VIDĚLI JSTE...
Farháde, co to děláš?
Vrátím se domů.
Musíš jí říct pravdu.
Řekne to v práci a nebudeme mít nic.
- Co mi tají? - Asi si zlomil ruku.
Díky za upřímnost.
Není snadné omilostnit válečného zločince.
Ty akorát vypisuješ šeky.
- Jak jdou přípravy na zítřek? - Podle plánu.
- Drž mi místo v autě. - Fakt?
Už chápu plán.
Potřebuji, abys identifikovala osobu na fotografii.
Ne, to není pravda.
To je nesmysl.
- Vůbec se to netýká Bolehlavu. - Takže Núřin bratr umřel zbytečně?
Dál se dostaneme jen přes Solomona.
Máme nový styčný bod. Toho, kdo to vynesl z DGSE.
Agentku Laurentovou.
- Co chcete? - S někým seznámit.
- Prý platíte za informace. - Co vám ještě říkala?
- Slyší nás. Vědí o nás. - Catherine.
New York je na prd. Je tu moc krys.
Ne!
Teď mi vyklopíš všechno, co víš o Peteru Sutherlandovi.
A hezky mi povíš, co je Noční akce.
O ŠEST LET DŘÍVE
Chcete pomoct?
- Prosím? - Radši dávejte pozor.
Lidi tudy jezdí jako blázni.
Tady si člověk koleduje o malér.
Aha. Díky. Už jsem volal odtahovku. Co nevidět jsem pryč.
Počkám tu s váma, než dorazí.
Ne, to nemusíte. Budou tu za chvilku.
Nevadí mi to.
Nechci vás zdržovat.
Zřejmě na vás někdo čeká.
- Pomáháte prarodičům? - Ne, ségře.
Ten vozík, sedátko do sprchy a další věci jsme si nějakou dobu pronajímali.
Ale už jsme se
s jejím stavem smířili.
Tak dělám trvalý úpravy, aby mohla být samostatnější.
Můžu se zeptat, co se jí stalo?
Někdo ji srazil a ujel.
Přišla o obě nohy.
To mě mrzí.
- Chytila policie viníka? - Nechytila.
- Ponocujete, nebo jste vstával? - Vstával.
- Mám brzo ráno ve městě práci. - Že by Wall Street?
Ne.
Ale svým způsobem taky obchoduji.
Můj řidič mě dnes bohužel vyšplouchl.
Volal jsem mu, ale číslo je mimo provoz.
Ty bláho. Zřejmě budete potřebovat i novýho řidiče.
Nejspíš.
Vážně jste se s tím, co se stalo vaší sestře, smířil?
Nebylo na výběr.
Podle mě máme vždy na výběr.
Policajti měli pár stop. Bombardoval jsem je telefonátama.
Ale asi jim za to nějaká chudá Portoričanka nestála.
A vybodli se na to.
- Vy jste to taky vzdal? - Ne.
Měsíce jsem jezdil kolem toho místa a doufal, že na něj narazím.
Vím, že ji srazilo černý BMW.
Dlouho jsem s sebou vozil pálku, kdyby náhodou.
Ale nebylo to k ničemu a ségra mě potřebovala.
Když už nám nikdo nepomůže, musím pomoct aspoň já jí.
- Tak díky za společnost. - Za málo.
- Mohl bych vám něco dát? - Ne, to nestojí za řeč.
Mějte se. A opatrujte se.
Vy taky.
DĚKUJI ZA VAŠI OCHOTU MINULÝ TÝDEN. SHÁNÍM NOVÉHO ŘIDIČE.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ LUCA KERRING
NOČNÍ AGENT
Jsou ještě trochu volný.
Mám ti je utáhnout?
Ne, já jsem v pohodě.
A ty?
Jedno se musí nechat.
Tady je to fakt na mašli.
Vypadá ten tvůj kancl v suterénu Bílýho domu podobně?
Divím se, že tě FBI naverbovala.
Vždyť je tvůj tatík zradil.
Řekli ti, jak na něj přišli?
Neumíráš zvědavostí?
FBI případ uzavřela.
Před zatčením tvýho tátu FBI vůbec nevyšetřovala.
Ani žádná jiná složka.
Leda by existovala nějaká
neoficiální agentura.
Říká ti něco Noční akce?
Petere, pojďte sem.
Mluvila jsem s Mosleym. Přijede ho vyslechnout.
Ví o Noční akci.
- Vyšetřovala i mýho tátu? - Jen vás chce rozhodit.
Najít a využít nějakou vaši slabinu.
Tak se nedejte.
Asi jen papouškuje, co zaslechl.
Včera nám napíchli komunikaci. Proto věděli o naší léčce.
A proto zabil Laurentovou.
Od Warrena koupil informace ze CIA
a od Laurentové z DGSE.
Že by měl špicla i v FBI?
A od něj dešifrovací klíče k našemu rádiovýmu spojení?
Tak nás asi s Alice vyhmátl v Bangkoku.
Že nás vyzvednou u řeky, jsme si řekli přes rádio.
A já podezíral Noční akci.
Čili jste podezíral mě?
Byl jsem zmatenej.
Chápu.
- Omlouvám se. - Chápu to.
Vega má kontakty ve vládních institucích všude po světě, ale proč?
Laurentová mu dala seznam íránských disidentů.
On ho dal íránskýmu velvyslanci.
Co když jenom kšeftuje s tajnýma informacema?
Komu v tom případě prodal ty dokumenty o Bolehlavu?
Nevím. Pardon, to je Rose. Něco s Núr.
- Už ji můžeme vyzvednout? - Netuším, ale prý vyšiluje.
Mají sraz ve sklepě. Asi bych tam měl jít.
Dobře. Já se pustím do Solomona, než dorazí Mosley.
Fajn.
Jak ti je?
Jak by mi asi bylo?
Dělám si o tebe starosti.
Vzal jsem si dopoledne volno, můžeme zajít na snídani.
Nemám hlad.
Pojď se mnou. Třeba ti vyhládne.
Ne, potřebuju se projít. Pročistit si hlavu.
Tak já tě doprovodím.
Můžeme probrat...
Co chceš probírat?
Přišla jsem o bratra a máma je nezvěstná.
Fakt si myslíš, že to chci řešit zrovna s tebou?
Promiň, Džaváde.
Nemyslela jsem to tak.
Potřebuju být chvíli sama.
Neunavil tě ten časový posun?
Prosím?
Letěl jsi na otočku do Evropy a toho espressa ses ani nedotkl.
No jo. Ale je mi fajn. Jen mi trochu buší srdce.
Tak dáme odpočinkový den?
Napadlo mě skáknout do Bergdorfu.
A pak na masáž?
Nebo obejdeme pár galerií a pak si dáme oběd v Chelsea.
Nebo si zalezeme do postele a já ti už spravím náladu.
Promiň, mám celý den schůzky.
Schůzky?
Do čeho tě otec nutí tentokrát?
Tomási...
Daří se ti v životě i bez Viktora.
Nám společně.
Ať po tobě chce cokoli,
nezahoď to kvůli němu.
Nic mu nedlužíš.
Vím, co dělám.
Jedeme načas?
- Na minutu přesně. - Fajn. Jdu se převléct.
Nemusíš jezdit.
Otec chce, abych to měl na povel já.
Ukaž ruce.
Proč?
Tak dělej.
Neposer nám to.
Zdravím.
Co se děje?
Už vás můžeme odvézt do bezpečí?
Kde je moje matka a bratr?
Večer se sejdete.
A bude tam i doktor?
Doktor?
Farhád si přece zlomil ruku.
Jasně. Už ho ošetřili.
Vážně?
Jo.
Peter s Catherine se o něj postarali, nebojte.
Vím, že ho zabili v Isfahánu.
Viděla jsem fotky.
Vy jste to věděla, viďte?
- Přiznejte to! - Ano.
Strachovala jsem se o ně, a vy jste mi lhala.
Moc mě to mrzí, Núr.
- Já... - Kde je moje matka?
- Se Samim. - Kde?
- To nevím. - Chci s ní mluvit.
Musím vědět, že je naživu.
Nevím, jak se s ní spojit. Ale žije, Núr, vážně.
- Nechtěla jsem vám lhát. - Ale lhala!
- Hej. - Brácha umřel a vy jste mi to tajila.
Nechte ji. Rose za tu nepovedenou evakuaci nemůže.
Ale vy ano.
Máte Farháda na svědomí.
Hanba vám.
Hanba vám všem.
Mrzí mě to.
Chtěl jsem vám to říct, až budete v bezpečí z dosahu mise.
Ne. Tajili jste mi to, protože jste potřebovali ten spis.
Jo. To taky.
Ano.
Chcete mi říct pravdu?
Povězte mi, jak bratr zemřel.
Určitě?
Dobře.
Sami je oba vezl k letadlu.
Ale zastavila je policie.
Farhád si odjezd rozmyslel.
Vzal jednomu ze strážníků zbraň a vystřelil po Samim.
Ten se musel bránit, nemohl jinak, Núr.
To by Farhád neudělal.
Takový on není. Vždyť je to ještě kluk.
Je mi líto, ale udělal.
Vím, že jste ho milovala.
A tohle se vůbec nemělo stát.
Normálně bysme měli na přípravu víc času.
- Takže za to můžu já, že jsem naléhala? - Ne, nemůžete.
Nikdo za to nemůže. Prostě...
Prostě to nevyšlo.
Chci mluvit s mámou.
Taky budete.
Pojďte se mnou a odvezu vás do bezpečí mimo dosah Íránců a Sami ji tam přiveze.
Vždyť mi zabil bratra!
Jestli máte moji mámu, hned teď jí zavolejte.
Zavolej mu, Petere.
Zavolej Samimu.
Zanechte prosím vzkaz.
Vy mou mámu nemáte, že ne? Klidně může být pořád v Isfahánu.
Asi se vrátím k misi a zjistím to.
Ne. Už určitě vědí, že se vaše rodina pokusila utéct z Íránu.
Chodit tam by bylo riskantní.
Heleďte.
Udělal jsem chybu.
A mrzí mě to.
Ale vaše máma je tady v New Yorku.
A večer ji uvidíte, když půjdete se mnou.
Nikam s vámi nejdu!
Fajn.
Sami vás vyzvedne v 11 večer na rohu 112. ulice a Amsterdam Avenue.
A přiveze i vaši mámu.
Dobře, naložte to.
- To je poslední? - Jo.
Bezva.
Necháme vás vyjet. Přikurtuj to, Gorane.
Máme všechno? Dobře. Dejte mi ty papíry. Díky.
- Zavřete to. - Jo.
- Tak jedeme, už máme všechno. - Dobře.
Přepravní doklady.
Co je s Kennym? Tohle jezdívá on.
Marodí.
- S celou partou? - Jedu, kam mi řeknou.
- Vozíte nebezpečný látky často? - Docela jo.
- A co vezete dneska? - Máte to v papírech.
Nějakej problém?
- Problém? - Omluvte ho.
Klient nám kvůli bezpečnosti zakázal o nákladu mluvit.
Museli jsme podepsat mlčenlivost.
Moment.
Ne. Uklidni se.
Jsem v klidu.
Dobře dojeďte.
Díky.
Vidíš? Ani to nebolelo.
Víme, co vaše organizace dělá.
Obchodujete s informacemi po celém světě.
Víme, že vám Warren Stocker dal v Bangkoku dokumenty o Bolehlavu.
- Co s nimi chcete dělat? - Kde je Peter?
Vy ho zaškolujete?
Prodal jste ty dokumenty?
Komu?
Chci mluvit s Peterem o samotě.
Jedou si pro vás federální agenti.
Kšeftoval jste s tajnými informacemi o chemických zbraních.
Vaši budoucnost tudíž nevidím moc růžově.
Takže pokud jste machr přes obchod, nabídněte něco mně
a třeba vám pomůžu.
Promyslete to.
Zajímá vás Bolehlav?
Hledejte dikyan.
Jinak sem pošlete Petera.
Chápu, že chceš chránit svou vlast, to já samozřejmě taky,
ale Núr si tohle nezaslouží.
Mám omezený možnosti a všechny jsou na hovno.
Dělám, co můžu, Rose.
Snažím se zachovat správně, ale jde to ještě vůbec?
Po smrti tety a strejdy mě Farrová tahala za nos
a já ji za to nenáviděla.
Teď jsem provedla totéž Núr.
Musím zpátky do Kalifornie.
Už se na tomhle nechci podílet.
Promiň.
- No? - Okamžitě se sem vraťte.
- Kde je Džavád? - V kanceláři.
Prý si vzal dopoledne volno. Musím s ním mluvit.
Taky s tebou chce mluvit.
Měl by mít zprávy o tvé matce.
O mámě? Vážně?
Vezmu tě zpátky k misi.
Zdravím. Co se děje?
Z chemičky u Allentownu v Pensylvánii právě ukradli dikyan.
Tahle sloučenina figuruje v Bolehlavu.
Řekl mi to Solomon.
A deset minut nato se federální agenti dozvěděli o dikyanu
vydaném k transportu posádce s padělanými doklady.
Ti samí určitě ukradli tu laborku, ne?
Moment, to vám dal tip Solomon?
Co když nás chce jenom zmást?
Nevím, ale pokud ti teroristi mají mobilní laboratoř
a kradou materiály na výrobu jedné z chemických látek z Bolehlavu, tak...
Budou mít zbraň schopnou zabít stovky, ne-li tisíce lidí.
Chemie mi moc nešla, ale k výrobě chemické zbraně bude potřeba víc látek.
- Musíme zjistit, co dál potřebují. - Není něco v tom spise CIA?
Je to jen souhrnný soupis devíti chemických zbraní.
O výrobě se tam nic nepíše.
Je tu i seznam doktorů a doktorek.
Nejspíš vědců, co na tom dělali.
Můžeme se zeptat jich.
Na ilegální výzkum chemických zbraní, kterého se účastnili?
Máte lepší nápad?
Dobře, tahle přednáší na Caltechu.
DuPont.
Ten už umřel.
Tady.
Učí chemii na Kolumbijský univerzitě.
Dr. Wilfred Cole.
To je absurdní.
Máme přímo tady Solomona a ten ví, co se chystá.
Nemáme čas se honit po městě za nesmyslama.
Já jo.
Zajedu tam, vy vyslechněte Solomona.
Stejně ho nemůžu cejtit.
Pojedu s tebou.
Ne, budete tu. Chce mluvit jen s vámi.
Tlačí nás čas. Musíte z něj něco dostat.
Rozkaz.
Můžeme si promluvit, než půjdu?
Dobře.
Pokud ta nabídka na ochranu od tajné služby pořád platí,
ráda bych se vrátila domů.
Určitě? Jak říkám, opravdu jste nám pomohla.
Vím, že se schyluje k pořádnýmu průšvihu,
ale Solomona jste chytili a s Peterem jste si to vyříkali.
Akorát bych vám překážela.
Dobře. Zařídím to.
Díky. Až tohle vyřídím, zavolám vám.
Posaď se.
Džavád hned přijde.
Chtěls se mnou mluvit?
Vypadáš rozumnějc než tvoje nadřízená.
Dá se jí věřit?
Myslím doopravdy věřit?
Kdo šlohl ten dikyan?
Kdo vyrábí chemickou zbraň?
Byls pětkrát v Afghánistánu.
Proč zrazuješ zemi, za kterou jsi tak dlouho bojoval?
Kvůli penězům?
Proč ji zradil tvůj otec?
Jestli to bereš jenom jako kšeft,
proč chráníš lidi, co chtějí s Bolehlavem zabít tvoje spoluobčany?
Ty nekryješ klienty, ale nadřízenýho.
Ten švihák z Bangkoku. To je tvůj šéf?
Dal tvýmu životu ve výslužbě novou náplň.
Že jo?
Ne, kvůli němu to taky neděláš. Děláš to pro ségru?
Pro Celeste?
Tvůj šéf zřídil Fond na podporu blízkých.
Finančně Celeste zajistil, viď?
Po tý nehodě se topí v dluzích za doktory.
Musel ses o ni postarat,
tak ses z ušlechtilých pohnutek dal na zločin.
Vlastně se ti nedivím.
Sestru z toho vynech.
O naší dohodě nevěděla.
Bere od něj prachy, lítá v tom taky.
Řekni nám, komu jste dali Bolehlav, a nebudeme ji popotahovat.
Když nebudeš spolupracovat, zatkneme ji za podvod.
Ví, že jsi naživu, ne?
A bere podporu pro pozůstalý.
Prostě ji naprášíme, že okrádá vládu na dávkách.
Strčí ji do federální věznice.
A tam se s lidma s postižením nemažou.
Tohle dělá Noční akce?
Vyhrožuje civilistům na vozíku?
Ne.
Chráníme zemi před ksindlama jako ty.
Petere.
Petere, ven.
Hned.
Potvrdil mi, že někomu slouží.
A vy jste mu právě potvrdil existenci Noční akce.
Ani jeden z nás už s ním nepromluví, dokud nedorazí Mosley.
Jasně.
Díky.
- Pan doktor Cole? - Ano.
Jsem Rose. Studuju magistra.
Ráda bych se vás zeptala na něco do diplomky.
Ovšem.
Zajímá mě historie chemických zbraní.
- A vy jste přední... - Zabývám se chemií, ne válčením.
Měla byste se obrátit na katedru historie.
Přišla jsem se vás zeptat na Bolehlav.
Tu rostlinu?
Běžte pryč.
- Jinak zavolám ostrahu. - Pane Cole.
Ten spis mám jen díky přístupu do nejvyšších vládních struktur.
Nejde o žert.
Jsem tu, protože někdo ukradl zásobu dikyanu.
- Cože? Kdy? - Dnes.
Domníváme se, že se snaží vyrobit jednu ze zbraní z toho spisu.
Pomozte nám zjistit kterou.
Dikyan se používá u řady zbraní.
Z hlavy si je nevybavím.
- Kde je zbytek spisu? - Víc nemáme. CIA to chce ututlat.
I když seženou všechny suroviny, nic z nich nevyrobí.
Ukradli i mobilní vojenskou laboratoř.
- Kdo? - To nevíme.
- A vláda to chce hodit na mě, že? - Ne.
Přitom už je to 20 let, co...
- Ne, pane doktore. - Nedělejte ze mě vola!
Omlouvám se.
Pojďte se mnou.
- Kam? - Chcete odpovědi, nebo ne?
- Dobrej. - Zůstaňte na příjmu.
Díky.
- Děje se něco? - Pardon.
Zrovna se střídá šichta.
Vteřinku.
Tak šichta.
- Klid. Bude to v pohodě. - Nepruď.
Mířím od severu k hlavní bráně.
Pane, můžete si vystoupit?
Co se děje?
Zřejmě došlo k omylu.
Papíry nesedí.
Náš novej dispečer se teprv zaučuje.
- O co jde? - Nákladní list nesouhlasí s našimi údaji.
Otevři bránu!
Pohni!
Do prdele.
ZADEJTE KÓD
Kurva!
Ser na to! Naskoč!
Naskočte! Dělejte!
Tudy.
Omluvte ten nepořádek.
Pracovnu mám dole.
Až po vás.
JSEM U DR. COLEA.
Tohle jsem nečekala.
Nahoře vládne manželčin minimalismus.
Ale tady je moje království.
- Pomůžete mi? Položte to tamhle. - Jasně.
Než řeknu něco, za co mě zavřou, až zčernám,
povězte mi, co o Bolehlavu víte vy.
Měl to být teoretický experiment.
Vláda chtěla prozkoumat scénáře chemického boje.
Aby měla náskok před případnými nepřáteli
a včas připravila protilátky.
Jenže k tomu musela nejdřív vyrobit ty jedy.
Vyvinuli jste jich devět.
Celé měsíce jsme se zamýšleli nad látkami použitelnými v boji
a k některým jsme vyvinuli antidota.
Ale než jsme přišli na zbytek protilátek, z projektu mě odvolali.
- Proč? - Údajně program ukončili.
Kvůli přísnému utajení jsem se nemohl vyptávat.
Byl jsem z toho na rozpacích.
A tak jsem si schoval tohle.
Zpaměti sepsané poznámky z našich diskuzí.
Nenapadlo mě, že je někdy využiju.
Pojďme tamhle.
Ale pak Viktor Bala použil chemickou zbraň na vlastní lid.
Když ho sesadili, tvrdil, že zbraň získal od Američanů.
OSN ani soud ale nenašly žádné důkazy.
Všichni ho měli za šíleného diktátora, co jen kope kolem sebe.
Ale neuniklo mi, že oběti útoku měly příznaky děsivě podobné těm,
které by způsobily námi zkoumané látky.
Myslíte, že vláda ty látky tajně vyrobila
a někdo dal jednu z nich Balovi?
- To by bylo... - Šílené, ano. Ale chyběly důkazy.
Existenci programu by stejně všichni popřeli.
Doufal jsem, že jsem jen paranoidní.
Ale pak jste se objevila vy.
- Co to bylo? - Jenom dveře na zahradu. Pardon.
Glorie? Všechno v pořádku?
Glorie!
- Máma vykládá nákup. - Pomoz jí a řekni jí, že máme hosty.
Jestli ti lidi ukradli dikyan,
po čem půjdou teď?
Naučit se někomu správně rozvázat jazyk vyžaduje léta praxe.
Neměla jsem vás tam posílat.
Nemáte dost zkušeností.
To je Mosley.
Kdy tu budete?
Cože?
Jak to, že jsou ty chemikálie dostupný? Dají se zneužít.
Chemikálie jsou všude kolem nás. Třeba voda.
Nebo chlorid sirnatý. Znáte ho?
Používá se v barvivech a insekticidech.
Co etylen?
Tím se urychluje dozrávání ovoce a zeleniny, ne?
Správně. A co získáte, když obě látky smícháte?
Nemám tušení.
Yperit.
Haló?
Ukradli další látku.
Dám vás nahlas, je tu dr. Cole.
- Mají další sloučeninu. - Kterou?
Oxamyl.
Pane doktore, můžete zúžit seznam zbraní, které se snaží vyrobit?
Jediná látka obsahující obě složky je KX.
Jde o zpuchýřující jed páté generace, asi desetkrát silnější než lewisit.
Antidotum jsme vyvinout nedokázali.
Co za látky ještě potřebují k jeho výrobě?
Po čem půjdou teď?
Tipuji hydrazin-BH.
Je to regulovaný prekurzor používaný ve farmacii.
Patent myslím vlastní společnost Trantow.
Petere, zavolejte Mosleymu, ať pošle lidi do jejich laboratoří v okruhu 150 km.
Sami ho asi nevyrábí.
Výrobu nejspíš delegovali na nějakého subdodavatele.
TRANTOW HYDRAZIN DODAVATEL
Manodeo Manufacturing. Vyrábí na Long Islandu a ve Filadelfii.
Dobře. Díky.
Mosley jede do Filadelfie, já pojedu na Long Island.
- Vy hlídejte Solomona. - Nemám jet s váma?
FBI, ministerstvo i protidrogové tam posílají víc než dost lidí.
- Tak já budu pokračovat ve výslechu. - Ne.
To nechte na Mosleym. Hlídejte ho.
Nejsem žádná chůva, Catherine.
Já dělala chůvu roky a není to žádná sranda.
Takže než se s Mosleym vrátíme, prostě seďte a hlídejte ty dveře.
Dobře.
Co jsi zjistil o mámě?
Je v pořádku.
A kde je?
V Íránu.
Postaráme se o ni.
Díkybohu.
Můžu s ní mluvit?
Teď není schopná mluvit.
Jak to?
Je zraněná?
Co přede mnou tajíš, Džaváde?
Mohu se zeptat na totéž.
Nerozumím.
Poznáváš tu ženu?
Ne.
To ona našla tvůj telefon v Abbásově rezidenci.
To je ona?
Jak jsem říkala,
já nahoře nikoho neviděla.
A jeho poznáváš?
Nikdy jsem ho neviděla.
Víš to jistě?
Promiň, že jsem ti to neřekla.
Cos mi neřekla?
Ten chlap mě už delší dobu sleduje.
Nejspíš je to špion.
Od Američanů.
Posledních pár týdnů mi vyhrožoval a chtěl po mně,
ať mu přinesu nějaké dokumenty od nás.
Odmítala jsem, ale nedá mi pokoj.
Když jsem ho viděla u Abbáse,
běžela jsem se schovat nahoru na záchod.
Promiň, že jsem ti to neřekla.
Bála jsem se, že si to špatně vyložíš, když mě s ním uvidíš.
Nechtěla jsem si zadělat na malér.
Co s těmi Američany kuješ?
Ještě jednou mi zalži, a slibuju ti,
že už svou matku neuvidíš.
Oslovila jsem je já, ne oni mě.
Nabídla jsem jim, že jim od nás seženu tajné informace.
Výměnou za co?
Za svobodu.
Azyl pro mě, matku a...
Farhád za tvou zradu zaplatil životem.
Ti tví američtí „zachránci“ ho nechali ležet u silnice jako mršinu.
Vykašlali se na tvou matku i na tebe,
ty hnusná proradná lhářko.
Já hlupák jsem se tebou nechal ošálit.
Podlehl tvému kouzlu.
A nejen to.
Pusť mě.
Dokonce jsem nás už viděl doma spolu.
Pusť mě!
Až to řeknu Abbásovi,
pomažeš prvním letadlem domů.
Bála ses Íránu, ze kterého jsi odjížděla.
Co teprve Írán, do kterého se vrátíš.
Džaváde, počkej.
Co když ti ho přivedu?
Petera. Toho Američana.
Promiňte. Kde jsou?
Ti teroristi.
Nevím. Nechytili jsme je.
Tak co tady postáváte? Proč se neschováte?
Vy to nevíte?
Co?
Můžu dostat vodu?
Nevadí jí, žes sem šel?
Prosím?
No jo, sorry.
Tvoje nadřízená si tě neváží.
Kdy ti naposled přidali?
Máš jedinou možnost.
Chceš vědět, kdo vyrábí chemickou zbraň?
Promluv si s mým šéfem.
Všechno ti poví.
- Haló? Chytli jste je? - Ne.
A mají ten hydrazin.
- Cože? - Předběhli nás.
Asi ty chemikálie kradou ve více skupinách.
Takže už mají vše?
S Mosleym se vrátíme Solomona vyslechnout.
Čekejte na nás.
- Ahoj. - Moje žena Gloria, naše dcera Jesse.
- Tohle je Rose. - Moc mě těší.
Wil si studenty zve málokdy. Váš výzkum ho musel ohromit.
Dal mi velmi podnětné rady.
Prosím, posaďte se. Jídlo bude za chvíli.
Mám teď nějak stažený žaludek. Asi radši půjdu.
Určitě?
Jo. Jsem v hrozném stresu, jak se mi blíží termín odevzdání.
Můžeš to zastavit.
Stačí si promluvit s mým šéfem z očí do očí.
Už mají určitě všechny suroviny, ne?
A to není všechno.
Myslíš si snad, že ta banda dokáže sama vyrobit chemickou zbraň?
Budou na to někoho potřebovat, ne?
Musíme se schovat.
- Prosím? - Hned teď. Venku jsou zakuklenci. Rychle.
- Co se děje? - Tak jo, pojďte. Honem.
Rychle.
Vy dva omrkněte zahradu.
Ty běž nahoru.
Dělej. Zvedni to.
Hej, Rose.
- Ne! - Rose!
Ne! Běž! Uteč!
Ne!
Nechte ji!
- Tati! - Běž!
Uteč!
Sakra.
- Hrabe ti? Toho chemika potřebujeme! - Přežije to.
- Ne! Wile! - Stát!
- Ne! - Odveďte je nahoru.
Ty, běž s nima.
Běž. Dělej, co říkají.
Ty jsi jako kdo?
Jsem postdoktorandka dr. Colea.
Zbavíme se jí.
Vím, že chcete vyrobit zbraň z programu Bolehlav.
Proto ho potřebujete.
Četla jsem jeho poznámky. Jsou tamhle.
Když mě zabijete, můžete se jít klouzat.
Jo? Jak to?
Co když má dr. Cole otřes mozku? Co když vykrvácí?
Jak bez něj vy chytráci vyrobíte chemickou zbraň?
Potřebujete mě.
- Říkal jste, že tu bude. - Přijde.
Moje dcera nikdy nechodí pozdě.
Nespletl jste si čas?
Nebo adresu?
Jestli je chytrá, bude opatrnější než obvykle.
Ví, že jsem tady?
Samozřejmě.
Něco se stalo. Vím to.
- Zavolejte jí. - Nemůžu.
Připravil jste mě o syna.
Dceru už si vzít nenechám.
Dejte mi ten mobil.
Haló?
Catherine? Núr ještě nedorazila.
Máme větší problém.
Překlad titulků: Zdeněk Huml