TRONG PHẦN TRƯỚC ĐẶC VỤ ĐÊM
- Mời xưng danh. - Peter Sutherland.
Anh có biết những người này là đặc vụ nước ngoài không?
Không, lúc đó thì không.
- Có ai theo không? - Không.
Nhưng Phái bộ đang rất cảnh giác sau vụ tối qua.
Họ kể anh đánh gãy xương đòn một lính gác.
Tôi thấy điện thoại để ở lan can.
Cô ấy làm cùng tôi. Để tôi đưa cho cô ấy.
- Ảnh Rose chụp, cô có chứ? - Tôi không mang.
Bọn tôi phải biết tài liệu ghi gì.
Nếu những tài liệu đó quan trọng như các người nói,
thì đưa nhà tôi ra khỏi Iran.
Lùi lại.
Đi nào!
Farhad.
Con sẽ quay lại...
Bỏ súng xuống đi, Farhad.
Farhad!
Mày giết con tao rồi!
A lô.
Diễn biến xấu.
Cậu em rút súng bắn tôi một phát.
Tôi... buộc phải bắn nó.
Nó chết rồi.
Tôi hiểu rồi.
Họ an toàn chứ?
Ừ. Phải, họ an toàn rồi.
MƯỜI BA NĂM TRƯỚC
Catherine.
Cat.
- Có gì không? - Chẳng có gì.
Hay là lúc tụi mình đổi ca, hắn lẻn ra rồi vứt xe chạy mất rồi?
Anton Sidorov là đặc vụ Tình báo Hải ngoại Nga,
cả chục năm kinh nghiệm chống bị theo dõi.
Hắn muốn cô tự ngồi đoán mò. Đây là trò thử thách kiên nhẫn.
Cô đang thua đó, nhóc.
Anh đang cầu trời hả? Chắc trời không nghe rồi.
Muốn thử không? Cứ tự nhiên nhé.
Noah, dậy đi. Anton kìa.
Hắn sắp đi rồi.
Nào. Đi thôi.
Noah?
Có hai giường rất bừa bộn. Anton không ở một mình đâu.
Noah!
Tác Chiến Đêm!
- Sếp gọi tôi ạ? - Ừ. Vào đi.
Tên hắn ta là Yuri Abramov.
Hắn nhận tội ạ? Về vụ gì?
Về đồng đội của hắn, mục tiêu ban đầu của cô, vị trí của Anton.
Vụ đột nhập Lầu Năm Góc.
Kẻ tay trong, chúng gặp những lúc nào. Chi trả ra sao, tất cả.
Hai ngày mà chịu khai hết?
Ngoài việc đẻ thằng con trời đánh,
mẹ của Yuri còn bị ung thư máu hiếm gặp.
Bọn tôi hứa điều trị cho bà ta
và bảo bác sĩ trại giam lắp mắt giả cho hắn.
Tôi chỉ muốn cô biết Noah đã hy sinh...
không phải vô ích.
Tôi muốn cô lập hồ sơ về tay sai của Yuri ở FBI.
Có lẽ không nên đâu ạ.
Cô không có lỗi, Catherine.
Có lẽ ông nên giao cho đặc vụ nào khác.
Người không sống sót nhờ may mắn.
Khả năng 99% là con bò mộng kia sẽ đập cô như đập gián.
Thế mà cô chọn được kịch bản mà cô sống sót,
bắt được hắn, và ta phá được án.
Đó đâu phải may mắn.
Tôi đã mất một đặc vụ tốt rồi.
Tôi không muốn mất thêm nữa.
Tay sai trong FBI của Yuri?
Tên hắn là gì ạ?
Peter Sutherland.
ĐẶC VỤ ĐÊM
Tiếp theo là gì?
Mẹ và em cô,
họ sẽ đổi máy bay ở Istanbul và Paris để xóa dấu vết.
Mai họ sẽ đến New York.
Vậy còn tôi? Tôi nên làm gì cho tới lúc đó?
Sau khi nhận ảnh, bọn tôi sẽ thu xếp chuyển cô về nơi an toàn
ngoài khu vực hạn chế của Phái bộ Iran.
Giờ tôi cứ về thôi?
Trừ khi có vấn đề gì à?
Không, tại mọi việc nhanh quá.
Sắp kết thúc rồi.
Tình hình ổn chứ?
Công việc thôi. Chắc Haleh hỏi tôi ở đâu.
Đúng ra tôi phải đi khám xong 20 phút rồi.
- Tôi phải gọi lại. - Ừ.
Cảm ơn anh.
Sao? Sao vậy?
Có một vấn đề.
Em trai của Noor.
- Cậu đâu rồi? - Vẫn ở chỗ bác sĩ.
Đợi bác sĩ hơi lâu.
Ừ, về ngay nhé!
Sao thế?
Javad và mấy vệ sĩ của anh ta vừa thẩm vấn tớ suốt hai tiếng,
hỏi sao cái cô ở tiệc đưa điện thoại cho tớ.
- Javad có đoạn phim ghi hình lúc đó. - Thế...
Thế cậu trả lời sao?
Sự thật thôi. Điện thoại của cậu mà.
Anh ta đang chờ gặp cậu kìa,
nhưng anh ta nghĩ Bijan và tớ cũng có liên quan.
Họ vẫn đang thẩm vấn Bijan.
Bất kể đã có chuyện gì đi nữa,
cậu phải nói cho Javad. Nhé.
Chỉ là hiểu lầm thôi mà.
- Để tớ lo. Tớ hứa. - Tốt quá...
- Anh phải nói sự thật. - Ta đâu biết cô ấy phản ứng sao.
Nhỡ cô ấy bỏ trốn, khai với Phái bộ Iran.
Hay xóa hết ảnh, ta sẽ chẳng có gì hết.
Em đâu có biết tụi anh phải đối phó gì từ Mao Địa Hoàng.
Anh không nói thì sao em biết?
Thôi kệ đi. Khi nào qua đón, Sami sẽ nói.
Vậy an toàn hơn. Cô ấy sẽ không bị nguy hiểm.
Vậy là anh sẽ không nói?
Peter nói đúng. Đó là cách duy nhất để bảo vệ cuộc điều tra và Noor.
- Peter. - Bọn anh đâu có lựa chọn.
Ừ, ổn cả chứ?
- Tôi phải về Phái bộ Iran. - Sao? Có chuyện gì à?
Javad đang tra hỏi Haleh về bữa tiệc.
- Anh ta nghi cô ấy liên quan. - Noor, đừng về.
Rất có thể họ đã xâu chuỗi những gì cô đã làm.
Cô không nên mạo hiểm.
Đâu thể để cô ấy bị vạ lây vì tôi.
Vậy cô cần làm gì thì làm nốt đi, nhé?
Xong việc thì nhắn cho bọn tôi,
bọn tôi sẽ qua đón, đưa cô về nơi an toàn.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, ổn cả mà.
Ảnh. Bọn tôi cần mấy tấm ảnh, Noor.
- Có chuyện gì rồi. - Đâu có gì.
Tôi muốn nói chuyện với Rose. Một mình.
Ừ. Được thôi.
Có chuyện gì vậy? Họ giấu gì tôi à?
Làm ơn nói cho tôi đi.
- Là em trai cô. - Hả? Làm sao?
Nó... bị thương.
Bị thế nào?
Lúc ra khỏi nhà, có hàng xóm xông vào dẫn tới xô xát.
Tôi không rõ chi tiết, nhưng...
Hình như nó bị gãy tay.
Dù thế, nó vẫn ổn chứ?
- Ừ. - Sao họ không nói gì hết?
Họ rất muốn có mấy tấm ảnh đó, họ không biết cô sẽ phản ứng thế nào.
- Lẽ ra phải nói chứ. - Tôi biết.
Tôi rất tiếc.
Thôi, tôi phải về đây. Mà...
Mật khẩu đây nhé.
Cảm ơn đã thành thật.
Em à.
Mong là bõ công.
- Noor đâu? - Về rồi.
- Em đi đâu đấy? - Về căn hộ.
- Tên Solomon Vega vẫn còn nhởn nhơ. - Em không ở đây nổi. Buồn nôn lắm.
- Rose... - Peter, ta có việc phải làm.
Gì mà gấp thế?
Có kẻ xâm phạm nhà của tôi.
Người Mỹ.
Chúng tìm danh sách anh bán cho tôi.
Người của ông cần cải thiện công tác an ninh rồi.
- Ai cho anh danh sách? - Bọn tôi không tiết lộ nguồn tin.
Cũng như bọn tôi không tiết lộ người mua.
Nhưng anh tin họ chứ hả?
Bọn tôi làm ăn với họ cơ mà nhỉ?
Thế còn hai người này?
Người phụ nữ này, người đàn ông này? Nhìn quen không?
Không.
Không thể nói là có.
Hắn vẫn giấu ta gì đó.
Hắn đang vờn ta.
Mớ tài liệu giờ đang để ở đâu vậy?
Để ở nơi an toàn trong bàn ở phòng tôi.
Ta nên cất vào két trong văn phòng tôi ấy.
Để đó thì yên tâm.
Ừ, theo anh hết.
Tốt rồi.
Trên đường ghé qua nhà ông nhé.
Được.
Ổ sạch.
MÀN HÌNH CỤC BỘ
Thời khắc sự thật.
Tổng cục An ninh Đối ngoại? Pháp liên quan gì?
- Sao? Ghi gì? - Chẳng liên quan gì tới Mao Địa Hoàng.
Ý chị là sao?
Danh sách người Iran bất đồng chính kiến sống ở châu Âu.
Tên, địa chỉ, bí danh.
Tốt cho chính phủ Iran nếu muốn trả thù.
Chẳng ích gì cho ta hết.
Không thể nào.
Ta phí phạm ba ngày vì cái này sao?
Em của Noor chết oan uổng sao?
Ờ, Tác Chiến Đêm có bao giờ dễ dàng đâu.
Không đi vào ngõ cụt mới là lạ đấy.
Vậy là ta phải tiếp cận từ góc độ khác.
Nhưng vẫn có liên kết chung giữa Mao Địa Hoàng và cái này.
Solomon Vega và kẻ đã gọi tôi.
Có vẻ đều là hắn giật dây.
Có thể chúng dùng Mao Địa Hoàng cho mục đích riêng?
Hắn trao đổi với Iran để lấy cái gì?
Warren bảo Solomon có vẻ là trung gian thôi, nhưng cho ai?
Có thể Solomon và sếp hắn là nguồn tin nước ngoài nhận tiền từ Iran.
Chúng giúp chế độ đó tìm bộ tự chế vũ khí hóa học
và danh sách mục tiêu tiềm tàng. Có lẽ thế.
Dù có là gì, có vẻ chỉ còn một cách là qua Solomon.
Ta có thêm đầu mối liên lạc nữa.
Kẻ đổi lấy tin của Tổng cục An ninh Đối ngoại. Đây là các bản in màu.
- Nghĩa là... - Mã nhận dạng máy.
Chính xác. Vậy thì chỉ cần tìm một ảnh gần giống.
Đây. Ngày tháng, số sê-ri, thời gian.
- Có hết. - Đúng thế.
Alice dạy tôi đấy.
- Thế hả? - Ừ.
Đoán xem ai dạy cô ấy?
TRẠI TẠM GIAM ICC, DEN HAAG
Cảm ơn anh.
Thân chủ và tôi xin phép thảo luận vài vấn đề pháp lý với con ông ấy.
Được thôi.
Sloane gửi lời chào bố ạ.
Là đứa nào ấy nhỉ?
Hôm nay con lặn lội tới đây
vì con tin là có chút hiểu lầm.
Markus.
Con biết anh ta là người nhà, nhưng nếu chỉ cần giết gà
thì đâu cần đến dao mổ trâu.
Kiểu của anh ta rất... thô thiển.
Thô thiển còn hơn là kém hiệu quả.
Con làm gì ngoài việc ký séc và nhậu với bạn cùng phòng thời đại học?
Đó đâu phải...
Thì...
Elliot có thể giúp mà.
Bị kết án vì tội ác chiến tranh thì đâu dễ được khoan hồng.
Bị kết án?
Bởi chính quyền nào?
Liên Hợp Quốc quỳ mọp dưới chân Mỹ rồi.
Thật nực cười khi quỷ dữ lên án ta vì ta dùng lửa hỏa ngục của hắn.
Thói đạo đức giả của họ sẽ bị phơi bày. Con hứa. Nhưng...
Bố nhốt con "khuyển binh" lại thì con mới vận động được.
Markus biết giới hạn của nó. Bố đặt ra mà.
- Là sao ạ? - Con không ngây thơ đến thế chứ.
Có vận động kiểu gì, chúng cũng không thừa nhận đâu.
Kế hoạch không đơn giản là phơi bày thói đạo đức giả của họ?
Bố muốn nêu gương trên đất Mỹ luôn.
Sao không nói cho con?
Vì tiền của bố lại nằm trong các tài khoản có tên con.
Bố sợ con không chi nếu bố nói thật?
Từ bé con đã ghét đi săn rồi.
Con bịa đủ lý do rất trẻ con để được ở nhà,
nằm đắp chăn ấm, còn mọi người lê bước trong đêm lạnh.
Nhưng mấy tiếng sau bọn bố về, cùng con lợn lòi nặng gần cả tạ,
thì đứa nào ngoi ra trước để lấy nanh làm chiến lợi phẩm?
Chỉ thích vinh quang, không dính máu.
Đấy là tại bố.
Bố chiều mẹ con quá, để cho sự yếu đuối đó phát tác
từ hồi con còn nhỏ.
Bố chiều ý mẹ cho con đi Anh để được dạy toàn thứ gì đâu.
Giờ đây con thiếu bản năng cần thiết
cho sự hy sinh to lớn đến vậy.
Bố nghĩ vậy thật sao?
Không, con ạ, bố biết là như vậy.
Tôi giờ khác xưa lắm rồi.
- Toàn nói sáo rỗng, Tomás. - Kệ mẹ ông.
Sao hả? Có thấy sáo rỗng không?
Có thể bố sai.
Để rồi xem.
Kiểm tra kỹ các túi, bên trong lớp lót, xem hết.
Thấy gì thì báo cáo tôi ngay.
Noor, cô về rồi.
Chào anh.
- Ổn cả chứ? - Vâng.
Có chuyện này tôi muốn nói với anh.
Mà này,
vào phòng tôi nói nhé.
Riêng tư hơn.
Khám bác sĩ thế nào?
Ôi trời, phải đợi mãi.
Y tế Mỹ đúng là kinh khủng.
Nhưng may là tôi cũng lấy được thuốc.
Vậy thì tốt rồi.
Tôi muốn làm rõ vài chuyện tối hôm tổ chức tiệc.
Điện thoại Haleh nhặt được là của tôi.
Haleh kể tôi nghe rằng anh thắc mắc.
Cô ấy chẳng liên quan gì đâu.
Là tại tôi. Tôi xin lỗi vì đã gây ra bất cứ sự lo ngại hay hiểu lầm gì.
Tôi xem được chứ?
Noor, không ai được phép lên lầu.
Tôi biết.
Có chút sự cố. Tôi phải tìm nhà vệ sinh trống vì...
Tôi bị đến tháng.
Tôi đâu muốn vi phạm quy định.
Nên tôi vội quá quên cả điện thoại.
Cô còn thấy ai khác trên lầu không?
Không, theo tôi để ý...
Haleh có nói một cô người Mỹ tìm thấy điện thoại của cô.
Tôi không thấy.
Và tôi chắc chắn Haleh cũng không liên quan gì tới cô ta.
Abbas có biết chuyện không?
Chưa.
Nhưng...
tôi sẽ phải nói với ông ấy.
Ông ấy sẽ đuổi việc tôi.
Chắc cô không sao đâu.
Ông ấy còn việc khác lớn hơn cần giải quyết.
Như là phải nói gì với Bộ trưởng Bộ ngoại giao
khi Bộ trưởng hỏi sao lại có kẻ đột nhập
lảng vảng quanh nhà ông ấy.
Ông ấy sẽ gặp rắc rối ạ?
Có thể.
Nhưng...
Abbas từng vượt qua chuyện nghiêm trọng hơn nhiều.
Ý anh là sao?
Shirin, con gái ông ấy.
Cô chưa nghe à?
Tôi chỉ biết là họ từ mặt nhau. Cụ thể là sao?
Cô ta đi du học,
yêu một thằng nước ngoài.
Rồi chẳng chịu về Iran.
Rồi cô ta bị nhiễm tuyên truyền phương Tây,
toàn đi vu khống, bôi nhọ
tổ quốc mình.
Cô ta không chỉ bôi tro trát trấu lên tổ quốc và gia đình,
mà còn khiến sự nghiệp của bố bị ảnh hưởng.
Mất gần chục năm mới gỡ gạc được.
Tôi...
sẽ phải giữ điện thoại để quét.
Để đảm bảo nó sạch.
Cảm ơn anh.
Thôi chắc tôi phải về, đi ngủ cho đỡ mệt.
Để tôi đưa về.
Thôi, không sao, tôi...
Đi mà.
Tôi thích vậy đấy chứ.
Chị Gretchen, tôi xin lỗi vì đường đột quá.
Tôi chẳng biết gọi cho ai.
Rất vui vì cô đã liên lạc. Tôi cũng thắc mắc cô sao rồi.
Sao vậy?
Tôi biết mình chưa thật cởi mở về mọi chuyện xảy ra
sau khi dì và chú tôi bị giết năm ngoái, nhưng...
Tôi sẽ cố.
Sau vụ đột nhập vào nhà,
có một người bạn đã giúp tôi vượt qua.
Anh ấy cũng gặp nhiều chuyện,
và tôi giúp anh ấy vượt qua.
Và trong thoáng chốc, cảm giác như bọn tôi rất hợp.
Thế rồi anh ấy... Anh ấy biến mất.
Và bọn tôi lâu lắm không nói chuyện.
Dạo này anh ấy gặp vài rắc rối,
và... tôi đã nghĩ mình có thể giúp anh ấy.
Nhưng hiện tại anh ấy rơi vào vùng tối tăm quá, tôi sợ là nếu ở lại đây,
không rõ nữa, có thể tôi sẽ bị kéo vào vùng tối đó.
Tôi bắt đầu hối hận khi đến đây.
Có vẻ hai người gắn bó với nhau vì có cùng tổn thương.
Nó tạo ra một sự gắn kết mạnh mẽ,
nhưng không nhất thiết là lành mạnh.
Cô quen anh chàng này lâu chưa?
Lúc gần lúc xa, được gần một năm.
Chưa lâu lắm.
Qua cách cô nói, tôi thấy cô rất quan tâm đến cậu ấy.
Nhưng cô phải tự hỏi mình
khi mọi chuyện qua đi, liệu cô có còn cảm thấy như thế.
Vâng.
Không rõ nữa.
Tôi biết thật khó để cô trải lòng
sau vụ đột nhập nhà đó.
Đây là bước tiến lớn đấy, Rose.
Cảm ơn đã chia sẻ với tôi.
Cho xin một ly Malbec, hay loại nào cậu thấy được ấy.
Hoặc là theo cô bạn của tôi đây.
Malbec có vẻ được đấy. Cảm ơn.
Chị phát hiện ra tôi từ khi nào?
Được một đoạn sau khi tôi rời Phái đoàn Thường trực.
Pháp dạy cách chống bị theo dõi
cho cán bộ ngoại giao họ cử đến Liên Hợp Quốc à?
Tôi đang trên đường đi gặp người đồng cấp của Bỉ.
Tôi không thích lỡ hẹn.
Tôi giúp gì được, Đặc vụ Weaver?
Tôi vừa tình cờ có được hồ sơ mật của Tổng cục An ninh Đối ngoại Pháp
về người bất đồng chính kiến nổi bật của Iran sống ở EU.
Cô thấy ở đâu?
Trong tay người Iran, rắc rối là thế
vì các vụ ám sát có chủ đích gần đây của họ.
Ừ, đúng là rắc rối rồi.
Tôi rất sẵn lòng chuyển chúng tới các đầu mối ở Tổng cục An ninh Đối ngoại.
Không cần đâu. Tôi có bạn ở đó mà.
Tôi tự gửi được nếu hoàn cảnh đòi hỏi.
Không. Tôi chỉ thắc mắc liệu chị có biết
ai đã tiết lộ thông tin.
Hy vọng các bạn không lang thang khắp New York
bám theo mọi nhà ngoại giao Pháp.
Tôi không nói được.
Chắc ở đây phải có cả chục đặc vụ ngầm của Tổng cục An ninh Đối ngoại.
Cứ đến Đại hội đồng là điệp viên lại chạy khắp nơi.
Đúng rồi. Mà vì thế, FBI mới cử mấy đặc vụ quèn tội nghiệp
chạy qua thư viện, hàng photocopy, văn phòng làm việc chung,
đi tìm mọi máy in màu công cộng có thể in ra một tờ giấy.
Và tờ giấy đó có nhiều chấm nhỏ màu vàng,
cho biết ngày, giờ, và số sê-ri máy in.
Đặc vụ đó, đặc vụ tội nghiệp đó,
phải nhập từng số sê-ri vào cơ sở dữ liệu với vị trí tương ứng.
Tất cả chỉ để khi tôi phát hiện mấy chấm đó trên tin tình báo mật,
tôi có thể dò ra một máy in nằm góc nhà
của tiệm in ấn Frank's Quick Copy ở phố 34 giao phố 2.
May cho tôi, không may cho anh ta,
tiệm của Frank bị cướp một tháng trước.
Nên đã đặt camera an ninh bí mật khắp tiệm
và ghi được hình ảnh một chị ghé qua hai tuần trước lúc 3:43 chiều.
Cán bộ phát triển bền vững của Liên Hợp Quốc,
kiêm đặc vụ ngầm của Tổng cục An ninh Đối ngoại, Jacqueline Laurent.
Chị hơi đỏ mặt kìa, Jacqueline.
Đừng lo.
- Tôi không vạch trần chị. - Vậy cô muốn gì?
Một buổi giới thiệu.
Noor dùng sim rác nhắn cho anh.
Tối nay cô ấy sẽ lẻn ra. Anh ngồi chờ sẵn sàng khi cô ấy ra được.
Tưởng anh và Catherine phải thức cả đêm xem tin tình báo.
Thật ra...
thông tin đó chẳng liên quan gì tới Mao Địa Hoàng.
Vậy nói dối Noor, em trai cô ấy chết, chẳng để làm gì?
Đâu phải chẳng được gì. Catherine đang lần theo manh mối mới.
Nhưng đúng là không phải giải pháp hoàn hảo mà bọn anh mong mỏi.
Anh biết anh đòi hỏi em nhiều quá, Rose.
Anh xin lỗi.
Người anh cần xin lỗi đâu phải là em.
Anh đang cố hết sức. Lựa chọn khó khăn là một phần công việc.
Việc của anh. Khác ở chỗ đó.
Anh chọn làm đặc vụ đêm, đâu phải em.
Catherine gọi.
Ừ. Em biết quy định rồi.
A lô. Chị thấy Laurent chưa?
Hơn thế cơ. Tôi bắt chị ta hợp tác.
Chị ta bảo đã bán bí mật quốc gia cho Solomon Vega nhiều năm qua.
Nhiều năm qua?
Nhưng không biết tin đi đâu, dùng vào việc gì.
- Đổi lại thì được gì? Tiền? - Thỉnh thoảng. Có khi lại là trao đổi.
Tình báo nước ngoài, tối mật, có tính chất phá án cho Tổng cục An ninh Đối ngoại.
Thế Mao Địa Hoàng?
Thú thật, nhìn chị ta có vẻ không biết gì khi tôi nói ra tên đó.
Nếu đã diễn ra nhiều năm,
có lẽ Mao Địa Hoàng chỉ là một phần của mảnh ghép lớn.
Hy vọng ta sẽ sớm tìm ra.
Tôi bảo chị ta thu xếp hai tiếng nữa đi gặp Solomon Vega.
Sao mà kịp để gọi đặc vụ khác?
- Khỏi cần. Tôi sẽ đi. - Chị đi?
Chẳng kịp lôi người khác vào.
Chỉ có mình tôi là hắn chưa thấy. Tôi sẽ giả làm người bán tin tiềm năng.
Cậu bám theo hắn, xem có lần ra kẻ có địa vị cao hơn trong tổ chức không.
Sao chị biết Laurent không gài chị?
Tôi không biết, nhưng tôi sẵn sàng mạo hiểm.
Gửi tôi địa chỉ.
Tôi sẽ triển khai hệ thống giám sát,
nhưng tôi muốn ra thực địa để hỗ trợ.
Ta còn cần người theo dõi các đoạn phim giám sát.
- Cậu và Rose làm lành chưa? - Để cô ấy yên đi.
Tôi đâu thể nhờ giúp mãi.
Nhưng tôi nhờ thì được.
Bốn năm nữa dưới chính quyền của đúng cái đảng đã cho ta Ashley Redfield,
cho ta Diane Farr
và đủ thứ kinh khủng đi kèm.
Nó không vững được.
Người Mỹ đáng được một lần nữa tin tưởng vào thể chế,
và phải được ngủ ngon
yên tâm là có bàn tay vững chắc lèo lái.
Ở tranh luận gần nhất, ông đã chỉ trích Thống đốc Hagan
về thứ ông cho là chủ trương tân biệt lập.
Theo ông, nước Mỹ nên làm gì... Nên giữ vai trò gì ở nước ngoài?
Khoảng thời gian tôi ở Ủy ban Chọn lọc về Tình báo
và vai trò của tôi ở chính quyền trước,
công chúng Mỹ đã hiểu quan điểm của tôi.
Anh đâu thể lãnh đạo thế giới nếu chỉ ngồi tít trên cao.
Giờ, Thống đốc Hagan muốn rút khỏi NATO,
dừng chia sẻ tin tình báo với Ngũ Nhãn, cắt giảm ngân sách Liên Hợp Quốc.
Có thể đó là cách ông ấy làm đối ngoại
từ dinh thự của thống đốc ở Topeka, nhưng...
Đầu mối của ta ở Tổng cục An ninh Đối ngoại liên lạc.
Có gì mới để bán à?
Có người.
Cô ta muốn tự giới thiệu.
Ba ngày sau chuyến đi câu của Sutherland
tại dinh thự của đại sứ Iran.
Cậu có tin là trùng hợp không, Solomon?
Tôi biết ông không tin.
- Triển khai đi vậy. - Xong rồi.
Giỏi.
Tôi xin nói thống đốc rất kém hiểu biết về cách thế giới vận hành.
Chuẩn bị cho ngày mai thế nào rồi?
- Vẫn đúng kế hoạch. - Tốt. Để em một chỗ trên xe nhé.
Thật hả?
- Thật. - Được thôi.
Nhưng đó là người của anh. Chỉ nghe lệnh anh thôi.
Người của anh?
Không. Họ phụng sự bố em thôi,
như anh vậy.
- Gặp bố chưa? - Em gặp rồi.
Em hiểu kế hoạch rồi.
Và?
Và em nhất trí,
không do dự.
- Em đang trên đường về. - Nhóm sẽ sẵn sàng khi chú hạ cánh.
Nhớ đấy nhé.
Ta nói chuyện nhé?
Peter chỉ chỗ hai người...
đang ở.
Sao chị tới đây, Catherine?
Tôi đoán nhé. Chị cần tôi giúp hả?
Tôi sẽ đi gặp Solomon Vega.
Peter đang cài camera quanh chỗ gặp,
tôi mong là cô có thể truy cập thêm vài camera an ninh nữa.
- Để cảnh giới. - Không.
Thú thực, tôi đã tưởng có cô chỉ tổ nhức đầu,
nhưng cô thực sự có giá trị.
Có lẽ cô được thừa hưởng từ dì.
Đừng nhắc đến dì tôi. Chị đâu có biết dì.
Không. Jamie Hawkins
luôn mồm nhắc Rắn Đuôi Chuông và Linh Dương
thời còn quản lý nhân sự bên tôi.
Thế năm rồi chị ở đâu? Sau khi họ bị giết?
Lúc Peter và tôi lo giữ mạng thì Tác Chiến Đêm ở đâu?
Khi tìm thấy xác Hawkins ngoài đồng, bọn tôi đều phải dừng hết.
Tôi và các phụ trách nhân sự khác.
Bọn tôi không rõ có ai làm phản từ trong không.
Nên bọn tôi dừng mọi cuộc điều tra để loại trừ hết mọi người.
Thời khắc đáng sợ. Tôi chẳng dám tin cả những người thân nhất với tôi.
Việc này khó nhất ở chỗ đó, xem có ai hỗ trợ cho mình.
Chị tin tôi sẽ hỗ trợ chị à?
- Tưởng tôi không phải người trong nhà? - Tôi đáng bị vậy.
Gia đình luôn phát triển.
Và việc tôi phải đi cầu một thường dân, trong bao người, đủ thấy
tôi tuyệt vọng thế nào rồi.
Tôi sắp đâm đầu vào chỗ mà mọi người xung quanh
có lẽ đều muốn giết tôi.
Và lúc này tôi có hơi ít bạn.
Lúc này tôi chỉ có mỗi Peter.
Hồi trước tôi cũng chỉ có mỗi Peter. Chị sẽ ổn.
Ừ, nhưng có thêm cô thì tốt.
Tôi không muốn phải làm tổn thương thêm ai nữa.
Đủ rồi. Tôi không thể. Đó không phải con người tôi.
Nhìn nhận công việc này là đúng với sai thì đơn giản quá,
vì tất cả chỉ là tương đối.
Tôi chỉ có thể nói
một đặc vụ tốt biết rõ hậu quả từ hành động của mình,
còn đặc vụ kém không thèm quan tâm nữa.
Và nhân tiện nói luôn,
có vẻ dì và chú của cô là những đặc vụ tuyệt vời.
Thế Peter?
Còn phải xem xét.
Đây mới là khởi đầu với cậu ta.
Nhưng phải nói là cậu ta khá hơn khi có cô bên cạnh.
Thôi được.
Nhưng không được giấu tôi nữa,
nếu muốn tôi giúp thì tôi phải được biết hết.
Tôi cũng đoán vậy,
tôi đã bàn với Phó Giám đốc Mosley,
và ông ấy đã phê duyệt khẩn, cho phép cô tiếp cận Mao Địa Hoàng.
Nó là gì vậy?
Ai đó?
Noor,
cô đi theo tôi.
Ngay bây giờ.
Để làm gì?
Làm ơn đi.
Này, nếu chị định chơi tôi,
tôi đã chỉ đạo sao chép lại thông tin tình báo và băng hình an ninh,
sẵn sàng gửi cấp trên của chị.
Rõ rồi chứ?
Cô đang lo kìa.
Tôi không sao.
Gạt nó đi ngay.
Nhìn vậy thôi, chứ anh ta ranh lắm.
Anh ta sẽ nhận ra.
Tôi đã tìm hiểu về chị.
Chị đến Pháp năm 12 tuổi,
hết đại học là vào làm cho quê hương thứ hai ngay.
Làm ngoại giao ở Tunis, Baghdad, Mosul.
Có vẻ từng có lúc chị thực sự yêu nghề.
Cô muốn biết tại sao phải không?
Tháng Hai năm 2015, tôi bị gọi về trụ sở chính.
Tôi được bảo là tôi đã hết lòng phụng sự tổ quốc tại thực địa,
xin cảm ơn,
nhưng quãng sự nghiệp này của tôi đã kết thúc rồi.
Quên luôn chuyện tôi vừa giúp ngăn nội chiến ở Cameroon.
Tầm ảnh hưởng trong cả sự nghiệp của tôi chỉ quy chiếu bằng một con số.
Tuổi của tôi.
Tôi phí phạm ba năm ngồi bàn giấy.
Rồi một gã cầm thông tin tình báo tới gặp tôi,
tin mà Tổng cục An ninh Đối ngoại đang rất cần.
Đổi lại, tôi cho anh ta một số thông tin,
toàn tin vụn vặt, tôi còn chẳng nhớ.
Và sau đó, trụ sở quyết định
tôi vẫn còn sung sức lắm.
Không phải là tôi không còn yêu nghề nữa.
Mà là tôi quá yêu nghề.
Tôi nghi là cô cũng vậy.
Rồi, có gì báo tôi nhé.
Cảm ơn anh.
Noor,
xin mời ngồi.
Ngồi đi.
Lần cuối cô nói chuyện với nhà cô là khi nào?
Vài ngày trước ạ.
Sao ạ?
Có người báo cảnh sát Isfahan nhà cô có to tiếng.
Tôi không biết phải nói sao nhưng có vẻ...
mẹ cô đã mất tích.
Mất tích?
Ý ông là sao? Có chuyện gì ạ?
Cảnh sát vẫn đang điều tra.
Thế còn em tôi?
Việc điều tra vẫn đang tiến triển.
Nhưng đã phát hiện một thi thể trên đường cách nhà cô vài cây số.
Thi thể?
Ý ông là sao?
Tôi không hiểu. Xin cho tôi biết đã có chuyện gì.
Tôi rất tiếc, Noor,
nhưng xin cô
xác minh người trong ảnh này.
Không.
Không, không thể nào.
Không, không thể nào...
Không, không thể. Thật sự Không thể.
Không thể nào.
- Bọn tôi chưa... - Không, không thể.
Không.
Anh có hình rồi.
Em cũng vậy. Thấy mã mở cửa không?
Có. Ghi lại rồi.
Anh đã thấy căn hộ.
Ở tầng ba, góc Tây Nam, đúng như Laurent bảo.
Ở đây không nhìn được vào trong.
- Em thì sao? - Không.
Chỉ có hai góc máy vào chỗ này.
Anh đã áp sát hết mức, sợ phát hiện.
Thấy gì thì bảo anh nhé? Chuyển động, ánh sáng, dấu hiệu có người.
Phần còn lại của tòa nhà có vẻ vắng tanh.
Chúng mua cả tòa để gặp gỡ kiểu này cũng không có gì lạ.
Chắc phải ngốn cả đống tiền.
Cậu không nghĩ tôi sau bao năm tự nhiên lại mang vũ khí chứ hả?
Đâu thể tin ngay bạn mới.
- Không có ý gì đâu. - Không sao.
Ổn cả.
- Tôi là Elizabeth, rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Đi theo tôi.
Anh có bạn ở mặt trước.
Để ý chúng nhé.
Anh sẽ chờ một phút.
Rồi về phía Tây đến tòa nhà trên quán cà phê.
Qua đó để lấy góc khác.
Khoan, chúng đang đi tới tòa nhà chỗ anh.
- Chúng làm gì? - Đi tuần thôi.
Thấy chúng ở camera tại quán cà phê.
- Đang về đường 167. - Chờ chúng đi qua, anh sẽ xuống.
Cậu phải thấy cô này xoay sở ở Baghdad.
Còn trẻ mà tới đó, đâu dễ như ăn kẹo.
Chị cứ nói quá. Tụi Raytheon đó đúng là khốn nạn.
Phải có người cho chúng biết mặt.
Dù gì cũng thật bất ngờ khi gặp lại cô này sau ngần ấy năm,
và đang có công việc ngon lành.
- Ngon gì đâu. - Vì thế mà cô tìm tôi?
Thu nhập thêm?
Jacqueline bảo anh mua thông tin.
Thế hả? Chị ấy còn bảo gì nữa?
Trí trá là anh nhìn ra ngay, và tốt nhất tôi nên nằm nhà
trừ khi... tôi thực sự nghiêm túc.
Khuyên chuẩn đấy. Để xem ta có hợp nhau không đã.
Khỉ thật. Rose, chẳng thấy gì cả.
Anh đổi vị trí đây.
- Đội của Solomon sao rồi? - Khoan.
- Thiếu một gã. - Ừ, đâu rồi?
Một gã đã quay lại.
Con hẻm góc Tây Bắc tòa nhà mà anh vào.
Ờ, vậy anh đi phía Nam.
Xem có qua được tòa khác không.
Peter, đi hướng Đông.
- Hả? - Cứ tin em. Hướng Đông.
Ừ.
Nào.
- Gì thế? - Đừng nói gì.
Không hiểu sao, nhưng chúng nghe được điện đàm.
- Ừ, anh tắt tiếng rồi. Em chắc chứ? - Chúng đã vây tòa nhà.
Mỗi lần anh đổi hướng, chúng cũng đổi.
Chúng nghe được ta.
Chúng biết ta ở đây.
Catherine.
Đảm nhiệm phát triển năng lực, các hợp đồng cho phép tôi tiếp xúc
với rất nhiều thông tin khó mà mua được.
Thế thôi hả?
Rất nhiều nhà thầu của Bộ Quốc phòng được phép tiếp cận tin tối mật.
Điều gì khiến... quyền hạn của cô đặc biệt hơn?
Đây sẽ là hợp đồng mới nhất.
Bộ phận không gian mạng cho Cục An ninh Trung ương
trên tuyến đầu về an ninh mạng cho chính phủ liên bang.
Và cô cứ thế bán đứng đất nước cô?
Nếu giá cả hợp lý.
Đi xử lý đi.
Vậy...
ta làm ăn được chứ?
Không thấy chúng đâu cả. Không biết chúng đi đâu.
Để anh tìm cách.
Ta phải dụ chúng đi. Dọn đường để anh đến chỗ Catherine.
Ừ. Cẩn thận nhé.
Bật bộ đàm đi.
Khoan, hình như có chuyển động ở tầng bốn.
Có căn hộ trống ở góc Đông Bắc.
Anh sẽ qua đó, chắc nhìn rõ hơn.
Bọn tôi biết hắn ở tòa này.
Bọn tôi sẽ bắt đầu từ mái rồi đi xuống.
- Bọn tôi cần yểm trợ phía Nam. - Được.
Tôi lên mái rồi đi xuống.
Quá mạo hiểm, phải không?
Làm tổn hại quan hệ của ta vì một cô bạn?
Ý cậu là sao?
Nếu tôi tiến hành với Elizabeth và không thành công,
nó có thể chấm dứt thỏa thuận của hai ta.
Tôi tin rằng cậu sẽ hài lòng với cô ấy.
Như đã hài lòng với tôi.
Ta nói chuyện được không? Nói riêng.
Với nghề này, cái bọn tôi cần, cái bọn tôi trân trọng,
là nguồn tin đáng tin cậy.
Những người bọn tôi có thể tin rằng họ sẽ cung cấp tin họ bảo có thể cung cấp.
Cho nên xác minh nguồn tin mới mất thời gian đến thế,
vun đắp nguồn tin mà bọn tôi tin.
Và tại sao trong ngần ấy năm trong nghề,
chưa từng có người nào lại đi giới thiệu người khác cho bọn tôi.
Vấn đề của New York là thế.
Có quá nhiều chuột.
Đừng!
Không. Ngồi đi.
Cứ bình tĩnh.
Nói cho tôi mọi thứ cô biết về Peter Sutherland
và cụ thể Tác Chiến Đêm là gì.
Có thêm một tên đi tới phía Nam tòa nhà.
Rõ.
Sắp tới rồi.
Đùa hay sao thế này.
Ừ, tìm khắp nơi rồi. Hắn không ở đây. Hầm, mái, làm gì có.
- Phải kiểm tra tất cả các phòng. - Tao sẽ giết thằng khốn đó.
Đã thấy hắn.
Sutherland!
Chúng đằng sau anh!
- Peter? - Đã thoát ra khỏi tầng hầm.
- Giờ đi đâu? - Qua được Đại lộ Amsterdam không?
Có xe buýt chuẩn bị đi. Nó về phía Tây.
- Đi đây. - Quay lại cửa trước!
- Chết tiệt. - Lên được xe không?
- Vừa kịp. Anh thoát chưa? - Ừ.
Bảy trạm nữa. Em sẽ qua đón.
Bọn tôi sẽ cảnh giới tiếp. Đi lấy xe đi.
- Này. - Chúng đi rồi.
Anh thoát thật rồi đó.
Nhanh. Chắc anh chỉ có năm phút thôi, chúng sẽ phát hiện.
Để anh tính.
- Peter đâu? - Tôi không biết Peter Sutherland.
- Không biết sao? - Không.
Nhanh lên.
Tôi thề là tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi còn chẳng biết phải nói sao để thuyết phục anh.
Hay để tôi lấy khăn và xô nước. Chắc sẽ thuyết phục được cô.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo