РАНІШЕ В СЕРІАЛІ...
- Ваше ім'я? - Пітер Сазерленд.
Ви знали, що ці особи були іноземними агентами?
Ні, тоді не знав.
- За тобою стежили? - Ні.
У місії всі напоготові після вчорашнього.
Кажуть, що ти охоронцю зламав ключицю.
Я знайшла це на поручнях.
Вона працює зі мною. Я передам їй його.
- Фото, які зробила Роуз, у тебе? - Я їх не взяла.
Ми маємо знати, що в них.
Якщо ці документи настільки важливі,
вивезіть мою сім'ю з Ірану.
Назад.
Ходімо!
Фархаде.
Я повертаюся...
Поклади пістолет, Фархаде.
Фархаде!
Ти вбив мого сина!
Так.
Усе пішло не за планом.
Брат стріляв у мене.
Я мусив його застрелити.
Він мертвий.
Зрозумів.
Вони в безпеці?
Так. Так, вони в безпеці.
13 РОКІВ ТОМУ
Кетрін.
Кет.
- Щось є? - Нічого.
Може, він вислизнув, коли ми мінялися змінами, і кинув машину?
Антон Сидоров — агент СВР
із десятирічним досвідом у контррозвідці.
Він хоче, щоб ти сумнівалася в собі. Це гра на терпіння.
І ти програєш, мала.
Якщо ти молишся, Бог явно тебе не чує.
Хочеш спробувати сама? Будь ласка.
Ноа, прокидайся. Це Антон.
Він їде.
Ну-бо. Ходімо.
Ноа?
Тут два незастелених ліжка. Думаю, Антон не один.
Ноа!
Нічний підрозділ!
- Ви хотіли мене бачити, сер. - Заходь.
Його звати Юрій Абрамов.
Він дасть показання? Які?
Про напарника, вашу основну ціль, місцезнаходження Антона.
Вторгнення в Пентагон.
Про внутрішнього агента, як часто вони зустрічалися, схему виплат.
Як його розкололи за два дні?
Крім того, що в нього син-дурень,
у бідної матері Юрія рідкісна форма раку крові.
Ми пообіцяли їй лікування,
а йому — скляне око від тюремного лікаря.
Я подумав, тобі варто знати, що Ноа помер...
не даремно.
Почни складати досьє на крота Юрія у ФБР.
Не я маю це робити.
Ти не винна, Кетрін.
Я думаю, варто доручити це іншому агенту.
Тому, хто вижив не завдяки везінню.
Ставлю 99 %, що цей велетень розчавив би тебе, як таргана.
Але ти вибрала той один сценарій, у якому вижила,
привела його сюди, і ми розкрили справу.
Це не було везінням.
Я вже втратив одного хорошого агента.
Не хочу втратити ще одного.
Кріт Юрія у ФБР?
І хто це?
Пітер Сазерленд.
НІЧНИЙ АГЕНТ
Отже, що далі?
Твої рідні змінять літаки в Стамбулі та Парижі, щоб заплутати сліди.
У Нью-Йорку будуть завтра.
А як щодо мене? Що мені робити до того часу?
Щойно передаси нам фото, ми перевеземо тебе в безпечне місце
за межами Іранської місії.
То я зараз просто піду?
Якщо це не проблема.
Ні, просто все так швидко.
Це майже кінець.
Усе гаразд?
По роботі. Певно, Халех питає, де я.
Я мала повернутися від лікаря 20 хвилин тому.
- Я передзвоню. - Гаразд.
Дякую.
Що? Що сталося?
Була проблема.
Брат Нур.
- Де ти? - Досі в лікаря.
Вона затримується.
Гаразд, повертайся негайно!
Що сталося?
Я дві години просиділа на допиті в Джавада та його охоронців
через телефон, що та жінка передала мені.
- У Джавада є запис. - Що...
Що ти йому сказала?
Правду. Що це був твій телефон.
Він хоче поговорити з тобою,
але думає, що я та Біжан теж були в цьому замішані.
Вони досі допитують Біжана.
Хоч що відбувається,
ти маєш все пояснити Джаваду. Прошу.
Це просто непорозуміння.
- Я все владнаю. Обіцяю. - Гаразд...
- Скажи їй правду. - Ми не знаємо її реакцію.
Вона може втекти або розказати місії.
Може знищити фото. Ми залишимося ні з чим.
Якби ж ти знала, які справи з «Наперстянкою».
Як, якщо ти нічого не кажеш?
Це не має значення. Самі все їй скаже, коли забере.
Так краще. Принаймні вона буде в безпеці.
Тобто ти сам їй не скажеш?
Пітер має рацію. Це єдиний спосіб захистити і розслідування, і Нур.
- Пітере. - У нас немає вибору.
Агов. Усе добре?
- Треба повернутися в місію. - Чому? Що відбувається?
Джавад допитує Халех про вечірку.
- Підозрює її. - Нур, не можна повертатися.
Є шанс, що вони здогадалися, чим ти займалася.
Тобі не варто ризикувати.
Я не дозволю їй страждати через мене.
Слухай, роби те, що треба, гаразд?
А тоді напиши нам, коли закінчиш.
Ми заберемо тебе й відвеземо в безпечне місце.
Усе гаразд?
Так, усе гаразд.
Фото. Нам потрібні фото, Нур.
- Щось трапилося. - Ні, усе гаразд.
Я хочу поговорити з Роуз. Наодинці.
Так. Авжеж.
Що відбувається? Що вони приховують?
Будь ласка, розкажи.
- Це щодо твого брата. - Що? Що сталося?
Він був поранений.
Як?
Один із сусідів втрутився, коли вони йшли, і почалася сутичка.
Я не знаю всіх деталей, але...
Можливо, він зламав руку.
А в іншому все гаразд?
Так.
Чому вони не сказали?
Вони дуже потребують тих фото
і не знали, як ти відреагуєш.
- Вони мали б сказати. - Знаю.
Вибач.
Гаразд, мені треба йти. Але...
Ось пароль.
Дякую за чесність.
Ось і ти.
Певно, це того варте.
- Де Нур? - Вона пішла.
- Куди ти йдеш? - У квартиру.
- Соломон Веґа досі на волі. - Я не можу тут бути. Мені погано.
- Роуз... - Пітере, у нас робота.
Що таке термінове?
Хтось вдерся в мою резиденцію.
Американці.
Вони шукали список, що ти мені дав.
Схоже, час покращити протоколи безпеки.
- Хто тобі дав список? - Ми не видаємо джерел.
Як і наших покупців.
Але ти їм довіряєш, так?
Ми з ними працюємо, так?
А з цими двома що?
Ця жінка, цей чоловік? Вони тобі знайомі?
Ні.
Не можу так сказати...
Він щось приховує.
Він грається з нами.
Документи, де вони зараз?
У надійному місці, у моєму столі.
Треба покласти їх у сейф.
Там вони будуть у безпеці.
Гаразд, як хочеш.
Тоді добре.
Ми можемо заїхати до резиденції по дорозі.
Авжеж.
Диск чистий.
ЛОКАЛЬНИЙ МОНІТОР
Момент істини.
ГДЗБ? До чого тут французи?
- Що там написано? - Це не стосується «Наперстянки».
Тобто?
Список іранських дисидентів, що живуть у Європі.
Імена, адреси, псевдоніми.
Корисно для іранців, якщо вони захочуть помсти.
Це нас не стосується.
Ні, не може бути.
Ми витратили три дні на це?
Брат Нур загинув даремно?
Нічні операції ніколи не бувають простими.
Було б дивно, якби ми не вперлися в глухий кут.
Треба підійти до цього з іншого боку.
Але між «Наперстянкою» та цим є зв'язок.
Соломон Веґа і той, хто мені дзвонив.
Схоже, він усім заправляв.
Вони використовували «Наперстянку» у своїх цілях?
Він передав це Ірану в обмін на що?
Воррен казав, що Соломон був як посередник, та для кого?
Може, Соломон і його бос — закордонні агенти на зарплаті в Ірані.
Вони надають режиму саморобний набір хімічної зброї
і список цілей. Може, це воно.
У будь-якому випадку, схоже, єдиний шлях — через Соломона.
У нас також новий контакт.
Той, хто передав дані від ГДЗБ.
Ці роздруківки кольорові, тобто...
- Код ідентифікації принтера. - Точно.
Просто треба знайти фото зблизька.
Ось воно. Дата, серійний номер, час.
- Тут усе видно. - Так.
Еліс мене навчила.
- Так? - Так.
А хто її навчив?
ЦЕНТР УТРИМАННЯ МКС, ГААГА
Дякую, панове.
Мій клієнт і я маємо обговорити юридичні питання з його сином.
Так, звичайно.
Слоун передає привіт.
Це яка з усіх?
Я подолав довгий шлях, щоб приїхати,
бо вважаю, що сталося непорозуміння.
Маркус.
Я знаю, що він рідня, але відбійним молотком
операцію не зробиш.
Його підхід неделікатний.
Краще неделікатність, ніж неефективність.
Що ти робив, крім того, що підписував чеки та пиячив із друзями?
Це не...
Тобто...
Елліот міг допомогти.
Важко отримати помилування для засудженого за воєнні злочини.
Засудженого?
За чиїм рішенням?
ООН підкоряється волі Америки.
Кумедно, коли диявол засуджує за використання свого ж пекельного вогню.
Їхнє лицемірство буде викрито у свій час, обіцяю. Але я...
Я не можу маневрувати, якщо ти не триматимеш свого пса.
Маркус знає свої кордони. Я їх установив.
Що це означає?
Невже ти такий наївний?
Жодні маневри не змусили б їх визнати правду.
Планом було не просто викрити їхнє лицемірство, так?
Ти хочеш показовий виступ на території Америки.
Чому ти не сказав?
Бо всі рахунки на твоє ім'я, а гроші — мої.
Ти думав, я б не дав кошти, якби знав правду?
Ти ненавидів полювання, коли був хлопчиком.
Ти завжди знаходив дитячі відмовки, щоб залишитися вдома,
зігрітися, поки чоловіки йшли в холодну темряву.
А коли ми поверталися додому з диким кабаном на 90 кілограмів,
здогадайся, хто першим виходив, щоб узяти ікло як трофей?
Уся слава, жодної крові.
Це моя провина.
Я потурав твоїй матері й дозволив слабкості взяти гору,
коли ти був малим.
Потім вона відправила тебе в Англію, щоб навчати, очевидно, неправильних речей.
А зараз тобі просто бракує інстинкту
для такої великої жертви.
Ти справді так думаєш?
Ні, синку, я це знаю.
Я вже не хлопчик.
- Слова — це ніщо, Томасе. - Пішов ти.
А як щодо цих? Вони здаються порожніми?
Може, я помиляюся.
Побачимо.
Перевір кишені, підкладку, всюди.
Якщо щось знайдеш, одразу повідом мені.
Нур, ти повернулася.
Привіт.
- Усе гаразд? - Так...
Я хотіла поговорити з тобою про дещо...
Власне, поговорімо в моєму кабінеті.
Приватно.
Як у лікаря?
Ой, це зайняло цілу вічність.
Американська медицина справді жахлива.
Але принаймні я отримала ліки.
Це ж добре.
Я хотіла прояснити дещо щодо тієї ночі на вечірці...
Телефон, який знайшла Халех, був моїм.
Халех сказала, що у тебе були питання.
Вона до цього не причетна.
Це була моя помилка. Вибач, що викликала тривогу чи плутанину.
Можна?
Нур, ніхто не мав бути нагорі.
Знаю.
Це було терміново. Я мала знайти вільну ванну, бо...
були жіночі проблеми.
Я не хотіла порушувати правила.
Тому я поспішала й забула телефон.
Ти бачила когось іще нагорі?
Я була сама, наскільки могла судити...
Халех згадала, що телефон знайшла американка.
Я її не бачила.
І я впевнена, що Халех не мала з нею справ.
Аббас щось про це знає?
Ще ні.
Але...
Я мушу йому сказати.
Він мене звільнить...
З тобою все буде гаразд.
У нього є важливіші проблеми.
Наприклад, що сказати міністру МЗС,
коли він запитає,
чому сторонній вештався в його резиденції.
У нього будуть проблеми?
Можливо.
Але...
Аббас пережив і гірше.
Про що ти?
Ширін, його дочка.
Ти не чула?
Я знаю, що вони не спілкуються. Що сталося?
Вона поїхала вчитися за кордон,
закохалася в іноземця.
І більше не повернулася додому в Іран.
Потім вона стала жертвою західної пропаганди
робила неправдиві, провокаційні коментарі
про нашу країну.
Вона не лише знеславила свою націю та родину,
через неї понизили її батька.
Він відновлювався майже десять років.
Я залишу це собі, зроблю кілька перевірок.
Переконаюся, що все чисто.
Дякую.
Я піду додому, відлежуся від цієї застуди.
Я тебе проведу.
Ні, усе гаразд, я...
Будь ласка.
Мені буде приємно.
Привіт, Ґретхен, вибач, що пізно попередила.
Я не знала, кому ще подзвонити.
Рада, що ти зв'язалася. Я вже думала, як ти там.
Що трапилося?
Знаю, що не дуже ділилася всім, що сталося
після вбивства моїх тітки та дядька минулого року, але...
Хочу спробувати.
Після вторгнення додому
у мене був один друг, який допоміг мені пережити це.
У нього теж були свої проблеми,
і я допомагала йому.
І якийсь час здавалося, що ми команда.
А потім він зник.
Ми довго не спілкувалися.
Нещодавно він потрапив у неприємності,
і я думала, що зможу йому допомогти.
Але він зараз у дуже темному місці, і я боюся, що якщо залишуся тут,
не знаю, можливо, і сама знову повернуся туди, де була.
Я починаю шкодувати, що приїхала.
Здається, вас зблизила спільна травма.
Це створює потужний зв'язок,
але не обов'язково здоровий.
Як давно ти його знаєш?
Менше ніж рік.
Це недовго.
За тим, як ти про нього говориш, видно, що він тобі небайдужий.
Але запитай себе,
чи будеш ти відчувати те саме, коли ситуація проясниться.
Так.
Я не знаю.
Я знаю, як важко тобі говорити про свій досвід
після того вторгнення.
Це великий крок уперед, Роуз.
Дякую, що поділилася зі мною.
Бокал Мальбеку, будь ласка. Який би ви порекомендували.
І те, що замовить моя подруга.
Мальбек звучить чудово. Дякую.
Коли ти мене вперше помітила?
Приблизно через квартал після того, як я вийшла з Постійної місії.
У Франції вчать контррозвідці
кожного дипломата, що працює в ООН, пані Лоран?
Я прямувала на зустріч із моїм бельгійським колегою.
Я не люблю пропускати зустрічі.
ФБР
Чим можу допомогти, агенте Вівер?
Нещодавно я знайшла ці засекречені документи ГДЗБ
про іранських дисидентів, які зараз живуть у ЄС.
Де ви знайшли їх?
В іранців, що є проблемою з огляду на їхню недавню серію навмисних убивств.
Так, це проблема.
Я з радістю передам їх моїм контактам у ГДЗБ.
Не треба. У мене там є друзі.
Я можу надіслати їх, якщо буде треба.
Ні. Мені цікаво, чи маєте ви припущення,
хто злив цю інформацію.
Сподіваюся, ви не переслідуєте в Нью-Йорку
кожного французького дипломата?
Не можу сказати.
У місті, імовірно, десяток агентів ГДЗБ під прикриттям.
Шпигуни заполонили місто під час Генасамблеї.
Маєш рацію. І через це ФБР насилає бідолашного молодого агента
на кожну бібліотеку, копіювальну майстерню, коворкінг,
на кожен доступний кольоровий принтер, що може роздрукувати аркуш паперу.
І на тому аркуші паперу є крихітні жовті точки,
які вказують дату, час і серійний номер принтера.
Той агент, той нещасний агент,
вводить кожен серійний номер у базу даних разом із відповідним місцем.
Усе для того, щоб коли я знайду ці точки на секретній інформації,
вони привели мене до принтера в задньому кутку
у друкарню Френка на 34-й і 2-й.
І тепер, на моє щастя й на жаль для нього,
Френка пограбували місяць тому.
Там були приховані камери по всьому магазину,
що зняли жінку, яка прогулювалася там два тижні тому о 15:43.
Офіцер із питань сталого розвитку ООН
і агент під прикриттям ГДЗБ, Жаклін Лоран.
Ти трохи почервоніла, Жаклін.
Не хвилюйся.
- Я не хочу тебе викривати. - А чого ти хочеш?
Знайомства.
Нур написала з одноразового телефону.
Вона спробує втекти сьогодні вночі. Я напоготові, якщо їй це вдасться.
Думала, ви з Кетрін усю ніч працюватимете над інформацією.
Насправді...
інформація не стосувалася «Наперстянки».
То виходить, брехня Нур і смерть її брата були марними?
Не зовсім, Кетрін зараз перевіряє одну версію.
Але так, це не те вирішення, на яке ми сподівалися.
Я багато від тебе вимагав.
Вибач.
Не переді мною треба вибачатися.
Я роблю все, що можу. Складні рішення — частина роботи.
Твоєї роботи. У цьому різниця.
Ти погодився стати нічним агентом, не я.
Це Кетрін.
Так. Я знаю правила.
Привіт. Ти знайшла Лоран?
Я змусила її піти на співпрацю.
Вона стверджує, що вже роками продає державні таємниці Соломону Везі.
Роками?
Вона не знає, куди йдуть дані та як використовуються.
- І що натомість? Гроші? - Іноді.
Інколи це може бути обмін.
Зовнішня розвідка, секретні дані, що можуть стати вирішальними для ГДЗБ.
А «Наперстянка»?
Чесно кажучи, вона була збентежена, коли я згадала цю назву.
Якщо це триває роками,
можливо, «Наперстянка» — лише частина головоломки.
Може, скоро дізнаємося.
Вона призначить зустріч із Веґою за дві години.
Устигнемо підготувати агента?
- Не треба. Я піду на зустріч. - Ти?
Немає часу залучати інших.
Він лише мене не бачив.
Я піду як потенційний продавець.
Ти йди за ним і подивися, чи приведе він нас до когось вище.
Як ти знаєш, що це не пастка?
Не знаю, але я готова ризикнути.
Надішли адресу.
Я спробую влаштувати спостереження,
але хочу бути на місці як підкріплення.
Треба, щоб хтось стежив за камерами.
- Ви з Роуз помирилися? - Їй потрібен простір.
- Я не можу просити її допомогти. - А я можу.
Ще чотири роки під тією ж партією, яка дала нам Ешлі Редфілд,
Діану Фарр
і всі інші жахливі речі.
Це неприпустимо.
Американці заслуговують довіряти своїм інституціям,
і вони повинні мати можливість спокійно спати,
знаючи, що кермо в надійних руках.
На останніх дебатах ви критикували губернатора Гейґана
за його, на вашу думку, неоізоляціоністську політику.
На вашу думку, яка роль для США на міжнародній арені?
Враховуючи мій досвід у Комітеті з розвідки
і мою роль у попередній адміністрації,
американці знають мою позицію.
Не можна керувати світом, сидячи на задніх лавах.
Тепер губернатор Гейґан хоче вийти з НАТО,
припинити обмін розвідданими з «П'ятьма очима» й не фінансувати ООН.
Можливо, так він веде зовнішню політику
зі своєї резиденції в Топіці, але...
Наш зв'язковий із ГДЗБ вийшов на контакт.
Щось нове на продаж?
Хтось.
Вона хоче познайомитися.
Через три дні після експедиції Сазерленда
у резиденції іранського посла.
Ти віриш у випадковості, Соломоне?
Ти не віриш.
- Тоді організуй. - Уже зроблено.
Молодець.
Я б сказав, що губернатор слабо розуміє, як влаштований світ.
Як підготовка на завтра?
- Усе за розкладом. - Гаразд. Займи мені місце в авто.
Справді?
- Справді. - Гаразд.
Але це мої люди. Вони виконують мої накази.
Твої люди?
Ні. Вони служать за наказом мого батька,
як і ти.
- Ти говорив із ним? - Так, зустрічався.
Тепер я розумію план.
І?
І я схвалюю його,
беззастережно.
- Я вже повертаюся. - Ми приготуємося до твого прибуття.
Постарайся.
Поговорімо?
Пітер сказав, де ви
залишилися.
Чому ти тут, Кетрін?
Я вгадаю. Тобі треба моя допомога?
У мене зустріч із Соломоном Веґою.
Пітер встановлює камери навколо місця зустрічі,
і я сподівалася, що ти зможеш підключитися до кількох додаткових камер спостереження.
- Слідкувати за всім. - Ні.
Чесно кажучи, я думала, що ти будеш проблемою,
але ти виявилася дуже корисною.
У тобі точно є щось від твоєї тітки.
Не говори про неї. Ти не знала її.
Ні. Джеймі Гокінс
постійно згадував «Сайдвайндер» і «Газель», коли був моїм куратором.
Де ти була минулого року? Після їхнього вбивства?
Коли ми з Пітером бігли, рятуючи життя, де був «Нічний підрозділ»?
Коли тіло Гокінса знайшли в полі, ми всі зникли.
Я та інші куратори.
Ми не знали, чи не зрадили нас свої.
Тому ми призупинили всі розслідування, щоб виключити всіх підозрюваних.
Страшний час.
Я не знала, чи можу довіряти навіть найближчим людям.
І це найважче в роботі — зрозуміти, хто на твоєму боці.
І ти довіряєш мені?
- Я думала, що я не член сім'ї. - Я на це заслужила.
Але сім'ї ростуть.
А те, що я звертаюся до цивільного, повинно сказати тобі,
наскільки я відчайдушна.
Я зараз опинюся в ситуації, де всі навколо мене,
імовірно, намагаються мене вбити.
І в мене зараз мало друзів.
Зараз у мене лише Пітер.
Пітер у свій час мене підтримав. Впораєшся.
Але ти мені дійсно потрібна.
Я не хочу завдавати болю ще комусь.
Годі. Я більше так не можу. Це не я.
Ця робота не в категоріях правильного й неправильного,
бо все відносно.
Що я можу сказати тобі зараз,
так це те, що хороший агент знає наслідки своїх дій,
а поганий перестає ними перейматися.
І, якщо це щось значить,
як я чула, твої тітка й дядько були чудовими агентами.
А Пітер?
Буде видно.
Для нього це лише початок.
Але що я можу сказати, так це те, що йому краще, коли ти поруч.
Гаразд.
Але я маю бути в курсі.
Якщо тобі треба моя допомога, я хочу знати все.
Я так і думала,
тому поговорила із заступником директора Мослі,
і він надав екстрений дозвіл на ознайомлення тебе з «Наперстянкою».
Що це?
Хто тут?
Нур,
треба, щоб ти пішла зі мною.
Прямо зараз.
Для чого?
Будь ласка.
Ти повинна знати: якщо спробуєш мене підставити,
копію даних і записів із камер спостереження
відправлять твоєму керівництву.
Зрозуміла?
Ти нервуєш.
Усе гаразд.
Викинь це з голови.
Він може не виглядати так, але він хитрий.
Він помітить.
Я знайшла дані про тебе.
Переїхала до Франції у 12,
працювала на прийомну країну одразу після університету.
Дипломатичні місії в Тунісі, Багдаді, Мосулі.
Схоже, що колись тобі навіть подобалася твоя робота.
Ти хочеш знати чому, так?
Лютий 2015-го, мене викликали назад у головний офіс
і сказали, що я гідно служила своїй країні в полі,
мерсі,
але цю частину моєї кар'єри закінчено.
Хоч я щойно допомогла зупинити громадянську війну в Камеруні.
Моя кар'єра зводилася до одного числа.
Мого віку.
Три роки я просиділа за столом.
А потім один чоловік попросив у мене дані,
які дуже треба були ГДЗБ.
І в обмін я дала йому щось незначне,
настільки незначне, що я навіть не пам'ятаю.
І після цього головний офіс вирішив,
що в мені ще залишилося трохи життя.
Справа не в тому, що я більше не люблю свою роботу.
Я її обожнюю.
Як я підозрюю, і ти також.
Так, тримай мене в курсі.
Дякую.
Нур,
прошу, сідай.
Сідай.
Коли ти востаннє спілкувалася зі своєю родиною?
Кілька днів тому.
А що?
Поліція в Ісфагані отримала повідомлення про сутичку у вашому будинку.
Я не знаю, як це сказати, але, схоже, що...
твоя мати зникла.
Зникла?
Про що ви? Що сталося?
Поліція ще веде розслідування.
А мій брат?
Справа ще розвивається.
Але тіло було знайдено на дорозі за кілька кілометрів від будинку.
Тіло?
Про що ви?
Я не розумію. Прошу, скажіть, що сталося.
Мені дуже шкода, Нур,
але мені треба,
щоб ти впізнала людину на цьому фото.
Ні.
Ні, це неможливо.
Ні, цього не може бути...
Ні, це неможливо. Це просто неможливо.
Неможливо.
- Слухай, ми точно не... - Ні, це неможливо.
Ні.
Я бачу його.
Я теж. Побачив код від дверей?
Так.
Здається, бачу квартиру.
На третьому поверсі, південно-західний кут, як казала Лоран.
Не бачу, що всередині.
- А ти? - Ні.
У мене лише два види.
Підібрався близько, як міг.
Дай знати, якщо побачиш щось, гаразд? Рух, світло, якісь ознаки життя.
Решта будівлі здається нежилою.
Не здивуюся, якщо це куплено для таких зустрічей.
Для цього потрібні дуже серйозні гроші.
Ти ж не думаєш, що я раптом озброїлася після стількох років?
Не можна довіряти новим друзям.
- Без образ. - Жодних.
Вони чисті.
- Елізабет, приємно познайомитися. - Навзаєм.
Ходімо.
У тебе компанія біля входу.
Слідкуй за ними.
Я зачекаю.
Піду на захід, до будинку над кав'ярнею.
Погляну з іншого боку.
Але вони йдуть до твого будинку.
- Що вони роблять? - Патрулюють.
Піймала їх на камерах кав'ярні.
- Прямують до 167-ї. - Коли вони відійдуть, я спущуся.
Тобі б варто було побачити її в Багдаді.
Це не дрібниці для молодої жінки.
Ти мені надто лестиш. Ті хлопці з «Рейтіон» були покидьками.
Хтось мав поставити їх на місце.
Усе ж, було приємно зустріти її після всіх цих років,
та ще й із досить успішною кар'єрою.
- Недостатньо. - Тому ти прийшла сюди?
Додатковий дохід?
Жаклін сказала, що ти купуєш дані.
Справді? Що ще вона сказала?
Ти відчуваєш брехню за кілометр, а я не маю лізти сюди,
доки не буду впевненою.
Хороша порада.
Погляньмо, чи спрацюємося ми.
Дідько. Роуз, я нічого не бачу.
Треба переходити.
- Що там команда Соломона? - Зачекай.
- Я втратила одного. - А де вони?
Один повернувся назад.
Провулок на північно-західному розі, де ти зайшов.
Гаразд, піду на південь.
Гляну, чи зможу злізти на іншу будівлю.
Пітере, на схід.
- Що? - Просто довірся. На схід.
Гаразд.
Ну-бо.
- Що відбувається? - Мовчи.
Не знаю як, але вони нас слухають.
- Я вимкнув звук. Ти впевнена? - Вони всюди навколо.
Вони слідують за тобою.
Вони нас слухають.
Знають, що ми тут.
Кетрін.
Очолюючи відділ розвитку потенціалу, я в тісному контакті
з великою кількістю даних, які складно отримати.
Це все?
Багато підрядників Міноборони мають допуск до таких даних.
Чому твій доступ такий особливий?
Це наш найновіший контракт.
Кіберпідрозділ АНБ
на передовій мережевої безпеки для федерального уряду.
І просто так ти готова продати країну?
Якщо домовимося.
Розберися.
Тож...
Можемо вести справи?
Я не бачу нікого. Навіть не можу сказати, куди йти.
Я щось придумаю.
Треба відволікти їх, щоб я міг дістатися до Кетрін.
Гаразд. Обережно.
Вмикаю зв'язок.
Почекай, на четвертому поверсі рух.
На північно-східному куті порожня квартира.
Я спущуся. Може, там краще видно.
Він десь у будівлі.
Почнемо з даху й будемо йти вниз.
- Треба прикриття з півдня. - Прийнято.
Перевірю дах і спущуся.
Це ризиковано, так?
Ризикувати нашими стосунками заради друга?
Ти про що?
Якщо ми з Елізабет не спрацюємося,
то, мабуть, нашій домовленості кінець.
Я впевнена, ти будеш задоволений нею.
Так само, як був задоволений мною.
Можемо поговорити? Наодинці.
Знаєш, у цій роботі головне, що ми цінуємо, —
це надійні джерела.
Людей, на яких можна покластись і які роблять те, що обіцяють.
Ось чому ми так прискіпливо перевіряємо джерела,
розвиваємо надійні активи.
І за всі мої роки в цій справі,
ще жодного разу джерело не проміняло нас на когось іншого.
Це проблема Нью-Йорка.
Забагато щурів.
Ні!
Ні. Сядь.
Розслабся.
Ти зараз розкажеш мені все, що знаєш про Пітера Сазерленда
і що таке «Нічний підрозділ».
Ще один рухається до південного боку.
Зрозумів.
Майже на місці.
Ти знущаєшся?
Так, я перевірив скрізь. Його тут немає. Ніде.
- Треба перевірити кожну кімнату. - Я вб'ю цього покидька.
Ми його бачимо.
Сазерленд!
Вони за мною!
- Пітере? - Знайшов вихід із підвалу.
- Куди мені йти? - Доїдеш до Амстердам-авеню?
Автобус зараз відправляється. Їде на захід.
- Я вже йду. - Повернися до виходу!
- Дідько. - Устиг на автобус?
- Ледве. Я в безпеці? - Так.
Сім зупинок. Я тебе заберу.
Стежитимемо, доки можемо. Бери авто.
- Агов. - Вони пішли.
Тепер ти в безпеці.
У тебе не більше п'яти хвилин, доки вони зрозуміють.
Я розберуся.
- Де Пітер? - Я не знаю Пітера Сазерленда.
- Ти не знаєш? - Ні.
Хутчіш.
Присягаюся, я не знаю, про що ти говориш.
Я не знаю, що сказати, щоб тебе переконати.
Може, якщо я принесу рушник і відро води, я тебе переконаю?
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко