‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫"فرهاد"، ماذا تفعل؟‬
‫سأعود...‬
‫عليك إخبارها بالحقيقة.‬
‫قد تخبر البعثة ولن يكون لدينا شيء.‬
‫- ما الذي يخفيانه عني؟‬ ‫- أظن أنه ربما كسر ذراعه.‬
‫أشكرك على صراحتك.‬
‫ليس سهلًا نيل العفو لشخص مُدان بجرائم حرب.‬
‫ماذا فعلت غير توقيع الشيكات؟‬
‫- كيف تسير التحضيرات للغد؟‬ ‫- نعمل بحسب الجدول المحدد.‬
‫- احتفظ لي بمقعد في الشاحنة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا أفهم الخطة الآن.‬
‫أريدك أن تتعرّفي على الشخص الذي في الصورة.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا علاقة لها بـ"فوكسغلوف".‬
‫أتقولين إن أخ "نور" قد مات هباءً؟‬
‫طريقنا الوحيد للتقدّم هو عبر "سولومون".‬
‫نقطة اتصال جديدة. بائع معلومات‬ ‫المديرية العامة للأمن الخارجي.‬
‫العميلة "جاكلين لوران".‬
‫- ماذا تريدين إذًا؟‬ ‫- أن تعرّفيني إلى أحدهم.‬
‫- قالت لي "جاكلين" إنك تشتري معلومات.‬ ‫- ماذا قالت لك أيضًا؟‬
‫- إنهم يتنصّتون علينا. يعلمون بوجودنا هنا.‬ ‫- "كاثرين".‬
‫مشكلة "نيويورك" أنها تحوي مخبرين عدة.‬
‫لا!‬
‫ستخبرينني بكل ما تعرفينه‬ ‫عن "بيتر ساذرلاند"‬
‫وما هو "نايت أكشن" بالضبط.‬
‫"قبل ست سنوات"‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- عليك توخّي الحذر.‬
‫يقود الناس بسرعة كبيرة عند هذا المنعطف.‬ ‫إنه موقع سيئ جدًا.‬
‫صحيح. شكرًا.‬
‫لقد اتصلت بشاحنة قطر وسأغادر قريبًا.‬
‫حسنًا، سأنتظر وصولهم.‬
‫لا، لا بأس. لن يستغرقوا طويلًا.‬
‫لا أمانع الانتظار.‬
‫لا أريد مقاطعة ليلتك.‬
‫يبدو أن أحدهم قد يكون بانتظارك.‬
‫- هل تساعد جدّيك؟‬ ‫- لا، بل أختي.‬
‫استأجرنا بعض هذه الأغراض،‬
‫مثل الكرسي المتحرك‬ ‫وكرسي الاستحمام لبضعة أشهر،‬
‫لكننا الآن...‬
‫تقبّلنا الوضع،‬
‫لذا سأُجري بعض التعديلات الدائمة‬ ‫حتى تتنقّل بشكل أفضل.‬
‫أتمانع إن سألتك ماذا حصل؟‬
‫كان حادث صدم وهرب.‬
‫في الواقع، فقدت ساقيها كلتيهما.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫هل قبضت الشرطة على الفاعل؟‬
‫لا، لم يقبضوا عليه.‬
‫هل ستستيقظ باكرًا أم متأخرًا؟‬
‫باكرًا.‬
‫- لديّ عمل في الصباح الباكر في المدينة.‬ ‫- في "وول ستريت"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لكن أظن أنه يمكنك وصفي بالتاجر.‬
‫على أيّ حال، لم يحضر سائقي هذا الصباح.‬
‫حاولت الاتصال به، لكن رقمه خارج الخدمة.‬
‫اللعنة. يبدو أنك ستحتاج‬ ‫إلى سائق جديد أيضًا.‬
‫ربما.‬
‫هل تقبّلت حقًا‬
‫ما حصل لأختك؟‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫برأيي، هناك خيار دائمًا.‬
‫وجدت الشرطة بعض الأدلة،‬
‫وظللت أتصل لأضغط عليهم.‬
‫لكن ربما ظنوا‬ ‫أنها مجرد ضحية بورتوريكية فقيرة‬
‫وكفّوا عن البحث.‬
‫- ثم كففت أنت أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ترصّدت ذلك الطريق حيث وقع الحادث‬ ‫طوال أشهر على أمل أن أجد الفاعل.‬
‫عرفت أن سيارة "بي إم دبليو" سوداء صدمتها.‬
‫حملت مضربًا في شاحنتي طوال أشهر، تحسبًا.‬
‫لكن لم يكن ذلك مهمًا،‬ ‫ففي النهاية، كانت أختي بحاجة إليّ.‬
‫لذا فكّرت، بما أن أحدًا لن يحمينا،‬ ‫فعليّ أنا أن أحميها.‬
‫- حسنًا، شكرًا على بقائك برفقتي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- اسمع، أيمكنني أن أعرض عليك...‬ ‫- لا، أرجوك. لم أفعل شيئًا.‬
‫اعتن بنفسك وكن بأمان.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫"(نيويورك)، (إمباير ستايت)"‬
‫"شكرًا على حمايتي الأسبوع الماضي.‬ ‫أنا أبحث عن سائق جديد."‬
‫"رخصة قيادة من ولاية (نيويورك)،‬ ‫(كيرينغ لوكا)"‬
‫"العميل الليلي"‬
‫ليست مُحكمة كثيرًا.‬
‫أتريدني أن أضيّقها؟‬
‫لا، أنا مرتاح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عليّ أن أعترف لك.‬
‫هذا المكان محبط للغاية.‬
‫هل يشبه مكتب القبو ذاك في البيت الأبيض؟‬
‫من الغريب أن الفدراليين وظّفوك‬
‫علمًا أن والدك كان خائنًا.‬
‫هل أخبروك يومًا كيف قبضوا عليه؟‬
‫ألست متشوّقًا لمعرفة ذلك؟‬
‫أقفل مكتب التحقيقات الفدرالي تحقيقه.‬
‫لم يجر مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫تحقيقًا بشأن والدك قبل اعتقاله.‬
‫كما لم تحقق أيّ وكالة أخرى بشأنه.‬
‫إلّا إن كانت هناك وكالة أخرى غير رسمية.‬
‫هل يعني لك "نايت أكشن" شيئًا؟‬
‫"بيتر"، تعال.‬
‫كلّمت "موزلي" عبر الهاتف قبل قليل.‬ ‫إنه في طريقه لاستجواب "سولومون".‬
‫يعرف بأمر "نايت أكشن".‬
‫- هل أجروا تحقيقًا بشأن أبي؟‬ ‫- يحاول إرباكك لا غير.‬
‫ويحاول إيجاد نقطة ضعف لاستغلالها.‬
‫لا تعطه واحدة.‬
‫ربما يكرّر شيئًا سمعه لا غير.‬
‫كانوا يتنصّتون على اتصالاتنا البارحة.‬ ‫هكذا عرفوا أن الاجتماع كان كمينًا.‬
‫ولهذا قتل "سولومون" "لوران".‬
‫اشترى "سولومون" معلومات‬ ‫من "وارين" في الوكالة المركزية،‬
‫ومن "لوران"‬ ‫في المديرية العامة للأمن الخارجي.‬
‫ألديه عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫شخص أعطاه مفاتيح فك تشفير‬ ‫إشارة اللاسلكي خاصتنا؟‬
‫قد يفسّر هذا كيف تمكّن من التقدّم علينا‬ ‫أنا و"أليس" في "بانكوك".‬
‫إذ أعلمونا عبر الأجهزة اللاسلكية‬ ‫أن نذهب إلى النهر للاستخراج.‬
‫ظننت أن لديه مخبرًا في قسم "نايت أكشن".‬
‫أتعني أنك ظننت أنني المخبرة؟‬
‫كان تفكيري مشوشًا.‬
‫مفهوم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لدى "سولومون" صلات‬ ‫مع وكالات حكومية في جميع أنحاء العالم،‬
‫لكن ما دافعه؟‬
‫أعطته "لوران" قائمة المنشقّين الإيرانيين.‬
‫وبدوره، أعطاها للسفير الإيراني.‬
‫ماذا لو كان "سولومون" مجرد وسيط‬ ‫في صفقات شراء وبيع المعلومات؟‬
‫إذا كان الأمر كذلك،‬ ‫فلمن باع معلومات "فوكسغلوف"؟‬
‫لا أدري.‬
‫آسف، إنها "روز". يحدث شيء ما مع "نور".‬
‫- هل هي جاهزة لاصطحابها؟‬ ‫- لا أدري، لكنها مذعورة.‬
‫ستقابلها "روز" في القبو.‬ ‫يُستحسن أن أذهب أيضًا.‬
‫حسنًا. سأستجوب "سولومون"‬ ‫بانتظار وصول "موزلي".‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف سأكون برأيك؟‬
‫لقد قلقت عليك.‬
‫سآخذ فترة الصباح إجازة‬ ‫حتى نذهب لتناول الفطور.‬
‫لست جائعة.‬
‫رافقيني.‬
‫- قد تغيّرين رأيك.‬ ‫- لا، أريد الذهاب في نزهة فحسب.‬
‫- أحتاج إلى تصفية ذهني.‬ ‫- سأرافقك إذًا.‬
‫يمكننا أن نتحدّث و...‬
‫عمّ سنتحدّث؟‬
‫مات أخي وأمي مفقودة.‬
‫هل تظن أنني أريد التحدّث عن ذلك‬ ‫معك من بين كل الناس؟‬
‫أنا آسفة يا "جواد".‬
‫لم أقصد...‬
‫أحتاج إلى البقاء وحدي الآن.‬
‫ألست مرهقًا من السفر؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- سافرت إلى "أوروبا" وعدت في يوم واحد،‬
‫ولم تلمس فنجان القهوة حتى.‬
‫أجل، لا أريد القهوة في الواقع،‬ ‫فأنا متوتر قليلًا اليوم.‬
‫هل نسترخي إذًا؟‬
‫كنت أفكّر في الذهاب‬ ‫إلى متجر "بيرغدورف" أولًا.‬
‫ثم نخضع لتدليك؟‬
‫أو نزور بضع صالات عرض،‬
‫ثم نتناول الغداء في "تشيلسي".‬
‫أو يمكننا الاستلقاء في السرير‬ ‫وسأساعدك على التحسّن.‬
‫آسف يا عزيزتي. لديّ اجتماعات طوال اليوم.‬
‫اجتماعات؟‬
‫ماذا يطلب منك والدك أن تفعل الآن؟‬
‫"توماس"...‬
‫لقد بنيت حياة ناجحة‬
‫من دون "فيكتور".‬
‫بنيناها معًا.‬
‫أيًا كان ما يطلبه منك،‬
‫لا تخاطر بعلاقتنا من أجله.‬
‫لست مدينًا له بأيّ شيء.‬
‫أعلم ماذا أفعل.‬
‫هل يسير كل شيء بحسب الجدول؟‬
‫- كما هو محدد.‬ ‫- جيد. سأغيّر ملابسي.‬
‫- لست مجبرًا على الذهاب.‬ ‫- أصرّ والدي على أن أتولّى القيادة.‬
‫مدّ يديك.‬
‫لماذا؟‬
‫مدّ يديك.‬
‫لا تتسبّب بإخفاقنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمستعدة للذهاب إلى المنزل الآمن؟‬
‫أين أمي وأخي الآن؟‬
‫سترينهما الليلة.‬
‫هل سيكون هناك طبيب في المنزل الآمن؟‬
‫- طبيب؟‬ ‫- قلت إن ذراع "فرهاد" مكسورة.‬
‫صحيح. سبق أن تلقّى الرعاية الطبية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫يعتني به "بيتر" و"كاثرين". لا تقلقي.‬
‫أعرف أن أخي قُتل في "أصفهان".‬
‫رأيت الصور.‬
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫سألتك إن كانت عائلتي بأمان وأنت كذبت عليّ.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "نور".‬
‫- أنا...‬ ‫- أين أمي؟‬
‫- مع "سامي".‬ ‫- أين؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أريد التحدث إليها الآن.‬
‫يجب أن أعرف أنها على قيد الحياة.‬
‫لا أعرف كيف أصل إليها،‬ ‫لكنها على قيد الحياة يا "نور"، أُقسم لك.‬
‫- لم أُرد أن أكذب عليك...‬ ‫- لكنك كذبت على أيّ حال.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مات أخي أمامك وأنت تستّرت على الأمر.‬
‫دعي "روز" وشأنها.‬ ‫لم تكن لها علاقة بسير الاستخراج بشكل سيئ.‬
‫لا، إنه خطؤك أنت.‬
‫يداك ملطّختان بدماء "فرهاد".‬
‫عار عليك.‬
‫عار عليكم جميعًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أُرد إخبارك‬ ‫قبل أن نخرجك من البعثة الإيرانية.‬
‫- أردنا التأكد من أنك بأمان.‬ ‫- لا. لم تخبرني لأنك أردت أن أسلّمك الملف.‬
‫أجل. هذا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تريد إخباري بالحقيقة؟‬
‫أخبرني كيف قُتل أخي.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان "سامي" يأخذ عائلتك إلى الطائرة.‬
‫أوقفهم شرطيان.‬
‫غيّر "فرهاد" رأيه بشأن الرحيل.‬
‫وسرق مسدس أحد الشرطيين‬ ‫وأطلق النار على "سامي".‬
‫اضطُر "سامي" إلى إطلاق النار عليه.‬
‫- لم يملك خيارًا يا "نور".‬ ‫- ما كان "فرهاد" ليفعل ذلك.‬
‫هذه ليست طبيعته. إنه مجرد طفل.‬
‫أنا آسف، لكن هذا ما فعله.‬
‫أعرف كم كان أخوك مهمًا لك،‬
‫ولم يكن من المُفترض أن يحدث أيّ من هذا.‬
‫في العادة، كنا سنحظى بوقت أكثر للتخطيط.‬
‫- أنا المخطئة إذًا لأننا تسرّعنا؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس هذا خطأك.‬
‫ليس خطأ أحد. لقد...‬
‫سارت الأمور بشكل خطأ فحسب.‬
‫أريد التحدّث إلى أمي.‬
‫وستتحدّثين إليها.‬
‫إن أتيت معي، فسآخذك إلى منزل آمن‬
‫حيث لا يستطيع الإيرانيون الوصول إليك‬ ‫و"سامي" سيحضر أمك.‬
‫الرجل الذي قتل أخي؟‬
‫إن كانت أمي معكم،‬ ‫فاتصل بها هاتفيًا على الفور.‬
‫اتصل به يا "بيتر".‬
‫اتصل بـ"سامي".‬
‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫أمي ليست معكم، أليس كذلك؟‬
‫ربما ما زالت في "أصفهان".‬
‫- أظن أنني سأعود إلى البعثة لأعرف الحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫ربما عرفوا الآن‬ ‫أن عائلتك حاولت الهرب من "إيران".‬
‫العودة خطرة جدًا عليك.‬
‫اسمعي،‬
‫لقد اقترفت غلطة.‬
‫أخطأت وأنا آسف.‬
‫لكن أمك هنا.‬
‫إنها في "نيويورك"‬ ‫ويمكنك رؤيتها الليلة إن أتيت معي.‬
‫لن أذهب معك إلى أيّ مكان.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب من "سامي" أن يقلّك الليلة من تقاطع‬ ‫الشارعين 112 و"أمستردام" الساعة 11 ليلًا،‬
‫وسأطلب منه إحضار أمك.‬
‫حسنًا، لنحضر هذه.‬
‫- هل هذه الأخيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اخرجوا.‬
‫ثبّتها يا "غوران".‬
‫هل كل شيء مدوّن هنا؟‬ ‫حسنًا، أعطني الصفحات. شكرًا لك.‬
‫- لنغلقها.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. لنذهب. لدينا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"توقّف"‬
‫أوراق النقل.‬
‫ماذا حدث لـ"كيني"؟ هذه مناوبته في العادة.‬
‫أخذ إجازة بداعي المرض.‬
‫مع فريقه بأكمله؟‬
‫أذهب إلى حيث يقولون لي.‬
‫- هل تنقلون المواد الخطرة غالبًا؟‬ ‫- أجل، بما يكفي.‬
‫- ماذا تنقلون؟‬ ‫- اقرأ الأوراق. كل شيء مذكور فيها.‬
‫هل من مشكلة يا سيدي؟‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- اعذره.‬
‫كان عميلنا واضحًا‬ ‫في أنه لا يريدنا أن نتكلّم عن شحنته‬
‫مع أيّ شخص لأسباب أمنية.‬
‫اضطُررنا جميعًا إلى توقيع اتفاقيات السرّية.‬
‫لحظة.‬
‫لا. اهدأ.‬
‫أنا هادئ.‬
‫أتمنى لكم رحلة آمنة.‬
‫شكرًا.‬
‫أرأيت؟ ليس الأمر صعبًا.‬
‫نعرف ما تفعله منظمتكم.‬
‫تشترون وتبيعون وتتاجرون بالمعلومات‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫نعرف أن "وارين ستوكر"‬ ‫أعطاك معلومات عن "فوكسغلوف" في "بانكوك".‬
‫- ماذا تنوي أن تفعل بها؟‬ ‫- أين "بيتر"؟‬
‫هل هو متدرّب لديك؟‬
‫هل بعت معلومات "فوكسغلوف"؟‬
‫من يملكها؟‬
‫أريد التحدّث إلى "بيتر" على انفراد.‬
‫ثمة عملاء فدراليون آتون لاصطحابك.‬
‫بما أنك تاجرت بمعلومات سرّية‬ ‫تتضمن أسلحة كيميائية،‬
‫لا أظن أن مستقبلك سيكون واعدًا.‬
‫لذا إن كان إبرام الصفقات اختصاصك،‬
‫فأبرم صفقة معي‬
‫وسأرى ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هل تريدين أن تعرفي عن "فوكسغلوف"؟‬
‫ابحثي عن غاز السيانوجين.‬
‫إن أردت معلومات أكثر،‬
‫فأرسلي "بيتر".‬
‫أفهم أنك تحاول حماية البلاد.‬
‫وأنا أريد ذلك بالطبع. لكن،‬
‫لم تستحق "نور" أيًا من هذا.‬
‫الخيارات المُتاحة محدودة وسيئة.‬
‫وأنا أبذل ما بوسعي يا "روز".‬
‫أحاول فعل الصواب،‬ ‫لكن ما الصواب في هذه المرحلة؟‬
‫عندما قُتلت عمّتي وعمّي،‬ ‫كذبت عليّ "فار" للحصول على مرادها،‬
‫وكرهتها بسبب ذلك.‬
‫لكنني فعلت الأمر عينه مع "نور".‬
‫يجب أن أعود إلى "كاليفورنيا".‬
‫ما عدت قادرة على المشاركة في هذا.‬
‫آسف.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أريدك أن تعود على الفور.‬
‫هل رأيت "جواد"؟‬
‫إنه في المكتب.‬
‫قال إنه أخذ فترة الصباح إجازة،‬ ‫وأنا بحاجة إلى مكالمته.‬
‫هو أيضًا يريد التحدّث إليك.‬
‫ربما لديه أخبار عن أمك.‬
‫أمي؟ حقًا؟‬
‫سأُعيدك إلى البعثة.‬
‫مرحبًا. ماذا يجري؟‬
‫سُرق غاز السيانوجين قبل قليل‬ ‫من مصنع كيميائي‬
‫خارج "ألينتاون" في "بنسلفانيا".‬
‫إنه مركّب كيميائي‬ ‫مذكور في وثائق "فوكسغلوف".‬
‫أخبرني "سولومون" بهذا.‬
‫وبعد عشر دقائق،‬ ‫علم عملاء فيدراليون بأن شحنة من السيانوجين‬
‫اعترضها طاقم يحمل أوراق نقل مزوّرة.‬
‫مؤكد أنهم سارقو المختبر المتنقّل.‬
‫مهلًا، انتظري. هل حذّرك "سولومون"؟‬
‫كيف نعرف أنه لا يحاول توجيهنا‬ ‫في الاتجاه الخطأ؟‬
‫لست واثقة.‬
‫لكن إن كان المختبر المتنقّل‬ ‫بيد هؤلاء الإرهابيين وهم يسرقون المواد‬
‫التي تشكّل أحد عوامل "فوكسغلوف" الكيميائية...‬
‫فسيحصلون على سلاح‬ ‫قادر على قتل المئات، بل الآلاف.‬
‫نلت درجة "مقبول" في الكيمياء، لكن أظن‬ ‫أن صنع سلاح كيميائي يتطلّب أكثر من مركّب.‬
‫لذا علينا معرفة ما يحتاجون إليه أيضًا.‬
‫- أتفقّدت ملف الوكالة المركزية؟‬ ‫- إنه ملخص تنفيذي‬
‫مع قائمة تحوي تسع مواد كيميائية.‬
‫لم يذكروا شيئًا عن كيفية صنعها.‬
‫ثمة جدول بحاملي شهادات الدكتوراه أيضًا.‬
‫لا بد أنهم العلماء‬ ‫الذين عملوا على المشروع.‬
‫يمكننا أن نسأل أحدهم.‬
‫نسألهم ببساطة أن يناقشوا‬
‫برنامج أسلحة كيميائية غير قانوني‬ ‫شاركوا فيه؟‬
‫أنا آسفة، هل لديك خطة بديلة؟‬
‫حسنًا، هذا‬ ‫في معهد "كاليفورنيا" للتكنولوجيا.‬
‫"دوبونت".‬
‫هذا ميت.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫أستاذ كيمياء في جامعة "كولومبيا".‬
‫الدكتور "ويلفريد كول".‬
‫هذه سخافة.‬
‫"سولومون" هنا وهو يعرف ما يجري.‬
‫لا يمكننا إهدار الوقت في التجوّل‬ ‫في أرجاء المدينة لملاحقة دليل تافه.‬
‫أنا يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأذهب إلى جامعة "كولومبيا"‬ ‫فيما تتكلّمان مع "سولومون".‬
‫لا يمكنني البقاء بقربه على أيّ حال.‬
‫- حسنًا، سأرافقك.‬ ‫- لا، ابق هنا.‬
‫قال "سولومون" إنه سيتحدّث إليك فقط‬ ‫والوقت ينفد منا.‬
‫حاول استخراج المعلومات منه.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أيمكننا التحدّث في أثناء خروجي؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان عرض فريق حماية‬ ‫من الخدمة السرّية لا يزال قائمًا،‬
‫- فأنا مستعدة للعودة إلى "كاليفورنيا".‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫عنيت ما قلته. لقد كنت قيّمة جدًا.‬
‫أعرف أنه تحصل أمور كثيرة الآن،‬
‫لكن "سولومون" في قبضتكم الآن،‬
‫وتوحّدت وجهة نظركما أنت و"بيتر" مجددًا.‬
‫- سأكون مجرد عائق في هذه المرحلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأُجهّز الحماية.‬
‫شكرًا. سأُنهي هذه المهمة وسأتصل بك.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫سيأتي "جواد" قريبًا.‬
‫سمعت أنك تريد مكالمتي.‬
‫تبدو أكثر انفتاحًا من المسؤولة عن ملفك.‬
‫أيمكنك الوثوق بها؟‬
‫أعني، هل تثق بها حقًا؟‬
‫من سرق غاز السيانوجين؟‬
‫من يحاول صنع سلاح كيميائي؟‬
‫خدمت خمس جولات في "أفغانستان".‬
‫لماذا تخون بلدًا قاتلت طويلًا لحمايته؟‬
‫هل هذا بسبب المال؟‬
‫ما كان السبب الذي جعل والدك يخون بلده؟‬
‫إن كانت هذه مجرد صفقة تجارية لك،‬
‫فلماذا تحمي أشخاصًا يحاولون قتل‬ ‫مواطنين أمريكيين بـ"فوكسغلوف"؟ أعني...‬
‫لست تتستّر على زبائنك، بل على رئيسك.‬
‫ذلك الرجل المفرط الأناقة في "بانكوك"،‬ ‫هذا هو رئيسك؟‬
‫بعد مشاة البحرية،‬ ‫لم يعد لديك هدف وهو منحك هدفًا.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫لا، لا يتعلّق الأمر به أيضًا،‬ ‫بل يتعلّق بأختك، صحيح؟‬
‫هل يتعلّق بـ"سيليست"؟‬
‫الرجل الذي تعمل لصالحه‬ ‫مسؤول عن "كين كير تراست".‬
‫وهو يعتني بـ"سيليست"، أليس كذلك؟‬
‫بعد الحادث،‬
‫انهارت تحت ديون طبية لمدى الحياة.‬
‫واحتجت إلى طريقة للاعتناء بها،‬
‫لذا فعلت الأمور الخطأ للأسباب الصحيحة.‬
‫- بصراحة، لا يمكنني لومك.‬ ‫- لا تقحم أختي في المسألة.‬
‫لم تكن على علم باتفاقنا.‬
‫إن كانت على جدول رواتب رئيسك، فهي في ورطة.‬
‫لذا أخبرنا لمن أعطيت "فوكسغلوف"،‬
‫ولن نوجّه تهمًا ضد "سيليست".‬
‫إن لم تتعاون معنا،‬
‫فسنعتقل "سيليست" بتهمة الاحتيال.‬
‫تعرف أنك على قيد الحياة وكانت تعيش‬ ‫من فوائد المحاربين القدامى المتوفّين خاصتك.‬
‫لذا سنبلّغ عنها‬ ‫بتهمة الاحتيال على الحكومة الأمريكية.‬
‫سيضعونها في سجن فدرالي،‬
‫وهم لا يشتهرون بأنهم ودودين‬ ‫مع الأشخاص ذوي الإعاقة.‬
‫هل هذا ما يفعله قسم "نايت أكشن"؟‬
‫يهدد مدنيين في كراس متحركة؟‬
‫لا.‬
‫بل نمنع الأوغاد أمثالك من إيذاء بلدنا.‬
‫"بيتر".‬
‫"بيتر"، اخرج.‬
‫فورًا.‬
‫أكّد أن ثمة شخصًا أعلى منه يتخذ القرارات.‬
‫وقد أكّدت له وجود قسم "نايت أكشن".‬
‫لا يتكلّم أيّ منا معه مجددًا‬
‫قبل أن يصل "موزلي".‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫- دكتور "كول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمي "روز". أنا طالبة ماجستير.‬
‫هل تمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة‬ ‫من أجل أطروحتي؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫أُجري بحثًا عن تاريخ الأسلحة الكيميائية.‬
‫- علمت أنك أحد الشخصيات البارزة...‬ ‫- مجال عملي هو الكيمياء وليس الحرب.‬
‫يبدو أن عليك مكالمة شخص من قسم التاريخ.‬
‫أتيت لأسألك تحديدًا عن "فوكسغلوف".‬
‫النبتة؟‬
‫غادري.‬
‫غادري وإلّا ناديت الأمن.‬
‫دكتور "كول"، ليكن بعلمك‬ ‫أن السبب الوحيد لامتلاكي هذا الملف‬
‫هو أنني مخوّلة الوصول‬ ‫إلى أعلى مستويات الحكومة. هذا حقيقي.‬
‫أنا هنا لأن شحنة من غاز السيانوجين‬ ‫قد سُرقت مؤخرًا.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫اليوم.‬
‫لدينا أسباب للاعتقاد بأن أحدهم يحاول تركيب‬
‫أحد أسلحة "فوكسغلوف" المُدرجة في هذا الملف.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لتحديد أيّ واحد.‬
‫غاز السيانوجين‬ ‫هو أحد مكوّنات عدد من الأسلحة.‬
‫والآن، لا أتذكّر أيّ أسلحة.‬
‫- أين بقية الملف؟‬ ‫- هذا كل ما تبقّى منه.‬
‫فالوكالة المركزية تحاول إخفاءه.‬
‫حتى لو تمكّن أولئك الناس من جمع كل المكوّنات‬ ‫فلن يتمكنوا من صنع أيّ سلاح.‬
‫لقد سرقوا أيضًا مختبرًا متنقّلًا‬ ‫من الدرجة العسكرية.‬
‫- من؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫- إذًا، تحاول الحكومة إلصاق التهمة بي؟‬ ‫- لا.‬
‫- يحاولون لوم ما حدث قبل 20 عامًا...‬ ‫- د. "كول"، لا...‬
‫لا تخدعيني!‬
‫أنا آسف.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أتريدين إجابات أم لا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تأهّب.‬
‫شكرًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫آسف بشأن ذلك. حان وقت تغيير المناوبة.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫تغيير المناوبة.‬
‫اهدأ.‬
‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- لا تبدأ.‬
‫...الجانب الشمالي،‬ ‫يتجه إلى البوابة الرئيسية الآن.‬
‫سيدي، هلّا تترجّل من الشاحنة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نظن أن التباسًا ما قد حصل.‬
‫ثمة خطأ ما في أوراقك.‬
‫نتعامل مع مدير شحن جديد‬ ‫ما زال يتعلّم كيفية سير الأمور.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫وثيقة الشحن لا تطابق ما يرد في النظام.‬
‫افتح البوابة!‬
‫بسرعة!‬
‫تبًا!‬
‫"أدخل كلمة السرّ"‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، لا وقت لدينا! اركبا!‬
‫اركبا!‬
‫هيا بنا!‬
‫من هنا.‬
‫عذرًا على الفوضى.‬
‫مكتبي في الطابق السفلي.‬
‫من بعدك.‬
‫"مع الدكتور (كول)"‬
‫هذا ليس ما كنت أتوقّعه.‬
‫وافقت على التصميم البسيط‬ ‫الذي نسّقته زوجتي في الأعلى.‬
‫لحسن الحظ أن هذه المساحة لي.‬
‫هلّا تساعدينني في نقلها. يمكنك وضعها هناك.‬
‫قبل أن أقول أيّ شيء‬ ‫سيُدخلني السجن مدى الحياة،‬
‫أخبريني بما تعرفينه بشأن "فوكسغلوف" أولًا.‬
‫بدأ كتجربة نظرية.‬
‫أرادت الحكومة‬ ‫تبادل الأفكار حول مستقبل الحرب الكيميائية،‬
‫والتقدّم على ما يحاول الخصوم ابتكاره،‬
‫وصنع الترياق مسبقًا.‬
‫لكن من أجل القيام بذلك،‬
‫كان عليهم صنع السموم أولًا.‬
‫لقد ابتكرتم تسعة سموم بالإجمال.‬
‫أمضينا شهورًا في وضع نظريات‬ ‫حول عوامل كيميائية يمكن تحويلها إلى سلاح،‬
‫وصنعنا الترياق لبعضها.‬
‫قبل أن نحدد الترياق المناسب للبقية،‬
‫- أُقصيت من المشروع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قيل لي فقط إنهم أوقفوا البرنامج.‬
‫وكانت اتفاقية عدم الإفشاء مُحكمة‬ ‫لذا لم أستطع أن أسأل.‬
‫وتّرني الأمر برمته...‬
‫ولهذا السبب احتفظت بهذه.‬
‫دوّنت ملاحظات حول ما أتذكّره من نقاشاتنا.‬
‫لم أظن قط أنها ستكون نافعة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لكن بعد ذلك، استخدم "فيكتور بالا"‬ ‫سلاحًا كيميائيًا ضد شعبه.‬
‫"ينكر (بالا) قمع المحتجين بأسلحة كيميائية"‬
‫بعد خلعه،‬
‫زعم أنه حصل على الأسلحة من مصادر أمريكية.‬
‫لم تجد الأمم المتحدة‬ ‫والمحكمة الجنائية الدولية ما يؤكد ذلك.‬
‫اعتقد الجميع أن "بالا"‬ ‫مجرد ديكتاتور واهم يحاول إبعاد اللوم عنه.‬
‫لكنني لاحظت أن ضحايا الهجوم‬
‫ظهرت عليهم أعراض مشابهة بشكل مخيف‬
‫لبعض العوامل الكيميائية‬ ‫التي وضعنا نظريات حولها.‬
‫تظن أن "الولايات المتحدة"‬ ‫صنعت هذه العوامل الكيميائية سرًا،‬
‫وأعطى شخص ما أحدها لـ"فيكتور بالا"؟‬
‫- سيكون ذلك...‬ ‫- جنونيًا.‬
‫أجل ولم أتمكن من إثباته.‬
‫لم يكن أحد سيعترف‬ ‫بأن هذا البرنامج موجود حتى.‬
‫لذا رجوت أن يكون مجرد ارتياب.‬
‫لكن بعد ذلك، دخلت أنت مكتبي.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- إنه الباب الشبكي الخلفي. آسف.‬
‫"غلوريا"؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"غلوريا"!‬
‫أمي في الخارج تفرغ البقالة.‬
‫ساعديها وقولي لها‬ ‫إن لدينا ضيفة على العشاء.‬
‫إن حصل أولئك اللصوص على غاز السيانوجين،‬
‫فما المكوّن التالي الذي يريدونه؟‬
‫اسمع، تحتاج إلى سنوات لتطوير‬ ‫المهارات اللازمة لاستجواب أحدهم.‬
‫أنا المخطئة لأنني وضعتك في هذا الموقف.‬
‫أنت جديد في هذا المجال.‬
‫هذا "موزلي".‬
‫ما الوقت المقدّر لوصولك؟‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫كيف يمكن نشر هذه المواد الكيميائية‬ ‫في العالم فيما هي قابلة للتسليح؟‬
‫إنها موجودة في كل مكان.‬ ‫فالماء مادة كيميائية.‬
‫وكذلك ثنائي كلوريد الكبريت. أتعرفين ما هو؟‬
‫يُستخدم عادةً في الأصباغ والمبيدات الحشرية.‬
‫ماذا عن الإيثيلين؟‬
‫يُستخدم لجعل الفواكه والخضار‬ ‫تنضج بشكل اصطناعي، صحيح؟‬
‫أجل. وعلام تحصلين حين تعالجين‬ ‫ثنائي كلوريد الكبريت بالإيثيلين؟‬
‫لا أدري.‬
‫تحصلين على غاز الخردل.‬
‫"(كاثرين ويفر)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخذوا مكوّنًا آخر.‬
‫سأضعك على مكبّر الصوت.‬ ‫أنا مع الدكتور "كول".‬
‫حصلوا على مركّب كيميائي آخر.‬
‫- أيّ واحد؟‬ ‫- الأكزاميل.‬
‫دكتور "كول"، أيمكنك تضييق قائمة‬ ‫أسلحة "فوكسغلوف" المحتملة‬
‫التي يحاولون صنعها؟‬
‫العامل الكيميائي الوحيد‬ ‫الذي يجمع هذين المكوّنين يُسمى "كيه إكس".‬
‫إنه عامل مسبّب للتقرحات من الجيل الخامس‬
‫وهو أقوى من غاز اللويسيت بعشرة أضعاف.‬
‫ولم نستطع تطوير ترياق له.‬
‫ما المركّبات الكيميائية الأخرى‬ ‫التي يحتاجون إليها لصنعه؟‬
‫ما الذي سيستهدفونه تاليًا؟‬
‫الهيدرازين "بي إتش" بحسب تقديري.‬
‫إنه مركّب طليعي كيميائي محظور‬ ‫يُستخدم في صناعة الأدوية.‬
‫أظن أن شركة "ترانتو" للأدوية‬ ‫تملك براءة الاختراع.‬
‫"بيتر"، اتصل بـ"موزلي" وليرسل فرقًا‬
‫إلى كل واحد من مختبراتهم البحثية‬ ‫في قطر 160 كيلومترًا.‬
‫لن تنتجه شركة "ترانتو".‬
‫بل تبرم عقودًا من الباطن‬ ‫مع منظمة خاصة للتصنيع بالتعاقد.‬
‫"مواقع (ترانتو) للأدوية‬ ‫ومنظمة تصنيع بالتعاقد"‬
‫شركة "مانوديو" للتصنيع.‬
‫أقرب موقعين‬ ‫هما في "لونغ آيلند " و"فيلادلفيا".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"موزلي" في طريقه إلى موقع "فيلادلفيا"،‬ ‫لذا سأذهب إلى "لونغ آيلند".‬
‫- ابق هنا وراقب "سولومون".‬ ‫- ألا تريدينني أن أرافقك؟‬
‫سيرسل المكتب الفدرالي ووزارة الأمن الداخلي‬ ‫وإدارة مكافحة المخدرات فرقًا وهذا كاف.‬
‫- سأبقى وأتابع استجواب "سولومون".‬ ‫- لا.‬
‫اترك هذا لـ"موزلي". راقبه فقط.‬
‫لست جليس أطفال يا "كاثرين".‬
‫أولًا، كنت جليسة الأطفال لسنوات‬ ‫وهذا الهراء صعب.‬
‫ثانيًا، حتى نعود أنا و"موزلي"،‬
‫اجلس فحسب واحرس هذا الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عرفت عن أمي؟‬
‫إنها بأمان.‬
‫أين هي؟‬
‫في "إيران".‬
‫نحن نعتني بها.‬
‫الحمد لله.‬
‫أيمكنني التحدّث إليها؟‬
‫ليست في وضع يسمح لها بالتحدّث الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تأذت؟‬
‫ما الذي تخفيه عني يا "جواد"؟‬
‫يجب أن أطرح عليك السؤال عينه.‬
‫لم أفهم.‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫لا.‬
‫هي التي عثرت على هاتفك في منزل "عباس".‬
‫هذه هي؟‬
‫سبق أن قلت لك‬
‫إنني لم أر أحدًا‬ ‫في الطابق العلوي تلك الليلة.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك.‬
‫تخبرينني بماذا؟‬
‫كان هذا الرجل يلاحقني.‬
‫أظن أنه جاسوس.‬
‫أمريكي.‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫ظل يهددني ويضغط عليّ‬ ‫لأعطيه ملفات من مكتبنا.‬
‫وظللت أرفض، لكنه لم يدعني وشأني.‬
‫عندما رأيته في حفلة "عباس"،‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي لأختبئ في الحمّام.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك.‬
‫ظننت أنك لو رأيته يتحدّث إليّ،‬ ‫فستخطئ الظن بي.‬
‫لم أُرد الوقوع في ورطة.‬
‫ماذا تفعلين مع الأمريكيين؟‬
‫إن كذبت عليّ مجددًا، فصدّقيني...‬
‫لن تري أمك أبدًا.‬
‫أنا ذهبت إليهم وليس العكس.‬
‫عرضت أن أعطيهم معلومات إيرانية.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫الحرّية.‬
‫اللجوء لي ولأمي و...‬
‫مات "فرهاد" بسبب خيانتك.‬
‫أولئك "المنقذون" الأمريكيون‬ ‫تركوه مرميًا على التراب.‬
‫تركوا أمك وتركوك،‬
‫أيتها الساقطة الكاذبة.‬
‫سمحت لنفسي‬
‫بأن أستمتع برفقتك.‬
‫أتعلمين، أنا...‬
‫اتركني.‬
‫في الواقع، تخيّلت مستقبلنا معًا‬ ‫بعد مغادرة "نيويورك".‬
‫اتركني!‬
‫حالما أُبلغ "عباس"،‬
‫ستعودين إلى الديار على متن أول رحلة.‬
‫كنت خائفة من "إيران" التي تركتها.‬
‫تخيّلي "إيران" التي ستعودين إليها الآن.‬
‫انتظر يا "جواد".‬
‫ماذا لو استطعت أن أحضره إليك؟‬
‫"بيتر"، الأمريكي.‬
‫"شرطة (سوفولك)"‬
‫المعذرة. أين هم؟‬
‫الإرهابيون.‬
‫لا أعرف يا سيدتي. لم نقبض عليهم.‬
‫إذًا، لماذا تقفون هنا؟‬ ‫لماذا لم تتخذوا مواقع مخفية؟‬
‫ألم يردك الخبر؟‬
‫أيّ خبر؟‬
‫هل لي ببعض الماء، رجاءً؟‬
‫هل توافق على دخولك إلى هنا؟‬
‫أرجوك؟‬
‫آسف.‬
‫المسؤولة عن ملفك لا تقدّر قيمتك.‬
‫متى كانت آخر مرة تلقّيت فيها علاوة؟‬
‫الخيار أمامك واضح يا "بيتر".‬
‫أتريد أن تعرف من يصنع سلاحًا من "فوكسغلوف"؟‬
‫تحدّث إلى رئيسي.‬
‫سيخبرك بكل شيء.‬
‫- مرحبًا. هل قبضت عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫حصلوا على الهيدرازين "بي إتش".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاجموا هذا المكان في وقت سابق.‬
‫لا بد أن طاقمين أو أكثر‬ ‫يسرقون المواد الكيميائية.‬
‫ألديهم ما يحتاجون إليه؟‬
‫سنعود أنا و"موزلي"‬ ‫لاستجواب "سولومون" مجددًا.‬
‫أما أنت، فابق مكانك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه زوجتي "غلوريا" وابنتنا "جيسي".‬
‫هذه "روز".‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫نادرًا ما يدعو "ويل" طلابًا إلى المنزل.‬
‫لا بد أن بحوثك أثارت إعجابه.‬
‫كانت أفكاره مثقّفة جدًا.‬
‫تفضّلي بالجلوس. العشاء جاهز.‬
‫بصراحة، لا أظن أن بوسعي تناول الطعام الآن.‬
‫ربما يُستحسن أن أغادر.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، أرزح تحت ضغط كبير بسبب...‬
‫الموعد النهائي الذي عليّ الالتزام به.‬
‫يمكنك إيقاف كل هذا.‬
‫تحدّث إلى رئيسي، وجهًا لوجه.‬
‫أراهن أنهم حصلوا الآن‬ ‫على كل المركّبات الكيميائية، صحيح؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫هل تظن حقًا أن أولئك الناس‬ ‫قادرين على صنع سلاح كيميائي بمفردهم؟‬
‫سيحتاجون إلى شخص ما ليصنعه لهم، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نختبئ.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- يجب أن نختبئ فورًا.‬
‫في الخارج رجال مسلّحون. هيا.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- حسنًا، هيا. بسرعة.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫أنتما تفقّدا الجهة الخارجية.‬
‫إلى الطابق العلوي.‬
‫هيا. أرجوك.‬
‫مرحبًا يا "روز".‬
‫- لا!‬ ‫- "روز".‬
‫لا! هيا! اهربوا!‬
‫"56 دقيقة (50 كيلومترًا)"‬
‫لا!‬
‫اتركها!‬
‫- أبي.‬ ‫- اهربي!‬
‫- فيم تفكّر؟ نحتاج إلى الكيميائي.‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫لا. "ويل"!‬
‫- لا.‬ ‫- خذهما إلى الطابق العلوي.‬
‫أنت، اذهب معهما.‬
‫هيا. نفّذي ما يقولونه.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا زميلة ما بعد الدكتوراه للدكتور "كول".‬
‫لنتخلّص منها.‬
‫أعرف أنكم تحاولون صنع سلاح من "فوكسغلوف".‬
‫لهذا تحتاجون إليه، صحيح؟‬
‫قرأت كل ملاحظاته. إنها هنا.‬
‫- إن قتلتموني، فسينتهي أمركم.‬ ‫- حقًا؟ كيف ذلك؟‬
‫ماذا لو أُصيب الدكتور "كول"‬ ‫بارتجاج في المخ؟ ماذا لو نزف حتى الموت؟‬
‫كيف ستصنعون أيها العباقرة‬ ‫سلاحًا كيميائيًا من دونه؟‬
‫أنتم بحاجة إليّ.‬
‫قلت إنها ستكون هنا.‬
‫- ستأتي.‬ ‫- لا تتأخر ابنتي أبدًا.‬
‫أهذا هو الوقت الصحيح؟‬
‫والعنوان الصحيح؟‬
‫إن كانت ذكية،‬
‫فستتوخى الحذر أكثر من المعتاد.‬
‫- لكن هل تعرف أنني هنا الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثمة خطب ما، أشعر بذلك.‬
‫- اتصل بها.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لقد حرمتني من أحد ولديّ بالفعل.‬
‫لن أدعك تأخذ مني ابنتي.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كاثرين"؟ لم تأت "نور" بعد.‬
‫لدينا مشكلة أكبر.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬