηθάς παππού ή γιαγιά; - Όχι, την αδερφή μου.
Νοικιάσαμε μερικά από αυτά,
το αμαξίδιο και το σκαμνί για το μπάνιο για μερικούς μήνες, αλλά τώρα...
Τώρα το αποδεχτήκαμε,
οπότε κάνω μόνιμες αλλαγές, για να τη βοηθήσω.
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;
Τροχαίο με εγκατάλειψη.
Έχασε και τα δυο της πόδια.
Λυπάμαι.
- Έπιασαν αυτόν που το έκανε; - Όχι.
- Ξυπνήσατε νωρίς ή τώρα γυρνάτε; - Νωρίς.
Έχω δουλειές νωρίς το πρωί.
Γουόλ Στριτ, έτσι;
Όχι.
Αλλά μπορείς να με πεις και επενδυτή.
Ο οδηγός μου δεν ήρθε το πρωί.
Τον πήρα τηλέφωνο, αλλά έχει αποσυνδέσει τον αριθμό.
Να πάρει. Μάλλον θα χρειαστείτε νέο οδηγό.
Ίσως.
Το αποδέχτηκες πραγματικά; Αυτό που συνέβη στην αδερφή σου;
Δεν είχα επιλογή.
Εγώ πιστεύω ότι πάντα υπάρχει.
Οι μπάτσοι είχαν στοιχεία. Τηλεφωνούσα για να τους πιέσω.
Αλλά μάλλον τη θεωρούσαν ένα φτωχό θύμα από το Πουέρτο Ρίκο
και σταμάτησαν τις έρευνες.
- Και τα παράτησες κι εσύ; - Όχι.
Μήνες τριγυρνούσα στον δρόμο όπου συνέβη, ελπίζοντας να τον βρω.
Ξέρω ότι τη χτύπησε μια μαύρη BMW.
Είχα κι ένα ρόπαλο μαζί μου για παν ενδεχόμενο.
Αλλά δεν είχε σημασία, γιατί η αδερφή μου με χρειαζόταν.
Οπότε, αν δεν μας στήριζε κανείς, έπρεπε να τη στηρίξω εγώ.
- Ευχαριστώ για την παρέα. - Ναι.
- Να σου προσφέρω... - Όχι, σας παρακαλώ. Δεν ήταν τίποτα.
Να προσέχετε. Και να είστε ασφαλής.
Κι εσύ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΕΜΠΑΪΡ ΣΤΕΪΤ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ. ΨΑΧΝΩ ΟΝΤΩΣ ΝΕΟ ΟΔΗΓΟ.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΕΡΙΝΓΚ ΛΟΥΚΑ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Δεν είναι πολύ σφιχτές.
Θέλεις να τις σφίξω;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Εσύ;
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Αυτό το μέρος είναι καταθλιπτικό.
Θυμίζει το γραφείο σου στο υπόγειο του Λευκού Οίκου;
Περίεργο που σε προσέλαβαν,
ενώ ο μπαμπάς σου ήταν προδότης.
Σου είπαν ποτέ πώς τον έπιασαν;
Δεν πεθαίνεις να μάθεις;
Το FBI έκλεισε την έρευνά του.
Το FBI δεν τον ερεύνησε ποτέ πριν από τη σύλληψή του.
Ούτε καμία άλλη υπηρεσία.
Εκτός αν υπάρχει
καμία ανεπίσημη.
Σου λέει τίποτα η Νυχτερινή Δράση;
Πίτερ, έλα λίγο.
Μίλησα με τον Μόσλι. Έρχεται να ανακρίνει τον Σόλομον.
Ξέρει τη Νυχτερινή Δράση.
- Ερεύνησαν τον πατέρα μου; - Προσπαθεί να σε αναστατώσει.
Ψάχνει να εκμεταλλευτεί κάποια αδυναμία σου.
Μην του τη δώσεις.
Θα επαναλαμβάνει κάτι που άκουσε.
Συνδέθηκαν στον ασύρματό μας. Έτσι ήξεραν για τη συνάντηση.
Γι' αυτό σκότωσε τη Λοράντ ο Σόλομον.
Αγόρασε πληροφορίες από τον Γουόρεν στη CIA.
Αγόρασε πληροφορίες από τη Λοράντ στην DGSΕ.
Να έχει κάποιον και στο FBI;
Κάποιον που του έδωσε το κλειδί του ασύρματού μας;
Έτσι θα κατάφερε να βρει την Άλις κι εμένα.
Μιλούσαμε στον ασύρματο όταν μας είπαν να πάμε στο ποτάμι.
Νόμιζα ότι είχαμε εμείς προδότη.
Νόμιζες ότι ήμουν εγώ, έτσι;
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Καταλαβαίνω.
- Συγγνώμη. - Καταλαβαίνω.
Ο Σόλομον έχει επαφές με κυβερνητικές υπηρεσίες παντού,
μα ποιο είναι το κίνητρο;
Η Λοράντ τού έδωσε τη λίστα των αντιφρονούντων.
Αυτός την έδωσε στον πρέσβη.
Αν ο Σόλομον κανονίζει αγοραπωλησίες πληροφοριών;
Αν είναι έτσι, σε ποιον πούλησε τη Δακτυλίτιδα;
Δεν ξέρω.
Η Ρόουζ είναι. Κάτι έγινε με τη Νουρ.
Είναι έτοιμη;
Δεν έχω ιδέα, έχει φρικάρει.
Η Ρόουζ πάει να τη βρει. Καλύτερα να πάω.
Καλά. Θα ανακρίνω τον Σόλομον μέχρι να έρθει ο Μόσλι.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Εσύ πώς λες;
Ανησυχούσα για σένα.
Θα πάρω ρεπό, για να πάμε για πρωινό.
Δεν πεινάω.
Έλα μαζί μου.
- Ίσως αλλάξεις γνώμη. - Όχι, θέλω να πάω μια βόλτα.
- Να αδειάσει το μυαλό μου. - Θα έρθω μαζί σου.
Θα μιλήσουμε και...
Για ποιο πράγμα;
Ο αδερφός μου πέθανε, η μαμά μου αγνοείται.
Λες αυτά να θέλω να τα συζητήσω μαζί σου;
Συγγνώμη, Τζαβάντ.
Δεν εννοούσα...
Απλώς θέλω να μείνω μόνη τώρα.
Δεν έχεις τζετ λαγκ;
Συγγνώμη;
Πήγες στην Ευρώπη και γύρισες, κι ούτε που άγγιξες τον καφέ.
Ναι, καλά είμαι. Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Να κάνουμε κάτι χαλαρό, τότε;
Έλεγα να αρχίσουμε με ψώνια στο Bergdorf.
Κι ένα μασάζ μετά.
Ή καμία γκαλερί και φαγητό στο Τσέλσι.
Ή μπορούμε να γυρίσουμε στο κρεβάτι να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Συγγνώμη. Έχω μίτινγκ όλη μέρα.
Μίτινγκ;
Τι σου ζήτησε ο πατέρας σου να κάνεις;
Τομάς...
έφτιαξες μια επιτυχημένη ζωή και χωρίς τον Βίκτορ.
Μαζί μου.
Ό,τι κι αν σου ζητάει,
μη ρισκάρεις τη σχέση μας για εκείνον.
Δεν του χρωστάς τίποτα.
Ξέρω τι κάνω.
Όλα βάσει σχεδίου;
- Κατά γράμμα. - Ωραία. Θα αλλάξω.
- Δεν χρειάζεται να έρθεις. - Ο πατέρας μου επέμενε να αναλάβω τα ηνία.
Άνοιξε τα χέρια σου.
Γιατί;
Τα χέρια σου.
Μη μας το χαλάσεις.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Έτοιμη για το κρησφύγετο;
Πού είναι η μαμά κι ο Φαρχάντ;
Θα τους δεις απόψε.
Θα έρθει και γιατρός στο κρησφύγετο;
- Γιατρός; - Είπες ότι έσπασε το χέρι του.
Σωστά. Τον έχει ήδη δει γιατρός.
Αλήθεια;
Ναι.
Ο Πίτερ κι η Κάθριν τον φροντίζουν.
Ξέρω ότι ο αδερφός μου σκοτώθηκε.
Είδα τις φωτογραφίες.
Το ήξερες από την αρχή, έτσι;
- Έτσι; - Ναι.
Σε ρώτησα αν ήταν ασφαλείς, και μου είπες ψέματα.
Λυπάμαι πολύ, Νουρ.
- Εγώ... - Πού είναι η μητέρα μου;
- Με τον Σάμι. - Πού;
- Δεν ξέρω. - Θέλω να της μιλήσω.
Πρέπει να μάθω αν είναι ζωντανή.
Δεν ξέρω πώς να επικοινωνήσω, αλλά είναι ζωντανή, σ' το υπόσχομαι.
Δεν ήθελα να πω ψέματα.
Αλλά το έκανες.
Ο αδερφός μου πέθανε, κι εσύ μου το 'κρυψες.
Άσε τη Ρόουζ. Δεν είχε σχέση με το ότι στράβωσε η φυγάδευση.
Όχι, εσύ φταις.
Το αίμα του είναι στα χέρια σου.
Ντροπή σου.
Ντροπή σε όλους σας.
Συγγνώμη.
Θα σ' το έλεγα αφού σε απομακρύναμε.
Ήθελα να είσαι ασφαλής.
Όχι, ήθελες πρώτα να σου δώσω τα αρχεία.
Ναι. Κι αυτό.
Ναι.
Θες να μου πεις την αλήθεια;
Πες μου πώς σκοτώθηκε.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Ο Σάμι τούς πήγαινε στο αεροπλάνο.
Τους σταμάτησαν αστυνομικοί.
Ο Φαρχάντ άλλαξε γνώμη.
Έκλεψε το όπλο ενός αστυνομικού και πυροβόλησε τον Σάμι.
Ο Σάμι έπρεπε να ανταποδώσει. Δεν είχε επιλογή.
Ο Φαρχάντ δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν είναι τέτοιος. Ένα παιδί είναι.
Λυπάμαι, αυτό έκανε.
Ξέρω πόσο σημαντικός ήταν για σένα. Δεν έπρεπε να γίνουν όλα αυτά.
Κανονικά θα είχαμε περισσότερο χρόνο.
Φταίω εγώ που έγινε βιαστικά;
Όχι. Δεν φταις εσύ.
Δεν φταίει κανείς. Απλώς...
Απλώς πήγε στραβά.
Θέλω να μιλήσω στη μητέρα μου.
Θα το κάνεις.
Θα σε πάω σε κρησφύγετο όπου δεν θα σε βρουν οι Ιρανοί.
Ο Σάμι θα φέρει τη μαμά σου.
Ο δολοφόνος του αδερφού μου;
Αν έχεις τη μητέρα μου, θέλω να της μιλήσω τώρα.
Πάρ' τον, Πίτερ.
Πάρε τον Σάμι.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Δεν έχεις τη μητέρα μου, έτσι;
Ακόμη στο Ισφαχάν θα είναι.
Θα γυρίσω στο γραφείο να μάθω.
Όχι. Θα έχουν μάθει ότι η οικογένειά σου προσπάθησε να διαφύγει.
Είναι πολύ επικίνδυνο να πας.
Κοίτα,
έκανα ένα λάθος.
Το έκανα. Συγγνώμη.
Μα η μαμά σου είναι εδώ.
Είναι στη Νέα Υόρκη, και θα τη δεις απόψε αν έρθεις μαζί μου.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου!
Καλά.
Θα πω στον Σάμι να σε πάρει απόψε στις 11 από την 112η και Άμστερνταμ.
Θα φέρει και τη μητέρα σου.
Φέρ' το κι αυτό.
- Το τελευταίο είναι; - Ναι.
Βγες έξω.
Ασφάλισέ το.
Είναι όλα εδώ; Δώσε μου τις σελίδες. Ευχαριστώ.
- Ας το κλείσουμε. - Ναι.
- Εντάξει. Πάμε. Τα πήραμε όλα. - Εντάξει.
Έγγραφα μεταφοράς.
Ο Κένι; Συνήθως εκείνος έρχεται.
Είναι άρρωστος.
- Κι όλη η ομάδα του; - Εγώ πάω όπου μου πουν.
- Μεταφέρετε συχνά επικίνδυνα υλικά; - Αρκετά συχνά.
- Τι μεταφέρετε; - Είναι όλα στα χαρτιά.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Πρόβλημα; - Συγχώρεσέ τον.
Μας απαγόρευσαν να συζητάμε για το φορτίο για λόγους ασφαλείας.
Υπογράψαμε συμφωνητικά εμπιστευτικότητας.
Ένα λεπτό.
Όχι. Ηρέμησε.
Ήρεμος είμαι.
Καλό δρόμο.
Ευχαριστώ.
Είδες; Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Ξέρουμε τι κάνει η οργάνωσή σας.
Αγοραπωλησίες πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο.
Ο Γουόρεν Στόκερ σάς έδωσε πληροφορίες για τη Δακτυλίτιδα στην Μπανγκόκ.
- Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Πού είναι ο Πίτερ;
Εκπαιδευόμενός σου είναι;
Πούλησες τα έγγραφα για τη Δακτυλίτιδα;
Ποιος τα έχει;
Μόνο στον Πίτερ θα μιλήσω.
Έρχονται να σε πάρουν ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Διακίνησες απόρρητες πληροφορίες που αφορούσαν χημικά όπλα,
οπότε δεν βλέπω πολλές προοπτικές στο μέλλον σου.
Αν ειδικεύεσαι στις συμφωνίες,
κάνε μια μαζί μου, και θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα.
Σκέψου το.
Θες να μάθεις για τη Δακτυλίτιδα;
Ψάξε το δικυάνιο.
Για οτιδήποτε άλλο, στείλε τον Πίτερ.
Ξέρω ότι θες να προστατέψεις τη χώρα. Κι εγώ το θέλω, προφανώς.
Μα όλο αυτό δεν άξιζε στη Νουρ.
Οι επιλογές που έχω είναι περιορισμένες και άθλιες.
Κάνω ό,τι μπορώ, Ρόουζ.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό. Αλλά ποιο είναι αυτό τώρα;
Όταν σκότωσαν τη θεία και τον θείο, η Φαρ με χρησιμοποίησε, και τη μίσησα.
Τώρα έκανα το ίδιο στη Νουρ.
Πρέπει να γυρίσω στην Καλιφόρνια.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο.
Συγγνώμη.
- Ναι; - Σε χρειάζομαι εδώ αμέσως.
- Είδες τον Τζαβάντ; - Στο γραφείο.
Είπε ότι πήρε ρεπό, και θέλω να του μιλήσω.
Κι εκείνος θέλει να σου μιλήσει.
Έχει νέα για τη μητέρα σου.
Για τη μητέρα μου; Αλήθεια;
Θα σε πάω στο γραφείο.
Γεια. Τι έγινε;
Μόλις έκλεψαν δικυάνιο από χημικό εργοστάσιο
έξω από το Άλενταουν.
Χημική ένωση. Αναφέρεται στη Δακτυλίτιδα.
Μου το είπε ο Σόλομον.
Δέκα λεπτά μετά, πράκτορες έμαθαν ότι ένα φορτίο δικυανίου
εκλάπη από ομάδα με πλαστά χαρτιά μεταφοράς.
Αυτοί που έκλεψαν το κινητό εργαστήριο.
Περίμενε. Σ' το είπε ο Σόλομον;
Πώς ξέρουμε ότι δεν μας παραπλανά;
Δεν το ξέρω.
Μα αν οι τρομοκράτες έχουν το εργαστήριο και κλέβουν τα υλικά
για τους χημικούς παράγοντες της Δακτυλίτιδας...
Θα έχουν ένα όπλο ικανό να σκοτώσει έως και χιλιάδες.
Δεν ήμουν καλή στη χημεία, αλλά φαντάζομαι ότι θα χρειαστούν κι άλλες ενώσεις.
Πρέπει να μάθουμε ποιες.
- Έλεγξες τον φάκελο της CIA; - Είναι περίληψη με λίστα εννιά παραγόντων.
Δεν αναφέρει πώς φτιάχνονται.
Αναφέρει και διδάκτορες.
Θα είναι οι επιστήμονες του πρότζεκτ.
Ας ρωτήσουμε κάποιον.
Να ζητήσουμε να μας πουν
για το παράνομο πρόγραμμα στο οποίο συμμετείχαν;
Συγγνώμη, υπάρχει εναλλακτική;
Εντάξει, αυτός είναι στο Κάλτεκ.
DuPont.
Νεκρός.
Ορίστε.
Καθηγητής χημείας στο Κολούμπια.
- Δρ Γουίλφρεντ Κόουλ. - Αυτό είναι γελοίο.
Έχουμε τον Σόλομον εδώ, και ξέρει τι γίνεται.
Δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο σε κάτι τέτοιο.
Μπορώ εγώ.
Θα πάω στο Κολούμπια, όσο εσείς του μιλάτε.
Δεν μπορώ να είμαι κοντά του.
- Θα έρθω μαζί. - Εδώ θα μείνεις.
Ο Σόλομον μόνο σ' εσένα θα μιλήσει. Δεν έχουμε χρόνο.
Δες τι μπορείς να μάθεις.
Μάλιστα.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Εντάξει.
Αν η προσφορά για προστασία από τη Μυστική Υπηρεσία ισχύει ακόμη,
είμαι έτοιμη να φύγω.
Είσαι σίγουρη;
Εννοούσα όσα είπα. Ήσουν πολύτιμη.
Ξέρω ότι γίνονται πολλά τώρα,
αλλά έχετε τον Σόλομον
και τα ξαναβρήκατε με τον Πίτερ.
Θα είμαι εμπόδιο πλέον.
Εντάξει. Θα το κανονίσω.
Ευχαριστώ. Θα πάω και θα σε πάρω τηλέφωνο.
Κάθισε, παρακαλώ.
Ο Τζαβάντ έρχεται.
Ήθελες να μου μιλήσεις.
Είσαι πιο ανοιχτόμυαλος από τη χειρίστριά σου.
Την εμπιστεύεσαι;
Την εμπιστεύεσαι πραγματικά;
Ποιος έκλεψε το δικυάνιο;
Ποιος φτιάχνει χημικό όπλο;
Έκανες πέντε θητείες στο Αφγανιστάν.
Γιατί να προδώσεις μια χώρα που προστάτευες τόσο καιρό;
Για τα λεφτά;
Ο πατέρας σου γιατί πρόδωσε τη χώρα του;
Αν είναι μόνο μια συναλλαγή για σένα,
γιατί προστατεύεις όσους θέλουν να σκοτώσουν Αμερικάνους;
Δηλαδή...
Δεν καλύπτεις πελάτες, καλύπτεις τον ανώτερό σου.
Ο κοστουμάτος στην Μπανγκόκ. Το αφεντικό σου δεν είναι;
Μετά τους Πεζοναύτες, σου έδωσε έναν σκοπό.
Έτσι είναι;
Όχι, για την αδερφή σου το κάνεις, όχι για εκείνον.
Για τη Σελέστ.
Ο εργοδότης σου είναι πίσω από την KinCare.
Φροντίζει τη Σελέστ, έτσι;
Μετά το ατύχημα,
τα ιατρικά χρέη ήταν τεράστια.
Έπρεπε να τη φροντίσεις,
οπότε έκανες λάθος πράγματα για τους σωστούς λόγους.
- Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. - Μην μπλέκεις τη Σελέστ.
Δεν ήξερε για τη συμφωνία.
Αν είναι στη μισθοδοσία του, έμπλεξε.
Πες μας σε ποιον έδωσες τη Δακτυλίτιδα,
και δεν θα της ασκήσουμε δίωξη.
Αν δεν συνεργαστείς μαζί μας,
η Σελέστ θα συλληφθεί για απάτη.
Ξέρει ότι είσαι ζωντανός, έτσι; Και ζει με τα επιδόματά σου.
Θα την καταγγείλουμε για υπεξαίρεση χρημάτων.
Θα μπει σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Δεν φημίζονται για τις υπηρεσίες τους για τα ΑμεΑ.
Τέτοια κάνει η Νυχτερινή Δράση; Απειλεί πολίτες σε αμαξίδια;
Όχι.
Εμποδίζουμε μαλάκες σαν εσένα απ' το να βλάψουν τη χώρα.
Πίτερ.
Πίτερ, έξω.
Τώρα.
Επιβεβαίωσε ότι έχει αφεντικό.
Κι εσύ επιβεβαίωσες την ύπαρξη της Νυχτερινής Δράσης.
Δεν του λέμε ούτε λέξη μέχρι να έρθει ο Μόσλι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δρ Κόουλ;
- Ναι. - Με λένε Ρόουζ. Είμαι μεταπτυχιακή.
Ήθελα να ρωτήσω κάποια πράγματα για τη διπλωματική μου.
Φυσικά.
Ερευνώ την ιστορία χημικών όπλων.
- Είστε από τους εξέχοντες... - Χημικός είμαι, όχι ειδικός πολέμων.
Καλύτερα να μιλήσεις με κάποιον στο Τμήμα Ιστορίας.
Ήρθα να σας ρωτήσω για τη Δακτυλίτιδα.
Το φυτό;
Φύγε.
Ή θα καλέσω την ασφάλεια.
Δρ Κόουλ, ο μόνος λόγος που έχω τον φάκελο είναι επειδή έχω ανώτερο βαθμό πρόσβασης.
Είναι πραγματικό.
Είμαι εδώ επειδή έκλεψαν ένα φορτίο δικυανίου.
Τι; Πότε;
Σήμερα.
Πιστεύουμε ότι προσπαθούν να συνθέσουν
ένα από τα όπλα της Δακτυλίτιδας.
Βοηθήστε μας να μάθουμε ποιο.
Το δικυάνιο είναι συστατικό πολλών όπλων.
Δεν μπορώ να ξέρω ποιων χωρίς να τα δω.
Το υπόλοιπο αρχείο;
Καταστράφηκε. Η CIA το έθαψε.
Και να συγκεντρώσουν τα υλικά, δεν μπορούν να τα φτιάξουν.
Έκλεψαν και στρατιωτικό κινητό εργαστήριο.
- Ποιοι; - Δεν ξέρουμε.
Κι η κυβέρνηση θέλει να μου το φορτώσει;
Κάτι που έγινε 30 χρόνια πριν...
- Δρ Κόουλ, όχι. - Μη μου λες μαλακίες!
Συγγνώμη.
- Έλα μαζί μου. - Πού;
Θες απαντήσεις ή όχι;
Γεια.
Αναμονή.
Ευχαριστώ.
- Συμβαίνει κάτι; - Συγγνώμη γι' αυτό.
Γίνεται αλλαγή βάρδιας.
Ένα λεπτό.
Αλλαγή βάρδιας.
Ήρεμα.
- Όλα καλά. - Μην αρχίζεις.
...βόρεια, με κατεύθυνση προς την κύρια πύλη.
Μπορείτε να βγείτε από το φορτηγό;
Υπάρχει πρόβλημα;
Μάλλον έγινε κάποιο μπέρδεμα. Υπάρχει λάθος στα χαρτιά σας.
Έχουμε νέο υπεύθυνο αποστολών, κι ακόμη μαθαίνει.
Τι θέμα υπάρχει;
Η φορτωτική σας δεν ταιριάζει.
Άνοιξε την πύλη!
Γρήγορα!
Γαμώτο.
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Γαμώτο!
Δεν έχουμε χρόνο! Μπείτε!
Μπείτε μέσα!
Άντε!
Από δω είναι.
Συγγνώμη για το χάλι.
Το γραφείο μου είναι κάτω.
Μετά από σας.
ΜΕ ΤΟΝ ΔΡΑ ΚΟΟΥΛ
Δεν το περίμενα έτσι.
Αποδέχτηκα μόνο επάνω τον μινιμαλισμό της συζύγου.
Ευτυχώς, ο χώρος εδώ είναι δικός μου.
Βοήθησέ με μ' αυτά. Βάλ' τα εκεί.
Πριν πω κάτι που θα με στείλει στη φυλακή,
πες μου τι ξέρεις εσύ για τη Δακτυλίτιδα.
Ξεκίνησε ως νοητικό πείραμα.
Η κυβέρνηση ήθελε να αναλύσει το μέλλον του χημικού πολέμου.
Να προλάβει ό,τι μπορεί να έφτιαχναν οι εχθροί
και να δημιουργήσει αντίδοτα από νωρίς.
Για να το κάνει αυτό, έπρεπε να δημιουργήσει δηλητήρια.
Εφεύρατε εννιά συνολικά.
Μήνες διατυπώναμε θεωρίες για πιθανά χημικά όπλα
και αναπτύξαμε αντίδοτα για κάποια.
Πριν βρούμε και για τα υπόλοιπα, με έβγαλαν από το πρότζεκτ.
Γιατί;
Μου είπαν μόνο ότι τερματίστηκε.
Το συμφωνητικό δεν άφηνε χώρο για ερωτήσεις.
Όλο αυτό με αναστάτωσε.
Γι' αυτό και κράτησα αυτά.
Κράτησα σημειώσεις των συζητήσεων από μνήμης.
Δεν περίμενα ποτέ να χρειαστούν.
Έλα δω.
Αλλά μετά ο Βίκτορ Μπάλα χρησιμοποίησε χημικό όπλο στους δικούς του.
Αφού καθαιρέθηκε,
ισχυρίστηκε ότι πήρε το όπλο από τις ΗΠΑ.
Ο ΟΗΕ και το ΔΠΔ δεν βρήκαν τίποτα.
Όλοι ξέγραψαν τον Μπάλα ως δικτάτορα με ψευδαισθήσεις.
Αλλά εγώ παρατήρησα ότι τα θύματα της επίθεσης
είχαν συμπτώματα πολύ παρόμοια με τους παράγοντες που επινοήσαμε.
Πιστεύετε ότι οι ΗΠΑ δημιούργησαν τα όπλα κρυφά,
και κάποιος έδωσε ένα στον Βίκτορ Μπάλα;
- Αυτό θα ήταν... - Τρελό, ναι.
Δεν το απέδειξα.
Δεν αναγνώριζαν καν την ύπαρξη του προγράμματος.
Προσευχήθηκα να είμαι απλώς παρανοϊκός.
Αλλά μετά ήρθες εσύ.
- Τι ήταν αυτό; - Η πίσω πόρτα. Συγγνώμη.
Γκλόρια; Όλα καλά;
Γκλόρια!
Η μαμά φέρνει τα ψώνια.
Πες στη μαμά ότι έχουμε καλεσμένη.
Αν αυτοί οι κλέφτες έχουν δικυάνιο,
τι έχει σειρά;
Θέλει χρόνια να αναπτύξεις τις ικανότητες για να κάνεις κάποιον να μιλήσει.
Εγώ φταίω που σ' έφερα σ' αυτήν τη θέση.
Είσαι καινούριος σ' αυτό.
Ο Μόσλι.
Σε πόση ώρα έρχεσαι;
Τι πράγμα;
Πώς γίνεται να υπάρχουν τέτοια χημικά;
Τα χημικά είναι παντού. Το νερό είναι χημικό.
Και το διχλωριούχο θείο. Ξέρεις τι είναι;
Υπάρχει σε βαφές κι εντομοκτόνα.
Το αιθυλένιο;
Βοηθά στην τεχνητή ωρίμανση φρούτων και λαχανικών.
Κι όταν συνδυάζεις διχλωριούχο θείο με αιθυλένιο;
Δεν ξέρω.
Παράγεται αέριο μουστάρδας.
ΚΑΘΡΙΝ ΓΟΥΙΒΕΡ
Παρακαλώ;
Πήραν κι άλλη.
Βάζω ανοιχτή ακρόαση. Είμαι με τον δρα Κόουλ.
- Πήραν κι άλλη χημική ένωση. - Ποια;
Οξαμίλ.
Μπορείτε να περιορίσετε τα πιθανά όπλα της Δακτυλίτιδας
που θέλουν να φτιάξουν;
Ο μόνος παράγοντας και με τα δύο συστατικά λέγεται Κ.Χ.
Είναι πέμπτης γενιάς φλυκταινογόνος παράγοντας,
δέκα φορές ισχυρότερος από τον λεβισίτη.
Δεν μπορέσαμε να αναπτύξουμε αντίδοτο.
Τι άλλες χημικές ενώσεις χρειάζονται;
Ποιες θα ψάξουν μετά;
Φαντάζομαι υδραζίνη-ΒΗ.
Πρόδρομη ουσία που χρησιμοποιείται στη φαρμακευτική.
Η Trantow Pharmaceuticals έχει πατέντα.
Πάρε τον Μόσλι. Να στείλει ομάδες
στα ερευνητικά εργαστήριά τους σε ακτίνα 160 χλμ.
Δεν την παράγουν.
Αναθέτουν την παραγωγή σε ιδιωτική εταιρεία.
TRANTOW + ΥΔΡΑΖΙΝΗ-BH
Κατασκευαστική Μανοντέο.
Στο Λονγκ Άιλαντ και στη Φιλαδέλφεια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο Μόσλι πηγαίνει στη Φιλαδέλφεια, οπότε θα πάω στο Λονγκ Άιλαντ.
- Εσύ πρόσεχε τον Σόλομον. - Δεν με χρειάζεσαι;
FBI, Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας και Δίωξη έστειλαν ομάδες. Αρκούν αυτές.
- Θα μείνω να ανακρίνω τον Σόλομον. - Όχι.
Άσ' το στον Μόσλι. Πρόσεχέ τον.
Δεν είμαι νταντά, Κάθριν.
Πρώτον, ήμουν χρόνια νταντά, είναι δύσκολο.
Δεύτερον, μέχρι να γυρίσουμε με τον Μόσλι, κάτσε και φύλα την πόρτα.
Εντάξει.
Η μητέρα μου;
Είναι ασφαλής.
Πού;
Στο Ιράν.
Θα τη φροντίσουμε.
Ευτυχώς, Θεέ μου.
Μπορώ να της μιλήσω;
Δεν είναι σε θέση να μιλήσει τώρα.
Γιατί;
Τραυματίστηκε;
Τι δεν μου λες, Τζαβάντ;
Εγώ θα έπρεπε να σ' το ρωτάω αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Την ξέρεις αυτήν;
Όχι.
Είναι αυτή που βρήκε το κινητό σου στην οικία του Αμπάς.
Αυτή είναι;
Σ' το είπα,
δεν είχα δει κανέναν επάνω.
Κι αυτόν;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Είσαι σίγουρη;
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Που δεν μου είπες τι;
Αυτός ο άντρας μ' ακολουθεί.
Πρέπει να 'ναι κατάσκοπος.
Αμερικάνος.
Τις τελευταίες εβδομάδες,
μ' απειλεί, με πιέζει να του δώσω αρχεία από το γραφείο μας.
Αρνούμαι, αλλά δεν μ' αφήνει ήσυχη.
Όταν τον είδα στο πάρτι του Αμπάς,
πήγα επάνω να κρυφτώ στο μπάνιο.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Νόμιζα ότι αν τον έβλεπες να μου μιλάει, θα σου έμπαιναν ιδέες.
Δεν ήθελα να μπλέξω.
Τι κάνεις με τους Αμερικάνους;
Πες μου πάλι ψέματα, και υπόσχομαι...
να μην ξαναδείς τη μητέρα σου.
Εγώ τους βρήκα, όχι εκείνοι.
Προσφέρθηκα να τους δώσω μυστικές πληροφορίες μας.
Με αντάλλαγμα;
Ελευθερία.
Άσυλο για μένα, τη μητέρα μου και...
Ο Φαρχάντ πέθανε εξαιτίας της προδοσίας σου.
Οι Αμερικάνοι "σωτήρες" τον παράτησαν νεκρό.
Παράτησαν και τη μητέρα σου κι εσένα,
μωρή παλιοψεύτρα.
Επέτρεψα στον εαυτό μου
να απολαύσει την παρέα σου.
Ξέρεις, εγώ...
Άφησέ με.
Φαντάστηκα ένα μέλλον για εμάς στη Νέα Υόρκη.
Άφησέ με!
Μόλις ενημερώσω τον Αμπάς,
θα μπεις στο πρώτο αεροπλάνο για Ιράν.
Φοβόσουν το Ιράν που άφησες.
Φαντάσου το Ιράν στο οποίο θα γυρίσεις τώρα.
Τζαβάντ, περίμενε.
Κι αν μπορούσα να σου τον φέρω;
Τον Πίτερ. Τον Αμερικάνο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΦΟΚ
Με συγχωρείτε. Πού είναι;
Οι τρομοκράτες.
Δεν ξέρω. Δεν τους πιάσαμε.
Και τι κάνετε εδώ; Γιατί δεν είστε κρυμμένοι;
Δεν το μάθατε;
Ποιο πράγμα;
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Σε άφησε να έρθεις;
Μπορείς;
Συγγνώμη.
Η χειρίστριά σου δεν σε εκτιμά.
Από πότε έχεις να πάρεις αύξηση;
Έχεις ξεκάθαρη επιλογή.
Θες να μάθεις ποιος φτιάχνει το όπλο;
Μίλα στο αφεντικό μου.
Θα σου πει τα πάντα.
- Έλα. Τους πιάσατε; - Όχι.
Έχουν την υδραζίνη-ΒΗ.
- Τι; - Ήρθαν εδώ νωρίτερα.
Θα έχουν τουλάχιστον δύο ομάδες.
Άρα, τα έχουν όλα;
Ερχόμαστε να μιλήσουμε στον Σόλομον.
Μείνε στη θέση σου.
Γεια σας.
Η γυναίκα μου, η Γκλόρια, κι η Τζέσι. Από δω η Ρόουζ.
Χαίρω πολύ.
Ο Γουίλ σπάνια φέρνει φοιτητές.
Η έρευνά σου θα τον εντυπωσίασε.
Οι γνώσεις του ήταν κατατοπιστικές.
Κάθισε. Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Δεν νομίζω να μπορώ να φάω αυτήν τη στιγμή.
Καλύτερα να φύγω.
Σίγουρα;
Ναι, πιέζομαι πολύ
με την προθεσμία μου.
Μπορείς να βάλεις τέλος.
Μίλα με το αφεντικό μου, κατ' ιδίαν.
Θα έχουν ήδη όλες τις χημικές ουσίες, έτσι;
Δεν αρκεί αυτό.
Νομίζεις ότι μπορούν να φτιάξουν ένα χημικό όπλο μόνοι τους;
Θα χρειαστούν κάποιον να τους το φτιάξει.
Πρέπει να κρυφτούμε.
- Συγγνώμη; - Αμέσως.
Έχουν όπλα.
- Τι γίνεται; - Γρήγορα. Έλα.
Γρήγορα.
Πάμε.
Εσείς οι δύο ελέγξτε έξω.
Πάνω.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Έλα, Ρόουζ.
- Όχι! - Ρόουζ.
Όχι! Πάμε! Γρήγορα!
56 ΛΕΠΤΑ (50 ΧΛΜ.)
Όχι!
Άφησέ την!
- Μπαμπά! - Πάμε!
Πας καλά; Τον χρειαζόμαστε.
Μια χαρά θα είναι.
Όχι, Γουίλ!
- Όχι. - Πήγαινέ τες πάνω.
Εσύ, πήγαινε μαζί τους.
Πάμε. Κάνε ό,τι λένε.
Εσύ ποια είσαι;
Κάνω μεταδιδακτορικό με τον δρα Κόουλ.
Ξεφορτώσου την.
Ξέρω ότι θέλετε να φτιάξετε όπλο της Δακτυλίτιδας.
Γι' αυτό τον θέλετε.
Διάβασα όλες τις σημειώσεις του. Εδώ είναι.
Αν με σκοτώσεις, την έβαψες.
Ναι; Γιατί;
Αν ο δρ Κόουλ έχει διάσειση; Αν πεθάνει από αιμορραγία;
Πώς θα φτιάξετε χημικό όπλο χωρίς αυτόν;
Με χρειάζεστε.
Είπες ότι θα έρθει.
- Θα έρθει. - Η κόρη μου δεν αργεί ποτέ.
Έχεις τη σωστή ώρα;
Τη σωστή διεύθυνση;
Αν είναι έξυπνη, θα φυλάγεται περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.
- Ξέρει ότι είμαι εδώ τώρα; - Φυσικά.
Κάτι δεν πάει καλά, το νιώθω.
- Πάρ' την τηλέφωνο. - Δεν μπορώ.
Μου πήρες ένα παιδί.
Δεν θα μου πάρεις κι άλλο.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Κάθριν; Η Νουρ ακόμα να φανεί.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης